Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,038 --> 00:00:06,138
- Carpe diem,
let's party!
2
00:00:06,474 --> 00:00:07,544
Yes!
3
00:00:08,276 --> 00:00:09,036
Voiceover:
Last season on
4
00:00:09,077 --> 00:00:09,607
"Odd Mom Out."
5
00:00:09,643 --> 00:00:10,583
- You shot the doormen.
6
00:00:10,611 --> 00:00:12,311
I'm gonna do a group show.
7
00:00:12,346 --> 00:00:14,076
I'd love to include you.
8
00:00:14,115 --> 00:00:15,075
- I wish you would stay.
9
00:00:15,116 --> 00:00:16,076
- Is this a test?
10
00:00:16,117 --> 00:00:18,517
- No, I just wanted
you to know how I feel.
11
00:00:18,552 --> 00:00:19,522
- So you met
Mr. Ernie Krevitt,
12
00:00:19,553 --> 00:00:21,123
genius investor.
13
00:00:21,155 --> 00:00:21,985
- What's going on?
14
00:00:22,022 --> 00:00:23,222
- They're saying he
pulled a Madoff.
15
00:00:23,257 --> 00:00:24,057
[gasps]
16
00:00:24,092 --> 00:00:25,132
- Brooke just got
me in with him.
17
00:00:25,159 --> 00:00:26,329
- Sebastian!
18
00:00:26,360 --> 00:00:27,530
- Of course I
went all in.
19
00:00:27,561 --> 00:00:29,361
Ernie was our best
performing manager.
20
00:00:29,397 --> 00:00:30,397
He was killing it for us.
21
00:00:30,431 --> 00:00:31,571
- Should we be
freaking out?
22
00:00:31,599 --> 00:00:33,269
- No, fortunately
we never had
23
00:00:33,301 --> 00:00:35,071
enough money
to invest with him.
24
00:00:35,103 --> 00:00:35,503
My mother did.
25
00:00:35,536 --> 00:00:36,396
- Oh.
26
00:00:36,437 --> 00:00:37,267
- Candace?!
27
00:00:37,305 --> 00:00:38,365
- We didn't have
much money with him,
28
00:00:38,406 --> 00:00:39,636
did we?
29
00:00:39,673 --> 00:00:42,213
- Babe, we still
have each other.
30
00:00:42,243 --> 00:00:45,413
[screams]
- No!
31
00:00:45,446 --> 00:00:47,546
[gags]
32
00:00:50,484 --> 00:00:54,394
- I just can't
believe she's gone.
33
00:00:54,422 --> 00:00:55,562
I mean,
she was so beautiful,
34
00:00:55,589 --> 00:00:59,129
I mean, almost too
perfect to look at,
35
00:00:59,160 --> 00:01:01,430
like the teeth
of an Obama.
36
00:01:01,462 --> 00:01:02,632
- I'm sorry.
37
00:01:02,663 --> 00:01:04,433
I don't mean to interrupt--
But I- I- I--
38
00:01:04,465 --> 00:01:05,865
- Now she's
God only knows where
39
00:01:05,899 --> 00:01:09,469
with God only
knows who.
40
00:01:09,503 --> 00:01:11,443
I hate myself
for losing her!
41
00:01:11,472 --> 00:01:13,372
- Lex,
I'm a grief counselor
42
00:01:13,407 --> 00:01:16,207
for those who've
lost a loved one...
43
00:01:16,244 --> 00:01:17,514
Not a yacht.
44
00:01:17,545 --> 00:01:19,475
[sobs]
45
00:01:24,318 --> 00:01:26,418
- Are you all right?
46
00:01:26,454 --> 00:01:27,564
It's just you've
been standing here
47
00:01:27,588 --> 00:01:30,618
the better part
of an hour.
48
00:01:30,658 --> 00:01:32,228
Is there someone
I should call?
49
00:01:32,260 --> 00:01:34,200
- Who would you call?
50
00:01:34,228 --> 00:01:36,128
I had to fire
my Art Advisor.
51
00:01:36,164 --> 00:01:36,904
Now I'm expected
to figure out
52
00:01:36,930 --> 00:01:38,270
if I like
this painting.
53
00:01:38,299 --> 00:01:42,099
All. By. Myself!
54
00:01:46,374 --> 00:01:49,414
- Marisa?
Are you okay?
55
00:01:49,443 --> 00:01:51,213
- Jill.
You have no idea
56
00:01:51,245 --> 00:01:52,575
what I've just
been through.
57
00:01:52,613 --> 00:01:54,383
Our financial advisor
made us choose
58
00:01:54,415 --> 00:01:56,645
between the chalet
in Aspen
59
00:01:56,684 --> 00:02:00,224
and the horse farm
in Millbrook.
60
00:02:00,254 --> 00:02:01,594
It was a Sophie's Choice.
61
00:02:01,622 --> 00:02:03,392
- Have you ever read
Sophie's Choice?
62
00:02:03,424 --> 00:02:05,494
- Just be thankful
that you were not affected
63
00:02:05,526 --> 00:02:08,156
by that crook, Krevitts.
64
00:02:08,196 --> 00:02:09,456
- Oh, I was affected.
65
00:02:09,497 --> 00:02:11,327
- We're out of tonic.
66
00:02:11,365 --> 00:02:12,925
And I'd appreciate
if you'd invest
67
00:02:12,966 --> 00:02:15,196
in a removable
shower head.
68
00:02:18,539 --> 00:02:19,409
- Mother!?
69
00:02:21,409 --> 00:02:24,649
[theme music]
* Hey yes you know
70
00:02:24,678 --> 00:02:28,218
* I'm feeling fine
I'm feeling fine *
71
00:02:29,283 --> 00:02:32,223
- Dottie! Miles!
Let's hit the roadski!
72
00:02:32,253 --> 00:02:33,553
- Must you project
like that?
