Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,965 --> 00:00:08,545
[upbeat music]
2
00:00:08,550 --> 00:00:11,390
I love you.
I've known for a while now.
3
00:00:11,386 --> 00:00:12,676
I love you, too.
4
00:00:12,679 --> 00:00:15,219
I'm just gonna say it.
I want my job back.
5
00:00:15,224 --> 00:00:16,734
Fuck!
6
00:00:16,725 --> 00:00:17,885
Annie begged
for her job back.
7
00:00:17,893 --> 00:00:20,733
I said yes, she's here,
and all is well.
8
00:00:20,729 --> 00:00:23,269
For the millionth time,
Fran is a lesbian.
9
00:00:23,273 --> 00:00:25,653
So? You can be a lesbian
and marry a man.
10
00:00:25,651 --> 00:00:27,191
FRAN: I don't need
to figure things out.
11
00:00:27,194 --> 00:00:28,654
I like what I'm doing
with my life.
12
00:00:28,654 --> 00:00:30,204
I did not raise you this way.
13
00:00:30,197 --> 00:00:31,407
Are you okay?
No.
14
00:00:31,406 --> 00:00:32,736
RYAN: Annie!
Ryan?
15
00:00:32,741 --> 00:00:34,081
I got a job here, too.
16
00:00:34,076 --> 00:00:36,076
ANNIE: I feel like
this might have to be
17
00:00:36,078 --> 00:00:38,288
a onetimeonly
fuckingatwork experience.
18
00:00:38,288 --> 00:00:39,788
What?
Are you serious?
19
00:00:39,790 --> 00:00:41,830
GABE: I'm having this dinner
thing I do once a month.
20
00:00:41,833 --> 00:00:43,423
It's like
an intellectual salon.
21
00:00:43,418 --> 00:00:45,088
Oh, my God, yes.
I know about them.
22
00:00:45,087 --> 00:00:46,087
You're in?
23
00:00:46,088 --> 00:00:47,798
AMADI: Annie, this is Nick.
24
00:00:47,798 --> 00:00:48,798
Nick's probably
the best illustrator
25
00:00:48,799 --> 00:00:50,129
who's ever lived in Portland.
26
00:00:50,133 --> 00:00:51,433
Sheila,
I want to introduce you
27
00:00:51,426 --> 00:00:53,256
to one of your star employees,
Annie Easton.
28
00:00:53,262 --> 00:00:55,762
Hello, I'm Fat.
That piece blew my mind.
29
00:00:55,764 --> 00:00:57,064
CODY: I'm not that cool.
30
00:00:57,057 --> 00:00:58,427
I'm not the one that's
having sex in the office.
31
00:00:58,433 --> 00:00:59,853
What?
32
00:00:59,851 --> 00:01:02,311
Did you tell everyone
that we fucked in the office?
33
00:01:02,312 --> 00:01:03,362
I'm sorry.
34
00:01:03,355 --> 00:01:04,395
Let's get right to it.
35
00:01:04,398 --> 00:01:06,398
Gabe is the best,
but at what cost?
36
00:01:06,400 --> 00:01:07,570
No boys allowed?
37
00:01:07,568 --> 00:01:08,688
I thought it would be
a nice gesture
38
00:01:08,694 --> 00:01:11,114
to take your protégé out
for lunch.
39
00:01:11,113 --> 00:01:13,453
FRAN:
Guys, I've gathered you here,
40
00:01:13,448 --> 00:01:14,948
best friends
and most importantly
41
00:01:14,950 --> 00:01:16,660
no one I've ever fucked.
[laughter]
42
00:01:16,660 --> 00:01:18,700
Let's get fuckin' wasted and
blow up some fucking fireworks.
43
00:01:18,704 --> 00:01:21,294
[cheering]
44
00:01:21,290 --> 00:01:22,330
EMILY: I'm trying to tell you
I like you.
45
00:01:22,332 --> 00:01:23,332
I like you a lot.
46
00:01:23,333 --> 00:01:25,843
I don't want to be your mom.
47
00:01:25,836 --> 00:01:28,796
I want an adult.
Like, I want a real partner.
48
00:01:28,797 --> 00:01:31,877
Are you breaking up with me?
Actually, yes, I am.
49
00:01:31,883 --> 00:01:32,973
What are you gonna do now?
50
00:01:32,968 --> 00:01:35,298
Are you gonna go date
other guys?
51
00:01:35,304 --> 00:01:38,894
Yeah, that's exactly
what I'm gonna do.
52
00:01:38,890 --> 00:01:41,890
[cheers and explosions]
53
00:01:44,563 --> 00:01:47,613
[Empress Of's
"Love Is a Drug" playing]
54
00:01:47,607 --> 00:01:52,357
♪ ♪
55
00:01:52,362 --> 00:01:54,912
You're so fuckin' sexy.
[chuckles]
56
00:01:54,906 --> 00:01:57,776
I'm gonna fuck you all night.
Then do it.
57
00:01:57,784 --> 00:01:59,704
EMPRESS OF:
♪ I know love is a drug ♪
58
00:01:59,703 --> 00:02:01,963
♪ I know money is a drug ♪
59
00:02:01,955 --> 00:02:03,825
♪ I know sex can be a drug ♪
60
00:02:03,832 --> 00:02:05,712
♪ But I just want
to be touched ♪
61
00:02:05,709 --> 00:02:08,129
♪ I know love is a drug ♪
62
00:02:08,128 --> 00:02:10,008
♪ I know money is a drug ♪
63
00:02:10,005 --> 00:02:11,715
♪ I know sex can be a drug ♪
64
00:02:11,715 --> 00:02:14,715
♪ But I just want
to be touched ♪
65
00:02:14,718 --> 00:02:17,848
♪ I start to♪
[moans]
66
00:02:17,846 --> 00:02:20,556
[groaning softly]
Um...
67
00:02:22,601 --> 00:02:24,941
I
68
00:02:24,936 --> 00:02:28,816
did youdid you just
69
00:02:28,815 --> 00:02:30,685
where'd it go?
70
00:02:33,070 --> 00:02:35,740
It's right there.
71
00:02:35,739 --> 00:02:37,569
Oh.
72
00:02:37,574 --> 00:02:39,834
Okay, I didn't realize
'cause it wasit's
73
00:02:39,826 --> 00:02:41,366
JOE: Yeah.
Just a drop.
74
00:02:41,370 --> 00:02:43,620
You can say it.
75
00:02:43,622 --> 00:02:46,082
I cum small loads.
