Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,170 --> 00:00:35,108
Als ik sterf, ga ik recht naar de hemel,
2
00:00:35,410 --> 00:00:38,712
en jij zult me vragen waarom.
3
00:00:38,713 --> 00:00:41,507
Heb ik genoeg gebeden?
4
00:00:43,585 --> 00:00:46,417
Heb ik genoeg gedeeld met anderen?
5
00:00:46,488 --> 00:00:48,819
Niet echt.
6
00:00:49,290 --> 00:00:52,207
Was ik bescheiden genoeg?
7
00:00:52,761 --> 00:00:55,627
Zeker niet.
8
00:00:56,231 --> 00:01:02,067
'Waarom ben je dan zo zeker
dat je naar de hemel gaat', vraag je mij.
9
00:01:03,071 --> 00:01:05,835
En ik zal het je zeggen.
10
00:01:06,374 --> 00:01:09,809
Omdat ik de waarheid vertelde.
11
00:02:09,237 --> 00:02:13,434
En vijf, zes, zeven, acht en
12
00:02:14,476 --> 00:02:17,244
De mensheid lijkt te zijn verdeeld
in twee categorie�n.
13
00:02:17,245 --> 00:02:20,948
Mensen die goed willen zijn
en mensen die slecht willen zijn.
14
00:02:20,949 --> 00:02:24,351
Drie, vier en vijf.
15
00:02:24,352 --> 00:02:27,719
Borey, achterbenen omlaag.
16
00:02:27,889 --> 00:02:31,225
Maar persoonlijk zie ik niet altijd
zoveel verschil,
17
00:02:31,226 --> 00:02:33,794
want als je jouw leven leeft
als een heilige,
18
00:02:33,795 --> 00:02:38,968
zul je uiteindelijk het tegendeel
bereiken, en zal de vuiligheid opduiken,
19
00:02:39,003 --> 00:02:41,001
zoals een oase in de woestijn.
20
00:02:41,002 --> 00:02:43,403
Dat was iets beter, maar de armen...
21
00:02:45,073 --> 00:02:47,473
Ja, de schouders laag houden.
22
00:02:47,709 --> 00:02:51,044
Maar als je in de goot leeft,
23
00:02:51,045 --> 00:02:55,208
zul je vroeg of laat zoeken naar wijsheid,
24
00:02:57,285 --> 00:03:00,921
zoals een varken truffels zoekt.
25
00:03:32,353 --> 00:03:34,755
Flikflooien, verdomde klootzak.
26
00:03:34,756 --> 00:03:37,554
Vuiligheid en wijsheid.
27
00:03:38,693 --> 00:03:41,627
Twee kanten aan hetzelfde muntstuk.
28
00:04:07,922 --> 00:04:10,825
En je weet dat de kant die
naar boven ligt
29
00:04:10,860 --> 00:04:15,125
uiteindelijk naar je verlossing
zal leiden.
30
00:04:15,663 --> 00:04:18,290
In mijn land hebben we een gezegde:
31
00:04:18,766 --> 00:04:22,929
Hij die aan de messen likt,
zal spoedig zijn tong snijden.
32
00:04:37,018 --> 00:04:42,255
Dus als je wilt gered worden,
moet je eerst naar de hel gaan.
33
00:04:42,256 --> 00:04:46,089
Op de grond en geef me er twintig,
kleine, magere zak.
34
00:04:46,160 --> 00:04:50,255
Jij waardeloos stuk vreten.
Je bent verdomd zielig.
35
00:04:50,298 --> 00:04:52,699
Jij raakt nooit in mijn peloton.
36
00:04:56,938 --> 00:05:01,103
Hoe noemde jij me net?
Zei je dat ik mijn moeder moest neuken?
37
00:05:04,379 --> 00:05:07,006
Dus je zegt dat mijn zuster een hoer is.
38
00:05:07,715 --> 00:05:09,341
Weet je wat?
39
00:05:10,518 --> 00:05:15,422
Ik heb jouw zuster in haar kont geneukt.
40
00:05:18,159 --> 00:05:21,795
Lik aan mijn laarzen, verdomde kantoorpik.
41
00:05:21,796 --> 00:05:24,821
Je moet ze verdomme likken.
42
00:05:25,700 --> 00:05:27,462
Verdomd walgelijk.
43
00:05:43,551 --> 00:05:45,313
Je tijd is voorbij.
44
00:06:01,035 --> 00:06:04,197
Diegene die niet thuis is, is schuldig.
45
00:06:08,710 --> 00:06:10,609
Dank je.
46
00:06:18,319 --> 00:06:24,524
Kan het waar zijn dat,
als we ons hoofd naar links draaien,
47
00:06:24,525 --> 00:06:28,261
de vloeistoffen in deze richting vloeien,
48
00:06:28,262 --> 00:06:32,425
zodat we denken
dat rotzooi deze kant uit is?
49
00:06:35,269 --> 00:06:37,532
Dan draaien we ons hoofd naar rechts
50
00:06:38,106 --> 00:06:41,775
en de vloeistoffen vloeien
de andere richting uit,
51
00:06:41,776 --> 00:06:44,710
en we denken het tegendeel.
52
00:06:49,016 --> 00:06:52,451
Of je houdt je hoofd recht,
53
00:06:54,522 --> 00:06:57,684
zoals onze papa het zegt,
54
00:06:59,594 --> 00:07:02,790
en spoedig zul je een moeras hebben.
55
00:07:08,836 --> 00:07:11,260
Neem nu professor Flynn.
56
00:07:12,373 --> 00:07:14,444
Hij woont op het gelijkvloers.
57
00:07:18,045 --> 00:07:19,379
Andre?
58
00:07:19,380 --> 00:07:22,616
De enige echte? Hier ben ik.
59
00:07:22,617 --> 00:07:28,188
Hij schrijft veel boeken
en heeft veel respect als dichter,
60
00:07:28,189 --> 00:07:31,590
maar hij zit in het donker
en is alleen.
61
00:07:32,493 --> 00:07:36,759
Waarom duurde het zolang?
- Kom binnen.
62
00:07:39,300 --> 00:07:41,902
Ik zet dit voor je weg.
63
00:07:41,903 --> 00:07:44,963
Ik ben zijn boodschappenjongen.
64
00:07:45,039 --> 00:07:47,340
Altijd tot je dienst.
65
00:07:47,341 --> 00:07:49,476
En niet in een kinky manier.
66
00:07:49,477 --> 00:07:53,580
Er was vannacht veel lawaai boven,
Andr�.
67
00:07:53,581 --> 00:07:56,349
Hij heeft daar een moeras.
68
00:08:03,024 --> 00:08:05,728
Hoe dikwijls nog.
Mijn naam is AK.
69
00:08:05,763 --> 00:08:09,561
Waarom noem je me niet gewoon AK.
- Ik dacht dat we een overeenkomst hadden.
