Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,320 --> 00:01:35,320
"The Dance of the Storm"
2
00:01:35,880 --> 00:01:38,598
"Episode 24"
3
00:01:38,599 --> 00:01:40,682
The Jason whom you asked me to find...
4
00:01:40,683 --> 00:01:43,233
left Istanbul five days ago.
5
00:01:43,234 --> 00:01:45,039
He appeared in Dubai three days ago...
6
00:01:45,491 --> 00:01:47,467
and entered the borders
the day before yesterday.
7
00:01:47,468 --> 00:01:48,941
He's now in Banang.
8
00:01:49,729 --> 00:01:50,623
All right.
9
00:01:50,624 --> 00:01:52,743
I've told you what I'm supposed to.
10
00:01:53,449 --> 00:01:54,793
Can you give me 10 people?
11
00:01:55,321 --> 00:01:56,440
Ten?
12
00:01:57,248 --> 00:01:59,369
You know it's hard to
find help nowadays.
13
00:01:59,370 --> 00:02:01,140
Moreover, the people
that you asked for...
14
00:02:01,141 --> 00:02:02,738
have to be desperados, right?
15
00:02:03,559 --> 00:02:05,598
If I did find these people,
16
00:02:05,599 --> 00:02:07,639
do I have to provide
them with weapons?
17
00:02:07,640 --> 00:02:08,959
That's even more difficult.
18
00:02:09,919 --> 00:02:11,280
Sorry, but I can't help.
19
00:02:14,039 --> 00:02:15,160
Xiao Zheng,
20
00:02:15,827 --> 00:02:17,498
tidy up later.
21
00:02:17,499 --> 00:02:18,680
We're going to the airport,
22
00:02:18,681 --> 00:02:19,638
and see if the lockers...
23
00:02:19,639 --> 00:02:21,039
have the thing we're looking for.
24
00:02:21,521 --> 00:02:23,761
If not, we'll go to the train station.
25
00:02:24,195 --> 00:02:25,357
If it's still not there,
26
00:02:25,358 --> 00:02:27,278
we'll go to where Shi Yun Hao is.
27
00:02:27,279 --> 00:02:28,204
All right, that's enough.
28
00:02:28,205 --> 00:02:29,527
I'll tell you about my plans.
29
00:02:32,906 --> 00:02:35,545
You should've just done so earlier.
30
00:02:49,800 --> 00:02:50,800
Sir.
31
00:02:54,345 --> 00:02:56,025
Are the people and equipment ready?
32
00:02:56,026 --> 00:02:57,265
Yes.
33
00:02:57,266 --> 00:02:58,905
They're all outside.
34
00:02:58,906 --> 00:02:59,985
This mission...
35
00:03:00,865 --> 00:03:02,746
can only succeed.
Failure isn't an option.
36
00:03:04,815 --> 00:03:05,815
What about us?
37
00:03:06,906 --> 00:03:08,026
You people will stay...
38
00:03:08,707 --> 00:03:09,827
to be in charge of contact.
39
00:03:18,306 --> 00:03:19,399
Brother,
40
00:03:19,400 --> 00:03:20,504
Jia Lai's left.
41
00:03:20,505 --> 00:03:21,674
No need to be so tense anymore.
42
00:03:21,675 --> 00:03:22,675
Let's take a break.
43
00:03:26,505 --> 00:03:28,586
Have a seat. Let's take a break.
44
00:03:37,763 --> 00:03:39,163
Your plan sounds like...
45
00:03:40,515 --> 00:03:42,234
it's going to cause quite a commotion.
46
00:03:43,186 --> 00:03:44,465
Therefore,
47
00:03:44,466 --> 00:03:46,185
the chance to escape unscathed...
48
00:03:47,156 --> 00:03:48,156
isn't great either.
49
00:03:49,906 --> 00:03:51,666
Here, hold this.
50
00:03:52,714 --> 00:03:55,515
See if you need to
bid anyone farewell.
51
00:03:56,225 --> 00:03:58,345
I'll go and get what you need ready.
52
00:04:01,004 --> 00:04:02,044
Take it.
53
00:04:05,546 --> 00:04:06,625
Xiao Zheng!
54
00:04:39,334 --> 00:04:42,553
"Jun Jie"
55
00:06:41,546 --> 00:06:42,825
I miss you.
56
00:06:54,185 --> 00:06:55,185
Come on out.
57
00:06:59,745 --> 00:07:00,985
I didn't peek at you.
58
00:07:00,986 --> 00:07:02,146
I just happened to pass by.
59
00:07:03,666 --> 00:07:04,866
I didn't say you peeked at me.
60
00:07:08,745 --> 00:07:10,665
Were you trying to call
your girlfriend just now?
61
00:07:10,908 --> 00:07:11,908
Yes.
62
00:07:13,345 --> 00:07:14,385
I've seen her before.
63
00:07:14,386 --> 00:07:15,906
She's really beautiful and gentle.
64
00:07:20,785 --> 00:07:24,007
Moreover, she's MOIS'
Operations Team Captain,
65
00:07:24,008 --> 00:07:25,008
am I right?
66
00:07:28,025 --> 00:07:29,784
Do you remember back then,
67
00:07:29,785 --> 00:07:32,344
when you saved me from
Ruan Tai Yuan's grasp,
68
00:07:32,345 --> 00:07:34,425
you said I was your burden?
69
00:07:34,946 --> 00:07:37,385
In fact, I felt very upset.
70
00:07:38,266 --> 00:07:40,308
You know I didn't mean it.
71
00:07:40,309 --> 00:07:41,309
I know.
72
00:07:41,745 --> 00:07:43,224
You just wanted me to obediently...
73
00:07:43,225 --> 00:07:44,184
go back with Sly Meng,
74
00:07:44,185 --> 00:07:45,265
that's why you said so.
75
00:07:47,065 --> 00:07:48,746
But later when I gave it some thought,
76
00:07:50,185 --> 00:07:51,865
it seems I was indeed a burden.
77
00:07:51,866 --> 00:07:53,385
There's also nothing that I could do.
78
00:07:55,666 --> 00:07:57,466
I was really envious
of your girlfriend.
79
00:07:57,946 --> 00:08:00,545
She could fight along your side...