76
00:02:46,083 --> 00:02:47,503
[sighs]
I'm sorry.
77
00:02:47,501 --> 00:02:49,171
No, it's okay.
JOE: Goddamn it.
78
00:02:49,169 --> 00:02:50,749
It'sit's totally fine.
79
00:02:50,754 --> 00:02:52,344
I'm sure I got a old napkin
80
00:02:52,339 --> 00:02:55,049
or something
I can wipe it with.
81
00:02:56,426 --> 00:02:58,546
Here.
Use this.
82
00:02:58,553 --> 00:03:01,563
Oh, well this is my skirt.
83
00:03:01,556 --> 00:03:03,476
EMPRESS OF:
♪ I know love is a drug ♪
84
00:03:03,475 --> 00:03:05,515
♪ I know money is a drug ♪
85
00:03:05,519 --> 00:03:07,189
♪ I know sex can be a drug ♪
86
00:03:07,187 --> 00:03:09,557
♪ But I just want
to be touched ♪
87
00:03:14,319 --> 00:03:16,609
I cum small
'cause I take Propecia
88
00:03:16,613 --> 00:03:18,573
'cause I'm afraid
of going bald.
89
00:03:18,573 --> 00:03:21,953
I used to cum huge ropes
before, just
90
00:03:21,952 --> 00:03:26,372
Oh, yeah.
It'sit's totally fine.
91
00:03:26,373 --> 00:03:29,543
And I believe you about...
92
00:03:31,670 --> 00:03:34,550
your ropes.
[chuckles]
93
00:03:34,548 --> 00:03:35,968
Thanks.
ANNIE: Yeah.
94
00:03:35,966 --> 00:03:39,216
And I actually think
it's better in a lot of ways
95
00:03:39,219 --> 00:03:42,389
because cum is disgusting.
96
00:03:42,389 --> 00:03:44,929
It's very gross, so.
97
00:03:44,933 --> 00:03:47,233
You think it's gross?
98
00:03:47,227 --> 00:03:50,397
Well, um, no.
99
00:03:50,397 --> 00:03:54,027
No, I don't think it's
I'veII love it.
100
00:03:54,025 --> 00:03:57,025
I love it and I...
101
00:03:57,028 --> 00:03:59,658
I always want more of it.
102
00:03:59,656 --> 00:04:00,986
Um.
103
00:04:04,661 --> 00:04:07,371
Joe, are you okay?
104
00:04:07,372 --> 00:04:09,792
Yeah, yeah, I'm fine.
ANNIE: Okay.
105
00:04:09,791 --> 00:04:11,131
I'm sorry.
No.
106
00:04:11,126 --> 00:04:12,956
I just got a complex,
you know?
107
00:04:12,961 --> 00:04:17,131
My mom says I gotta find a wife
before all my hair falls out.
108
00:04:17,132 --> 00:04:18,592
I'm scared of missing my window
109
00:04:18,592 --> 00:04:22,052
and ending up this alone,
110
00:04:22,053 --> 00:04:26,733
bald, unfuckable guy.
111
00:04:26,725 --> 00:04:31,605
Well, I'm here because
I think you're fuckable.
112
00:04:31,605 --> 00:04:35,145
And I think your hair
looks good.
113
00:04:35,150 --> 00:04:36,530
Thanks.
114
00:04:36,526 --> 00:04:38,486
[chuckles]
115
00:04:38,487 --> 00:04:40,527
You know...
116
00:04:40,530 --> 00:04:41,950
you got a lot of hair.
[chuckles]
117
00:04:41,948 --> 00:04:43,328
JOE: You got, like, too much
of this stuff.
118
00:04:43,325 --> 00:04:44,865
I know.
119
00:04:44,868 --> 00:04:46,908
I feel like maybe you'd only
need a little bit of Propecia.
120
00:04:46,912 --> 00:04:48,042
Where do you think?
There? Here?
121
00:04:48,038 --> 00:04:49,658
Maybe just
yeah, a little spot.
122
00:04:49,664 --> 00:04:50,874
Okay.
Right up here.
123
00:04:50,874 --> 00:04:52,214
And it's a pill
that I put on my head?
124
00:04:52,209 --> 00:04:54,089
Yeah, just rub a pill
on top of your head.
125
00:04:54,085 --> 00:04:55,205
[chuckling]
Okay.
126
00:04:55,212 --> 00:04:58,762
That sounds good. [chuckles]
Yeah.
127
00:04:58,757 --> 00:05:01,217
Did I say something wrong?
Is this
128
00:05:01,218 --> 00:05:05,928
No, no, I, um
I justno.
129
00:05:05,931 --> 00:05:08,231
I'm not that naked
with that many people.
130
00:05:08,225 --> 00:05:11,185
And I felt like we were maybe
moving out of hookup world
131
00:05:11,186 --> 00:05:12,766
into, like, joke world,
132
00:05:12,771 --> 00:05:15,071
so I thought
I might put my shirt back on.
133
00:05:15,065 --> 00:05:18,025
Oh, yeah.
Totally.
134
00:05:21,196 --> 00:05:25,526
Shirts on, butts out.
[chuckles]
135
00:05:25,534 --> 00:05:27,624
Yeah, it's just
136
00:05:27,619 --> 00:05:30,829
I just broke up with my
boyfriend, like, two months ago
137
00:05:30,831 --> 00:05:33,751
and, you know,
dating other people is fun,
138
00:05:33,750 --> 00:05:36,460
but, like,
sex can be kind of wonky.
139
00:05:36,461 --> 00:05:38,591
I don't know.
We're doing good, though.
140
00:05:38,588 --> 00:05:42,088
You're here, I'm here,
we're here for each other, so.
141
00:05:42,092 --> 00:05:45,262
It's so hot when you talk to
me like a marriage counselor.
142
00:05:45,262 --> 00:05:47,762
[chuckles]
143
00:05:47,764 --> 00:05:53,734
Do you want to maybe
keep this going?
144
00:05:53,728 --> 00:05:56,978
I don't know.
Have another drink, reset?
145
00:05:56,982 --> 00:05:59,232
[soft dramatic music]
146
00:05:59,234 --> 00:06:00,744
Yeah.
147
00:06:00,735 --> 00:06:02,735
[Banzai Florist's
"Love Me Back, Clairo"]
148
00:06:02,737 --> 00:06:06,117
Mm, mmhmm.
149
00:06:06,116 --> 00:06:08,696
Oh, my God. So good.