70
00:08:09,596 --> 00:08:13,133
Een overeenkomst is dat ik betaald word
als boodschappenjongen.
71
00:08:13,134 --> 00:08:17,761
Overbetaald.
- Overbetaald.
72
00:08:18,230 --> 00:08:22,642
Niet dat je mij aanspreekt met de naam
die ik kreeg van een zak van een vader.
73
00:08:22,643 --> 00:08:26,913
Doe niet zo dramatisch, Andr�.
- Maar ik hou van drama.
74
00:08:26,914 --> 00:08:29,814
En ik hou van woorden.
75
00:08:32,086 --> 00:08:34,747
Je kunt van meer houden
dan alleen maar woorden.
76
00:08:35,389 --> 00:08:37,220
Zoals?
77
00:08:44,732 --> 00:08:48,260
Zoals de achterkant van de nek
van een vrouw.
78
00:08:49,070 --> 00:08:54,474
Maar je had woorden nodig
om me dat te zeggen.
79
00:08:54,475 --> 00:08:57,577
Stout, stout, stout.
80
00:09:01,449 --> 00:09:04,417
Dat is waar, professor.
81
00:09:09,857 --> 00:09:14,398
Ik wil niet onbeleefd zijn,
maar als je zoveel van woorden houdt,
82
00:09:14,433 --> 00:09:17,209
hoe kun je dan ophouden met schrijven?
83
00:09:19,901 --> 00:09:23,996
De dag dat ik stopte met zien,
was de dag dat ik stopte met schrijven.
84
00:09:27,074 --> 00:09:31,044
Dan verspil je jouw talent.
85
00:09:31,045 --> 00:09:37,211
Hoe, als ik mag vragen,
verspil jij de jouwe?
86
00:09:39,854 --> 00:09:45,417
De laatste maal dat een man zijn hand
op mij legde, eindigde niet erg mooi.
87
00:09:47,561 --> 00:09:51,965
Vreemd hoe elke tak
zijn wortels wil imiteren.
88
00:10:10,117 --> 00:10:16,089
Waar Rimsky en Korsakov elkaar zagen,
89
00:10:16,090 --> 00:10:21,261
op het Sturm en Drang banket.
90
00:10:30,071 --> 00:10:34,040
Toch mis ik Carpaty.
91
00:10:35,576 --> 00:10:38,476
Ik mis Carpaty.
92
00:10:38,612 --> 00:10:40,380
Ik mis Carpaty.
93
00:10:43,317 --> 00:10:45,118
Sojuzivka is de beste.
94
00:10:45,119 --> 00:10:48,520
Hoe mis ik Carpaty.
95
00:11:12,513 --> 00:11:15,880
Een goede dag, professor.
96
00:11:32,199 --> 00:11:34,834
Goedemorgen, Sardeep.
- Goedemorgen. Haast je.
97
00:11:34,835 --> 00:11:37,070
We hebben vandaag veel kloteklanten.
98
00:11:37,071 --> 00:11:39,372
Kom dan.
- Goed.
99
00:11:39,373 --> 00:11:41,775
Ok�, haast je.
100
00:11:41,776 --> 00:11:44,471
Een momentje.
- In orde.
101
00:12:02,263 --> 00:12:04,130
Juliette.
102
00:12:05,933 --> 00:12:08,799
Verdomme.
103
00:12:16,811 --> 00:12:19,279
Het duurt even.
104
00:12:19,280 --> 00:12:21,111
Sardeep.
105
00:12:24,618 --> 00:12:26,142
Hallo, Chloe.
106
00:12:26,954 --> 00:12:29,122
Hoe gaat het ermee?
- Goed, dank je.
107
00:12:29,123 --> 00:12:31,784
Ik heb nu niet veel tijd.
108
00:12:32,393 --> 00:12:35,418
Papa zegt gedag.
- Hallo, papa.
109
00:12:36,764 --> 00:12:39,799
Hij hoopt dat je
deze afschuwelijke job beu wordt,
110
00:12:39,800 --> 00:12:43,503
en je mening herziet
en geneeskunde studeert.
111
00:12:43,504 --> 00:12:46,806
Sinds wanneer ben jij
zijn boodschappenmeisje?
112
00:12:46,807 --> 00:12:49,172
Ik studeer geen geneeskunde.
113
00:12:51,545 --> 00:12:55,776
Ik wil mensen helpen,
niet hen afzetten op Harley Street.
114
00:12:56,150 --> 00:13:01,021
Papa helpt mensen.
- Ja, hij heeft de genezende hand.
115
00:13:01,056 --> 00:13:02,749
Dat weten we allebei.
116
00:13:07,027 --> 00:13:10,860
Dank je. Mevrouw. Pardon?
117
00:13:11,265 --> 00:13:13,528
Bedankt.
118
00:13:13,601 --> 00:13:17,505
Heb je wisselgeld?
- Waarom laat je het verleden niet rusten?
119
00:13:17,540 --> 00:13:20,303
Dat is nu net wat ik doe.
120
00:13:24,845 --> 00:13:27,506
Ik mis je.
121
00:13:56,043 --> 00:13:59,779
Gaat het, Sar?
In gedachten verzonken, knul?
122
00:13:59,780 --> 00:14:02,382
Hallo, Mickey, alles goed.
Ik had je niet gezien.
123
00:14:02,383 --> 00:14:04,017
Goed, dank je.
- Enkel dit?
124
00:14:04,018 --> 00:14:06,213
Ja.
- Ok�.
125
00:14:06,754 --> 00:14:10,456
Mag ik? Hartelijk dank
en hier is je wisselgeld.
126
00:14:10,457 --> 00:14:12,492
Dank je.
- Wil je een zak?
127
00:14:12,493 --> 00:14:16,095
Alsjeblieft.
- Natuurlijk wil je een zak.
128
00:14:16,096 --> 00:14:17,330
Je zak.
- Dank je.
129
00:14:17,331 --> 00:14:20,433
Hoe gaat het trouwens met
je vrouw en kinderen? - Goed.
130
00:14:20,434 --> 00:14:23,852
Leuk, ik hou van je stijl. Kwaliteit.
131
00:14:26,440 --> 00:14:31,099
Waarom is iedereen geobsedeerd
door die verdomde hongerige Afrikanen?
132
00:14:33,914 --> 00:14:36,616
Volgende week heb ik het geld.
- Geen probleem.
133
00:14:36,617 --> 00:14:40,153
Je weet dat er geen haast bij is.
Wanneer het gaat.
134
00:14:40,154 --> 00:14:42,155
Het spijt me.
Je weet dat ik het je zou geven.
135
00:14:42,156 --> 00:14:44,457
Neem nu bijvoorbeeld Holly.
136
00:14:44,458 --> 00:14:48,189
Zij heeft ook een moeras.
137
00:14:48,195 --> 00:14:53,033
Ze is mooi.
Ze doet al zestien jaar aan ballet.