80
00:08:00,546 --> 00:08:01,546
against enemies.
81
00:08:03,025 --> 00:08:04,026
It's really cool.
82
00:08:07,345 --> 00:08:09,505
That's why, I really wish I
could do something for you.
83
00:08:10,250 --> 00:08:11,930
I don't want to be a useless person.
84
00:08:12,553 --> 00:08:13,672
I want to be like her.
85
00:08:15,986 --> 00:08:16,986
Then...
86
00:08:20,666 --> 00:08:21,825
It's kind of embarrassing.
87
00:08:21,826 --> 00:08:22,826
Goodbye.
88
00:08:36,305 --> 00:08:37,444
Brother,
89
00:08:37,445 --> 00:08:39,525
what did you do for a living
before joining the base?
90
00:08:40,255 --> 00:08:41,255
Nothing in particular.
91
00:08:43,146 --> 00:08:44,346
What about your sister?
92
00:08:48,146 --> 00:08:49,546
She used to be a patissier,
93
00:08:50,979 --> 00:08:52,424
and she's also a good cook.
94
00:08:52,425 --> 00:08:53,425
Really?
95
00:08:54,026 --> 00:08:56,385
Then we should ask boss
to let her to be the cook.
96
00:08:56,865 --> 00:08:59,385
The meals at our base
isn't that great.
97
00:09:00,665 --> 00:09:01,624
Let's continue our conversation later.
98
00:09:01,625 --> 00:09:02,865
I'm going to sleep for a while.
99
00:09:54,786 --> 00:09:55,905
How's my sister?
100
00:09:55,906 --> 00:09:56,906
Send this to him.
101
00:09:57,305 --> 00:09:58,624
We've sent people on an operation.
102
00:09:58,625 --> 00:09:59,986
Tell me about Jia Lai's updates.
103
00:10:14,586 --> 00:10:15,705
Save my sister first.
104
00:10:18,625 --> 00:10:20,225
It's fine if you wish to
negotiate terms with me,
105
00:10:20,226 --> 00:10:22,465
but if you don't provide any clue,
106
00:10:22,466 --> 00:10:23,585
I can terminate...
107
00:10:23,586 --> 00:10:25,346
the operation to save
your sister right away.
108
00:10:37,346 --> 00:10:38,745
Dr Jason.
109
00:10:39,865 --> 00:10:41,064
Look up this person immediately.
110
00:10:41,065 --> 00:10:42,065
Okay.
111
00:10:45,880 --> 00:10:48,027
Dr Jason, firearms dealer.
112
00:10:48,028 --> 00:10:49,337
His actual name is unknown.
113
00:10:49,338 --> 00:10:50,738
Over the past decade,
114
00:10:50,739 --> 00:10:52,698
in Africa, Eastern Europe
and South America,
115
00:10:52,699 --> 00:10:55,019
there were many records of
him trading hi-tech weapons.
116
00:10:56,796 --> 00:10:58,476
Trading hi-tech weapons?
117
00:11:00,266 --> 00:11:03,585
Perhaps Jia Lai wishes
to sell VX3 to Jason?
118
00:11:03,586 --> 00:11:04,705
It's very likely.
119
00:11:19,745 --> 00:11:20,424
Hello.
120
00:11:20,425 --> 00:11:21,385
Ms Zhou,
121
00:11:21,386 --> 00:11:22,544
we've saved Wu Nai Fang's sister...
122
00:11:22,545 --> 00:11:24,379
from Adwang Village.
123
00:11:24,380 --> 00:11:26,121
Great. Thank you for the trouble.
124
00:11:26,122 --> 00:11:27,104
You're welcome.
125
00:11:27,105 --> 00:11:28,265
After solving the identity issue,
126
00:11:28,266 --> 00:11:29,225
we'll hand her and the case...
127
00:11:29,226 --> 00:11:30,504
together to the police.
128
00:11:30,505 --> 00:11:31,586
Okay, I understand.
129
00:11:32,146 --> 00:11:33,785
I have a favour to ask.
130
00:11:33,786 --> 00:11:35,345
Take a photograph with
Wu Nai Fang's sister immediately...
131
00:11:35,346 --> 00:11:36,145
and send it to me.
132
00:11:36,146 --> 00:11:37,090
No problem.
133
00:11:37,091 --> 00:11:38,332
Thank you again.
134
00:11:49,666 --> 00:11:51,736
Send this photograph to
Four-Eyes instantly.
135
00:11:51,737 --> 00:11:52,737
Sure.
136
00:12:25,105 --> 00:12:26,226
Four-Eyes is offline.
137
00:12:27,305 --> 00:12:28,225
What's going on?
138
00:12:28,226 --> 00:12:29,905
He might've been discovered.
139
00:12:29,906 --> 00:12:31,065
Did you find the location?
140
00:12:33,305 --> 00:12:34,225
I've just tracked it.
141
00:12:34,226 --> 00:12:35,025
They're at the north area.
142
00:12:35,026 --> 00:12:36,064
Quick, send it to me.
143
00:12:36,065 --> 00:12:37,145
Okay.
144
00:12:37,146 --> 00:12:38,345
He might be in danger.
145
00:12:38,346 --> 00:12:39,385
Let's depart right now.
146
00:12:40,226 --> 00:12:40,905
What about Mr Mu?
147
00:12:40,906 --> 00:12:42,386
There's no time. We're leaving first.
148
00:12:43,706 --> 00:12:44,706
Hurry!
149
00:12:46,665 --> 00:12:47,666
I saw everything.
150
00:12:49,276 --> 00:12:50,316
That photograph...
151
00:12:51,354 --> 00:12:52,634
and the messages you've sent.
152
00:12:56,505 --> 00:12:57,586
Last time,
153
00:12:58,745 --> 00:13:00,346
it was you who betrayed us.
154
00:13:02,505 --> 00:13:03,786
That isn't my intention.
155
00:13:04,706 --> 00:13:06,473
I just wanted to save my sister.
156
00:13:06,474 --> 00:13:08,600
But you almost got us killed.
157
00:13:08,601 --> 00:13:10,041
If I didn't do so,
158
00:13:10,665 --> 00:13:12,825
no one is going to save
my sister if Li Jun Jie's dead.
