Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,900 --> 00:01:30,148
Legend of Fei
2
00:01:30,232 --> 00:01:33,148
Episode 45
3
00:01:33,608 --> 00:01:37,608
Isn't that our best chance
when they fight among themselves?
4
00:01:38,272 --> 00:01:42,068
Yes. Yu Wenzhi sent
Lianshen to seize the objects.
5
00:01:42,148 --> 00:01:44,232
Then, he sent Shen Tianshu
for the rescue.
6
00:01:44,356 --> 00:01:47,940
Lianshen and Shen Tianshu would
be suspicious of each other,...
7
00:01:48,068 --> 00:01:49,816
...with Yu Wenzhi
standing in between them.
8
00:01:49,940 --> 00:01:54,900
I can make him show up even
if he won't be here soon.
9
00:01:55,524 --> 00:01:59,188
I'll make it more
complicated for them.
10
00:01:59,316 --> 00:02:01,608
You mean.....
11
00:02:05,524 --> 00:02:09,356
It.....
-It's Yu Wenzhi's agent token.
12
00:02:09,772 --> 00:02:13,068
Since Lianshen is
colluding with Yu Wenzhi,...
13
00:02:13,148 --> 00:02:17,856
...I'll use Yu Wenzhi's
title to drive a wedge...
14
00:02:18,272 --> 00:02:20,900
...between Lianshen
and Shen Tianshu.
15
00:02:21,024 --> 00:02:26,024
Then Lianshen would never dare
to give Shen Tianshu the objects.
16
00:02:26,732 --> 00:02:29,356
The objects are with Lianshen.
17
00:02:29,484 --> 00:02:32,772
Which side will she get
on when the time comes?
18
00:02:34,108 --> 00:02:39,068
Isn't Disha scheming and
good at manipulating people?
19
00:02:39,148 --> 00:02:42,232
An eye for an eye.
20
00:02:42,356 --> 00:02:45,816
Let's give Shen Tianshu
a taste of his own medicine.
21
00:03:03,148 --> 00:03:05,396
Master.
22
00:03:05,524 --> 00:03:08,732
The bridge over the nearby river
was destroyed. No boat is around.
23
00:03:08,856 --> 00:03:11,608
How are we going
to across the river?
24
00:03:17,900 --> 00:03:20,980
It was clearly sabotage.
25
00:03:21,356 --> 00:03:23,148
You're right.
26
00:03:30,232 --> 00:03:32,564
Your want to liaise
with Shen Tianshu?
27
00:03:33,316 --> 00:03:35,524
You'll have to get past me.
28
00:03:36,816 --> 00:03:38,940
Madam Nichang.
29
00:03:39,856 --> 00:03:41,692
Why did you appear out of nowhere?
30
00:03:41,816 --> 00:03:43,900
Can't you mind your own business?
31
00:03:44,024 --> 00:03:46,024
I was entrusted by someone...
32
00:03:46,148 --> 00:03:48,440
...to intercept you here.
33
00:03:54,856 --> 00:03:58,440
You're just a bunch of
women. Do you think...
34
00:03:58,564 --> 00:04:00,648
...you can stop me?
35
00:04:01,816 --> 00:04:03,772
Gu Tianxian.
36
00:04:04,732 --> 00:04:06,484
Long time no see.
37
00:04:09,940 --> 00:04:13,524
We, Peddlers Gang, are here.
Do you think you can run away?
38
00:04:54,316 --> 00:04:56,564
Get in. Hurry.
39
00:05:01,608 --> 00:05:03,024
Hurry.
40
00:05:09,900 --> 00:05:14,148
The town is under
the watchful eyes of Disha.
41
00:05:14,232 --> 00:05:17,900
Just follow me and act carefully.
42
00:05:18,024 --> 00:05:21,024
A'Fei arrived here
yesterday. Any news of her?
43
00:05:21,148 --> 00:05:24,524
A beggar told me he saw a man
and a woman arriving in town.
44
00:05:24,648 --> 00:05:26,272
The woman carried a long saber.
45
00:05:26,396 --> 00:05:29,316
They must be Mr. Xie and Ms. Zhou.
46
00:05:29,440 --> 00:05:32,856
Please inform them
to meet us, Mr. Bai.
47
00:05:33,272 --> 00:05:37,188
A'Fei was hurt in a fight with
Lianshen. I wonder how she is.
48
00:05:37,316 --> 00:05:39,316
I'll go right away.
49
00:06:14,440 --> 00:06:16,564
Madam Nichang.
-Master Xu.
50
00:06:16,692 --> 00:06:21,108
Did Ms. Chuchu asked you to come?
-No, it was Ms. Zhou.
51
00:06:21,188 --> 00:06:25,068
I was entrusted by her
to teach them a lesson.
52
00:06:39,648 --> 00:06:43,980
Luckily, Madam Nichang was here.
Disha did have reinforcement.
53
00:06:53,940 --> 00:06:57,900
Ms. Lianshen was finally back,
yet she's mad at Master Shen.
54
00:06:58,024 --> 00:07:00,068
Shen Tianshu has
met with Lianshen.
55
00:07:00,148 --> 00:07:01,980
Fat chance we're
going to defeat them.
56
00:07:04,108 --> 00:07:07,108
How dare you talk about
Ms. Lianshen behind her back.
57
00:07:07,772 --> 00:07:09,148
Let's go!
58
00:07:14,648 --> 00:07:16,232
Welcome.
59
00:07:16,692 --> 00:07:18,524
Five blessings upon you.
60
00:07:20,188 --> 00:07:21,692
Which bat are you?
61
00:07:28,232 --> 00:07:30,272
Ms. Zhou.