138
00:14:53,068 --> 00:14:58,571
Ze is alles wat ik wens,
139
00:14:59,773 --> 00:15:02,138
maar ze heeft geen geld.
140
00:15:02,710 --> 00:15:07,544
Kan iemand mij vertellen
waarom ik nog steeds geen werk heb?
141
00:15:07,581 --> 00:15:10,208
Ik zal proberen. Even kijken.
142
00:15:10,517 --> 00:15:14,320
We leven niet meer in 1800,
we zitten niet in Rusland,
143
00:15:14,321 --> 00:15:17,323
en niemand geeft om ballet.
144
00:15:17,324 --> 00:15:19,726
Wij zijn allemaal gekloot.
145
00:15:19,727 --> 00:15:23,424
Spreek voor jezelf, Florence Nightingbird.
146
00:15:23,631 --> 00:15:26,936
Ik ben heel dicht bij
mijn transcontintaal supersterrendom.
147
00:15:26,971 --> 00:15:30,336
En ik ben heel dicht bij
het vertellen aan jouw groep
148
00:15:30,337 --> 00:15:33,328
wat jij doet voor je geld.
149
00:15:33,974 --> 00:15:37,307
Heb je jouw medicatie genomen?
- Ja, en jij?
150
00:15:41,582 --> 00:15:45,151
In mijn land hebben we een gezegde:
151
00:15:45,152 --> 00:15:49,830
Als je de hemel wil bereiken,
neuk dan een eend en probeer te vliegen.
152
00:15:51,458 --> 00:15:53,393
Luistere, blonde, mooie meid.
153
00:15:53,394 --> 00:15:58,432
Je hoeft niet zo armzalig te leven.
Jouw kassa is je lichaam.
154
00:15:58,467 --> 00:16:03,306
Een goede stripper
kan veel verdienen op ��n avond.
155
00:16:03,871 --> 00:16:06,363
Je hebt er het lichaam voor,
156
00:16:06,874 --> 00:16:09,308
dus dans, lieve meid.
157
00:16:10,778 --> 00:16:14,901
Je bent een gemene, walgelijke zigeuner.
158
00:16:14,936 --> 00:16:20,052
Ik denk er nog niet aan om mijn kleren
uit te trekken voor vieze, oude mannen.
159
00:16:25,926 --> 00:16:27,450
Hoeveel?
160
00:16:30,864 --> 00:16:33,525
Dat is mijn meisje.
161
00:16:36,637 --> 00:16:38,942
Ik wist dat je een vuile slet was.
162
00:17:46,974 --> 00:17:52,036
Excuseer me, weet jij waar ik
Harry Beechman kan vinden?
163
00:17:55,449 --> 00:17:57,746
Mr Beechman?
164
00:17:58,452 --> 00:18:00,586
Ik ben Beechman.
165
00:18:00,587 --> 00:18:03,805
Ik ben hier voor de auditie.
Ik heb je gebeld.
166
00:18:05,692 --> 00:18:07,794
Jij moet Holly zijn.
167
00:18:07,795 --> 00:18:10,129
Enchant�, Holly.
168
00:18:18,639 --> 00:18:20,573
Heb je een kostuum?
169
00:18:20,574 --> 00:18:22,708
Ik heb een danspakje.
170
00:18:22,709 --> 00:18:24,608
Jeetje.
171
00:18:25,312 --> 00:18:27,629
Je slipje en beha volstaan.
172
00:18:27,848 --> 00:18:31,672
Goed. Heb je een kleedkamer?
173
00:18:35,923 --> 00:18:37,323
Vooruit.
174
00:18:42,196 --> 00:18:44,459
Dat is mooi.
175
00:18:44,531 --> 00:18:46,811
Kleed je uit voor me, Holly.
176
00:18:49,336 --> 00:18:50,928
Doe maar, Ade.
177
00:18:55,576 --> 00:18:57,100
Goed zo.
178
00:19:22,402 --> 00:19:25,666
De paal.
Werk met de paal, schat.
179
00:19:43,223 --> 00:19:45,520
Doe dat uit.
180
00:19:48,362 --> 00:19:50,796
Draai rond.
181
00:19:51,265 --> 00:19:53,392
Draaien.
182
00:19:54,701 --> 00:19:56,759
Geweldig.
183
00:19:57,137 --> 00:20:00,105
Ok�, genoeg, Ade.
184
00:20:03,510 --> 00:20:06,386
Niet echt Cirque du Soleil.
185
00:20:07,781 --> 00:20:11,919
Misschien kunnen we
een speciale act uitwerken.
186
00:20:15,956 --> 00:20:20,260
Anders wordt het de lijmfabriek
die op je wacht, Mr Frisky.
187
00:20:20,295 --> 00:20:25,164
En omhoog, omhoog.
188
00:20:25,165 --> 00:20:30,762
En nu wat havermout met honig.
189
00:20:39,146 --> 00:20:42,515
Het probleem met je lichaam als kassa
190
00:20:42,516 --> 00:20:47,009
is dat je jezelf altijd leeg voelt,
ook al zit ze vol.
191
00:20:49,056 --> 00:20:52,024
En vroeg of laat
zul je jezelf bedrogen voelen.
192
00:20:52,025 --> 00:20:56,495
Francine. Wat een timing.
193
00:20:56,496 --> 00:20:59,055
Dit is Holly.
194
00:21:00,167 --> 00:21:04,000
Ze heeft lessen nodig,
dus ik zal jullie even laten.
195
00:21:06,506 --> 00:21:09,372
Zie wat je ermee kunt aanvangen.
196
00:21:19,620 --> 00:21:22,782
We zullen dan maar beginnen.
197
00:21:23,657 --> 00:21:27,684
Eerst en vooral.
Trek die verdomde nylons uit.
198
00:21:34,401 --> 00:21:37,461
Voor kerstmis zou leuk zijn.
199
00:21:38,972 --> 00:21:44,705
Goed. Neem de paal vast,
houd je armen recht, hang naar buiten,
200
00:21:44,778 --> 00:21:47,429
en loop er traag rond.
201
00:21:48,148 --> 00:21:53,319
Buig je rug, tieten vooruit,
kont achteruit, kin omhoog,
202
00:21:53,320 --> 00:21:55,720
houd oogcontact met het publiek.
203
00:21:59,960 --> 00:22:02,328
Doe alsof je het leuk vindt.
204
00:22:02,329 --> 00:22:04,023
Dat doe ik.
205
00:22:04,297 --> 00:22:06,731
Tracey.
206
00:22:06,900 --> 00:22:09,402
Toon haar eens hoe het moet.
207
00:22:39,599 --> 00:22:41,600
Je bent niet zo slecht als je denkt.
208
00:22:41,601 --> 00:22:46,089
Je moest eens weten wat hier soms
komt aandraven. Jij hebt tenminste klasse.