159
00:13:14,226 --> 00:13:16,051
You're on his side.
160
00:13:16,052 --> 00:13:17,052
Gu.
161
00:13:17,665 --> 00:13:19,226
I'm not on anybody's side.
162
00:13:19,698 --> 00:13:21,099
I just want to survive.
163
00:13:21,505 --> 00:13:23,705
All I want is that my sister
no longer suffer.
164
00:13:24,185 --> 00:13:26,248
Now, we're by
Ruan Tai Yuan's side everyday,
165
00:13:26,249 --> 00:13:27,864
worrying about being
killed all the time.
166
00:13:27,865 --> 00:13:28,825
This can't go on forever,
167
00:13:28,826 --> 00:13:29,826
do you understand?
168
00:13:30,865 --> 00:13:32,786
So, you've always
thought about escaping?
169
00:13:35,203 --> 00:13:37,444
Gu, escape with me.
170
00:13:38,985 --> 00:13:40,185
You're still young.
171
00:13:40,706 --> 00:13:42,506
Don't stay by
Ruan Tai Yuan's side any longer.
172
00:13:43,202 --> 00:13:44,202
Okay?
173
00:13:46,386 --> 00:13:47,666
There're only two of us now.
174
00:13:48,786 --> 00:13:50,356
If you'll leave with me,
175
00:13:50,357 --> 00:13:52,117
there'll be people outside
coming to our aid.
176
00:13:53,745 --> 00:13:54,745
Really?
177
00:13:55,906 --> 00:13:57,106
As long as you promise me,
178
00:13:58,203 --> 00:13:59,403
we can leave right away.
179
00:14:01,812 --> 00:14:02,905
Okay.
180
00:14:02,906 --> 00:14:05,184
Four-Eyes, I'm going to pack up.
181
00:14:05,185 --> 00:14:06,185
Let's act quickly.
182
00:14:07,625 --> 00:14:08,625
Alright.
183
00:14:31,466 --> 00:14:32,586
Gu.
184
00:14:45,479 --> 00:14:47,992
Four-Eyes, don't be silly.
185
00:14:47,993 --> 00:14:50,113
I'll never betray Ruan Tai Yuan.
186
00:14:52,266 --> 00:14:53,786
I also have a sister.
187
00:14:56,236 --> 00:14:57,515
But my sister...
188
00:14:58,546 --> 00:15:00,066
is Ruan Tai Yuan.
189
00:15:27,026 --> 00:15:28,465
They're brand new.
190
00:15:28,466 --> 00:15:29,505
Go ahead and check.
191
00:15:32,786 --> 00:15:34,106
I've also found...
192
00:15:34,586 --> 00:15:35,825
the 10 people you requested.
193
00:15:36,594 --> 00:15:38,314
They're waiting in the car downstairs.
194
00:15:38,745 --> 00:15:40,466
Every single one of them is a desperado.
195
00:15:41,843 --> 00:15:44,723
That said, I won't go with you.
196
00:15:45,827 --> 00:15:46,947
I'm old.
197
00:15:47,505 --> 00:15:48,986
On top of that,
198
00:15:48,987 --> 00:15:50,266
I also can't see properly.
199
00:15:50,826 --> 00:15:53,344
There might be accidental
injury if I aimed wrongly,
200
00:15:53,345 --> 00:15:54,345
right?
201
00:15:55,041 --> 00:15:56,041
Good luck.
202
00:15:59,108 --> 00:16:00,108
Thank you.
203
00:16:00,697 --> 00:16:01,897
No problem.
204
00:16:02,513 --> 00:16:05,033
Bring VX3 back...
205
00:16:05,034 --> 00:16:06,434
and show it to me.
206
00:16:13,346 --> 00:16:15,265
Jing Wen, you...
207
00:16:16,955 --> 00:16:18,554
You're even wearing bulletproof vest.
208
00:16:18,555 --> 00:16:19,635
What's the meaning of this?
209
00:16:21,708 --> 00:16:25,064
Trying to be the couple from
the movie "Bonnie and Clyde"...
210
00:16:25,065 --> 00:16:26,345
with your Brother Jun Jie,
211
00:16:26,346 --> 00:16:27,825
which is also called "On the Run"?
212
00:16:28,608 --> 00:16:29,608
Why?
213
00:16:29,953 --> 00:16:31,433
You haven't watched
that movie before?
214
00:16:31,786 --> 00:16:32,945
That movie's ending was...
215
00:16:32,946 --> 00:16:33,785
the two of them...
216
00:16:33,786 --> 00:16:35,586
were shot to death in their car.
217
00:16:37,826 --> 00:16:38,945
That's very brave of you.
218
00:16:41,779 --> 00:16:44,739
Here's a friendly reminder.
She's going to be a burden.
219
00:16:45,625 --> 00:16:46,906
You're the burden.
220
00:16:50,480 --> 00:16:51,521
I'm going with you.
221
00:16:53,442 --> 00:16:54,345
What for?
222
00:16:54,346 --> 00:16:55,626
To get killed together with you.
223
00:16:57,266 --> 00:16:58,304
I haven't even stepped
out of the place,
224
00:16:58,305 --> 00:17:00,004
and you're already cursing me?
225
00:17:00,005 --> 00:17:01,066
No.
226
00:17:01,067 --> 00:17:02,346
I overheard that day.
227
00:17:02,347 --> 00:17:03,427
They said if you go,
228
00:17:03,428 --> 00:17:05,406
it's very unlikely that
you'll come back alive.
229
00:17:05,407 --> 00:17:07,087
What am I going to do if you're dead?
230
00:17:07,905 --> 00:17:10,745
The problem is, if you go with me,
231
00:17:10,746 --> 00:17:11,904
I'll be killed for sure...
232
00:17:11,905 --> 00:17:13,105
because I have to protect you.
233
00:17:13,106 --> 00:17:13,825
I don't care.
234
00:17:13,826 --> 00:17:15,546
If worse comes to worst,
we'll die together.
235
00:17:17,866 --> 00:17:18,985
Don't go.
236
00:17:22,905 --> 00:17:23,985
Carry it downstairs for me.
237
00:18:12,394 --> 00:18:13,394
Hey!
238
00:18:13,840 --> 00:18:16,585
Sir, it's over.