62
00:07:30,396 --> 00:07:33,396
I'm from Peddlers Gang. Mr. Li
is awaiting you two at the dock.
63
00:07:33,524 --> 00:07:35,024
You should go at once.
64
00:07:37,856 --> 00:07:39,396
Thanks.
65
00:07:45,564 --> 00:07:47,188
Are you hungry?
66
00:07:48,816 --> 00:07:50,524
Here.
67
00:07:51,024 --> 00:07:54,272
Have some plum cake to calm
yourself down. Try to recall it.
68
00:07:54,396 --> 00:07:56,940
There's a better way.
69
00:07:57,068 --> 00:08:01,524
Give her a Three Corpse Pill
and let her suffer a bit.
70
00:08:01,648 --> 00:08:03,980
Then she'll be able
to recall everything.
71
00:08:09,316 --> 00:08:11,484
You're scaring her.
72
00:08:13,356 --> 00:08:15,564
Give her a break.
73
00:08:16,024 --> 00:08:19,608
Let's play a game.
74
00:08:21,188 --> 00:08:24,068
Are you a carpenter?
Are you the breadwinner?
75
00:08:24,148 --> 00:08:26,356
Your hands matter, right?
76
00:08:35,772 --> 00:08:39,068
This game is called
Chopping the Fingers.
77
00:08:40,608 --> 00:08:42,316
Let me show you.
78
00:08:43,272 --> 00:08:45,068
I'll count to three.
79
00:08:45,484 --> 00:08:47,732
If you fail to recall,...
80
00:08:47,856 --> 00:08:50,732
...we'll chop off
one of his fingers.
81
00:08:51,940 --> 00:08:56,940
Then we'll repeat this as long
as you don't recall anything.
82
00:08:57,524 --> 00:09:01,108
Let's see how many fingers
are left by the end of today.
83
00:09:01,692 --> 00:09:03,272
Let's begin.
84
00:09:03,732 --> 00:09:05,316
One.
85
00:09:05,732 --> 00:09:08,068
No.
86
00:09:08,564 --> 00:09:10,148
Two.
87
00:09:17,232 --> 00:09:18,692
Three.
88
00:09:19,232 --> 00:09:21,484
No! I'll recite it.
89
00:09:21,608 --> 00:09:24,608
I'll write it.
90
00:09:32,524 --> 00:09:36,484
Let me remind you.
91
00:09:37,272 --> 00:09:40,396
I had been searching for
Ocean Sky before you were born.
92
00:09:40,816 --> 00:09:44,816
There's no way you can lie to me.
93
00:09:57,816 --> 00:09:59,356
Li Sheng.
94
00:10:00,232 --> 00:10:02,024
We finally found you guys.
95
00:10:02,980 --> 00:10:05,232
I hope you're fine.
-I'm all right.
96
00:10:05,356 --> 00:10:10,024
Lianshen and Shen Tianshu met up.
-Yes.
97
00:10:10,396 --> 00:10:14,732
A'Fei and I have surveyed the
town. Now we know Disha's setup.
98
00:10:14,856 --> 00:10:17,484
There were many of them.
So we held off an attack.
99
00:10:17,608 --> 00:10:20,856
In fact, the current
situation is beneficial to us.
100
00:10:21,188 --> 00:10:24,232
I've thought of a way to
drive a wedge between them.
101
00:10:25,564 --> 00:10:30,564
Shen Tianshu is distrustful.
He hates liars.
102
00:10:30,692 --> 00:10:32,980
Lianshen may be
his trusted aide...
103
00:10:33,108 --> 00:10:35,856
...but she's in a relationship
with Yu Wenzhi.
104
00:10:36,396 --> 00:10:40,068
Hasn't she noticed Shen Tianshu
is already suspicious of her?
105
00:10:40,148 --> 00:10:42,524
Lianshen has gotten the objects.
106
00:10:42,648 --> 00:10:46,272
She won't give them up easily.
They're her bargaining chips.
107
00:10:46,396 --> 00:10:48,484
Most probably they're
still with her.
108
00:10:48,608 --> 00:10:52,232
We can drive a wedge
between them through this way.
109
00:10:52,356 --> 00:10:56,148
Avoid a direct confrontation
with Shen Tianshu.
110
00:10:58,148 --> 00:11:00,980
Why should we fear them and
not have a fight with them?
111
00:11:01,108 --> 00:11:03,772
You guys think too much.
112
00:11:04,316 --> 00:11:08,484
Lianshen is cunning. We can't
let her have her own way.
113
00:11:08,608 --> 00:11:10,232
You must be careful.
114
00:11:10,356 --> 00:11:12,732
You may easily be cheated. I'm
afraid you might hold us back.
115
00:11:12,856 --> 00:11:16,732
I fought with her before.
I know her every move.
116
00:11:16,856 --> 00:11:18,232
Fine.
117
00:11:18,856 --> 00:11:20,900
Let's split up.
118
00:11:21,024 --> 00:11:24,148
Launch the whistling arrow if
you encounter a situation...
119
00:11:24,272 --> 00:11:26,024
...to alert the others.
120
00:11:26,148 --> 00:11:28,900
You mustn't put
yourselves in danger.
121
00:11:29,024 --> 00:11:32,440
We'll be expecting Disha's
two most notorious people.
122
00:11:32,564 --> 00:11:36,440
Withdraw if the situation
is unfavourable to you.
123
00:11:36,564 --> 00:11:39,024
We can regroup and
fight another day.
124
00:11:39,148 --> 00:11:41,188
You're long-winded, Granny Li.
125
00:11:46,356 --> 00:11:47,772
Wait.
126
00:12:01,692 --> 00:12:03,108
You gave me a scare.
127
00:12:05,900 --> 00:12:09,188
My men have made arrangement
in this town.