209
00:22:47,474 --> 00:22:53,279
Wat je moet weten is dit, ��n,
Jappen geven het meest,
210
00:22:53,280 --> 00:22:56,615
twee, wat hier gebeurt, blijft ook hier,
211
00:22:56,616 --> 00:22:59,218
en drie, blijf weg van tieners.
212
00:22:59,219 --> 00:23:03,052
Die hebben nooit geld bij zich.
- Ik krijg mijn hoofd niet rond die paal.
213
00:23:03,123 --> 00:23:07,872
Dat komt wel, Mary Poppins.
Het is niet je hoofd dat er rond moet.
214
00:25:05,078 --> 00:25:07,307
Wie is daar?
215
00:25:37,301 --> 00:25:39,006
Goed. Knie�n omhoog.
216
00:25:39,041 --> 00:25:40,981
Het is waar.
217
00:25:41,016 --> 00:25:43,711
Je vindt in alles dualiteit.
218
00:25:44,684 --> 00:25:48,210
Maar misschien moet ik mij
deze vraag stellen:
219
00:25:49,122 --> 00:25:55,561
Werk ik mee, bewust of onbewust,
actief of passief,
220
00:25:57,530 --> 00:26:01,533
op dit ogenblik, met een gedrag
221
00:26:01,534 --> 00:26:06,971
dat tot vernieling leidt
van een andere mens?
222
00:26:07,908 --> 00:26:09,534
En goed.
223
00:26:15,348 --> 00:26:19,919
Dat is beter. �chapp� om
te ontsnappen, niet die kleine dingetjes.
224
00:26:19,920 --> 00:26:22,217
Dat is beter. Goed open.
225
00:26:24,090 --> 00:26:26,251
Bedankt.
226
00:26:37,370 --> 00:26:40,532
Een typische klotejood.
227
00:26:41,608 --> 00:26:46,602
Juliette, er zijn meer dan
een miljoen wezen zijn in Bombay.
228
00:26:46,646 --> 00:26:48,948
Je hebt blijkbaar
het verdomde nieuws niet gelezen.
229
00:26:48,949 --> 00:26:52,284
Is dat zo? Waarom vertel jij me dan
het verdomde nieuws niet.
230
00:26:52,285 --> 00:26:58,210
Gisteren was er een documentaire van
45 minuten met John Snow. Echt geweldig.
231
00:26:58,245 --> 00:27:01,252
Verdomme.
232
00:27:02,662 --> 00:27:07,861
Ik zei haar niet naar het werk te komen.
Wacht even.
233
00:28:55,642 --> 00:29:00,446
Maak verdomme dat jullie wegkomen.
234
00:29:00,447 --> 00:29:01,847
Verdomme.
235
00:29:01,848 --> 00:29:05,078
Scheer je weg.
236
00:29:52,932 --> 00:29:56,458
Sorry dat we te laat zijn, meneer.
- Ga zitten, meisjes.
237
00:29:59,305 --> 00:30:02,274
Heeft iedereen zijn huiswerk gemaakt?
- Ja, meneer.
238
00:30:02,275 --> 00:30:04,333
Rothschild niet.
239
00:30:05,478 --> 00:30:09,038
Meneer. Wat, meneer?
240
00:30:09,616 --> 00:30:11,913
Nee, meneer.
241
00:30:11,985 --> 00:30:14,887
Jij, Rothschild.
242
00:30:14,888 --> 00:30:20,621
Wat is 947 gedeeld door
de vierkantswortel van de tiende macht?
243
00:30:21,828 --> 00:30:24,023
Ik weet het niet, meneer.
244
00:30:25,999 --> 00:30:29,127
Je weet het niet.
- Nee.
245
00:30:29,135 --> 00:30:32,069
Kom naar hier, riolenduiker.
246
00:30:35,074 --> 00:30:37,201
Neem je positie.
247
00:30:40,980 --> 00:30:44,847
De andere positie, onnozelaar.
248
00:30:45,919 --> 00:30:48,854
De andere positie, idioot.
249
00:30:48,855 --> 00:30:53,392
Wat is de vierkantswortel
250
00:30:53,393 --> 00:31:00,098
van 947 gedeeld door de vierkantswortel
251
00:31:00,099 --> 00:31:02,760
van de tiende macht?
252
00:31:04,070 --> 00:31:06,338
Vier.
253
00:31:06,339 --> 00:31:08,507
Drie?
254
00:31:08,508 --> 00:31:09,708
Twintig?
255
00:31:09,709 --> 00:31:10,909
Vierendertig?
256
00:31:10,910 --> 00:31:12,672
Twee�nveertig.
257
00:31:13,046 --> 00:31:14,613
Juist.
258
00:31:14,614 --> 00:31:17,049
Juist?
259
00:31:17,050 --> 00:31:18,949
Zestien.
260
00:31:19,452 --> 00:31:21,920
Ga zitten.
261
00:32:07,066 --> 00:32:10,736
'Ik heb de wereld rondgereisd op zoek
naar geliefden van extreme schoonheid
262
00:32:10,737 --> 00:32:13,305
maar zonder mij te vestigen'.
263
00:32:13,306 --> 00:32:14,506
'Ik...'
264
00:32:14,507 --> 00:32:21,503
'Ik heb de wereld rondgereisd op zoek
naar geliefden van extreme schoonheid'.
265
00:32:26,386 --> 00:32:32,090
'Ik heb de wereld rondgereisd op zoek
naar geliefden van extreme schoonheid
266
00:32:32,091 --> 00:32:34,650
maar zonder mij te vestigen'.
267
00:33:02,055 --> 00:33:04,887
Ik ben de koning der zwervers.
268
00:33:13,700 --> 00:33:16,168
Laat me weggaan.
269
00:34:32,245 --> 00:34:34,576
Ik ben de wereld rondgereisd.
270
00:34:49,996 --> 00:34:52,464
Ik blijf onderweg.
271
00:34:53,666 --> 00:34:57,602
Laat me eruit.
272
00:34:57,603 --> 00:34:59,832
Laat me weggaan.
273
00:35:05,411 --> 00:35:08,641
Verwoeste wegwijzer.
274
00:35:11,851 --> 00:35:16,981
Geschiedenis van de tijd.
275
00:35:37,477 --> 00:35:41,310
Ik ben de koning der zwervers.
276
00:35:48,387 --> 00:35:51,056
Wat zijn je plannen voor vandaag?
277
00:35:51,057 --> 00:35:53,859
Ik ga opnieuw
enkele eigendommen te bekijken.
278
00:35:53,860 --> 00:35:57,996
Hoe dikwijls moet je een eigendom
bekijken voor je eraan begint?
279
00:35:57,997 --> 00:36:03,436
Er zijn veel details uit te werken.
De hoegrootheid, investeringswaarde, omgeving.
280
00:36:03,471 --> 00:36:06,734
Doe je nu die verdomde krant weg?
281
00:36:12,044 --> 00:36:15,604
Dat is beter. Nu...