239
00:18:16,586 --> 00:18:18,376
Are you sure it's him?
240
00:18:18,377 --> 00:18:20,601
It's as we guessed this morning.
241
00:18:20,602 --> 00:18:23,346
He was on Li Jun Jie and
Zhou Zi Xuan's side.
242
00:18:23,347 --> 00:18:25,144
They agreed to save his sister.
243
00:18:25,145 --> 00:18:27,426
He's also the one who disclosed
the information last time.
244
00:18:27,986 --> 00:18:29,306
Have you taken care of it?
245
00:18:30,211 --> 00:18:31,211
Don't worry.
246
00:18:31,946 --> 00:18:33,313
He's no longer breathing.
247
00:18:33,314 --> 00:18:34,553
Leave that place immediately.
248
00:18:35,025 --> 00:18:36,544
It's no longer safe.
249
00:18:36,545 --> 00:18:37,545
Okay.
250
00:19:10,480 --> 00:19:11,480
Did something happen?
251
00:19:11,842 --> 00:19:13,162
We've got information internally.
252
00:19:13,665 --> 00:19:15,786
Jia Lai is going to
trade with Dr Jason...
253
00:19:16,226 --> 00:19:18,971
at the old steel mill.
254
00:19:18,972 --> 00:19:19,972
Got it.
255
00:19:27,208 --> 00:19:28,208
Jiang Hua,
256
00:19:28,501 --> 00:19:29,982
bring a few trustworthy people...
257
00:19:29,983 --> 00:19:31,503
and get ready to leave
in our vehicles.
258
00:19:42,020 --> 00:19:43,107
Boss,
259
00:19:43,108 --> 00:19:44,747
we agreed not to go.
260
00:19:44,748 --> 00:19:45,979
Look, now,
261
00:19:45,980 --> 00:19:47,259
you're again worried sick.
262
00:19:48,171 --> 00:19:49,212
Don't forget.
263
00:19:49,797 --> 00:19:51,279
The fate of our 10 men...
264
00:19:51,280 --> 00:19:52,760
is in Li Jun Jie's hands.
265
00:19:53,870 --> 00:19:55,550
If all of them gets killed,
266
00:19:56,108 --> 00:19:57,588
what are we going to say to the rest?
267
00:19:58,441 --> 00:19:59,780
Boss,
268
00:19:59,781 --> 00:20:02,596
you always go easy on him in the end.
269
00:20:02,597 --> 00:20:03,838
You talk too much.
270
00:20:04,453 --> 00:20:05,693
How long more before we arrive?
271
00:20:07,719 --> 00:20:10,199
20 minutes, at most.
272
00:20:37,545 --> 00:20:38,985
Li Jun Jie, you mustn't die.
273
00:20:39,592 --> 00:20:41,072
What am I going to do if you're dead?
274
00:20:41,466 --> 00:20:42,995
Why aren't you back yet?
275
00:21:49,096 --> 00:21:51,016
You're Boss Ruan's subordinate?
276
00:21:52,707 --> 00:21:55,186
Why did Mr Jason bring
so many men with you?
277
00:21:57,359 --> 00:21:58,959
Well, we're going to trade.
278
00:21:59,567 --> 00:22:00,846
Let's check the goods first.
279
00:22:21,368 --> 00:22:23,812
Wait, I haven't seen it properly!
280
00:22:23,813 --> 00:22:25,024
So, it seems Mr Jason,
281
00:22:25,025 --> 00:22:27,465
you don't trust me at all.
282
00:22:27,950 --> 00:22:29,747
You've seen the goods.
283
00:22:29,748 --> 00:22:31,613
Time to give us the money.
284
00:22:31,614 --> 00:22:33,133
I've paid the deposit.
285
00:22:33,803 --> 00:22:35,232
Don't I even have the right...
286
00:22:35,233 --> 00:22:36,233
to look at it properly?
287
00:22:37,455 --> 00:22:38,455
Check the goods.
288
00:25:08,917 --> 00:25:10,426
Li Jun Jie, get in the car, quick!
289
00:25:18,425 --> 00:25:19,426
Go!
290
00:25:29,636 --> 00:25:30,677
Let's go!
291
00:26:29,104 --> 00:26:30,144
There's no one inside.
292
00:26:30,829 --> 00:26:31,829
There's no one.
293
00:26:40,038 --> 00:26:42,518
Report! We found a corpse inside.
294
00:26:43,380 --> 00:26:44,819
Inform the local police immediately.
295
00:26:44,820 --> 00:26:45,820
Yes, ma'am.
296
00:26:52,200 --> 00:26:53,360
It's Four-Eyes.
297
00:26:54,730 --> 00:26:56,201
We didn't arrive in time.
298
00:26:59,009 --> 00:27:00,169
Such a pity.
299
00:27:00,741 --> 00:27:02,781
He won't get to meet his sister again.
300
00:27:25,629 --> 00:27:27,109
I think I've seen this dagger before.
301
00:27:28,262 --> 00:27:29,536
Where did you see it?
302
00:27:29,537 --> 00:27:31,297
One of Jia Lai's
subordinates was holding it.
303
00:27:31,425 --> 00:27:32,465
But he didn't seem to be...
304
00:27:32,466 --> 00:27:33,585
someone who's this violent.
305
00:27:36,385 --> 00:27:37,544
Four-Eyes was discovered...
306
00:27:37,545 --> 00:27:38,585
when he was contacting us.
307
00:27:38,586 --> 00:27:40,426
Jia Lai's men must've
wanted to get rid of him.
308
00:27:41,083 --> 00:27:42,564
I failed to protect him.
309
00:27:48,986 --> 00:27:49,986
Hello.
310
00:27:51,866 --> 00:27:53,505
You're currently at the scene?
311
00:27:53,506 --> 00:27:54,304
All right, I understand.
312
00:27:54,305 --> 00:27:55,144
I'll go over now.
313
00:27:55,145 --> 00:27:56,105
What's wrong?
314
00:27:56,106 --> 00:27:57,705
A gunfight occurred...
315
00:27:57,706 --> 00:27:59,105
during Jia Lai and Jason's
trade at the steel mill.
316
00:27:59,106 --> 00:28:00,465
Jiang Hua and the rest are
currently at the scene.