128
00:12:09,316 --> 00:12:12,188
Let me know if you need anything.
129
00:12:12,316 --> 00:12:14,732
Sure. I appreciate it.
130
00:12:18,356 --> 00:12:20,272
What did you tell Li Sheng?
131
00:12:21,068 --> 00:12:23,608
I only gave him a trump card.
132
00:12:25,108 --> 00:12:28,148
Shen Tianshu may not have
brought many men this time.
133
00:12:28,692 --> 00:12:32,440
We may confuse him.
134
00:12:32,564 --> 00:12:35,068
We can scare him
using Anping Army.
135
00:12:35,608 --> 00:12:37,108
Let's go.
136
00:12:39,856 --> 00:12:42,608
Don't worry. I can
certainly lure them out.
137
00:12:46,356 --> 00:12:48,108
Yang Jin.
138
00:12:48,188 --> 00:12:49,608
You have to be convincing.
139
00:12:49,732 --> 00:12:53,232
Don't fall for Lianshen's trick.
-Got it.
140
00:12:53,356 --> 00:12:55,980
Lead your men to
intercept Disha's men.
141
00:13:26,940 --> 00:13:28,484
Very good.
142
00:13:29,068 --> 00:13:31,440
You wrote everything.
143
00:13:33,188 --> 00:13:35,148
Why are you crying?
144
00:13:35,856 --> 00:13:39,272
Can you let us go?
145
00:13:47,608 --> 00:13:50,068
You want some plum cake
to calm yourself down?
146
00:13:50,148 --> 00:13:53,608
All right, you've
come up with the poem.
147
00:13:53,732 --> 00:13:55,732
It's time for you to die.
148
00:13:55,856 --> 00:13:57,732
Not yet.
149
00:13:58,856 --> 00:14:03,484
She tricked me at Cloud Ravine.
150
00:14:03,900 --> 00:14:06,900
I must get rid of her today.
-No hurry.
151
00:14:07,024 --> 00:14:12,108
Recite the entire poem
when you're done crying.
152
00:14:12,440 --> 00:14:16,732
Then I'll consider
whether to let you go.
153
00:14:19,648 --> 00:14:21,692
Just let Uncle Li go first.
154
00:14:28,648 --> 00:14:30,068
Fine.
155
00:14:30,692 --> 00:14:33,316
I'm not building a house.
What's the need for a carpenter?
156
00:14:33,440 --> 00:14:36,108
What's wrong with you?
157
00:14:36,188 --> 00:14:38,564
Why are you manipulated by her?
158
00:14:39,188 --> 00:14:41,024
Tianying.
159
00:14:41,148 --> 00:14:43,692
If she simply wrote a poem,...
160
00:14:43,816 --> 00:14:46,772
...she won't be able to
recite the same thing.
161
00:14:47,356 --> 00:14:48,816
I'll make her recite it now.
162
00:14:48,940 --> 00:14:51,024
If it doesn't match,...
163
00:14:52,940 --> 00:14:55,024
...we can just kill the carpenter.
164
00:14:56,024 --> 00:15:00,356
You can also let her try
your Three Corpse Pill.
165
00:15:05,772 --> 00:15:07,356
Let's begin.
166
00:15:18,980 --> 00:15:22,940
This figure is modelled
after you, right?
167
00:15:25,608 --> 00:15:28,356
It resembles you.
168
00:15:38,148 --> 00:15:40,068
I'll recite it!
169
00:15:43,732 --> 00:15:48,564
"I remember you went to Wuzhou.
Mountains appear amid the dusk.
170
00:15:48,692 --> 00:15:52,608
Look towards Jiangbei."
Is it Jiangnan?
171
00:15:52,732 --> 00:15:54,732
Look towards Jiangbei
on the mountain.
172
00:15:54,856 --> 00:15:57,816
Gather stones and send Zizhi.
173
00:15:57,940 --> 00:16:01,396
The valley is full of wonder.
174
00:16:03,316 --> 00:16:05,732
The morning birds sang crisply.
175
00:16:08,232 --> 00:16:10,608
The mountain rocks are all around.
176
00:16:10,732 --> 00:16:13,732
All four songs are
played together."
177
00:16:15,396 --> 00:16:16,816
All is right.
178
00:16:16,940 --> 00:16:19,856
Good.
179
00:16:21,732 --> 00:16:23,356
Uncle Li.
180
00:16:24,524 --> 00:16:26,396
Just go, Uncle Li.
181
00:16:26,524 --> 00:16:28,232
You think he can just go?
-You.....
182
00:16:28,356 --> 00:16:30,692
Tianying, let it be.
183
00:16:30,816 --> 00:16:34,484
Are we going to break our
promise to a little girl?
184
00:16:42,148 --> 00:16:46,524
Why did you let him go?
Won't he expose us?
185
00:16:47,396 --> 00:16:49,564
The men of 48 Stronghold
are still in pursuit of me.
186
00:16:49,692 --> 00:16:51,940
They may already be in the town.
187
00:16:57,816 --> 00:16:59,732
It's time to leave.
188
00:17:00,148 --> 00:17:03,980
Where are the five objects?
189
00:17:04,356 --> 00:17:05,856
Objects?
190
00:17:07,900 --> 00:17:10,524
I nearly died for those.
191
00:17:10,648 --> 00:17:12,980
Do you know how I risked my life?
192
00:17:13,108 --> 00:17:15,396
I was nearly killed by Zhou Fei.
193
00:17:18,316 --> 00:17:19,732
Tianying.
194
00:17:20,564 --> 00:17:24,396
The poem contains the map to
Ocean Sky Bracelet's location.
195
00:17:24,524 --> 00:17:26,900
Now we have everything.