282
00:36:16,315 --> 00:36:19,017
Je zei?
283
00:36:19,018 --> 00:36:21,383
Ik zei...
284
00:36:22,855 --> 00:36:25,357
Details.
- Details uitwerken.
285
00:36:25,358 --> 00:36:29,227
Structuur, uitbreidingsmogelijkheden.
286
00:36:32,131 --> 00:36:35,333
Het spijt me, schat.
Wat zei ik alweer?
287
00:36:35,334 --> 00:36:41,704
Iets over de mogelijkheid
om een structuur uit te breiden.
288
00:36:46,145 --> 00:36:49,910
Kijk hoe laat het is. Ik ga beter...
289
00:36:58,824 --> 00:37:01,493
Beter. Beter.
290
00:37:01,494 --> 00:37:04,053
We willen allemaal beter zijn.
291
00:37:04,630 --> 00:37:07,198
Ik wil beter zijn.
292
00:37:07,199 --> 00:37:11,770
Wij willen beter zijn.
De hele wereld wil beter zijn.
293
00:37:11,771 --> 00:37:14,551
Iedereen zou beter zijn
als de wereld moest beter zijn.
294
00:38:55,041 --> 00:38:57,156
Vind je jezelf hier te goed voor?
295
00:38:57,191 --> 00:39:02,654
Het is al erg genoeg dat ik mijn tieten
moet tonen. Ik ben slecht.
296
00:39:02,689 --> 00:39:08,713
Ik word nooit zo goed als Tracey.
Het is vernederend.
297
00:39:11,157 --> 00:39:12,749
Wil je weggaan?
298
00:39:12,858 --> 00:39:18,261
Het is toch voor heren.
- Wees dan een heer en rot op.
299
00:39:25,604 --> 00:39:29,107
Voel jij jezelf nooit schuldig?
300
00:39:29,108 --> 00:39:31,476
De duivel heeft zijn deel al.
301
00:39:31,477 --> 00:39:35,847
Ik geef hem niet nog ��n
door er mij schuldig om te voelen.
302
00:39:35,848 --> 00:39:39,719
Alleszins, het gaat niet
wat je aan de mannen toont,
303
00:39:39,754 --> 00:39:43,882
het is wat je niet toont.
Mannen houden van mysteries.
304
00:39:44,924 --> 00:39:48,593
En trouwens, niemand wil
dat jij zoals Tracey bent.
305
00:39:48,594 --> 00:39:52,188
Wees gewoon jezelf.
306
00:39:54,433 --> 00:39:59,029
Stop met dat verdomde janken.
Ik breng je wel naar huis.
307
00:40:01,407 --> 00:40:05,501
Ik behandel haar als een prinses.
- Jij weet niet hoe je dat moet doen.
308
00:40:05,536 --> 00:40:08,146
Holly, ga zitten.
- Ik moet echt gaan.
309
00:40:08,147 --> 00:40:10,281
Waarom? De nacht is nog jong.
310
00:40:10,282 --> 00:40:13,818
De maan is een schittering in jouw ogen.
311
00:40:15,221 --> 00:40:18,289
Alsjeblieft. Hoe laat is het, Ade?
312
00:40:18,290 --> 00:40:22,026
Tik-tok. Tijd om te drinken.
Kijk naar de klok.
313
00:40:22,027 --> 00:40:26,698
Kom nou. Je maakt zoveel vorderingen.
314
00:40:26,699 --> 00:40:30,068
Laten we dat vieren.
- Goed, maar ik drink niet.
315
00:40:30,069 --> 00:40:32,604
Een klein beetje?
316
00:40:32,605 --> 00:40:34,129
Hier.
317
00:40:34,173 --> 00:40:39,133
Jij ziet er fantastisch uit.
Je zou een actrice kunnen zijn.
318
00:40:39,145 --> 00:40:42,247
Werkelijk?
- Absoluut. Ik heb enkele...
319
00:40:42,248 --> 00:40:45,621
Soms doe ik VIP feestjes
en dat is een kans
320
00:40:45,656 --> 00:40:50,054
voor mijn meest getalenteerde meisjes
om veel geld opzij te zetten.
321
00:40:50,055 --> 00:40:51,579
Of erop.
322
00:40:51,891 --> 00:40:54,914
Dus wat ben ik,
een actrice of een prostitu�?
323
00:40:54,949 --> 00:40:58,548
Je moet je stekels niet uitzetten.
- Zijn jullie weer bezig?
324
00:41:00,366 --> 00:41:04,335
Jij kunt zelfs
nog geen haarstukje verleiden.
325
00:41:04,336 --> 00:41:06,638
Haarstukje.
326
00:41:06,639 --> 00:41:09,841
Zielig.
- Zielig?
327
00:41:09,842 --> 00:41:13,175
Het jouwe raakt zelfs nog geen kant.
328
00:41:32,464 --> 00:41:36,434
Stop met mij te betuttelen.
Ik weet hoe ik een trap oploop.
329
00:41:36,435 --> 00:41:38,493
Kom.
330
00:41:40,873 --> 00:41:42,907
Iets om te drinken?
331
00:41:42,908 --> 00:41:44,375
Haal ik de wijnkelner?
332
00:41:44,376 --> 00:41:47,572
Nee, neem maar
een goede fles Pinot Grigio.
333
00:41:49,715 --> 00:41:52,479
Weet je wat je gaat bestellen?
334
00:41:52,952 --> 00:41:55,086
Sorry, wil ik het menu voorlezen.
335
00:41:55,087 --> 00:41:57,188
Dat is niet nodig.
336
00:41:57,189 --> 00:42:00,590
Ik neem gepekelde poten.
337
00:42:01,360 --> 00:42:03,401
Ik maak een grapje, Holly.
338
00:42:05,264 --> 00:42:07,866
Ik dacht dat prostituees en kutlikkers
339
00:42:07,867 --> 00:42:11,536
en strippers grappige mensen waren.
340
00:42:11,537 --> 00:42:14,096
Noem me niet zo.
341
00:42:14,907 --> 00:42:18,643
Daar wilde ik het trouwens
met jou over hebben.
342
00:42:18,644 --> 00:42:22,988
Ik ben nog in mijn ontkenningsfase
dat ik mijn kleren uittrek voor geld.
343
00:42:23,023 --> 00:42:26,719
Ten eerste, dat hoeft niet,
je hebt ervoor gekozen.
344
00:42:26,754 --> 00:42:31,256
Ten tweede, stop met dat puriteins gedoe.
345
00:42:31,257 --> 00:42:35,454
Isadora Duncan danste naakt
voor eerste ministers en koningen.
346
00:42:35,461 --> 00:42:38,242
Werd zij niet gewurgd
met haar eigen sjaal?
347
00:42:38,277 --> 00:42:44,369
Als je het goed aanpakt,
kun jij ook glamoureus sterven.