317
00:28:00,466 --> 00:28:01,384
They told us to go over instantly.
318
00:28:01,385 --> 00:28:02,105
Let's go.
319
00:28:02,106 --> 00:28:03,106
Okay.
320
00:28:07,785 --> 00:28:08,945
-Come on!
-Hurry up.
321
00:28:08,946 --> 00:28:11,264
Hurry. Dr Liang, save them!
322
00:28:11,265 --> 00:28:11,945
Hurry up!
323
00:28:11,946 --> 00:28:12,585
Go inside.
324
00:28:12,586 --> 00:28:13,304
Doctor,
325
00:28:13,305 --> 00:28:14,745
save them, quick!
326
00:28:14,746 --> 00:28:16,144
Dr Liang, save them, quick!
327
00:28:16,145 --> 00:28:17,145
Are you fine?
328
00:28:17,600 --> 00:28:18,024
-Hurry!
-I'm fine.
329
00:28:18,025 --> 00:28:19,904
Meng, where's Li Jun Jie?
330
00:28:19,905 --> 00:28:21,465
He's at the back.
331
00:28:22,252 --> 00:28:23,979
Jun Jie, are you all right?
332
00:28:23,980 --> 00:28:25,540
I'm fine, don't worry.
333
00:28:37,025 --> 00:28:38,625
This object...
334
00:28:41,082 --> 00:28:43,202
caused so many people's
lives to be sacrificed.
335
00:28:44,852 --> 00:28:46,251
Because of this,
336
00:28:46,955 --> 00:28:48,716
two of my men
were killed earlier today.
337
00:28:50,178 --> 00:28:51,178
Is it worth it?
338
00:28:54,900 --> 00:28:56,100
This hackers' weapon...
339
00:28:57,811 --> 00:28:58,811
can make...
340
00:28:59,898 --> 00:29:01,337
people go crazy over it.
341
00:29:07,050 --> 00:29:08,736
Mu Chuan wants to get
his hands on it...
342
00:29:08,737 --> 00:29:10,664
and so does Ruan Tai Yuan.
343
00:29:10,665 --> 00:29:11,665
Its value...
344
00:29:14,314 --> 00:29:15,314
is immeasurable.
345
00:29:17,396 --> 00:29:18,596
I'm not interested in it.
346
00:29:20,145 --> 00:29:21,766
But unfortunately,
347
00:29:23,381 --> 00:29:24,901
Mu Chuan wasn't there today.
348
00:29:26,100 --> 00:29:28,300
Or else, I'll definitely ask him...
349
00:29:29,643 --> 00:29:31,483
why he caused so much trouble...
350
00:29:32,388 --> 00:29:33,923
and why he framed me.
351
00:29:35,643 --> 00:29:37,144
What does he know...
352
00:29:37,145 --> 00:29:38,546
about what happened back then.
353
00:29:40,859 --> 00:29:42,059
Get to the point.
354
00:29:42,962 --> 00:29:46,003
I want to find out what
your relationship with him is.
355
00:29:48,042 --> 00:29:49,095
Do you believe it?
356
00:29:49,603 --> 00:29:53,683
He was just a police officer
in Banang...
357
00:29:56,211 --> 00:29:57,531
and I was his informant.
358
00:30:01,064 --> 00:30:02,064
Great.
359
00:30:03,210 --> 00:30:04,564
You're only telling me this now.
360
00:30:06,905 --> 00:30:08,145
What else did you hide from me?
361
00:30:11,309 --> 00:30:12,309
Jun Jie,
362
00:30:13,353 --> 00:30:14,633
when it comes to certain things,
363
00:30:14,923 --> 00:30:16,443
it's not that I don't
want to tell you,
364
00:30:18,209 --> 00:30:20,201
but in fact it doesn't
do you any good if I did.
365
00:30:20,202 --> 00:30:21,202
Say it!
366
00:30:25,145 --> 00:30:26,345
You gave me a fright.
367
00:30:30,626 --> 00:30:31,626
Fine,
368
00:30:32,946 --> 00:30:34,585
I'll tell you this.
369
00:30:36,185 --> 00:30:37,186
Back then,
370
00:30:37,866 --> 00:30:38,946
it was Mu Chuan...
371
00:30:40,378 --> 00:30:43,938
who sent me to pick up
two researchers from Chonghai...
372
00:30:44,772 --> 00:30:48,015
to participate in a
research project in Banang.
373
00:30:48,016 --> 00:30:49,016
You already know.
374
00:30:49,706 --> 00:30:51,505
They were your parents.
375
00:30:52,385 --> 00:30:54,009
I can recall clearly...
376
00:30:54,010 --> 00:30:57,131
that day, after picking up
your parents at the pier...
377
00:30:58,114 --> 00:31:00,465
After this job ends,
378
00:31:00,466 --> 00:31:03,424
we must bring Jun Jie
to the theme park.
379
00:31:03,425 --> 00:31:05,706
Yes, he's been talking about it.
380
00:31:06,252 --> 00:31:08,732
Come to think of it,
we really owe him a lot.
381
00:31:10,147 --> 00:31:11,585
How old is your child?
382
00:31:11,586 --> 00:31:12,706
He's 12 years old.
383
00:31:13,185 --> 00:31:13,985
A boy?
384
00:31:13,986 --> 00:31:14,986
Yes.
385
00:31:15,425 --> 00:31:17,904
That's good. Boys are independent.
386
00:31:17,905 --> 00:31:19,759
Although Jun Jie is
a little hyperactive,
387
00:31:19,760 --> 00:31:22,680
all these years,
388
00:31:22,681 --> 00:31:24,266
he's never made us worry once.
389
00:31:24,267 --> 00:31:25,569
That's true.
390
00:31:25,570 --> 00:31:26,609
What's that called?
391
00:31:27,445 --> 00:31:30,067
Like father, like son, correct?
392
00:31:31,596 --> 00:31:33,796
You're here for a
research project, right?
393
00:31:34,545 --> 00:31:35,545
Yes.
394
00:31:36,226 --> 00:31:37,225
Meng,
395
00:31:37,226 --> 00:31:38,745
have you heard of...
396
00:31:38,746 --> 00:31:40,264
network communications
technology before?