Give me the objects.
196
00:17:27,024 --> 00:17:28,732
We'll go to
Great Apothecary Valley...
197
00:17:29,396 --> 00:17:32,484
...to get Apothecary King Record
for your treatment.
198
00:17:36,148 --> 00:17:37,900
Great Apothecary Valley?
199
00:17:39,188 --> 00:17:42,440
Kill her first.
200
00:17:43,356 --> 00:17:45,940
You can't do it?
201
00:17:46,396 --> 00:17:48,068
Tianying.
202
00:17:48,148 --> 00:17:51,188
Why are you so
adamant to kill her?
203
00:17:52,396 --> 00:17:54,148
Fine. I'll leave.
204
00:18:08,980 --> 00:18:11,564
Tianying, you.....
205
00:18:20,068 --> 00:18:21,816
You still care for me?
206
00:18:23,484 --> 00:18:25,732
Why are you doing this?
207
00:18:26,440 --> 00:18:28,356
"The flowers get better next year.
208
00:18:29,068 --> 00:18:30,772
Who will travel
with me in spring?"
209
00:18:31,440 --> 00:18:35,772
Am I no longer
attractive as before?
210
00:18:35,900 --> 00:18:40,148
Nonsense. I was patient
to deal with them...
211
00:18:40,232 --> 00:18:43,484
...so that I could
locate Ocean Sky.
212
00:18:43,608 --> 00:18:48,316
Why are you giving me a hard
time because of the objects?
213
00:18:48,440 --> 00:18:53,564
Since it's for me, is there any
difference if I'm holding them?
214
00:18:53,692 --> 00:18:55,732
You still don't trust me?
215
00:18:56,564 --> 00:19:00,484
I don't know what to say.
216
00:19:12,564 --> 00:19:16,024
The streets are under Disha's
watchful eyes. Let's be alert.
217
00:19:16,940 --> 00:19:20,772
Mu aunt will avenge
me if you kill me!
218
00:19:20,900 --> 00:19:25,440
Your aunt is poisoned. Who
knows if she still lives?
219
00:19:25,564 --> 00:19:29,356
You're lying! That's impossible!
220
00:19:29,484 --> 00:19:31,440
Why is A'Yan here?
221
00:19:33,524 --> 00:19:36,564
So the girl whom Disha
mentioned earlier on...
222
00:19:37,232 --> 00:19:38,732
...was A'Yan.
223
00:19:41,648 --> 00:19:44,816
I asked her to buy
osmanthus wine for you.
224
00:19:44,940 --> 00:19:46,440
Who knows.....
225
00:19:48,816 --> 00:19:52,232
I'm to blame for this.
226
00:19:52,356 --> 00:19:56,068
She wouldn't have been caught
if she didn't leave home.
227
00:19:56,608 --> 00:20:00,024
How about I become Shen Tianshu's
hostage in Li Yan's place?
228
00:20:00,524 --> 00:20:04,024
No.
-Listen to me.
229
00:20:04,148 --> 00:20:06,440
I'll save her by taking her place.
230
00:20:06,564 --> 00:20:11,232
Then we can use Gu Tianxian to
make a deal with Shen Tianshu.
231
00:20:11,356 --> 00:20:15,396
We'll hold them up
and let Li Sheng...
232
00:20:15,524 --> 00:20:18,148
...to lure Lianshen more easily.
233
00:20:18,272 --> 00:20:21,648
However.....
-Don't worry, A'Fei.
234
00:20:21,772 --> 00:20:26,272
Shen Tianshu was indebted to
my father. So I'll be fine.
235
00:20:26,396 --> 00:20:29,980
I want to ask him
about the past, too.
236
00:20:30,108 --> 00:20:32,148
This is enough to disturb him.
237
00:20:33,316 --> 00:20:36,816
I'll send Li Yan home
once she's rescued.
238
00:20:36,940 --> 00:20:40,188
Then I'll await your
news. Do take care.
239
00:20:40,316 --> 00:20:42,900
I'll be there for you
if you're in danger.
240
00:20:43,024 --> 00:20:47,900
I fear nothing by having
an expert like you with me.
241
00:20:52,440 --> 00:20:55,940
Make sure you're
safe. Otherwise,...
242
00:20:56,068 --> 00:20:58,272
...I'll feed you to tortoise
even if you're dead or alive.
243
00:21:00,068 --> 00:21:04,188
A slight moment decides
the fate of an expert in a duel.
244
00:21:04,316 --> 00:21:06,108
You must come and save me.
245
00:21:13,856 --> 00:21:15,856
How could you do this?
246
00:21:15,980 --> 00:21:19,980
You promised to let me go
if I gave you what you wanted?
247
00:21:20,108 --> 00:21:23,856
How could you break your promise?
-You talked too much.
248
00:21:23,980 --> 00:21:27,856
I should just sew your mouth.
249
00:21:27,980 --> 00:21:32,108
Hurry up if you want to do it.
We have important things to do.
250
00:21:32,188 --> 00:21:34,272
Shen Tianshu.
251
00:21:34,396 --> 00:21:38,732
You're a leader of Disha. How
could you bully a kid like me?
252
00:21:43,356 --> 00:21:48,980
Blame yourself for being foolish.
253
00:21:55,732 --> 00:21:58,648
Long time no see, Master Shen.
254
00:21:59,940 --> 00:22:01,316
Cousin-in-law!
255
00:22:02,732 --> 00:22:06,484
All of you are bullying
a little girl.
256
00:22:07,816 --> 00:22:12,564
What brings you here,
little emperor?
257
00:22:12,692 --> 00:22:17,900
I heard my family member
offended you. I apologise to you.
258
00:22:18,024 --> 00:22:21,396
I hope you can just let her go.