Mmhmm.
150
00:06:08,702 --> 00:06:11,252
Really.
Like heavenly, honestly.
151
00:06:11,246 --> 00:06:13,706
Maybe the rib of an angel?
JOE: Yeah.
152
00:06:13,707 --> 00:06:17,377
Once the angel turns three,
you take it out,
153
00:06:17,377 --> 00:06:21,967
shoot it in the head
and that's how you get a rib.
154
00:06:21,965 --> 00:06:23,505
Mmhmm.
JOE: Mmhmm.
155
00:06:23,508 --> 00:06:26,848
I like it when you do that.
What?
156
00:06:26,845 --> 00:06:29,755
Just a little look.
157
00:06:29,764 --> 00:06:34,314
♪ ♪
158
00:06:34,311 --> 00:06:36,811
Where are you taking me?
Just going to the couch.
159
00:06:36,813 --> 00:06:38,483
[chuckles]
160
00:06:38,481 --> 00:06:40,321
♪ ♪
161
00:06:40,317 --> 00:06:44,737
BANZAI FLORIST:
♪ And get them moving 'round ♪
162
00:06:44,738 --> 00:06:48,698
♪ Spend all day
staring at screens ♪
163
00:06:48,700 --> 00:06:53,160
♪ I think I've had enough ♪
164
00:06:53,163 --> 00:06:54,333
[music stops]
Whoa.
165
00:06:54,331 --> 00:06:55,671
What?
Fuck.
166
00:06:55,665 --> 00:06:56,995
What did I do?
167
00:06:57,000 --> 00:06:58,840
I mean, you just went fully
for my butthole
168
00:06:58,835 --> 00:07:00,955
and I just met you, like,
five hours ago.
169
00:07:00,962 --> 00:07:04,382
I was going for the vagina.
But from behind?
170
00:07:04,382 --> 00:07:05,842
What do you think,
my clit's in my ass?
171
00:07:05,842 --> 00:07:08,142
No.
[stutters]
172
00:07:08,136 --> 00:07:10,256
They're close to each other,
right?
173
00:07:10,263 --> 00:07:12,103
I don't think they're
that close.
174
00:07:12,098 --> 00:07:14,268
I would say they're, like,
miles apart.
175
00:07:14,267 --> 00:07:16,267
Well, I'm sorry, I'm sorry.
176
00:07:16,269 --> 00:07:19,729
I was just confidently trying
to go down there and
177
00:07:21,566 --> 00:07:22,896
I'm sorry,
178
00:07:22,901 --> 00:07:26,281
do you have barbecue sauce
on your fingers still?
179
00:07:29,157 --> 00:07:31,117
It's just a little.
180
00:07:31,117 --> 00:07:34,367
Okay, I don't want
barbecue sauce in my asshole.
181
00:07:34,371 --> 00:07:36,121
Okay.
It's not hot sauce, though.
182
00:07:36,122 --> 00:07:37,462
This is not gonna burn you.
183
00:07:37,457 --> 00:07:40,037
This is just brown sugar
and ketchup.
184
00:07:40,043 --> 00:07:41,753
What the fuck is wrong
with you?
185
00:07:41,753 --> 00:07:43,053
Do you even know
what a girl wants?
186
00:07:43,046 --> 00:07:45,836
Yes, yes,
I know what a girl wants, okay?
187
00:07:45,840 --> 00:07:47,220
I know what a girl wants.
188
00:07:47,217 --> 00:07:49,177
I know clitoris stuff, I know
189
00:07:49,177 --> 00:07:50,887
I even know
about the nipple stuff.
190
00:07:50,887 --> 00:07:52,717
[chuckling] Okay, God.
I know about that stuff.
191
00:07:54,599 --> 00:07:57,599
[sobbing softly]
192
00:08:00,063 --> 00:08:01,653
[door shuts]
193
00:08:01,648 --> 00:08:03,068
Uh...
194
00:08:05,068 --> 00:08:07,568
Joe?
195
00:08:07,570 --> 00:08:09,910
JOE: [sobbing softly]
196
00:08:09,906 --> 00:08:13,196
Uh, Joe?
I'm sorry.
197
00:08:13,201 --> 00:08:16,411
I wasn't trying
to make you feel bad.
198
00:08:16,413 --> 00:08:20,383
It's, like, 4:00 a. m., okay?
So I think I'm gonna go.
199
00:08:20,375 --> 00:08:24,585
JOE: No, don't go! Please!
200
00:08:24,587 --> 00:08:26,547
You said you're here for me!
201
00:08:26,548 --> 00:08:31,888
Uh, yes, and II get that.
202
00:08:31,886 --> 00:08:33,466
I justyou know,
203
00:08:33,471 --> 00:08:36,641
I understand it's hard
to put yourself out there
204
00:08:36,641 --> 00:08:39,061
and I've been there, too.
205
00:08:39,060 --> 00:08:42,480
JOE: Okay, good.
So you'll stay.
206
00:08:45,734 --> 00:08:50,284
Yes.
II will. I'm
207
00:08:50,280 --> 00:08:52,450
I'm here, okay?
208
00:08:56,161 --> 00:08:59,161
[peaceful music]
209
00:08:59,164 --> 00:09:03,254
♪ ♪
210
00:09:03,251 --> 00:09:05,751
Um, I want you
to have these, though.
211
00:09:05,754 --> 00:09:07,924
Oh, thank you.
212
00:09:07,922 --> 00:09:09,592
Um...
213
00:09:09,591 --> 00:09:10,881
well, I'm gonna go
214
00:09:10,884 --> 00:09:13,224
'cause I'm probably gonna
be late for work, so.
215
00:09:13,219 --> 00:09:14,849
Yeah.
216
00:09:14,846 --> 00:09:18,676
Um...
217
00:09:18,683 --> 00:09:21,313
is it always this bad?
218
00:09:21,311 --> 00:09:22,771
Dating?
219
00:09:22,771 --> 00:09:24,271
No.
220
00:09:24,272 --> 00:09:25,942
This was unusually awful.
221
00:09:25,940 --> 00:09:28,990
[upbeat music]
222
00:09:28,985 --> 00:09:33,655
♪ ♪
223
00:09:33,656 --> 00:09:35,116
I can't believe
you're firing me.
224
00:09:35,116 --> 00:09:36,526
No, no, no, buddy.
We're not firing you, okay?
225
00:09:36,534 --> 00:09:37,834
We're just reducing your hours.