397
00:31:40,265 --> 00:31:41,265
Network?
398
00:31:42,860 --> 00:31:43,860
I don't really get it.
399
00:31:45,923 --> 00:31:47,442
Let me put it this way.
400
00:31:48,018 --> 00:31:49,081
If...
401
00:31:49,082 --> 00:31:52,122
this technology is
successfully developed,
402
00:31:52,699 --> 00:31:55,561
you'll be able to have
face-to-face conversations...
403
00:31:55,562 --> 00:31:58,225
with your family and
friends anytime...
404
00:31:58,226 --> 00:32:00,025
on the screen of your mobile phone.
405
00:32:00,026 --> 00:32:01,458
Sounds amazing.
406
00:32:01,459 --> 00:32:02,264
So...
407
00:32:02,265 --> 00:32:03,465
That's impressive.
408
00:32:03,466 --> 00:32:06,144
If this thing that you're saying...
409
00:32:06,145 --> 00:32:07,264
is successfully invented,
410
00:32:07,265 --> 00:32:08,184
I'll also buy one...
411
00:32:08,185 --> 00:32:09,945
to be put here.
412
00:32:09,946 --> 00:32:11,985
This way, no matter where I go,
413
00:32:11,986 --> 00:32:14,825
my family will be able
to see me, right?
414
00:32:14,826 --> 00:32:15,826
That's right.
415
00:32:17,545 --> 00:32:18,625
This place is beautiful.
416
00:32:19,826 --> 00:32:20,826
It is.
417
00:32:21,051 --> 00:32:22,251
Let me tell you,
418
00:32:22,252 --> 00:32:24,392
your accommodation...
419
00:32:24,393 --> 00:32:26,593
is really cool. It's a villa.
420
00:32:28,866 --> 00:32:29,866
Is it that place?
421
00:32:30,346 --> 00:32:31,346
Not bad at all.
422
00:32:47,025 --> 00:32:48,264
Hi.
423
00:32:48,265 --> 00:32:49,265
Hi.
424
00:32:58,025 --> 00:32:59,026
Ex-classmate!
425
00:32:59,785 --> 00:33:01,304
Long time no see, ex-classmate.
426
00:33:01,305 --> 00:33:03,066
We finally get to meet.
427
00:33:03,706 --> 00:33:04,825
With your arrival,
428
00:33:04,826 --> 00:33:07,706
it means our VX Plan
is halfway to completion.
429
00:33:08,905 --> 00:33:09,664
Zhi Ping,
430
00:33:09,665 --> 00:33:11,546
it's been such a
long time since we met.
431
00:33:11,547 --> 00:33:12,547
No,
432
00:33:13,218 --> 00:33:15,745
I should call you
Manager Zhou now, right?
433
00:33:15,746 --> 00:33:17,544
That's right, Manager Zhou.
434
00:33:17,545 --> 00:33:19,666
You should stop teasing me.
435
00:33:19,667 --> 00:33:21,705
Guo Xin, now that you're here,
436
00:33:21,706 --> 00:33:24,265
I can finally rest assured.
437
00:33:24,717 --> 00:33:25,838
That's great.
438
00:33:26,268 --> 00:33:27,948
I've been looking forward
to this day as well.
439
00:33:27,949 --> 00:33:29,669
If we succeed this time,
440
00:33:29,670 --> 00:33:30,710
we'll be able to create...
441
00:33:30,711 --> 00:33:32,791
a miracle in the history
of human communications.
442
00:33:33,244 --> 00:33:35,685
I agree. Moreover,
you've also found us...
443
00:33:35,686 --> 00:33:37,230
such a good environment.
444
00:33:38,356 --> 00:33:39,477
That's a given.
445
00:33:40,205 --> 00:33:42,445
Meng Liang, help us take a photograph.
446
00:33:45,482 --> 00:33:48,763
Ready, one, two, three.
447
00:33:51,082 --> 00:33:54,879
It was the calm before the storm.
448
00:33:54,880 --> 00:33:57,660
I often saw your parents
taking a walk outside.
449
00:33:58,185 --> 00:33:59,865
Mr and Mrs Li.
450
00:33:59,866 --> 00:34:00,866
You're going for a walk?
451
00:34:01,506 --> 00:34:02,546
Meng.
452
00:34:02,986 --> 00:34:04,064
These are the stuff you requested.
453
00:34:04,065 --> 00:34:04,784
I bought them for you.
454
00:34:04,785 --> 00:34:06,144
We've been so busy with
experiments lately,
455
00:34:06,145 --> 00:34:08,184
we haven't got a chance to
invite you to come over.
456
00:34:08,185 --> 00:34:09,705
Well, work is the topmost priority.
457
00:34:09,706 --> 00:34:10,545
How is it?
458
00:34:10,546 --> 00:34:12,824
Is your workplace...
459
00:34:12,825 --> 00:34:13,825
far away from here?
460
00:34:14,706 --> 00:34:16,584
No, it's in the same area,
461
00:34:16,585 --> 00:34:17,265
so it's very convenient.
462
00:34:17,266 --> 00:34:18,225
That's good.
463
00:34:18,226 --> 00:34:20,745
How is it? Have you
gotten used to the place?
464
00:34:20,746 --> 00:34:21,864
Yes, absolutely.
465
00:34:21,865 --> 00:34:22,424
It's quite good.
466
00:34:22,425 --> 00:34:24,144
Look at the fine weather.
467
00:34:24,145 --> 00:34:25,625
It's much better than the city.
468
00:34:26,275 --> 00:34:27,715
The only thing is,
it's too far away from home,
469
00:34:27,716 --> 00:34:29,121
so we couldn't see our child.
470
00:34:29,122 --> 00:34:31,785
I keep thinking
about him all the time.
471
00:34:31,786 --> 00:34:33,384
I happen to have my camera with me.
472
00:34:33,385 --> 00:34:34,665
I'll take a photograph of you...
473
00:34:35,676 --> 00:34:36,756
so you can show your child.
474
00:34:37,185 --> 00:34:38,265
All right, sure.
475
00:34:38,266 --> 00:34:39,384
Let's take it at the house entrance.
476
00:34:39,385 --> 00:34:40,865
Sure, no problem. Come on.