259
00:22:22,940 --> 00:22:25,356
Why should I do that?
260
00:22:25,980 --> 00:22:28,024
Don't get the wrong idea, Master.
261
00:22:28,148 --> 00:22:31,396
I'm here to make a deal.
262
00:22:31,524 --> 00:22:33,940
Let's do an exchange.
263
00:22:34,068 --> 00:22:38,900
I'll take her place.
You're not losing anything.
264
00:22:39,024 --> 00:22:43,440
Since you delivered yourself,
I can just keep you two.
265
00:22:48,356 --> 00:22:50,356
You're right.
266
00:22:50,484 --> 00:22:54,484
However, you might land
yourself in trouble.
267
00:22:55,232 --> 00:22:56,856
What do you mean?
268
00:22:56,980 --> 00:23:00,900
Without Li Jinrong,
48 Stronghold...
269
00:23:01,024 --> 00:23:04,564
...can't threaten me at all.
270
00:23:06,608 --> 00:23:10,524
If Gu Tianxian and his men
arrive in Hanshui Town,...
271
00:23:10,648 --> 00:23:13,940
...we're certainly
not a threat to you.
272
00:23:15,024 --> 00:23:17,148
However.....
-Urgent message!
273
00:23:17,524 --> 00:23:20,732
Master Gu and his men were
intercepted on their way here.
274
00:23:29,272 --> 00:23:32,148
Master Gu is with my friends.
275
00:23:32,232 --> 00:23:36,440
A'Yan is just a nobody.
276
00:23:36,564 --> 00:23:40,024
Let her go and you shall
have Master Gu back.
277
00:23:40,692 --> 00:23:44,564
Don't you think
this is a good deal?
278
00:23:46,316 --> 00:23:48,440
Why should I trust you?
279
00:23:48,564 --> 00:23:51,440
Disha's sentinels are
all over Central Plain.
280
00:23:52,068 --> 00:23:54,440
You'll get the news very soon.
281
00:23:55,108 --> 00:23:57,648
If you don't receive
the news by midnight,...
282
00:23:57,772 --> 00:23:59,856
...I'm willing to die.
283
00:23:59,980 --> 00:24:03,232
Fine. You'll stay.
284
00:24:06,148 --> 00:24:07,608
She'll go.
285
00:24:16,232 --> 00:24:17,816
Xie Yun.
286
00:24:18,980 --> 00:24:21,316
Sorry for causing
you inconvenience.
287
00:24:22,148 --> 00:24:24,108
Just go. Don't turn around.
288
00:24:26,188 --> 00:24:29,980
Shen, you.....
-Calm down, Tianying.
289
00:24:33,356 --> 00:24:35,396
He's my old acquaintance.
290
00:24:35,524 --> 00:24:39,396
I shall have a talk with him.
I'll explain to you later.
291
00:24:57,316 --> 00:24:59,648
Inform Master Xu to
release Gu Tianxian.
292
00:24:59,772 --> 00:25:01,272
Are we going to release him?
293
00:25:01,396 --> 00:25:04,148
We have to keep our promise.
294
00:25:04,232 --> 00:25:07,316
Don't make Master Xie look bad.
-All right.
295
00:25:21,564 --> 00:25:23,024
Li Yan!
296
00:25:23,900 --> 00:25:26,232
Come over.
-A'Fei.
297
00:25:26,356 --> 00:25:29,316
I'll take you to meet the guys.
-I'm fine. You should just go.
298
00:25:29,440 --> 00:25:30,980
I'll look for them.
299
00:25:31,108 --> 00:25:33,396
You're a lousy martial
artist. Can you do it?
300
00:25:33,524 --> 00:25:34,940
Hurry.
301
00:25:36,524 --> 00:25:38,108
Yang Jin.
302
00:25:38,816 --> 00:25:41,148
I'll leave her to your care.
I'm going to save Xie Yun.
303
00:25:41,564 --> 00:25:44,024
Don't fool around.
-Zhou Fei!
304
00:25:45,484 --> 00:25:48,316
I thought I would
never see you again!
305
00:25:48,440 --> 00:25:50,316
I'm glad that you're back.
-Did I...
306
00:25:50,440 --> 00:25:52,356
...land Brother Xie in trouble?
307
00:25:52,484 --> 00:25:55,356
It's all right.
Zhou Fei will save him.
308
00:25:55,484 --> 00:25:57,564
She's dealing with Shen Tianshu.
309
00:25:57,692 --> 00:25:59,692
Will she be at risk?
310
00:25:59,816 --> 00:26:04,396
She's comparable to Shen Tianshu
in terms of ferocity.
311
00:26:04,524 --> 00:26:06,856
What are you talking about?
312
00:26:08,484 --> 00:26:13,940
They'll send you home
if anything happens here.
313
00:26:15,068 --> 00:26:18,732
This is your brother's order.
It's dangerous for you to be here.
314
00:26:21,484 --> 00:26:24,440
So be it. I'll be good.
315
00:26:24,564 --> 00:26:26,524
Take care, too.
316
00:26:35,772 --> 00:26:40,440
Commander sent a man here,
Ms. Lianshen. He's in town.
317
00:26:42,316 --> 00:26:46,188
Master Shen will welcome him.
318
00:26:46,316 --> 00:26:48,024
Why did you turn to me?
319
00:26:48,396 --> 00:26:51,024
The man said you would
know when you saw him.
320
00:26:51,564 --> 00:26:53,608
What else?
-He'll meet you at a pavilion...
321
00:26:53,732 --> 00:26:55,148
...outside the town.
322
00:26:55,232 --> 00:26:58,396
He said that he wouldn't
keep his promise...