226
00:09:37,827 --> 00:09:39,447
Think about it like this.
227
00:09:39,454 --> 00:09:41,374
Who doesn't love
a long weekend, huh?
228
00:09:41,372 --> 00:09:43,752
Well, I guess this will give
me more time
229
00:09:43,750 --> 00:09:44,920
to work on my novel.
230
00:09:44,918 --> 00:09:47,588
It's like Watership Down
but with snakes.
231
00:09:47,587 --> 00:09:49,707
If I lose my job,
I'm screwed.
232
00:09:49,714 --> 00:09:52,384
Hey, listen.
It's going to be okay, Maureen.
233
00:09:52,383 --> 00:09:55,683
Your life is already so bad,
so depressing, mediocre.
234
00:09:55,678 --> 00:09:57,308
Maybe to the untrained eye,
235
00:09:57,305 --> 00:09:59,555
but I actually have it
going on.
236
00:09:59,557 --> 00:10:00,727
Uh, listen.
237
00:10:00,725 --> 00:10:02,185
It might be a blessing
in disguise.
238
00:10:02,185 --> 00:10:04,095
Everyone has told me personally
they hate you here.
239
00:10:04,104 --> 00:10:05,484
Who?
240
00:10:05,480 --> 00:10:06,690
AMADI: But remember,
it's not personal, okay?
241
00:10:06,689 --> 00:10:08,149
Everybody's taking some cuts.
242
00:10:08,149 --> 00:10:09,399
Thanks.
243
00:10:09,400 --> 00:10:10,570
Hey, Annie.
Can I talk to you for a second?
244
00:10:10,568 --> 00:10:12,488
Mmhmm, yeah.
Great.
245
00:10:12,487 --> 00:10:14,737
Uh...
246
00:10:14,739 --> 00:10:15,869
your job's safe.
247
00:10:15,865 --> 00:10:18,945
Oh, my God.
You fucking scared me.
248
00:10:18,952 --> 00:10:21,122
Are you kidding me?
You're Sheila's golden girl.
249
00:10:21,121 --> 00:10:23,501
She said that your articles
are bringing in all the clicks.
250
00:10:23,498 --> 00:10:25,168
But, um, keep this quiet
251
00:10:25,166 --> 00:10:26,456
because you and I
are the only two people
252
00:10:26,459 --> 00:10:27,629
whose hours aren't getting cut.
253
00:10:27,627 --> 00:10:28,877
Oh, no.
254
00:10:28,878 --> 00:10:30,838
They had a big meeting
with the board last night
255
00:10:30,839 --> 00:10:33,469
and they decided that the only
way to keep the paper going
256
00:10:33,466 --> 00:10:34,716
were brutal cutbacks.
257
00:10:34,717 --> 00:10:37,347
I had to fire, like,
four people this morning.
258
00:10:37,345 --> 00:10:38,595
What?
Are you okay?
259
00:10:38,596 --> 00:10:39,716
Yeah.
260
00:10:39,722 --> 00:10:41,102
Well, I'm annoyed
261
00:10:41,099 --> 00:10:42,979
because Gabe, he's not touching
any of this stuff.
262
00:10:42,976 --> 00:10:44,346
Wow.
263
00:10:44,352 --> 00:10:46,062
He gets to be fun dad still
and I gotta be mean mom.
264
00:10:46,062 --> 00:10:50,612
No, don't say that.
You're a really nice mom.
265
00:10:50,608 --> 00:10:52,358
Thank you for believing
in me.
266
00:10:52,360 --> 00:10:53,490
Okay, well, we're gonna
267
00:10:53,486 --> 00:10:54,896
reshuffle the office
a little bit.
268
00:10:54,904 --> 00:10:58,204
Sure.
Could you take Angus's desk?
269
00:10:58,199 --> 00:10:59,489
What am I supposed to use?
270
00:10:59,492 --> 00:11:01,122
Oh, set up by
the printer table.
271
00:11:01,119 --> 00:11:02,369
Right in the middle
of all the action, bud.
272
00:11:02,370 --> 00:11:04,620
Cool.
273
00:11:04,622 --> 00:11:05,872
You're creepy good at this.
274
00:11:05,874 --> 00:11:09,094
I'm just creepy.
Yeah.
275
00:11:09,085 --> 00:11:12,085
[upbeat pop music]
276
00:11:12,088 --> 00:11:19,008
♪ ♪
277
00:11:29,230 --> 00:11:31,440
That was incredible.
[chuckles]
278
00:11:31,441 --> 00:11:33,481
Really.
Thank you for your service.
279
00:11:33,484 --> 00:11:34,994
It's my honor.
280
00:11:34,986 --> 00:11:37,276
I feel like I know all your
little spots now
281
00:11:37,280 --> 00:11:39,120
so I can get that done
in, like, three minutes.
282
00:11:39,115 --> 00:11:41,325
It's my gift.
[chuckles]
283
00:11:43,244 --> 00:11:46,044
Oh, Jesus.
It's 1:00.
284
00:11:46,039 --> 00:11:49,209
I have a new client coming
at 1:30.
285
00:11:49,209 --> 00:11:51,169
I have to get out of bed.
286
00:11:53,671 --> 00:11:57,511
Or maybe she could
lie in between us
287
00:11:57,508 --> 00:11:59,798
and you could
cut her hair here.
288
00:11:59,802 --> 00:12:02,432
Mm, no.
That's not gonna work.
289
00:12:02,430 --> 00:12:04,770
'Cause I need your full weight
on me.
290
00:12:04,766 --> 00:12:06,176
Okay.
291
00:12:08,811 --> 00:12:11,061
Get ready for it.
292
00:12:11,064 --> 00:12:13,074
[chuckling]
293
00:12:13,066 --> 00:12:14,856
MAUREEN: Well, there goes
our health insurance.
294
00:12:14,859 --> 00:12:16,819
Just when I was gonna get
a new neck.
295
00:12:16,819 --> 00:12:18,569
This sucks.
296
00:12:18,571 --> 00:12:20,661
ANDY: What am I supposed to do
with all this free time?
297
00:12:20,657 --> 00:12:22,407
Have sex with my nympho wife?
298
00:12:22,408 --> 00:12:23,868
Hey, guys.
299
00:12:23,868 --> 00:12:27,328
Uh, I just want to say I know
these cuts are so hard
300
00:12:27,330 --> 00:12:29,290
and I truly, truly hate it.