348
00:42:44,370 --> 00:42:48,606
Dat doet mij nog niet beter voelen
met mijn werk als paaldanseres.
349
00:42:48,607 --> 00:42:51,976
De weg naar succes
is geplaveid met vernedering.
350
00:42:51,977 --> 00:42:56,248
Hoe vlugger je dat beseft,
hoe eenvoudiger de reis wordt.
351
00:42:56,283 --> 00:42:59,417
Laten we nu drinken op je nieuw beroep.
352
00:42:59,418 --> 00:43:04,218
Christopher Flynn, de koning der zwervers.
353
00:43:04,590 --> 00:43:06,824
In welke grot heb jij jezelf verborgen?
354
00:43:06,825 --> 00:43:12,397
Holly, dit is Lorcan O'Neill,
een oude vriend van mij.
355
00:43:12,398 --> 00:43:15,059
Hij heeft een Pulitzerprijs gewonnen.
356
00:43:16,235 --> 00:43:21,001
Hij heeft mij ook de fijne kunst
van fellatio geleerd als student in Oxford.
357
00:43:23,509 --> 00:43:26,655
Rustig, Holly, ik maak opnieuw een grapje.
358
00:43:26,912 --> 00:43:29,209
Nietwaar.
359
00:43:29,882 --> 00:43:33,952
Ik hou trouwens van dat grijs.
- Ik had het niet opgemerkt.
360
00:43:33,953 --> 00:43:36,754
Ik had het te druk
met in het donker te vertoeven.
361
00:43:36,755 --> 00:43:38,556
Meneer?
362
00:43:38,557 --> 00:43:42,026
Hoe heb je jezelf opgewerkt
de laatste tijd?
363
00:43:42,027 --> 00:43:46,391
Heb je de serie niet gezien die ik deze
maand heb gepubliceerd in de 'Telegraph'?
364
00:43:46,426 --> 00:43:50,691
Zeer goed, bedankt.
- Jammer, ze is goed.
365
00:43:50,936 --> 00:43:53,137
Ik ben hier eigenlijk met mijn uitgever
366
00:43:53,138 --> 00:43:58,098
om te vieren dat mijn nieuw boek
kandidaat is voor de Booker Prize.
367
00:43:58,277 --> 00:44:00,369
Hoe leuk voor je.
368
00:44:01,080 --> 00:44:03,014
Dus je zult
een nieuwe schouw nodig hebben
369
00:44:03,015 --> 00:44:08,119
in je zes verdiepingen tellende
tweewoonst-herenhuis in Chelsea.
370
00:44:08,120 --> 00:44:12,392
Nou het zijn er zeven
en het is duidelijk ��n herenhuis.
371
00:44:12,427 --> 00:44:16,041
Ik verga bijna, kunnen we bestellen?
- Excuseer, ik ben weg.
372
00:44:16,076 --> 00:44:17,662
Holly, aangename kennismaking,
373
00:44:17,663 --> 00:44:21,899
en, Christopher, wat een verrassing
je terug te zien, na al die jaren.
374
00:44:21,900 --> 00:44:25,703
Het was mij ook aangenaam.
375
00:44:25,704 --> 00:44:27,739
Willen jullie bestellen?
376
00:44:27,740 --> 00:44:32,143
Ik neem de hamburger met frieten.
- En ik neem de fazant.
377
00:44:32,144 --> 00:44:35,113
Met hamburger en frieten ga je er
niet erg goed uitzien in je string.
378
00:44:35,148 --> 00:44:39,885
Misschien wil ik wel ontslagen worden.
- Dat doen ze nooit, je bent te mooi.
379
00:44:39,920 --> 00:44:45,857
Hoe weet jij hoe ik eruit zie?
- Andr� heeft het al eens gezegd.
380
00:44:47,459 --> 00:44:51,095
Welke kleur heeft mijn haar?
- Dat is een moeilijke.
381
00:44:51,096 --> 00:44:54,966
Eens kijken. Ik zal moeten raden.
382
00:44:54,967 --> 00:44:57,902
Blond?
- Nee, ik ben een brunette.
383
00:44:57,903 --> 00:45:00,871
Je bent niet slim genoeg
om een brunette te zijn.
384
00:45:03,542 --> 00:45:06,150
Je weet dat hij op je verliefd is, h�?
385
00:45:08,180 --> 00:45:12,707
Ik denk dat hij op jou verliefd is.
Hij praat altijd over jouw po�zie.
386
00:45:12,751 --> 00:45:15,583
Hij leeft in een fantasiewereld, h�?
387
00:45:16,255 --> 00:45:18,040
Doen we dat niet allemaal?
388
00:46:06,939 --> 00:46:09,564
Ik hou van deze kerel.
389
00:47:02,461 --> 00:47:06,362
Eigendom ontwikkelaar, mijn gat.
390
00:47:09,434 --> 00:47:13,233
Vuile verdomde klotevent.
391
00:48:39,324 --> 00:48:41,425
Genoeg.
392
00:48:41,426 --> 00:48:44,161
Ik doe dit nooit meer, verdomde zigeuner.
393
00:48:44,162 --> 00:48:47,237
Jij hebt het verkloot.
Wie zei je om de deur te openen?
394
00:48:47,272 --> 00:48:49,800
Zoek iemand anders voor je vuil werk.
395
00:48:49,801 --> 00:48:54,032
Over vuil werk gesproken.
Ik moet gaan. Ik kom te laat.
396
00:49:00,212 --> 00:49:03,581
In mijn land hebben we een gezegde
397
00:49:03,582 --> 00:49:05,149
dat een man zonder snor
398
00:49:05,150 --> 00:49:08,584
is zoals een vrouw met snor.
Ik ben je Oekra�ense folklore beu.
399
00:49:08,619 --> 00:49:10,884
Krijg de klere.
400
00:49:13,458 --> 00:49:15,126
Neem nu Juliette.
401
00:49:15,127 --> 00:49:17,822
Zij is een lief meisje.
402
00:49:17,996 --> 00:49:20,592
Ze heeft daar ook een moeras.
403
00:49:21,800 --> 00:49:26,202
Ze geeft veel om de uitgehongerde
kinderen in Afrika,
404
00:49:27,039 --> 00:49:30,565
en ze weet niet
dat ze ook verhongert.
405
00:49:38,250 --> 00:49:40,751
Mijn God, wat is er met jou gebeurd?
406
00:49:40,752 --> 00:49:42,514
Wat doe jij hier?
407
00:49:42,721 --> 00:49:46,952
Ik kom je iets zeggen.
- Doe het vlug. Ik heb veel werk.
408
00:49:46,992 --> 00:49:48,726
Ik ga weg.
409
00:49:48,727 --> 00:49:50,524
Weg van waar?
410
00:49:50,796 --> 00:49:57,450
Van school, van huis, van alles.
Ik reis de wereld rond, mezelf zoeken.