323
00:26:58,524 --> 00:27:00,272
...if you didn't go.
324
00:27:01,856 --> 00:27:03,900
It's exactly what I've expected.
325
00:27:06,900 --> 00:27:10,148
Does anyone else know this?
-He specially looked for you.
326
00:27:10,232 --> 00:27:12,148
I dare not tell others about this.
327
00:27:13,608 --> 00:27:16,440
Well done.
328
00:27:17,108 --> 00:27:18,484
You deserve a reward.
329
00:27:28,356 --> 00:27:29,816
Ms. Lianshen.
330
00:27:32,940 --> 00:27:37,396
He offended me. So I killed
him. What do you want?
331
00:27:37,524 --> 00:27:39,148
Nothing.
332
00:27:40,816 --> 00:27:44,396
I'm going out. It won't be long.
333
00:27:44,524 --> 00:27:47,772
Keep that to yourself.
-Yes.
334
00:27:47,900 --> 00:27:50,856
What if Master Shen
asks me about this?
335
00:27:52,772 --> 00:27:55,148
If he asks...
336
00:27:55,484 --> 00:27:59,068
...and I'm not back at all,
you can just tell him this.
337
00:27:59,524 --> 00:28:01,316
"The flowers get better next year.
338
00:28:01,440 --> 00:28:03,440
Who will travel
with me in spring?"
339
00:28:03,564 --> 00:28:07,772
Remember, you may only tell
him when he gets anxious.
340
00:28:07,900 --> 00:28:10,440
Sure, don't worry.
341
00:28:12,148 --> 00:28:14,148
Handle the body.
-Sure.
342
00:28:18,816 --> 00:28:21,980
"Shen Tianshu, one day,...
343
00:28:22,108 --> 00:28:26,316
...you'll know I'm the only one
who's true to you in this world."
344
00:29:22,396 --> 00:29:25,188
The tea is tasteless.
345
00:29:25,564 --> 00:29:28,108
I didn't expect you to accept it.
346
00:29:29,856 --> 00:29:34,816
Looks like you're having
a hard time out here.
347
00:29:37,940 --> 00:29:41,024
You are still in
the mood to enjoy the tea.
348
00:29:41,940 --> 00:29:44,524
Why are you so sure...
349
00:29:44,648 --> 00:29:46,564
...that I won't kill you?
350
00:29:48,188 --> 00:29:52,148
Since my father
saved your life,...
351
00:29:52,900 --> 00:29:56,396
...you'll spare my life
for the time being, right?
352
00:29:57,232 --> 00:30:00,272
I'm not an ungrateful person.
353
00:30:00,396 --> 00:30:02,272
Fine.
354
00:30:02,396 --> 00:30:05,188
You may live for the time being.
355
00:30:15,316 --> 00:30:19,024
You still remember the past.
356
00:30:21,108 --> 00:30:24,608
Have you forgotten it?
357
00:30:24,732 --> 00:30:27,024
My entire family was
killed back then.
358
00:30:27,692 --> 00:30:30,980
Your father recruited
me for Anping Army.
359
00:30:31,108 --> 00:30:33,608
I heard about that.
360
00:30:35,440 --> 00:30:39,648
Everyone likes the story...
361
00:30:40,980 --> 00:30:43,232
...of The Wolf of Zhongshan.
362
00:30:44,068 --> 00:30:46,980
Did Wang Lin describe
me as the wolf?
363
00:30:47,692 --> 00:30:52,692
Let me tell you. The wolf
was Zhou Yitang!
364
00:30:56,024 --> 00:30:59,564
He was Wang Lin's most
favourable disciple.
365
00:31:00,068 --> 00:31:05,316
He stole the commander's seal
to protect the woman he loved.
366
00:31:06,856 --> 00:31:10,108
Later, he disarmed himself of
martial art and left the army.
367
00:31:10,188 --> 00:31:14,148
He even mentioned that he was
doing this to repay his master.
368
00:31:15,356 --> 00:31:18,856
He was never to
be seen thereafter!
369
00:31:19,232 --> 00:31:21,440
What I did incomparable...
370
00:31:21,564 --> 00:31:24,232
...to his actions at all.
371
00:31:26,148 --> 00:31:29,484
Why did you leave Anping Army?
372
00:31:31,188 --> 00:31:34,148
Didn't Wang Lin tell you this?
373
00:31:48,484 --> 00:31:52,900
I've been practising martial
arts and seldom leave home.
374
00:31:53,692 --> 00:31:55,148
Now I realise that...
375
00:31:55,272 --> 00:31:57,816
...young people like you...
376
00:31:58,732 --> 00:32:01,188
...are indeed getting
more interesting.
377
00:32:02,232 --> 00:32:04,068
Thanks for your compliment.
378
00:32:07,024 --> 00:32:08,856
Zhou Yitang.
379
00:32:11,980 --> 00:32:15,316
My men has laid siege
for three months.
380
00:32:15,440 --> 00:32:17,732
We spent 10 days
and many have died!
381
00:32:17,856 --> 00:32:19,692
Then only we seized the city.
382
00:32:19,816 --> 00:32:25,068
As the disciple of Wang Lin,
you give orders from a tent.
383
00:32:25,524 --> 00:32:28,148
I set the rules on
the battlefields.
384
00:32:28,272 --> 00:32:30,068
Those are only your own rules!
385
00:32:31,524 --> 00:32:35,232
Only a savage will massacre
those who surrender!
386
00:32:35,772 --> 00:32:39,108
We captured this city
by risking our lives.
387
00:32:39,188 --> 00:32:42,148
No killing and plundering.
You forbid us from having fun.
388
00:32:42,232 --> 00:32:43,940
Why should they follow you?