73
00:02:33,587 --> 00:02:36,357
You're not centerstage
on Broadway.
74
00:02:36,390 --> 00:02:38,290
- Rolling Eyes Emoji.
75
00:02:38,326 --> 00:02:39,386
- Just trying to get
the gang together
76
00:02:39,427 --> 00:02:42,457
to go visit Hazel at
sleep-away camp!
77
00:02:42,496 --> 00:02:43,396
You're gonna have
the place to yourself
78
00:02:43,431 --> 00:02:44,331
this weekend.
79
00:02:44,365 --> 00:02:45,365
- Ah, thank goodness.
80
00:02:45,399 --> 00:02:47,969
I haven't slept past eleven
since I moved in.
81
00:02:48,001 --> 00:02:50,271
I'm practically on
a day laborer's schedule.
82
00:02:50,304 --> 00:02:51,714
- I'm sorry, Grandma.
83
00:02:51,739 --> 00:02:54,239
- I thought I told you
never to use that word.
84
00:02:54,275 --> 00:02:55,575
I mean, really,
85
00:02:55,609 --> 00:02:57,309
do I look like
a grandmother?
86
00:02:57,345 --> 00:02:58,675
- You look like an angel.
87
00:02:58,712 --> 00:03:00,552
A fallen
Victoria's Secret angel.
88
00:03:00,581 --> 00:03:02,421
- Honey, I know
it has not been easy,
89
00:03:02,450 --> 00:03:03,780
but it's important that
we are supportive
90
00:03:03,817 --> 00:03:05,217
in her time of need.
91
00:03:05,253 --> 00:03:06,093
- 'Til when?
92
00:03:06,119 --> 00:03:08,289
The Grim Reaper buzzes
from the lobby?
93
00:03:08,322 --> 00:03:09,492
- Mother,
please turn off all the
94
00:03:09,523 --> 00:03:10,723
lights when you go out.
95
00:03:10,758 --> 00:03:13,488
And don't leave out
any food overnight and--
96
00:03:13,527 --> 00:03:14,727
- I suppose next
you're gonna tell me
97
00:03:14,762 --> 00:03:16,662
not to have
any boys over?
98
00:03:16,697 --> 00:03:19,227
- Actually, yeah.
We don't want any--
99
00:03:19,267 --> 00:03:22,597
- Ta-ta!
- Okay.
100
00:03:25,439 --> 00:03:26,739
- You know that your
mother's gonna throw
101
00:03:26,774 --> 00:03:28,314
an epic rager.
102
00:03:28,342 --> 00:03:30,012
We're gonna come home to
find Long Duck Dong
103
00:03:30,043 --> 00:03:32,413
on the exercise bike
and Anthony Michael Hall
104
00:03:32,446 --> 00:03:33,846
trapped under the
coffee table.
105
00:03:33,881 --> 00:03:35,421
- Don't be silly, honey.
106
00:03:35,449 --> 00:03:37,519
Life is not
a John Hughes movie.
107
00:03:37,551 --> 00:03:38,591
- You're right.
Otherwise I'd be married
108
00:03:38,619 --> 00:03:40,319
to Andrew McCarthy.
109
00:03:41,622 --> 00:03:44,462
- This city is one
crawdad boil away
110
00:03:44,492 --> 00:03:46,462
from being a swamp.
I'm dying.
111
00:03:46,494 --> 00:03:47,734
- Oh I know.
It's so hot
112
00:03:47,761 --> 00:03:49,761
the Statue of Liberty
is like--
113
00:03:49,797 --> 00:03:51,597
[sniffs and groans]
114
00:03:51,632 --> 00:03:53,572
- At least you're escaping
to the woods!
115
00:03:53,601 --> 00:03:55,641
I'll be here with
the cockroach conga line
116
00:03:55,669 --> 00:03:57,469
down Avenue A.
117
00:03:57,505 --> 00:03:58,705
- Are you still seeing
Krevitt victims
118
00:03:58,739 --> 00:04:01,339
in the ER from
rich person accidents?
119
00:04:01,375 --> 00:04:03,605
- Our burn unit
is inundated with people
120
00:04:03,644 --> 00:04:05,384
using their ovens
for the first time.
121
00:04:05,413 --> 00:04:07,623
- Seriously?
- And last night,
122
00:04:07,648 --> 00:04:08,718
a woman checked
in because
123
00:04:08,749 --> 00:04:10,549
she missed
having her call button.
124
00:04:10,584 --> 00:04:12,524
[cell phone rings]
125
00:04:12,553 --> 00:04:15,493
- Oh, let me guess, Graham?
- Yup.
126
00:04:15,523 --> 00:04:16,893
It's like four
FaceTimes a day!
127
00:04:16,924 --> 00:04:19,064
- It's still so weird to
me that he's in Burundi
128
00:04:19,092 --> 00:04:20,462
but can FaceTime.
129
00:04:20,494 --> 00:04:21,704
I was picturing him
in the bush
130
00:04:21,729 --> 00:04:24,429
with some tribeswoman
bringing him a telegram.
131
00:04:24,465 --> 00:04:25,865
With, like,
those neck rings--
132
00:04:25,899 --> 00:04:27,539
- Jill! No.
133
00:04:27,568 --> 00:04:30,068
It's impoverished there,
but it's still 2017.
134
00:04:30,103 --> 00:04:32,413
They don't have like,
bones through their nose.
135
00:04:32,440 --> 00:04:34,540
They're wearing, like,
Sean John t-shirts.
136
00:04:34,575 --> 00:04:36,375
- Stop it.
- I swear.
137
00:04:36,410 --> 00:04:37,110
- Time to go.
138
00:04:37,144 --> 00:04:38,684
- Okay, give this
to Hazel
139
00:04:38,712 --> 00:04:40,612
and tell that sweet
girl I love her!