301
00:12:29,290 --> 00:12:30,830
Yeah, we know you're fine,
Annie,
302
00:12:30,833 --> 00:12:32,793
so don't lie to our face.
303
00:12:32,794 --> 00:12:36,594
[bell ringing]
Attention!
304
00:12:36,589 --> 00:12:38,509
Attention, everyone.
Please.
305
00:12:38,508 --> 00:12:40,258
Please gather round.
306
00:12:40,260 --> 00:12:43,680
This kind of thing
layoffs, cutbacks...
307
00:12:43,680 --> 00:12:45,100
Ugh.
308
00:12:45,098 --> 00:12:47,728
They're always disheartening.
Mmhmm.
309
00:12:47,725 --> 00:12:50,305
Makes you want to give up,
doesn't it?
310
00:12:50,311 --> 00:12:53,361
But believe me when I tell you
311
00:12:53,356 --> 00:12:55,066
that good things
can still happen.
312
00:12:55,066 --> 00:12:56,106
Yeah.
313
00:12:56,109 --> 00:12:57,359
Many of you have been aware
314
00:12:57,360 --> 00:12:59,360
that I've been working
on my tellall memoir.
315
00:12:59,362 --> 00:13:03,242
Smalltown boy becomes
underground glam rock demigod
316
00:13:03,241 --> 00:13:05,451
and eventually,
cultural policymaker,
317
00:13:05,451 --> 00:13:07,661
power broker, and sage.
RUTHIE: [gasps]
318
00:13:07,662 --> 00:13:09,752
GABE:
After a prolonged bidding war,
319
00:13:09,747 --> 00:13:12,457
my book has been sold
to a major publishing house.
320
00:13:12,458 --> 00:13:14,208
[chuckles]
Whoo!
321
00:13:14,210 --> 00:13:17,300
And they said gay men
can't write books.
322
00:13:17,297 --> 00:13:19,297
Gabe, this is not
a good time for this.
323
00:13:19,299 --> 00:13:21,009
Amani, we're a team.
324
00:13:21,009 --> 00:13:23,799
My financial success is
everyone's financial success.
325
00:13:23,803 --> 00:13:25,313
So do we get some
of the money?
326
00:13:25,305 --> 00:13:28,175
I like that. I like levity.
RUTHIE: Me, too.
327
00:13:28,182 --> 00:13:29,892
I'm like a salmon, you guys.
328
00:13:29,892 --> 00:13:33,652
I've been moving upstream
for a long time against haters,
329
00:13:33,646 --> 00:13:36,186
against saboteurs, against...
330
00:13:36,190 --> 00:13:38,650
curvy, young writers
with anger issues.
331
00:13:38,651 --> 00:13:41,111
But nevertheless,
I have prevailed
332
00:13:41,112 --> 00:13:43,162
and I will continue to spawn.
333
00:13:43,156 --> 00:13:45,406
Spawn.
So let's just
334
00:13:45,408 --> 00:13:47,408
huh?
335
00:13:51,080 --> 00:13:52,080
[rings bell once]
336
00:13:53,166 --> 00:13:56,666
What the hell was that?
I thought you two were good.
337
00:13:56,669 --> 00:13:59,169
Yeah.
So did I.
338
00:14:02,508 --> 00:14:04,508
[laidback music]
339
00:14:04,510 --> 00:14:06,050
Angus.
340
00:14:06,054 --> 00:14:08,974
Angus, do I look okay?
It's Nick.
341
00:14:08,973 --> 00:14:11,023
Who cares?
342
00:14:11,017 --> 00:14:13,597
Annie, Annie, Annie,
you remember Nick, right?
343
00:14:13,603 --> 00:14:15,353
From Gabe's party?
344
00:14:15,354 --> 00:14:18,694
No, I don't
I don't remember you at all.
345
00:14:18,691 --> 00:14:20,571
Oh, hurtful.
Very hurtful.
346
00:14:20,568 --> 00:14:21,568
'Cause I remember you.
347
00:14:21,569 --> 00:14:22,819
You do?
348
00:14:22,820 --> 00:14:27,370
Good, III
I do remember you, too.
349
00:14:27,366 --> 00:14:28,906
[chuckles]
350
00:14:28,910 --> 00:14:30,910
Well, Nick's dropping off
the illustration for this week.
351
00:14:30,912 --> 00:14:32,082
And thanks
for handdelivering that.
352
00:14:32,080 --> 00:14:33,580
Yeah.
Hey, I miss my friend.
353
00:14:33,581 --> 00:14:35,461
[chuckles]
That's very sweet.
354
00:14:35,458 --> 00:14:36,878
Yes.
This fucking rules.
355
00:14:36,876 --> 00:14:39,126
AMADI: Love it.
Wow, look at that.
356
00:14:39,128 --> 00:14:41,298
This is you, actually.
Me?
357
00:14:41,297 --> 00:14:44,047
NICK: Yeah, did you catch that?
You were my muse on this one.
358
00:14:44,050 --> 00:14:45,970
Yeah, that looks
that's exactly me
359
00:14:45,968 --> 00:14:47,888
and then that's the, um,
360
00:14:47,887 --> 00:14:50,257
the skeleton that I puke
every day of my life.
361
00:14:50,264 --> 00:14:51,854
I mean,
I notice the little things.
362
00:14:51,849 --> 00:14:53,179
[chuckles]
AMADI: Cool.
363
00:14:53,184 --> 00:14:55,444
You wanna grab that coffee?
Oh, I can't.
364
00:14:55,436 --> 00:14:57,646
I gotta do that weekly
phone call with Sheila.
365
00:14:57,647 --> 00:15:01,567
Okay, Mr. Big Boss Working
Guy That's Gonna Blow Me Off.
366
00:15:01,567 --> 00:15:05,737
Yeah, what the heck?
Are you Mr. Working Guy?
367
00:15:05,738 --> 00:15:07,368
Yes, sir.
ANNIE: Day and night?
368
00:15:07,365 --> 00:15:10,025
[chuckles]
Annie, you wanna grab a coffee?
369
00:15:10,034 --> 00:15:12,954
I thinkI think that I can.
370
00:15:12,954 --> 00:15:15,254
Yes, I would
I would get a coffee.
371
00:15:15,248 --> 00:15:16,578
Oh.
Do you need to check, or?
372
00:15:16,582 --> 00:15:18,542
I don't know.
Who am I gonna ask, my daddy?
373
00:15:18,543 --> 00:15:20,383
[chuckling]
No, I'm okay.
374
00:15:20,378 --> 00:15:21,628
NICK: No?