389
00:32:44,068 --> 00:32:47,732
We're the ones who are
fighting for Wang Lin!
390
00:32:49,692 --> 00:32:52,980
If we have to adhere
to such rules,...
391
00:32:53,108 --> 00:32:55,484
...I would rather leave!
392
00:32:55,608 --> 00:32:59,856
Whoever that wants
to leave, follow me!
393
00:32:59,980 --> 00:33:02,108
Let's go!
-Hold on!
394
00:33:03,648 --> 00:33:05,692
Are you leaving just like this?
395
00:33:08,396 --> 00:33:09,980
Fine.
396
00:33:10,816 --> 00:33:13,148
I'll leave something for you...
397
00:33:14,316 --> 00:33:17,148
...so that you can
answer to Wang Lin.
398
00:33:29,232 --> 00:33:30,816
Brother!
399
00:33:36,856 --> 00:33:40,772
No wonder you wanted to kill
Zhou Yitang in several occasions.
400
00:33:41,732 --> 00:33:45,108
He didn't deserve
to lead Anping Army.
401
00:33:48,108 --> 00:33:49,940
So you think...
402
00:33:51,188 --> 00:33:55,272
...that the weak
should just be killed?
403
00:33:57,068 --> 00:34:01,232
Do you remember that when
my father saved you,...
404
00:34:01,816 --> 00:34:04,524
...you were one of the weak, too?
405
00:34:10,564 --> 00:34:12,648
General Wang Lin once told me...
406
00:34:12,772 --> 00:34:17,024
...the principle of
Anping Army was to...
407
00:34:17,148 --> 00:34:18,980
...protect the people
from being bullied.
408
00:34:19,108 --> 00:34:23,564
Mr. Zhou has never
defied this principle.
409
00:34:24,272 --> 00:34:29,108
This was the reason
General Wang Lin entrusted me...
410
00:34:29,188 --> 00:34:31,272
...to pass Anping Token
to Mr. Zhou.
411
00:34:39,772 --> 00:34:44,440
Now it looks like I had made
the right choice back then.
412
00:34:44,940 --> 00:34:49,396
Since then, your clan
had run out of luck.
413
00:34:49,524 --> 00:34:52,484
Anping Army had scattered.
414
00:34:53,272 --> 00:34:56,524
Wait until I find
Ocean Sky Bracelet.
415
00:34:56,648 --> 00:35:01,232
Then I'll build
an even stronger army.
416
00:35:03,648 --> 00:35:07,648
Zhou Yitang will then
feel ashamed of himself.
417
00:35:14,980 --> 00:35:16,484
"Carpentry Workshop"
418
00:35:16,940 --> 00:35:19,772
Mr. Gu Tianxian and his men...
419
00:35:19,900 --> 00:35:23,068
...were ambushed by
Peddlers Gang and Yuyi Troupe.
420
00:35:23,148 --> 00:35:24,648
Fine.
421
00:35:27,316 --> 00:35:28,940
Master Shen.
422
00:35:29,068 --> 00:35:31,484
Do you believe in me now?
423
00:35:32,316 --> 00:35:34,108
You're right.
424
00:35:34,188 --> 00:35:36,608
When it's midnight,...
425
00:35:37,188 --> 00:35:38,856
...let's see,...
426
00:35:41,148 --> 00:35:44,692
...who's going to take your place?
427
00:36:11,608 --> 00:36:13,856
The commander is
busy. Please wait.
428
00:36:39,980 --> 00:36:43,316
You sent someone for me.
How can I help you?
429
00:36:58,232 --> 00:36:59,772
It's you.
430
00:37:09,232 --> 00:37:12,272
Seize her. Our master
was poisoned by her!
431
00:37:13,940 --> 00:37:17,148
I didn't expect this at all.
432
00:37:17,940 --> 00:37:21,024
I didn't expect I would
walk into your trap.
433
00:37:21,148 --> 00:37:23,232
Let's kill her to
avenge our master!
434
00:37:23,980 --> 00:37:25,692
Watch out, it's poisonous!
435
00:37:29,648 --> 00:37:31,188
Don't let her run away! After her!
436
00:37:31,316 --> 00:37:32,732
Yes!
-Go!
437
00:37:51,900 --> 00:37:53,692
Your Majesty.
438
00:37:54,980 --> 00:37:57,188
My patience has run out.
439
00:37:58,816 --> 00:38:03,188
Looks like your reinforcement
won't be here after all.
440
00:38:05,188 --> 00:38:08,484
You can't kill me, Master Shen.
441
00:38:11,608 --> 00:38:14,732
You're still confident.
442
00:38:17,732 --> 00:38:19,232
It's because he's here.
443
00:38:19,608 --> 00:38:21,024
We have a message!
444
00:38:21,608 --> 00:38:23,356
Ms. Lianshen.....
445
00:38:27,564 --> 00:38:28,980
Speak.
446
00:38:29,484 --> 00:38:31,108
She secretly met Yu Wenzhi.
447
00:38:39,272 --> 00:38:41,440
Are the objects with her?
448
00:38:42,900 --> 00:38:45,108
Bring her back!
-Yes.
449
00:38:46,856 --> 00:38:51,648
Why are you anxious? Yu Wenzhi
has already gotten the objects.
450
00:38:51,772 --> 00:38:53,272
Can you still make it?
451
00:38:59,232 --> 00:39:02,108
You asked Yu Wenzhi to do so.
452
00:39:05,108 --> 00:39:08,608
You're still bad-tempered
even at this age.
453
00:39:10,148 --> 00:39:14,980
Too bad you're suffering
double whammy this time.
454
00:39:16,396 --> 00:39:21,396
I didn't expect your aide
to collude with Yu Wenzhi.