140
00:04:40,648 --> 00:04:42,378
- Okay, and tell
Graham I say--
141
00:04:42,416 --> 00:04:44,516
[clicks tongue]
[mimics African dialect]
142
00:04:44,552 --> 00:04:45,392
- That means "hi".
143
00:04:45,419 --> 00:04:46,389
- You're going to hell.
144
00:04:46,420 --> 00:04:47,190
- I ought to hug you
145
00:04:47,220 --> 00:04:47,960
but I'm schvitzing
my balls off.
146
00:04:47,988 --> 00:04:49,518
- Don't touch me.
- Love you.
147
00:04:49,557 --> 00:04:51,627
[birds crowing]
148
00:04:53,894 --> 00:04:58,374
[scoffs]
[water splashing]
149
00:04:58,399 --> 00:05:01,399
[ding dong]
- Oh God.
150
00:05:01,435 --> 00:05:04,335
There's no one here
to answer it.
151
00:05:04,372 --> 00:05:07,382
Do you think I should
open it...myself?
152
00:05:07,908 --> 00:05:09,438
If I'm not back
in five minutes,
153
00:05:09,477 --> 00:05:11,647
eat Langley first.
154
00:05:16,717 --> 00:05:19,447
Oh Devon!
Thank God!
155
00:05:19,487 --> 00:05:20,817
There's someone
at the door.
156
00:05:20,854 --> 00:05:22,564
- It was me.
157
00:05:22,590 --> 00:05:24,460
- Ugh, you have no idea
what it's like
158
00:05:24,492 --> 00:05:27,562
being alone with these
unruly hellcats.
159
00:05:27,595 --> 00:05:29,595
If Ernie Krevitt
wasn't already in jail,
160
00:05:29,630 --> 00:05:31,570
I would murder him
for what he's done
161
00:05:31,599 --> 00:05:32,569
to this family.
162
00:05:32,600 --> 00:05:34,870
I had to cut my staff!
- [gasps]
163
00:05:34,902 --> 00:05:36,802
- From seven days
a week to five.
164
00:05:36,837 --> 00:05:38,667
We're living like animals.
165
00:05:38,706 --> 00:05:40,406
- What doesn't kill us,
makes us thinner.
166
00:05:40,441 --> 00:05:43,941
- Amen.
Kids, we need the kitchen.
167
00:05:43,977 --> 00:05:46,477
Go teach yourselves coding.
168
00:05:47,180 --> 00:05:48,650
Thank you so much
for coming, Devon.
169
00:05:48,682 --> 00:05:49,382
- Mm.
170
00:05:49,417 --> 00:05:50,817
- With Lex's fund
in limbo,
171
00:05:50,851 --> 00:05:52,951
my company's our only
source of income.
172
00:05:52,986 --> 00:05:54,146
- Mine too.
173
00:05:54,187 --> 00:05:55,187
- So give it
to me straight.
174
00:05:55,222 --> 00:05:57,692
What is the state of
the union with Von Weber?
175
00:05:57,725 --> 00:06:00,485
- As you know, we ordered
100,000 Native American
176
00:06:00,528 --> 00:06:01,958
inspired totes for
last season's
177
00:06:01,995 --> 00:06:03,455
Navawhore collection.
178
00:06:03,497 --> 00:06:06,167
- Still a great
looking bag!
179
00:06:06,199 --> 00:06:07,599
- Then Krevitt relieved
our target demo
180
00:06:07,635 --> 00:06:08,935
of all disposable income.
181
00:06:08,969 --> 00:06:12,869
- [sighs]
So how many did we sell?
182
00:06:12,906 --> 00:06:14,736
- 37,000.
183
00:06:14,775 --> 00:06:16,875
- You're telling me there's
$14 million dollars' worth
184
00:06:16,910 --> 00:06:18,880
of merchandise
just sitting there?
185
00:06:18,912 --> 00:06:19,912
- Like Ghandi.
186
00:06:19,947 --> 00:06:22,417
- [exasperated sigh]
We need people who weren't
187
00:06:22,450 --> 00:06:24,620
bank-raped by Krevitt
to start paying attention
188
00:06:24,652 --> 00:06:26,452
to Von Weber.
189
00:06:26,487 --> 00:06:29,757
- Who are they?
- [scoffs]
190
00:06:34,795 --> 00:06:37,025
- Does this paper chain
look ghettissimo ?
191
00:06:37,064 --> 00:06:39,634
I feel like it's all about
flash tattoos
192
00:06:39,667 --> 00:06:40,797
and drones these days.
193
00:06:40,834 --> 00:06:42,504
- Im just so excited
to see her.
194
00:06:42,536 --> 00:06:44,606
- How much farther?
195
00:06:44,638 --> 00:06:45,768
- Pull up the
"Are we there yet?"
196
00:06:45,806 --> 00:06:46,766
feature on your screen
197
00:06:46,807 --> 00:06:48,477
and track our
progress, hon.
198
00:06:48,509 --> 00:06:50,009
- I wonder if she's
gonna look different.
199
00:06:50,043 --> 00:06:51,653
Like, more developed.
200
00:06:51,679 --> 00:06:53,479
When she left
she had cherry tomatoes,
201
00:06:53,514 --> 00:06:55,654
but by now, they may be
full-on heirlooms.
202
00:06:55,683 --> 00:06:57,223
- Jill, it's only been
three and a half weeks!
203
00:06:57,250 --> 00:06:58,490
My parents
always said I'd grown
204
00:06:58,519 --> 00:06:59,919
two inches
by visiting day.
205
00:06:59,953 --> 00:07:01,893
- It says 11:45.
206
00:07:01,922 --> 00:07:03,722
- Why is Maine so far?
207
00:07:03,757 --> 00:07:06,227
- Guys, we're going to play
a wonderful game called:
208
00:07:06,259 --> 00:07:07,159
Silencio!
209
00:07:07,194 --> 00:07:09,934
Whoever's quiet the longest
gets a prize.