I'm sorry.
375
00:15:21,629 --> 00:15:23,799
I should've asked you.
You're truly my boss.
376
00:15:23,798 --> 00:15:25,798
I didn't see anything.
NICK: Mr. Boss, baby?
377
00:15:25,800 --> 00:15:27,260
Mr. Big Boss Man?
ANNIE: [chuckles]
378
00:15:27,260 --> 00:15:28,300
You wanna do it?
Yeah.
379
00:15:28,302 --> 00:15:29,642
NICK: Let's do it.
Okay.
380
00:15:29,637 --> 00:15:32,637
Oh, shit.
I forgot my purse.
381
00:15:32,640 --> 00:15:34,770
Ugh.
[chuckles]
382
00:15:34,767 --> 00:15:36,097
No.
383
00:15:36,102 --> 00:15:38,102
Howhow would you
possibly know
384
00:15:38,104 --> 00:15:40,114
that banana's gonna be better
than s'mores?
385
00:15:40,106 --> 00:15:42,226
I'm just very good
at picking stuff.
386
00:15:42,233 --> 00:15:46,113
Uh, like your boyfriend?
Mm, wow.
387
00:15:46,112 --> 00:15:49,162
Sorry.
No, like, bearded shorts.
388
00:15:49,157 --> 00:15:51,277
The good thing
is we broke up.
389
00:15:51,284 --> 00:15:53,164
[chuckles]
So.
390
00:15:53,161 --> 00:15:54,201
He's gone.
[chuckles]
391
00:15:54,203 --> 00:15:56,333
Yeah, I'm sorry.
No, it's okay.
392
00:15:56,330 --> 00:15:59,130
It's actually fine.
[chuckles]
393
00:15:59,125 --> 00:16:02,835
Actually, me and my
girlfriend of six years
394
00:16:02,837 --> 00:16:04,507
just broke up, so.
395
00:16:04,505 --> 00:16:06,335
Wow.
396
00:16:06,340 --> 00:16:07,680
I'm sorry.
397
00:16:07,675 --> 00:16:09,465
It's okay.
398
00:16:09,468 --> 00:16:12,308
Are you seeing anyone else?
399
00:16:12,305 --> 00:16:13,305
No.
400
00:16:13,306 --> 00:16:16,056
I mean yeah, but not really.
401
00:16:16,058 --> 00:16:18,018
Like, kinda dating but also
402
00:16:18,019 --> 00:16:19,599
I think I just want
to be single.
403
00:16:19,604 --> 00:16:21,774
Dating is ait's a lot.
404
00:16:21,772 --> 00:16:26,112
I went on a date last night and
the man did sort of ejaculate
405
00:16:26,110 --> 00:16:29,110
a tiny, tiny dew drop
onto my
406
00:16:29,113 --> 00:16:31,573
NICK: Oh, myoh.
Onto my arm.
407
00:16:31,574 --> 00:16:33,164
No.
ANNIE: Justonly this, though.
408
00:16:33,159 --> 00:16:34,199
Just a tiny...
409
00:16:34,202 --> 00:16:35,582
Is that normal?
NICK: No.
410
00:16:35,578 --> 00:16:38,078
I mean, this is normal.
411
00:16:38,080 --> 00:16:39,670
That seems like a lot, no?
412
00:16:39,665 --> 00:16:40,665
And if you're me,
you're like,
413
00:16:40,666 --> 00:16:42,706
even whipped cream on top.
414
00:16:42,710 --> 00:16:44,000
ANNIE: [laughs]
415
00:16:44,003 --> 00:16:46,213
Shake out a cherry.
[laughing]
416
00:16:46,214 --> 00:16:49,014
Wow, I think you need to go
to the doctor.
417
00:16:49,008 --> 00:16:51,718
So that he can give you
a big prize.
418
00:16:51,719 --> 00:16:55,469
both: [chuckling]
419
00:16:56,766 --> 00:16:59,056
I gotta go.
I gotta get to this meeting.
420
00:16:59,060 --> 00:17:01,850
Oh, yeah, yeah.
421
00:17:01,854 --> 00:17:03,614
Do I look okay?
422
00:17:03,606 --> 00:17:06,976
Do I look like I'm, like,
fucked up on milkshake?
423
00:17:06,984 --> 00:17:09,114
No, no, you look
you look good.
424
00:17:09,111 --> 00:17:10,741
Um, do I look okay?
425
00:17:10,738 --> 00:17:14,618
I don't have a meeting.
I more just want to know.
426
00:17:14,617 --> 00:17:16,287
One, um, thing.
427
00:17:18,746 --> 00:17:19,956
[fabric snips softly]
428
00:17:19,956 --> 00:17:21,116
[chuckles]
429
00:17:22,959 --> 00:17:25,709
You had a string
on your skirt.
430
00:17:25,711 --> 00:17:27,841
Now, you're perfect.
431
00:17:27,838 --> 00:17:30,628
[chuckling]
Okay.
432
00:17:30,633 --> 00:17:33,013
Well, um,
do you have your phone?
433
00:17:33,010 --> 00:17:34,890
We kind of know each other now.
434
00:17:34,887 --> 00:17:37,057
Like, we don't have to go
through Amadi, you know?
435
00:17:37,056 --> 00:17:41,306
Like, I'll put my number
in here
436
00:17:41,310 --> 00:17:44,440
and now, you can text me.
437
00:17:44,438 --> 00:17:47,688
Okay. I will.
[chuckles]
438
00:17:47,692 --> 00:17:50,992
All right, bye.
Bye, Annie.
439
00:17:50,987 --> 00:17:52,277
Bye.
440
00:17:52,280 --> 00:17:54,120
SINGER: ♪ Never meant
for all of this ♪
441
00:17:54,115 --> 00:17:55,615
♪ Never meant
for you to love ♪
442
00:17:55,616 --> 00:17:58,736
♪ Never meant
for you to try ♪
443
00:17:58,744 --> 00:18:00,164
So yeah,
with firsttime clients,
444
00:18:00,162 --> 00:18:02,622
I like to talk through the kind
of thing you're thinking,
445
00:18:02,623 --> 00:18:04,963
where you want to
go with your hair.
446
00:18:04,959 --> 00:18:06,629
Yeah.
I brought some inspiration.
447
00:18:06,627 --> 00:18:08,877
This is what I'm thinking.
448
00:18:08,879 --> 00:18:11,169
Okay, well,
I mean, this is Bob Marley.