411
00:49:59,838 --> 00:50:04,135
Jij verlaat zelfs de oprit niet
zonder toelating van mammie en pappie.
412
00:50:05,210 --> 00:50:07,371
Ik heb mama alles verteld.
413
00:50:07,946 --> 00:50:10,846
Wat ben jij een moedig meisje.
414
00:50:12,150 --> 00:50:14,453
Ik moet ergens beginnen.
415
00:50:14,454 --> 00:50:17,321
Ik kan niet geloven dat je het doet,
meer niet.
416
00:50:17,322 --> 00:50:20,288
Ik dacht dat je gelukkig voor me zou zijn.
417
00:50:20,926 --> 00:50:23,269
Ik ben gelukkig voor jou.
418
00:50:26,732 --> 00:50:30,065
Maar hoe kun je die reis betalen?
419
00:50:32,571 --> 00:50:34,708
Mama gaf me geld.
420
00:50:36,641 --> 00:50:40,008
Je bent zo zwak.
421
00:50:42,748 --> 00:50:44,975
Dus hoe werkt dat?
422
00:50:45,884 --> 00:50:51,556
Je blijft nog enkele jaren langer
voor meer vaderlijke genegenheid.
423
00:50:51,591 --> 00:50:57,187
Je zegt er niets over
en krijgt een mooie prijs.
424
00:50:58,663 --> 00:51:00,562
Goed gedaan.
425
00:51:06,838 --> 00:51:10,830
Dat had ik niet mogen zeggen.
Het spijt me.
426
00:51:12,110 --> 00:51:14,372
Goed voor jou.
427
00:51:16,081 --> 00:51:20,244
Is het goed dat ik hier enkele zaken
achterlaat, voor ik ga?
428
00:51:20,252 --> 00:51:23,087
Ja, kom maar langs wanneer je wilt.
429
00:51:23,088 --> 00:51:25,920
Ik moet beginnen.
430
00:51:43,208 --> 00:51:45,369
Ga weg.
431
00:51:46,978 --> 00:51:49,813
Mama, hoe zie ik eruit?
432
00:51:54,619 --> 00:51:56,677
Hoe kom je aan die kleren?
433
00:52:06,498 --> 00:52:08,065
Het is voor jou.
434
00:52:08,066 --> 00:52:12,637
Wie heeft je dit verdomme aangedaan?
Ik zal hem verdomme eens aanpakken.
435
00:52:12,672 --> 00:52:15,503
Ik zal maar beginnen.
436
00:52:20,045 --> 00:52:25,060
Ik zei om mij niet te bellen op mijn werk.
Ik heb het druk.
437
00:52:28,987 --> 00:52:31,029
Dochter, verdomde prostitu�.
438
00:52:31,064 --> 00:52:35,412
Ik praat met Lakshmi wanneer ik thuiskom.
Ja, genoeg nu, goed.
439
00:52:49,207 --> 00:52:52,335
Het eten is klaar.
440
00:53:48,300 --> 00:53:51,928
Verdomde hel.
441
00:53:57,809 --> 00:54:00,777
Sardeep.
442
00:54:32,377 --> 00:54:36,074
Wat is dit verdomme?
- Wat denk je?
443
00:54:36,181 --> 00:54:41,236
Wat doen ze in je verdomde zak.
- Wat doe jij in mijn zakken?
444
00:54:41,271 --> 00:54:45,156
Jij met je bezorgdheid over
stervende kinderen in Afrika.
445
00:54:45,191 --> 00:54:48,058
Verdomd Afrika?
Je kunt niet eens voor jezelf zorgen.
446
00:54:48,059 --> 00:54:51,061
Pardon?
- Je bent een hypocriet.
447
00:54:51,062 --> 00:54:53,931
Jij moet iets zeggen.
- Ik plaats je op een pi�destal.
448
00:54:53,932 --> 00:54:56,133
Maar het is jouw pi�destal, Sardeep,
niet de mijne.
449
00:54:56,134 --> 00:55:00,571
Onderbreek me verdomme niet.
Dit is een fatsoenlijke zaak.
450
00:55:00,572 --> 00:55:04,709
Je kunt hier niet aankomen met pillen
en een blauw oog, de klanten afschrikken.
451
00:55:04,744 --> 00:55:06,644
Je hebt groot gelijk.
- Dank u.
452
00:55:06,645 --> 00:55:10,706
Ik ben een Indi�r,
en dit is een Indische zaak.
453
00:55:10,815 --> 00:55:14,852
Elke dag werk ik mij te pletter.
En waarom?
454
00:55:14,853 --> 00:55:18,489
Mijn vrouw gilt tegen me
van 's morgens tot 's avonds.
455
00:55:18,490 --> 00:55:23,359
Ik wil enkel een beetje
verdomde rust in mijn leven.
456
00:55:23,662 --> 00:55:28,064
En dit is geen verdomde ashram.
457
00:55:33,038 --> 00:55:36,871
Ik wil niet werken voor een kwezel.
458
00:55:38,076 --> 00:55:40,244
Ik ga naar Afrika,
459
00:55:40,245 --> 00:55:44,248
en het maakt mij niets uit
wat jij of een ander daarvan denkt.
460
00:55:44,249 --> 00:55:48,185
Al moet ik een bank beroven
om alles te betalen.
461
00:55:55,860 --> 00:55:58,590
Dit is geen...
- Rot op.
462
00:56:01,032 --> 00:56:05,403
Luister, als vrouwen niet zo saai waren,
zou Harry geen werk hebben.
463
00:56:05,438 --> 00:56:10,207
Ik haat vrouwen,
net als mijn ma en mijn zuster.
464
00:56:10,208 --> 00:56:13,477
Ik haat geen vrouwen.
Ik heb enkel medelijden met hen.
465
00:56:13,478 --> 00:56:16,280
Ze hebben geen verbeelding.
466
00:56:16,281 --> 00:56:21,185
Mannen willen iets vreemd, iets nieuw.
Ik zie het toch elke avond.
467
00:56:21,186 --> 00:56:23,721
Weet je hoeveel pizza's ik per week eet?
468
00:56:23,722 --> 00:56:27,491
Negenenveertig leveringen
voor ik iemand leuk vind.
469
00:56:27,492 --> 00:56:31,062
Hou je van boodschappenjongens?
Ik hou erg veel van boodschappenjongens.
470
00:56:31,097 --> 00:56:34,098
Ik heb eens twintig pizza's gegeten
op ��n avond om dezelfde jongen te krijgen.
471
00:56:34,099 --> 00:56:39,904
Weet je wat ik tegen hem zei?
Noem me vanavond maar Margarita.
472
00:56:39,939 --> 00:56:42,473
Lieverd, toon mij een mooi meisje
473
00:56:42,474 --> 00:56:45,127
en ik toon jou een man die het beu is
om haar te neuken.
474
00:56:45,162 --> 00:56:46,945
Ben je zeker?
- Wil je lak?