210
00:07:09,963 --> 00:07:11,533
- You've been doing
the vast majority
211
00:07:11,565 --> 00:07:12,665
of the talking.
212
00:07:12,700 --> 00:07:13,870
- What is the prize?
213
00:07:13,901 --> 00:07:15,571
- You don't know
until you win.
214
00:07:15,603 --> 00:07:16,703
Might be a snack,
215
00:07:16,737 --> 00:07:17,937
or a wad of cash,
216
00:07:17,971 --> 00:07:19,671
or a brand new family!
217
00:07:19,707 --> 00:07:21,707
Ready?
One, two, three:
218
00:07:21,742 --> 00:07:25,882
Silencio!
219
00:07:25,913 --> 00:07:28,783
B-T-dubs I got the new
parent volunteer forms
220
00:07:28,816 --> 00:07:30,946
for school and
I can't deal.
221
00:07:30,984 --> 00:07:33,554
Between prepping for
my Men in Uniform art show
222
00:07:33,587 --> 00:07:36,517
and your mom squatting
like the cast of "Rent",
223
00:07:36,557 --> 00:07:39,587
I could really use some
more support this fall.
224
00:07:41,695 --> 00:07:43,825
Um, if that pause were
any more pregnant
225
00:07:43,864 --> 00:07:45,774
it would have its
own show on MTV.
226
00:07:45,799 --> 00:07:47,869
- I just think you're
better at that stuff.
227
00:07:47,901 --> 00:07:49,841
- Better at pretending
to care about
228
00:07:49,870 --> 00:07:53,570
inconsequential shit during
interminable meetings?
229
00:07:53,607 --> 00:07:54,777
You're a lawyer.
230
00:07:54,808 --> 00:07:56,508
Didn't you go to
school for that?
231
00:07:56,544 --> 00:07:57,884
- Let's talk
about it later?
232
00:08:00,080 --> 00:08:02,520
Guys!
We're here!
233
00:08:02,550 --> 00:08:07,760
[rock music playing]
234
00:08:07,788 --> 00:08:09,288
- What's with all
the Lester's bags?
235
00:08:09,322 --> 00:08:10,592
- They should spell it
236
00:08:10,624 --> 00:08:11,994
L-E-S-T-I-Z-Z
237
00:08:12,025 --> 00:08:13,855
because everyone
who shops there
238
00:08:13,894 --> 00:08:15,834
call it "Lestizz."
239
00:08:15,863 --> 00:08:17,973
- How long 'til we
get to see Hazel?
240
00:08:17,998 --> 00:08:19,668
- Oh, are you
Hazel's family?
241
00:08:19,700 --> 00:08:21,600
- Yeah hi.
I'm Andy Weber.
242
00:08:21,635 --> 00:08:22,665
My wife, Jill.
243
00:08:22,703 --> 00:08:24,613
- Hi! I am Kara,
Remi's mom!
244
00:08:24,638 --> 00:08:27,738
- Remi?
- Hazel's BFF!
245
00:08:27,775 --> 00:08:28,905
I've heard all about
your daughter!
246
00:08:28,942 --> 00:08:30,012
How she taught
the whole cabin
247
00:08:30,043 --> 00:08:32,553
the Badunkadunk Shake.
248
00:08:32,580 --> 00:08:34,550
So, what did you
bring for Bunk Junk?
249
00:08:34,582 --> 00:08:37,052
- Oh um, the twins
decorated these cookies.
250
00:08:37,084 --> 00:08:38,554
How about you?
251
00:08:38,586 --> 00:08:40,586
- Oy, what didn't
we bring?
252
00:08:40,621 --> 00:08:42,021
We've got Zabar's
cold bags,
253
00:08:42,055 --> 00:08:43,785
we've got
Baked by Melissa,
254
00:08:43,824 --> 00:08:46,034
Mr. Chows and
Sushi of Gari
255
00:08:46,059 --> 00:08:48,129
'cause they miss the
ethnic so much up here.
256
00:08:48,161 --> 00:08:48,761
- But... isn't it hard
257
00:08:48,796 --> 00:08:49,896
to keep that stuff fresh?
258
00:08:49,930 --> 00:08:51,700
- No, we've got ice packs,
259
00:08:51,732 --> 00:08:54,072
and we were wheels
up about an hour ago, so.
260
00:08:54,101 --> 00:08:55,901
- Wh- what does
that mean?
261
00:08:55,936 --> 00:08:57,936
- That's the tail
number of our jet!
262
00:08:57,971 --> 00:08:59,871
It's like the
license plate.
263
00:08:59,907 --> 00:09:01,777
- Neat!?
264
00:09:01,809 --> 00:09:04,039
This place is like John
Galliano and Mel Gibson's
265
00:09:04,077 --> 00:09:06,047
worst nightmare.
266
00:09:06,079 --> 00:09:08,879
- Moms and Dads,
sisters and bros!
267
00:09:08,916 --> 00:09:10,976
Who's ready to see
their campers?
268
00:09:11,018 --> 00:09:14,958
[cheers]
- Yes!
269
00:09:14,988 --> 00:09:15,718
- I'm so glad
we got Hazel
270
00:09:15,756 --> 00:09:17,056
up here in nature
for a while.
271
00:09:17,090 --> 00:09:18,660
Out of the rat race
of the city.
272
00:09:18,692 --> 00:09:24,672
- Ready, set, go!
273
00:09:24,698 --> 00:09:29,698
[energetic rock music]
[people chattering]
274
00:09:30,904 --> 00:09:33,744
- Mom, are you okay?
275
00:09:33,774 --> 00:09:36,144
- That was Pamplona.
276
00:09:36,176 --> 00:09:38,046
But with Jews.
277
00:09:38,078 --> 00:09:39,948
- Okay, she's okay.
Come on!
278
00:09:39,980 --> 00:09:44,080
[rock music continues]
279
00:09:44,117 --> 00:09:44,647
- There she is!