477
00:34:42,320 --> 00:34:43,664
-How about this?
-That's good.
478
00:34:44,546 --> 00:34:46,724
Mr Li, a little closer
to your wife, please.
479
00:34:46,725 --> 00:34:48,086
Be more intimate with each other.
480
00:34:48,628 --> 00:34:49,584
We're not newly-weds anymore.
481
00:34:49,585 --> 00:34:50,824
Come on.
482
00:34:50,825 --> 00:34:51,864
All right.
483
00:34:51,865 --> 00:34:53,146
Show this to your child.
484
00:34:58,893 --> 00:35:01,081
However, as time went by,
485
00:35:01,082 --> 00:35:03,042
things began to change.
486
00:35:04,546 --> 00:35:09,522
I stopped seeing anyone
enter or leave that place.
487
00:35:10,625 --> 00:35:11,625
Stand right there!
488
00:35:12,066 --> 00:35:13,306
What business do you have here?
489
00:35:14,185 --> 00:35:16,945
I'm Mr Li Guo Xin's chauffeur.
490
00:35:16,946 --> 00:35:18,065
I brought some stuff for him.
491
00:35:18,066 --> 00:35:18,824
Leave.
492
00:35:18,825 --> 00:35:20,105
No one is allowed to enter here.
493
00:35:20,563 --> 00:35:21,505
No, that's not it.
494
00:35:21,506 --> 00:35:23,664
Mr Mu Chuan asked me to come here.
495
00:35:23,665 --> 00:35:25,025
Mr Mu Chuan himself gave the order...
496
00:35:25,026 --> 00:35:26,545
that no one is allowed
entry at this mansion.
497
00:35:26,546 --> 00:35:27,945
Brother, please make
an exception for me.
498
00:35:27,946 --> 00:35:28,384
Leave.
499
00:35:28,385 --> 00:35:29,545
Look, all these stuff were...
500
00:35:29,546 --> 00:35:30,546
Leave!
501
00:35:32,203 --> 00:35:34,562
Fine.
502
00:35:42,899 --> 00:35:45,858
My intuition told me...
503
00:35:45,859 --> 00:35:47,899
something must've happened in there.
504
00:35:51,344 --> 00:35:55,144
The next day, I secretly went
to the villa entrance again...
505
00:35:55,145 --> 00:35:58,584
and saw a black vehicle
leaving the mansion.
506
00:35:58,585 --> 00:36:01,345
The person inside
seemed to be Mu Chuan.
507
00:36:08,185 --> 00:36:10,785
So, I climbed over the wall...
508
00:36:10,786 --> 00:36:12,986
to see what's going on inside.
509
00:36:13,825 --> 00:36:16,225
When I was about to walk near
your parents' living quarters,
510
00:36:16,226 --> 00:36:19,065
a series of explosion took
place within the mansion.
511
00:36:38,105 --> 00:36:38,824
What are you doing?
512
00:36:38,825 --> 00:36:39,785
What are you doing?
513
00:36:39,786 --> 00:36:40,864
Stop right there!
514
00:36:40,865 --> 00:36:41,865
Stop right there!
515
00:36:42,786 --> 00:36:43,786
After the police came,
516
00:36:44,345 --> 00:36:47,079
a few dead bodies were
carried out from the mansion.
517
00:36:47,080 --> 00:36:49,684
Among them, one was wearing a watch.
518
00:36:52,080 --> 00:36:57,121
I realised your mother
must've been killed as well.
519
00:36:57,828 --> 00:37:01,747
Later, it was also
Mu Chuan who informed me...
520
00:37:02,585 --> 00:37:05,785
that your parents died
in a gas explosion.
521
00:37:06,266 --> 00:37:07,506
However, to this day,
522
00:37:08,196 --> 00:37:11,559
I'm still sceptical toward
the accident assessment report...
523
00:37:11,560 --> 00:37:12,720
they provided.
524
00:37:14,200 --> 00:37:16,400
I think the entire thing...
525
00:37:17,203 --> 00:37:18,923
has to do with Mu Chuan for sure,
526
00:37:19,754 --> 00:37:21,867
but I didn't have any evidence.
527
00:37:21,868 --> 00:37:23,267
I tried looking for a long time...
528
00:37:23,875 --> 00:37:25,314
to no avail.
529
00:37:27,091 --> 00:37:28,091
Are you satisfied now?
530
00:37:30,466 --> 00:37:31,184
Where are you going?
531
00:37:31,185 --> 00:37:32,361
I'm going to kill him.
532
00:37:32,362 --> 00:37:33,201
Come back here!
533
00:37:33,202 --> 00:37:34,202
Stop!
534
00:37:35,187 --> 00:37:36,187
Jun Jie,
535
00:37:36,715 --> 00:37:38,977
do you know why I didn't tell you?
536
00:37:38,978 --> 00:37:40,018
If I did,
537
00:37:40,019 --> 00:37:42,265
it's just going to get you killed.
538
00:37:42,266 --> 00:37:43,864
You're no match for him.
539
00:37:43,865 --> 00:37:44,465
Let go!
540
00:37:44,466 --> 00:37:45,904
How are you going to fight him?
541
00:37:45,905 --> 00:37:47,785
He's just going to have you killed.
542
00:37:55,385 --> 00:37:56,385
What's wrong?
543
00:38:03,105 --> 00:38:05,426
Mr Mu, you were looking for me?
544
00:38:09,298 --> 00:38:11,658
Did you see the report about
the gunfight at the steel mill?
545
00:38:11,926 --> 00:38:12,926
Yes.
546
00:38:13,986 --> 00:38:15,545
Then you should know,
547
00:38:15,546 --> 00:38:16,824
including myself...
548
00:38:16,825 --> 00:38:17,985
and many others...
549
00:38:17,986 --> 00:38:20,184
witnessed Li Jun Jie
showed up there...
550
00:38:20,185 --> 00:38:21,914
and left with Meng Liang...
551
00:38:21,915 --> 00:38:23,474
together with VX3.
552
00:38:24,043 --> 00:38:25,961
Give me a reasonable explanation.
553
00:38:25,962 --> 00:38:28,122
A reasonable explanation.
554
00:38:28,625 --> 00:38:30,384
The case has been handed
over to the police.