455
00:39:22,024 --> 00:39:23,772
She has plotted this.
456
00:39:26,356 --> 00:39:27,900
Now...
457
00:39:29,524 --> 00:39:32,732
...I'm afraid she's
already on her way back.
458
00:39:38,024 --> 00:39:41,356
So this is your reinforcement.
459
00:39:42,648 --> 00:39:47,108
It's too late for you.
460
00:39:47,692 --> 00:39:49,648
You're so weak.
461
00:39:49,772 --> 00:39:52,732
I can just kill you in seconds.
462
00:39:52,856 --> 00:39:55,856
You're wrong! I'm
his reinforcement!
463
00:39:58,524 --> 00:40:00,148
A'Fei.
464
00:40:01,484 --> 00:40:04,440
Why don't you estimate...
465
00:40:04,564 --> 00:40:07,856
...the time you'll
take to kill me?
466
00:40:18,396 --> 00:40:23,440
I didn't expect to walk
into your trap, kids.
467
00:40:24,316 --> 00:40:26,524
Yes. Let him go.
468
00:40:27,692 --> 00:40:29,148
Master Shen.
469
00:40:29,232 --> 00:40:32,484
Two dogs fight for a bone
and a third runs away with it.
470
00:40:33,316 --> 00:40:38,148
What you're doing will only
be beneficial to Yu Wenzhi.
471
00:40:47,440 --> 00:40:49,484
Are you all right?
-Yes.
472
00:41:17,024 --> 00:41:18,396
The street is deserted.
473
00:41:24,732 --> 00:41:28,692
Why is Anping Army here?
474
00:41:28,816 --> 00:41:32,608
When Ms. Lianshen left, she wanted
me to say something to you.
475
00:41:32,732 --> 00:41:35,940
"The flowers get better next year.
Who'll travel with me in spring?"
476
00:41:38,316 --> 00:41:42,816
Order our men to stop Anping Army.
477
00:41:43,484 --> 00:41:46,564
Yes.
-You two, come with me.
478
00:41:50,108 --> 00:41:51,564
Li Sheng!
479
00:41:56,188 --> 00:41:57,900
Lianshen has escaped from us.
480
00:41:58,692 --> 00:42:03,316
A'Fei will be in danger if
she bumps into Shen Tianshu.
481
00:42:03,856 --> 00:42:05,396
They're in front!
482
00:42:35,980 --> 00:42:38,440
Yang Jin, I'll leave this
to you! I'll find A'Fei!
483
00:42:38,564 --> 00:42:39,980
Don't worry!
484
00:43:30,356 --> 00:43:31,980
"Shen.
485
00:43:32,940 --> 00:43:36,108
One day, you'll know...
486
00:43:36,648 --> 00:43:39,188
...I'm the only one who's
true to you in this world."
487
00:43:39,316 --> 00:43:43,980
The commander sent a man here.
The commander is in town.
488
00:43:49,564 --> 00:43:51,272
We have a message!
489
00:43:52,024 --> 00:43:55,484
I couldn't find Ms. Lianshen.
She may have been trapped.
490
00:43:55,608 --> 00:43:58,564
No mercy to anyone
who's against Disha.
491
00:43:59,024 --> 00:44:03,316
Kill them all.
-Yes.
492
00:44:03,900 --> 00:44:06,068
Where are the objects?
493
00:44:07,148 --> 00:44:09,148
You'd better run now.
494
00:44:09,856 --> 00:44:12,188
Shen Tianshu will
be here soon for me.
495
00:44:12,316 --> 00:44:14,608
You have nowhere to run by then.
496
00:44:15,772 --> 00:44:17,148
A'Fei.
497
00:44:20,440 --> 00:44:22,940
Are you all right?
-Yes.
498
00:44:23,732 --> 00:44:28,316
Shen Tianshu left us when
he got the news of Lianshen.
499
00:44:29,316 --> 00:44:30,900
Strange.
500
00:44:31,608 --> 00:44:35,272
The men of Disha said
Shen Tianshu left the town.
501
00:44:36,188 --> 00:44:38,108
He left so soon.
502
00:44:40,524 --> 00:44:41,980
Impossible.
503
00:44:44,316 --> 00:44:47,440
The objects are still with you.
504
00:44:49,272 --> 00:44:50,856
Impossible.
505
00:44:51,692 --> 00:44:53,608
I gave him the objects.
506
00:44:54,356 --> 00:44:56,188
He won't desert me.
507
00:44:57,316 --> 00:45:00,272
Ocean Sky Bracelet leads
to Apothecary King Record.
508
00:45:01,524 --> 00:45:03,816
He's looking for
the record to treat me.
509
00:45:04,396 --> 00:45:06,188
He won't abandon me.
510
00:45:06,940 --> 00:45:08,484
Apothecary King Record?
511
00:45:08,608 --> 00:45:10,148
Great Apothecary Valley?
512
00:45:15,396 --> 00:45:18,148
Yes, Apothecary King Record.
513
00:45:18,816 --> 00:45:22,940
It's the remedy for Drown Sorrow,
as well as Piercing Green.
514
00:45:23,732 --> 00:45:26,396
It's the remedy for
all poisons in the world.
515
00:45:27,648 --> 00:45:32,900
Shen Tianshu and I would have
met up if not for you all.
516
00:45:33,272 --> 00:45:36,148
You've always been
cunning and treacherous.
517
00:45:36,272 --> 00:45:38,396
However, you believed
what he said.
518
00:45:43,148 --> 00:45:44,900
Brother Li and Sister Zhou.
519
00:45:45,024 --> 00:45:47,108
Master Gantang is back
at 48 Stronghold safely.
520
00:45:47,940 --> 00:45:49,356
My father has returned?
35754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