280
00:09:44,685 --> 00:09:46,715
There's my little girl!
281
00:09:48,856 --> 00:09:51,386
- See I told you she'd
look more grown up.
282
00:10:06,406 --> 00:10:07,136
- Yay! La Durée!
I love you, mom.
283
00:10:09,142 --> 00:10:13,682
- Hon, be sure to share
with the less fortunate.
284
00:10:13,714 --> 00:10:15,824
- Are jacks not
a thing still?
285
00:10:15,849 --> 00:10:17,719
- Thanks, Mom, I
love everything.
286
00:10:17,751 --> 00:10:19,351
- Oh my God!
287
00:10:19,386 --> 00:10:21,316
It's just like I'm
walking through a forest!
288
00:10:21,354 --> 00:10:23,264
- I know.
Incredible, right?
289
00:10:23,290 --> 00:10:24,690
- I like what you've done
with your area.
290
00:10:24,725 --> 00:10:28,755
It's really creative.
- Thanks.
291
00:10:28,796 --> 00:10:31,096
- Jill, get over here.
292
00:10:31,131 --> 00:10:33,101
- What's wrong?
- Look!
293
00:10:33,133 --> 00:10:34,333
- Babe, that's sweet!
294
00:10:34,367 --> 00:10:35,997
- Who is this JR person?
295
00:10:36,036 --> 00:10:38,036
- Calm down.
Crushes are as much
296
00:10:38,071 --> 00:10:39,841
a part of camp
as pink eye.
297
00:10:39,873 --> 00:10:42,713
- Remi, show the Webers
the dance Hazel taught you.
298
00:10:42,743 --> 00:10:45,013
It is the cutest.
299
00:10:45,045 --> 00:10:48,245
[rap music]
* Damn your girl
300
00:10:48,281 --> 00:10:50,251
* got a fat ass
301
00:10:50,283 --> 00:10:52,723
* I know my girl
got a fat ass *
302
00:10:52,753 --> 00:10:55,023
* Damn my girl
got a flat ass *
303
00:10:55,055 --> 00:10:57,115
* I know your girl
got a flat ass *
304
00:10:57,157 --> 00:10:59,457
* Shorty got that
bubble mind *
305
00:10:59,492 --> 00:11:01,332
- I'm smelling toast.
306
00:11:01,361 --> 00:11:02,831
Isn't that a sign
of a stroke?
307
00:11:02,863 --> 00:11:04,263
- Adorable, right?
308
00:11:04,297 --> 00:11:06,097
My Remi is a
danceaholic.
309
00:11:06,133 --> 00:11:08,143
She's on a competitive
team in Boca.
310
00:11:08,168 --> 00:11:09,038
- I want to start
dance class
311
00:11:09,069 --> 00:11:10,269
this fall, too, Mom.
312
00:11:10,303 --> 00:11:13,043
- Sure, as long as the
barre is horizontal
313
00:11:13,073 --> 00:11:14,843
and not vertical.
314
00:11:14,875 --> 00:11:16,875
- This isn't funny.
We're losing her.
315
00:11:16,910 --> 00:11:19,480
- Relax. It'll
twerk itself out.
316
00:11:19,512 --> 00:11:22,182
- Mommy, can you
get me the jacks ball?
317
00:11:22,215 --> 00:11:25,115
- Sure honey.
318
00:11:25,152 --> 00:11:30,762
[gasps]
You shaved?!
319
00:11:30,791 --> 00:11:32,791
* I told y'all
she the shit *
320
00:11:33,761 --> 00:11:35,161
- So here is the plan.
321
00:11:35,195 --> 00:11:38,295
We gift the major influencer
of each group a bag.
322
00:11:38,331 --> 00:11:40,071
Then their friends
will buy buy buy,
323
00:11:40,100 --> 00:11:41,430
tweeting and
Instagram'ing us
324
00:11:41,468 --> 00:11:42,398
into the black,
black, black.
325
00:11:42,435 --> 00:11:45,405
- Hm, it's basic trickle
down Brookenomics.
326
00:11:45,438 --> 00:11:46,468
It has to work!
327
00:11:46,506 --> 00:11:49,436
Okay for our web of
influencers we have identified
328
00:11:49,476 --> 00:11:53,106
hip-hop baby mommas
for the urban demographic.
329
00:11:53,146 --> 00:11:56,176
Second-tier telenovela stars
for the latina market.
330
00:11:56,216 --> 00:11:59,746
And NFL wives--
- A Von Weber on the arm
331
00:11:59,787 --> 00:12:03,157
of a game-day jersey?
It just doesn't feel right.
332
00:12:03,190 --> 00:12:04,090
- Think of all your idols
333
00:12:04,124 --> 00:12:06,234
who've had to endure
mainstream success.
334
00:12:06,259 --> 00:12:08,159
Ralph Lauren, Tory Burch--
335
00:12:08,195 --> 00:12:11,865
- Tommy Hilfiger practically
pioneered the hi low strategy.
336
00:12:11,899 --> 00:12:12,899
- Exactly.
337
00:12:12,933 --> 00:12:16,243
- Oh, I'm DMing you
India Gants's latest post.
338
00:12:16,269 --> 00:12:19,139
She's beachside in
Montauk with Dot the Rapper
339
00:12:19,172 --> 00:12:20,812
wearing the cutest suit.
340
00:12:20,841 --> 00:12:22,111
Track it down for me?
341
00:12:22,142 --> 00:12:24,852
- I'll buy anything
that she's selling.
342
00:12:25,412 --> 00:12:28,322
- Devon, we're a genius!
343
00:12:28,348 --> 00:12:29,248
Forget the local Brookes.
344
00:12:29,282 --> 00:12:31,182
One big Brooke would
sell all these bags
345
00:12:31,218 --> 00:12:32,348
in a heartbeat.
346
00:12:32,385 --> 00:12:33,345
- Perfect!