449
00:18:11,173 --> 00:18:12,973
Didn't know who he was.
Okay.
450
00:18:12,967 --> 00:18:14,927
But you wanted dreadlocks
like Bob Marley?
451
00:18:14,927 --> 00:18:17,347
Yeah, I think I could, like,
really pull that off.
452
00:18:17,346 --> 00:18:18,846
Don't you think
I can pull it off?
453
00:18:18,848 --> 00:18:21,268
I don't, um,
but it's not really about that.
454
00:18:21,267 --> 00:18:23,057
Don't know if you ever heard
of the term
455
00:18:23,060 --> 00:18:24,810
cultural appropriation before?
456
00:18:24,812 --> 00:18:26,442
Oh, I love culture.
457
00:18:26,439 --> 00:18:27,569
I went to Berlin once
458
00:18:27,565 --> 00:18:29,395
and all my friends there
had dreadlocks.
459
00:18:29,400 --> 00:18:31,530
Yeah, mmhmm,
I'm sure they did.
460
00:18:31,527 --> 00:18:34,407
Um, okay.
461
00:18:34,405 --> 00:18:36,695
If I were to wear my hair
in dreadlocks
462
00:18:36,699 --> 00:18:40,039
and I went in to work,
say, in an office,
463
00:18:40,036 --> 00:18:42,196
I would get told
to wear my hair straight
464
00:18:42,204 --> 00:18:43,294
to look more professional.
465
00:18:43,289 --> 00:18:44,999
That would be really cute.
466
00:18:44,999 --> 00:18:46,129
Mmhmm.
467
00:18:46,125 --> 00:18:47,785
Okay, yeah.
468
00:18:47,793 --> 00:18:49,253
Um, you're not getting it.
469
00:18:49,253 --> 00:18:51,343
Um, let's just not do this.
I'm gonna ask you to leave.
470
00:18:51,339 --> 00:18:52,839
Wait, what?
Why?
471
00:18:52,840 --> 00:18:55,010
Um, I tried to explain,
but you weren't listening,
472
00:18:55,009 --> 00:18:56,679
so let's just end this now.
473
00:18:56,677 --> 00:18:57,677
What is happening?
474
00:18:57,678 --> 00:18:58,848
Oh, it's nothing personal.
475
00:18:58,846 --> 00:19:00,806
It's just that
we hate you here.
476
00:19:00,806 --> 00:19:03,056
Bye, Sienna.
Come on.
477
00:19:03,059 --> 00:19:04,269
FRAN:
Thanks so much for coming in.
478
00:19:04,268 --> 00:19:05,388
SIENNA: Are you serious?
FRAN: Absolutely.
479
00:19:05,394 --> 00:19:06,854
Please hurry up.
480
00:19:06,854 --> 00:19:08,524
I just made food and you're
keeping me from eating it.
481
00:19:08,522 --> 00:19:10,072
Let's go.
Boom, boom, boom.
482
00:19:10,066 --> 00:19:11,566
ANNIE: Hi!
483
00:19:11,567 --> 00:19:16,067
Oh, you should just leave.
She's not gonna do your hair.
484
00:19:16,072 --> 00:19:17,662
Oh...
485
00:19:17,657 --> 00:19:19,237
kay.
486
00:19:23,496 --> 00:19:24,576
Fran, are you okay?
487
00:19:24,580 --> 00:19:26,210
I will be.
488
00:19:26,207 --> 00:19:27,877
The rib is healing me.
489
00:19:27,875 --> 00:19:29,495
But I honestly can't talk
about it anymore.
490
00:19:29,502 --> 00:19:31,212
I want to talk about
the crying rib man.
491
00:19:31,212 --> 00:19:33,962
Oh, well honestly,
the barbecue butthole
492
00:19:33,964 --> 00:19:36,054
was, like,
the most boring part of my day
493
00:19:36,050 --> 00:19:40,720
because Nick came to my office
and then we hung out.
494
00:19:40,721 --> 00:19:42,011
[gasps]
Illustrator Nick?
495
00:19:42,014 --> 00:19:43,434
Yes.
FRAN: What happened?
496
00:19:43,432 --> 00:19:45,232
See, I knew you had
the horniest vibe.
497
00:19:45,226 --> 00:19:46,556
[chuckles]
498
00:19:46,560 --> 00:19:49,520
I mean, it just happened,
like, we hung out.
499
00:19:49,522 --> 00:19:51,232
And then at the end,
500
00:19:51,232 --> 00:19:55,072
he bit a string off
of my skirt.
501
00:19:55,069 --> 00:19:57,359
I could, like,
feel his breath on my thigh.
502
00:19:57,363 --> 00:19:59,703
Okay,
that's some feral dog shit.
503
00:19:59,699 --> 00:20:01,619
That's horny as hell.
[chuckles]
504
00:20:01,617 --> 00:20:03,657
These are brilliant ribs,
and that is excellent gossip.
505
00:20:03,661 --> 00:20:05,411
I know,
I think I've creamed my jeans,
506
00:20:05,413 --> 00:20:06,833
like, a medical amount today
507
00:20:06,831 --> 00:20:08,251
and now I have
to throw away my car.
508
00:20:08,249 --> 00:20:09,579
So what are you gonna do?
509
00:20:09,583 --> 00:20:11,003
Are you gonna laserfocus
on Nick?
510
00:20:11,001 --> 00:20:13,171
Um, I don't know.
511
00:20:13,170 --> 00:20:16,840
I like him a lot,
but maybe it's too soon.
512
00:20:16,841 --> 00:20:20,221
Like, I feel like I've only
been single for five minutes.
513
00:20:20,219 --> 00:20:21,719
You've been single
for two months.
514
00:20:21,721 --> 00:20:23,511
That's forever.
Here's what you're gonna do.
515
00:20:23,514 --> 00:20:24,974
Oh, okay.
516
00:20:24,974 --> 00:20:26,024
We've got a plan.
517
00:20:26,016 --> 00:20:29,056
Okay,
so you have your main guy
518
00:20:29,061 --> 00:20:31,151
that you're kind of cooking
on low right now.
519
00:20:31,147 --> 00:20:32,647
This is the guy
you really like,
520
00:20:32,648 --> 00:20:34,858
and you're not gonna fuck him
until the time is right.
521
00:20:34,859 --> 00:20:37,489
Of course.
EMILY: That's Nick.
522
00:20:37,486 --> 00:20:39,906
And meanwhile,
you've got all these other,
523
00:20:39,905 --> 00:20:41,735
little tasting pots, okay?