555
00:38:30,385 --> 00:38:31,584
There's nothing I can do.
556
00:38:31,585 --> 00:38:32,785
There's nothing to explain.
557
00:38:33,868 --> 00:38:35,225
Zi Xuan,
558
00:38:35,226 --> 00:38:37,624
actually I've decided
to let Li Jun Jie off.
559
00:38:37,625 --> 00:38:38,985
Yun Hao and I talked for a long time.
560
00:38:38,986 --> 00:38:40,025
He convinced me.
561
00:38:43,122 --> 00:38:44,424
He told you everything?
562
00:38:44,425 --> 00:38:45,879
For the sake of Li Jun Jie,
563
00:38:45,880 --> 00:38:48,662
Yun Hao has told me everything.
564
00:38:48,663 --> 00:38:50,072
But you,
565
00:38:50,073 --> 00:38:51,832
why didn't you say anything?
566
00:38:53,467 --> 00:38:54,667
If it's just a verbal promise,
567
00:38:55,026 --> 00:38:56,426
you can say anything you like.
568
00:39:04,066 --> 00:39:05,344
Zi Xuan,
569
00:39:05,345 --> 00:39:07,226
why are you still suspicious of me?
570
00:39:08,665 --> 00:39:09,906
I'm not suspecting you.
571
00:39:10,425 --> 00:39:11,746
You taught me yourself,
572
00:39:12,306 --> 00:39:13,225
not to easily believe...
573
00:39:13,226 --> 00:39:14,424
verbal promises made by others.
574
00:39:14,425 --> 00:39:15,425
Have you forgotten?
575
00:39:17,026 --> 00:39:19,585
I'll keep my promises towards you.
576
00:39:20,946 --> 00:39:22,706
I'll protect Li Jun Jie for sure.
577
00:39:23,643 --> 00:39:24,945
However, there's one thing.
578
00:39:24,946 --> 00:39:26,506
Make sure you capture Meng Liang.
579
00:39:27,200 --> 00:39:28,985
He's with Li Jun Jie now,
580
00:39:28,986 --> 00:39:30,426
which means it's a dire situation.
581
00:39:31,066 --> 00:39:32,265
I'm worried that Li Jun Jie...
582
00:39:32,266 --> 00:39:33,666
has been brainwashed by Meng Liang.
583
00:39:34,739 --> 00:39:36,340
It's also my wish to find Meng Liang,
584
00:39:36,876 --> 00:39:39,225
but I haven't got any
clues yet either.
585
00:39:39,226 --> 00:39:40,865
There are, in fact, clues.
586
00:39:43,164 --> 00:39:44,364
The corpses.
587
00:39:48,585 --> 00:39:49,865
The corpses.
588
00:40:11,130 --> 00:40:12,171
Captain Shi.
589
00:40:13,905 --> 00:40:15,824
Has Captain Zhou seen
the case report?
590
00:40:15,825 --> 00:40:16,785
Yes, she has.
591
00:40:16,786 --> 00:40:18,026
Where is she now?
592
00:40:18,027 --> 00:40:19,627
She's in Mr Mu's office.
593
00:40:20,306 --> 00:40:21,306
Get back to your work.
594
00:40:28,066 --> 00:40:30,384
We've ran the DNA test
on both corpses,
595
00:40:30,385 --> 00:40:31,824
but we haven't identified them.
596
00:40:31,825 --> 00:40:34,025
It's likely that Meng Liang
took precautionary measures.
597
00:40:34,050 --> 00:40:35,730
What should we do next?
598
00:40:36,905 --> 00:40:37,985
Take this IP address...
599
00:40:37,986 --> 00:40:39,545
Their identities are not
among people who are alive,
600
00:40:39,546 --> 00:40:41,856
but it might be among the deceased.
601
00:40:41,857 --> 00:40:42,945
What do you mean?
602
00:40:42,946 --> 00:40:43,904
You'll find out soon enough.
603
00:40:43,905 --> 00:40:44,985
Go back to your work first.
604
00:40:47,625 --> 00:40:49,025
Maya, come with me.
605
00:40:49,749 --> 00:40:52,027
Do you have head shots
of the deceased?
606
00:40:52,028 --> 00:40:53,309
You mean Meng Liang's subordinates?
607
00:40:53,310 --> 00:40:54,029
Yes.
608
00:40:54,030 --> 00:40:55,030
Yes, I do. Why?
609
00:40:55,031 --> 00:40:56,312
Send their face scans...
610
00:40:56,313 --> 00:40:57,432
to Interpol...
611
00:40:57,865 --> 00:40:59,104
for them to help investigate...
612
00:40:59,105 --> 00:41:01,344
whether these two are among...
613
00:41:01,345 --> 00:41:02,986
any of the past
decade's death records.
614
00:41:02,987 --> 00:41:04,466
That's a lot of work.
615
00:41:04,467 --> 00:41:05,987
Which is why you
have to do it quickly.
616
00:41:06,865 --> 00:41:07,904
Let me know if there's any update.
617
00:41:07,905 --> 00:41:08,864
Okay.
618
00:41:08,865 --> 00:41:10,144
You were looking for me?
619
00:41:10,145 --> 00:41:11,513
You went to see Mr Mu?
620
00:41:11,514 --> 00:41:12,514
Yes.
621
00:41:13,145 --> 00:41:14,266
What did he tell you?
622
00:41:15,385 --> 00:41:17,146
What do you think he could've told me?
623
00:41:21,468 --> 00:41:23,227
I'm just trying to help Jun Jie.
624
00:41:23,891 --> 00:41:25,546
We agreed...
625
00:41:25,547 --> 00:41:27,714
not to disclose the fact that
Jun Jie's still alive to him.
626
00:41:27,715 --> 00:41:28,715
Did you forget?
627
00:41:34,305 --> 00:41:35,585
I'm just really curious...
628
00:41:36,145 --> 00:41:37,664
what stake you're going to use...
629
00:41:37,665 --> 00:41:39,625
to convince Mr Mu not to harm Jun Jie.
630
00:41:43,298 --> 00:41:44,738
VX3's controller.
631
00:41:50,506 --> 00:41:53,546
"The Dance of the Storm"
38780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