347
00:12:33,386 --> 00:12:35,256
We know she's
already beachside,
348
00:12:35,288 --> 00:12:36,818
so I'll just
deliver the bag!
349
00:12:36,857 --> 00:12:38,227
- No gifting.
350
00:12:38,258 --> 00:12:41,328
America's Next Top
Model could gag on swag.
351
00:12:41,361 --> 00:12:43,461
We're going to need
to be stealth.
352
00:12:43,496 --> 00:12:44,296
- If a model owns a bag,
353
00:12:44,331 --> 00:12:45,831
but doesn't take a
picture with it,
354
00:12:45,866 --> 00:12:47,796
did it even exist in
the first place?
355
00:12:47,835 --> 00:12:48,965
- Exactly.
356
00:12:49,002 --> 00:12:51,142
We gonna need ankle boots
on the ground
357
00:12:51,171 --> 00:12:53,341
to cleverly place a
Von Weber bag
358
00:12:53,373 --> 00:12:57,583
in her next selfie, ideally
without her noticing.
359
00:12:57,610 --> 00:13:01,550
But I am on house arrest
with my demon spawn.
360
00:13:05,252 --> 00:13:07,592
- I'll do
whatever you need.
361
00:13:07,620 --> 00:13:09,160
- Swim-suit up.
362
00:13:09,189 --> 00:13:10,219
I'm sending you in.
363
00:13:10,257 --> 00:13:11,517
[exclaims]
364
00:13:16,429 --> 00:13:17,999
- Mom, all the
girls shave!
365
00:13:18,031 --> 00:13:19,171
I was a yeti.
366
00:13:19,199 --> 00:13:21,169
- Yes, but you're
a blonde yeti!
367
00:13:21,201 --> 00:13:23,371
No one sees it
unless the sun hits it.
368
00:13:23,403 --> 00:13:25,173
- Which is all the
time in summer.
369
00:13:25,205 --> 00:13:27,365
- Look, once you start,
you can't stop.
370
00:13:27,407 --> 00:13:29,007
Shaving is like
a gateway drug.
371
00:13:29,042 --> 00:13:30,582
- To what?
372
00:13:30,610 --> 00:13:32,910
- Shaving other
things? I don't know.
373
00:13:32,946 --> 00:13:34,446
Just take your time.
374
00:13:34,481 --> 00:13:36,581
Don't just go
with the flow.
375
00:13:36,616 --> 00:13:38,916
Wait, you didn't
get your period, did you?
376
00:13:38,952 --> 00:13:40,192
- No.
377
00:13:40,220 --> 00:13:42,860
- Phew! Yeah, eleven's
way too young.
378
00:13:42,890 --> 00:13:44,360
- But Remi and Mollie have.
379
00:13:44,391 --> 00:13:46,191
- What?
380
00:13:46,226 --> 00:13:47,326
- Jill, it's normal.
381
00:13:47,360 --> 00:13:48,960
- What are you
talking about?
382
00:13:48,996 --> 00:13:51,526
We didn't have boobs
and pubes then.
383
00:13:51,564 --> 00:13:53,034
Her bunkmates have
legit knockers
384
00:13:53,066 --> 00:13:54,566
and crimson
tides.
385
00:13:54,601 --> 00:13:55,941
- It's environmental.
386
00:13:55,969 --> 00:13:57,239
Because there's hormones
387
00:13:57,270 --> 00:13:58,610
in milk and
chicken nuggets,
388
00:13:58,638 --> 00:14:00,568
the national menarche
has plummeted.
389
00:14:00,607 --> 00:14:02,337
- What the hell
is a menarche?
390
00:14:02,375 --> 00:14:03,905
- A girl's first period.
391
00:14:03,944 --> 00:14:05,514
I think it's Greek
for "beginning."
392
00:14:05,545 --> 00:14:07,375
- I can't accept
that girls Hazel's age
393
00:14:07,414 --> 00:14:09,024
are on their Raggedy Ann.
394
00:14:09,049 --> 00:14:10,449
And I'm not even
the one freaking out.
395
00:14:10,483 --> 00:14:12,893
Andy's ready to FedEx
her to a convent.
396
00:14:12,920 --> 00:14:17,660
- Hang on.
First time using an iron?
397
00:14:17,690 --> 00:14:19,430
Yeah, you can't press
the clothes
398
00:14:19,459 --> 00:14:21,059
when they're on
your body.
399
00:14:21,094 --> 00:14:22,134
I'll treat the burn
400
00:14:22,162 --> 00:14:25,232
and give you a prescription
for an ironing board.
401
00:14:26,533 --> 00:14:27,943
I gotta go.
402
00:14:27,968 --> 00:14:30,038
Rich people require
supervision.
403
00:14:30,070 --> 00:14:31,340
- Tell me about it.
404
00:14:31,371 --> 00:14:33,071
I'm convinced Candace
is going Coyote Ugly
405
00:14:33,106 --> 00:14:34,106
on my kitchen island.
406
00:14:34,141 --> 00:14:40,011
["Old Time Rock and Roll"
by Bob Seger plays]
407
00:14:40,047 --> 00:14:44,077
* Do you still remember
408
00:14:44,117 --> 00:14:47,387
* Can you stilll
stay up all night *
409
00:14:54,227 --> 00:14:55,057
- Got past security
and also got a date--
410
00:14:56,463 --> 00:14:57,363
- Focus!
411
00:14:57,397 --> 00:14:59,327
You are only gonna
get one shot at India
412
00:14:59,366 --> 00:15:01,666
with my bag and her
selfie needs to be
413
00:15:01,701 --> 00:15:04,341
perfect or else
she won't post it!
414
00:15:04,371 --> 00:15:07,411
Now put your shirt
back on and get that snap.
415
00:15:07,440 --> 00:15:09,080
- You don't know
I took my shirt off.
416
00:15:09,109 --> 00:15:10,309
- I always know.
417
00:15:10,343 --> 00:15:12,383
- O-M God.