524
00:20:41,741 --> 00:20:44,081
Like butt finger guy.
Mmhmm.
525
00:20:44,076 --> 00:20:46,366
And the little tasting pots?
Those ones you can fuck.
526
00:20:46,370 --> 00:20:48,000
EMILY: And that's what I did
with Fran.
527
00:20:47,997 --> 00:20:50,287
I lowcooked Fran until
the time was right.
528
00:20:50,291 --> 00:20:52,291
Well,
I was your butt finger guy.
529
00:20:52,293 --> 00:20:53,673
You're my butt finger
everything.
530
00:20:53,669 --> 00:20:54,959
[chuckles]
531
00:20:54,962 --> 00:20:56,922
No, this is
this is too beautiful.
532
00:20:56,922 --> 00:20:59,302
I can't be here for this.
This is too romantic.
533
00:20:59,300 --> 00:21:02,010
[sighs] Okay, I'm gonna
go upstairs and lay down
534
00:21:02,011 --> 00:21:04,101
and I have to go
to the gynecologist
535
00:21:04,096 --> 00:21:06,386
at 7:30 in the morning, so.
536
00:21:06,390 --> 00:21:08,140
Smart to schedule it
first thing in the morning
537
00:21:08,142 --> 00:21:09,392
while the pussy's fresh.
538
00:21:09,393 --> 00:21:10,983
I think so.
539
00:21:10,978 --> 00:21:12,898
Although what obligation do you
think I have to tell the doctor
540
00:21:12,897 --> 00:21:14,767
that I have barbecue sauce
on my anus?
541
00:21:14,774 --> 00:21:16,034
She will know.
542
00:21:16,025 --> 00:21:18,985
Oh, she'll taste it.
Excuse me?
543
00:21:18,986 --> 00:21:21,356
Oh, is that not
how pap smears work in America?
544
00:21:21,363 --> 00:21:22,953
Oh.
545
00:21:26,243 --> 00:21:27,913
CARLA: Always good to see you,
sweetie.
546
00:21:27,912 --> 00:21:30,712
Sit tight and the doctor
will be in in a minute.
547
00:21:30,706 --> 00:21:32,286
Okay.
Thanks, Carla.
548
00:21:32,291 --> 00:21:35,841
Oh, Dr. LaiShen got called
away for an emergency Csection
549
00:21:35,836 --> 00:21:37,666
so you'll be seeing
Dr. Montevista today.
550
00:21:37,671 --> 00:21:39,091
She's very nice.
551
00:21:39,089 --> 00:21:41,969
Oh, wow, okay.
Nobody told me that.
552
00:21:41,967 --> 00:21:43,797
We only have to tell you
if it's a man.
553
00:21:43,803 --> 00:21:45,393
[chuckles]
554
00:21:46,555 --> 00:21:48,055
DR. MONTEVISTA: Okay.
555
00:21:48,057 --> 00:21:49,927
Everything looks good.
556
00:21:49,934 --> 00:21:52,524
We'll call you with your pap
results when they come in.
557
00:21:52,520 --> 00:21:55,360
Okay, thank you.
558
00:21:55,356 --> 00:21:58,896
And I'm sure Dr. LaiShen's
mentioned this to you before,
559
00:21:58,901 --> 00:22:01,781
but you should think
about gastric bypass.
560
00:22:01,779 --> 00:22:02,819
You're at a good age for it.
561
00:22:02,822 --> 00:22:05,322
I'm sorry.
Think about what?
562
00:22:05,324 --> 00:22:07,204
DR. MONTEVISTA:
Getting bariatric surgery.
563
00:22:07,201 --> 00:22:08,791
For your weight.
564
00:22:08,786 --> 00:22:10,286
It's not healthy
and that might be
565
00:22:10,287 --> 00:22:13,827
the most realistic solution.
566
00:22:13,833 --> 00:22:16,793
Okay, um,
but we didn't do, like,
567
00:22:16,794 --> 00:22:19,924
any bloodwork
or anything today.
568
00:22:19,922 --> 00:22:22,472
Isn't that something that
maybe you should look at
569
00:22:22,466 --> 00:22:25,086
before you recommend
a major surgery?
570
00:22:25,094 --> 00:22:27,394
DR. MONTEVISTA: I don't need
to do bloodwork to know
571
00:22:27,388 --> 00:22:30,018
that your overall health will
be improved by losing weight.
572
00:22:30,015 --> 00:22:32,055
It's just a fact.
573
00:22:32,059 --> 00:22:33,729
ANNIE: Okay.
574
00:22:33,727 --> 00:22:36,647
Well, I'm not interested
in the surgery.
575
00:22:37,898 --> 00:22:39,568
DR. MONTEVISTA: Okay.
576
00:22:39,567 --> 00:22:42,027
Have a good day.
577
00:22:42,027 --> 00:22:43,527
[door opens]
578
00:22:46,031 --> 00:22:47,831
[door closes]
579
00:22:55,583 --> 00:22:58,463
Oh, shit.
580
00:22:58,460 --> 00:23:00,090
Hey.
581
00:23:00,087 --> 00:23:02,667
Hey, that was fuckin'
fucked up!
582
00:23:02,673 --> 00:23:04,593
You're gonna look at me
for ten minutes
583
00:23:04,592 --> 00:23:06,722
and tell me
to cut my stomach out?
584
00:23:06,719 --> 00:23:08,389
How is that medically ethical?
585
00:23:08,387 --> 00:23:12,637
You're a bad person.
You're a bad fuckin' person.
586
00:23:12,641 --> 00:23:15,141
Fuck you.
Fuck you!
587
00:23:24,278 --> 00:23:25,818
Fuck!
588
00:23:25,821 --> 00:23:30,411
SINGER: ♪ I walked
until my face got red ♪
589
00:23:30,409 --> 00:23:34,119
♪ I walked on ♪
590
00:23:34,121 --> 00:23:35,751
♪ ♪
591
00:23:35,748 --> 00:23:41,088
♪ The light inside my head
went dead ♪
592
00:23:41,086 --> 00:23:44,796
♪ I turned off ♪
593
00:23:44,798 --> 00:23:51,808
♪ ♪
594
00:24:08,155 --> 00:24:13,535
♪ I wish myself the best ♪
595
00:24:13,535 --> 00:24:15,695
♪ But I'm broken ♪
596
00:24:15,704 --> 00:24:18,714
♪ ♪
41749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