I see her!
418
00:15:12,412 --> 00:15:13,352
Oh my God
I'm walking over!
419
00:15:13,380 --> 00:15:15,250
- You just used
your excited voice, Devon.
420
00:15:15,282 --> 00:15:17,152
I swear if
you embarrass me--
421
00:15:18,451 --> 00:15:20,321
It's soup.
422
00:15:20,353 --> 00:15:21,323
- 10 feet away.
423
00:15:21,354 --> 00:15:22,964
5 feet away.
424
00:15:22,990 --> 00:15:24,060
- Make the drop, Devon!
425
00:15:24,091 --> 00:15:25,731
- T-minus selfie,
going in five--
426
00:15:25,758 --> 00:15:29,098
[muffled sounds and
gasping through phone]
427
00:15:29,129 --> 00:15:30,999
- Did you get the shot?
428
00:15:31,031 --> 00:15:34,401
Devon?
Devon what happened?
429
00:15:34,434 --> 00:15:37,144
And how does it
reflect on me?
430
00:15:40,373 --> 00:15:43,213
Where did that
come from?
431
00:15:44,111 --> 00:15:45,481
- And what do you
want to do when you grow up?
432
00:15:45,512 --> 00:15:47,252
You'll need to be able to
provide for my daughter,
433
00:15:47,280 --> 00:15:49,180
so "ceramicist" is
off the table.
434
00:15:49,216 --> 00:15:51,276
Do you have any
longterm investment ideas?
435
00:15:51,318 --> 00:15:53,448
It's never too early
to open a Roth IRA--
436
00:15:53,486 --> 00:15:56,156
- Andy?
What are you doing?
437
00:15:56,189 --> 00:15:57,319
- And that's how
you master backspin
438
00:15:57,357 --> 00:15:59,357
in tetherball.
439
00:15:59,392 --> 00:16:00,362
- Who was that?
440
00:16:00,393 --> 00:16:03,263
- A fella who who
goes by the initials J.R.
441
00:16:03,296 --> 00:16:04,496
I don't think he's
gonna be knocking
442
00:16:04,531 --> 00:16:06,431
on the Fireflies
door anytime soon.
443
00:16:06,466 --> 00:16:08,096
- All right let's hit the
road before you go
444
00:16:08,135 --> 00:16:09,335
to arts and crafts
and fashion
445
00:16:09,369 --> 00:16:12,269
a chastity belt.
446
00:16:12,305 --> 00:16:13,305
- We're gonna play
capture the flag
447
00:16:13,340 --> 00:16:14,510
with my friends.
448
00:16:14,541 --> 00:16:16,041
Do you guys wanna join?
449
00:16:16,076 --> 00:16:17,236
- Oh sweetie,
we don't have time.
450
00:16:17,277 --> 00:16:18,447
We have to go.
451
00:16:18,478 --> 00:16:20,308
- Oh really?!
- Aw, really?!
452
00:16:20,347 --> 00:16:22,747
- Yeah, say your
goodbyes, kids.
453
00:16:25,818 --> 00:16:28,018
We love you, Hazie.
And we're so proud
454
00:16:28,055 --> 00:16:30,385
of the young woman
you're becoming.
455
00:16:30,423 --> 00:16:31,493
- Thanks Mom.
456
00:16:31,524 --> 00:16:35,534
- * Don't go shavin'
- Mom!
457
00:16:37,364 --> 00:16:41,034
- I'm never letting
you go, Hazie!
458
00:16:41,068 --> 00:16:42,498
- Dad!
459
00:16:46,339 --> 00:16:48,279
- Okay now you can.
460
00:16:49,142 --> 00:16:50,382
Or now.
461
00:16:50,410 --> 00:16:52,050
Okay, put down
your daughter.
462
00:16:52,079 --> 00:16:54,549
Step away from
the cabin.
463
00:16:54,581 --> 00:16:56,051
- See you in
three weeks?
464
00:16:56,083 --> 00:16:57,823
Unless you wanna
come with us now.
465
00:16:57,850 --> 00:17:00,050
- I'll see you
before you know it.
466
00:17:00,087 --> 00:17:03,387
[quirky music]
467
00:17:10,230 --> 00:17:11,400
- Where are you Devon?
468
00:17:11,431 --> 00:17:14,231
[ding dong]
469
00:17:17,804 --> 00:17:19,814
- Oh!
470
00:17:21,608 --> 00:17:23,238
India!
471
00:17:23,276 --> 00:17:25,106
- Does this belong to you?
472
00:17:27,114 --> 00:17:28,154
- Maybe.
473
00:17:28,181 --> 00:17:32,091
- Does this?
- Sorry Brookie.
474
00:17:32,119 --> 00:17:33,349
- Do I look
like an idiot?
475
00:17:33,386 --> 00:17:36,086
- No, you look stunning
476
00:17:36,123 --> 00:17:38,333
and that bag
really suits you.
477
00:17:38,358 --> 00:17:40,558
- Listen, sister,
I ain't mad at hustle,
478
00:17:40,593 --> 00:17:42,503
but don't ever
try to hustle me.
479
00:17:42,529 --> 00:17:43,799
- See,
I went rogue.
480
00:17:43,830 --> 00:17:45,370
She knew nothing
about this.
481
00:17:45,398 --> 00:17:47,868
- Well, according to
my bodyguard,
482
00:17:47,900 --> 00:17:49,340
he was wearing
a headset
483
00:17:49,369 --> 00:17:51,239
and reporting his
every move.
484
00:17:51,271 --> 00:17:52,311
I could sue.
485
00:17:52,339 --> 00:17:53,109
Do you have any idea
how much money
486
00:17:53,140 --> 00:17:55,340
I get paid for
an endorsement?
487
00:17:55,375 --> 00:17:58,505
- India, from one
incredibly attractive
488
00:17:58,545 --> 00:18:00,805
businesswoman to
another,
489
00:18:00,847 --> 00:18:04,247
please accept my
sincerest apologies.
490
00:18:04,284 --> 00:18:07,224
And hey,
you keep the bag, huh?
491
00:18:07,254 --> 00:18:09,364
- Oh I'm keeping it.
492
00:18:10,523 --> 00:18:13,263
- I have one with
turquoise accents as well,
493
00:18:13,293 --> 00:18:16,603
that would really
complement your eyes.
494
00:18:16,629 --> 00:18:18,599
- You're lucky
your shit's cute.
495
00:18:18,631 --> 00:18:20,431
What else you got?
496
00:18:21,668 --> 00:18:24,838
- Right this way.
- Come in.
497
00:18:25,472 --> 00:18:29,412
* Welcome to my palace
to my palace *
498
00:18:29,442 --> 00:18:30,482
* Walking on these diamonds
499
00:18:30,510 --> 00:18:33,450
* Tell 'em who the baddest
who's the baddest *
500
00:18:33,480 --> 00:18:35,320
* Just tell them who's
the baddest *
501
00:18:35,348 --> 00:18:36,918
* Looking at my necklace
502
00:18:36,949 --> 00:18:38,649
* I know you feeling precious
503
00:18:38,685 --> 00:18:40,415
* Open up the eyes
504
00:18:40,453 --> 00:18:42,663
* Look at all this madness
bitch *
505
00:18:42,689 --> 00:18:43,589
* I'm rich
506
00:18:43,623 --> 00:18:45,863
[ding dong]
507
00:18:50,330 --> 00:18:52,870
- What seems to be
the problem, Officer?
508
00:18:52,899 --> 00:18:55,439
- Someone reported
a disturbance in here, ma'am.
509
00:18:55,468 --> 00:18:57,868
- Really?
I can't imagine why.
510
00:18:57,904 --> 00:19:01,544
- Because something
disturbing is happening.
511
00:19:12,785 --> 00:19:13,245
- Mm, great Frosé babe.
512
00:19:14,787 --> 00:19:16,257
Seriously,
I am so proud of you.
513
00:19:16,289 --> 00:19:18,929
Juggling your job
and the kids all weekend
514
00:19:18,958 --> 00:19:21,258
all without the staff.
515
00:19:21,294 --> 00:19:24,334
And kind of without me.
516
00:19:24,731 --> 00:19:27,731
Look, I know I've been a
little lost lately--
517
00:19:27,767 --> 00:19:31,897
- Sh.
Babe, look!
518
00:19:31,938 --> 00:19:33,468
Isn't that the most
beautiful thing
519
00:19:33,506 --> 00:19:38,776
you've ever seen?
The nannies.
520
00:19:38,811 --> 00:19:40,481
[deep sighs]
521
00:19:44,417 --> 00:19:48,457
[slurp drinks]
522
00:19:48,488 --> 00:19:49,558
- You know what,
523
00:19:49,589 --> 00:19:51,719
I am going to volunteer at
Hazel's school this year
524
00:19:51,758 --> 00:19:53,228
like you suggested.
525
00:19:53,260 --> 00:19:55,930
- That's great...
but tread lightly.
526
00:19:55,962 --> 00:19:58,502
'Cause if you hover too low,
she could rebel
527
00:19:58,531 --> 00:20:01,871
and become a conservative,
or a vegan.
528
00:20:01,901 --> 00:20:03,471
- But if I keep
tabs on her--
529
00:20:03,503 --> 00:20:04,943
- Everyone says
kids today are
530
00:20:04,971 --> 00:20:06,341
"growing up so fast"
531
00:20:06,373 --> 00:20:07,973
because of technology
and everything,
532
00:20:08,007 --> 00:20:09,937
but I think it was way worse
when I was a kid.
533
00:20:09,976 --> 00:20:13,376
There was nothing else to
do but experiment.
534
00:20:13,413 --> 00:20:15,283
- Yeah. Lex and I
used to go out to
535
00:20:15,315 --> 00:20:16,715
Sheep's Meadow and
see how high
536
00:20:16,749 --> 00:20:18,749
we could shoot up
model rockets.
537
00:20:18,785 --> 00:20:21,815
- Oh, I meant
experiment sexually.
538
00:20:21,854 --> 00:20:23,024
At my bat-mitzvah
539
00:20:23,055 --> 00:20:24,985
Jenn Linardos gave
Trip Cullman a handjob
540
00:20:25,024 --> 00:20:27,294
on the putting green
at our club.
541
00:20:27,327 --> 00:20:30,557
Everyone called her
the 19th hole after that.
542
00:20:30,597 --> 00:20:32,827
- Is that supposed to
make me feel better?
543
00:20:32,865 --> 00:20:34,825
- Well, that's
two years away,
544
00:20:34,867 --> 00:20:37,537
and she was the
fastest one in our group.
545
00:20:37,570 --> 00:20:38,770
- I have a good idea.
546
00:20:38,805 --> 00:20:40,005
Let's play that game:
547
00:20:40,039 --> 00:20:42,409
Silencio!
548
00:20:47,414 --> 00:20:49,854
- Wow!
549
00:20:49,882 --> 00:20:51,852
- Welcome back!
550
00:20:51,884 --> 00:20:54,594
- Thank you, Candace.
The place looks perfect.
551
00:20:54,621 --> 00:20:57,891
- I'm shocked you would
expect anything less.
552
00:20:57,924 --> 00:20:58,994
- Goodnight, Mother.
553
00:20:59,025 --> 00:21:00,755
- Sweet dreams, honey!
554
00:21:04,497 --> 00:21:05,897
[coughs]
555
00:21:13,640 --> 00:21:18,350
[whistles]
Third door on the left.
556
00:21:23,650 --> 00:21:24,620
Voiceover: For more
"Odd Mom Out"
557
00:21:24,651 --> 00:21:24,721
go to bravotv.com.
38604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