475
00:56:46,980 --> 00:56:49,246
Praten is gemakkelijk.
- Eenvoudig, niet?
476
00:56:49,247 --> 00:56:52,182
Verandering is het kruid van het leven.
477
00:56:52,183 --> 00:56:54,352
Heb ik gelijk of heb ik gelijk?
478
00:56:54,387 --> 00:56:56,815
Zij heeft altijd gelijk.
479
00:57:06,598 --> 00:57:08,832
Hallo, Holly. Weer te laat?
480
00:57:08,833 --> 00:57:11,591
Dus, wat weten we?
481
00:57:23,248 --> 00:57:25,875
Is dat Holly?
482
00:57:35,426 --> 00:57:37,728
Goede meid.
483
00:58:30,048 --> 00:58:32,140
Kom op, Britney.
484
00:58:48,132 --> 00:58:50,323
Professor?
485
00:58:59,444 --> 00:59:01,969
De boodschappenjongen.
486
00:59:19,230 --> 00:59:24,633
We hebben rijpe olijven van Turkije.
487
00:59:25,270 --> 00:59:29,968
We hebben ��n biologisch brood, bruin.
488
00:59:30,475 --> 00:59:32,966
We hebben
489
00:59:33,044 --> 00:59:37,310
een fruitmand van de Heer,
besproeid met nectar.
490
00:59:37,649 --> 00:59:40,413
Iets speciaals voor mijn blinde.
491
00:59:58,102 --> 01:00:00,304
Rotzooi, h�?
492
01:00:02,707 --> 01:00:04,731
Ik vind het geniaal.
493
01:00:06,277 --> 01:00:10,008
Ik wil meer lezen.
- Er zijn er geen meer.
494
01:00:14,986 --> 01:00:17,988
Er bestaat zoiets als braille, weet je?
495
01:00:17,989 --> 01:00:22,357
Waarom hier zitten
en medelijden met jezelf hebben?
496
01:00:26,931 --> 01:00:29,199
Ik zou mijn ogen geven
om te kunnen schrijven zoals jij.
497
01:00:29,200 --> 01:00:34,501
Ok�. Ga nu.
498
01:00:34,973 --> 01:00:38,965
Bedankt om de verdomde blinde te helpen.
499
01:00:40,411 --> 01:00:45,616
Wil ik dit niet eerst wegzetten?
- Ga, alsjeblieft.
500
01:00:45,651 --> 01:00:47,140
Ga.
501
01:00:53,958 --> 01:00:58,758
De tijd gebruiken.
Goed, dames.
502
01:01:03,968 --> 01:01:10,236
Dat is het. Rechts draaien.
Goed.
503
01:01:10,742 --> 01:01:12,675
E�n, twee.
504
01:01:14,145 --> 01:01:18,945
En rond en vier.
505
01:01:19,250 --> 01:01:26,622
Stevige vijfde, door,
en terug naar de laatste.
506
01:01:28,760 --> 01:01:31,728
Goed. Twee.
507
01:01:32,497 --> 01:01:35,022
Over.
508
01:01:55,686 --> 01:01:58,552
En door.
509
01:01:59,090 --> 01:02:01,455
En...
510
01:02:03,494 --> 01:02:04,728
Goed.
511
01:02:04,729 --> 01:02:08,965
Ok�, dank u.
Dank u, Shaun.
512
01:02:08,966 --> 01:02:12,560
Tot morgen, bedankt.
513
01:02:42,200 --> 01:02:44,401
Goede keuze.
- Ja?
514
01:02:46,070 --> 01:02:48,438
Weet je wat je hiermee kunt proberen?
515
01:02:48,439 --> 01:02:51,208
Neem een beetje olijfolie,
516
01:02:51,209 --> 01:02:54,111
en duw er traag je brood in.
517
01:03:01,619 --> 01:03:04,521
Nee, probeer dit.
Nog ��n van Deb's recepten.
518
01:03:04,522 --> 01:03:07,752
Varkenstaart met guacamole.
519
01:03:54,105 --> 01:03:56,483
Het spijt me.
520
01:03:56,647 --> 01:04:01,212
Het spijt me zo.
521
01:04:01,247 --> 01:04:06,081
Heb je jouw huiswerk al gemaakt?
522
01:04:09,887 --> 01:04:12,821
Mrs Goldfarb,
523
01:04:12,823 --> 01:04:15,723
probeer je mij te verleiden?
524
01:04:16,360 --> 01:04:20,591
Kom hier, stout jongetje.
525
01:04:28,940 --> 01:04:31,942
Kom naar hier.
526
01:04:31,943 --> 01:04:33,677
Wat ben je?
- Stout.
527
01:04:33,678 --> 01:04:37,581
Een stout jongetje. Zeg het.
528
01:04:37,582 --> 01:04:40,750
Stout.
- Stout jongetje.
529
01:04:40,751 --> 01:04:43,987
Niet zo hard. Stop ermee.
530
01:04:43,988 --> 01:04:46,752
Verdomme.
531
01:05:32,069 --> 01:05:36,473
Twee mannen vallen door de schoorsteen.
E�n is proper, de andere vuil.
532
01:05:36,474 --> 01:05:38,775
Wie moet een bad nemen?
533
01:05:38,776 --> 01:05:41,576
Jij moet een bad nemen.
534
01:05:42,146 --> 01:05:46,016
En stop met spioneren als een pervert.
535
01:05:46,017 --> 01:05:48,784
Waarom zeg je het haar niet?
536
01:05:52,290 --> 01:05:57,695
Hoe kun je die kerel serieus nemen
als hij stopte met vrijen toen hij 32 was?
537
01:05:57,730 --> 01:05:59,992
Seks is niet alles.
538
01:06:01,032 --> 01:06:03,762
Het is in Afrika.
539
01:06:06,904 --> 01:06:09,363
Je bent ziekelijk.
540
01:06:09,840 --> 01:06:13,104
Dank je. Eindelijk.
541
01:06:13,210 --> 01:06:16,508
Ik ben overal geweest
om dit te horen, weet je?
542
01:06:17,248 --> 01:06:20,945
En jij bent nergens geweest
en je bent verloren.
543
01:06:21,285 --> 01:06:24,231
Maar sleur niet iedereen met je mee.
544
01:06:34,198 --> 01:06:36,366
Enkel op afspraak.
545
01:06:36,367 --> 01:06:40,770
Ik wil Miss Juliette spreken.
- Dat is ook op afspraak.
546
01:06:40,771 --> 01:06:42,814
Sla jij haar?
547
01:06:44,075 --> 01:06:46,406
Enkel als ze mij betaalt.
548
01:06:48,179 --> 01:06:52,750
Kijk naar jezelf, stuk gespuis.
Prijs je gelukkig dat je zo'n meisje hebt.
549
01:06:52,785 --> 01:06:56,586
Je moet haar verdomme beter behandelen.
Met izat, respect.
550
01:06:56,587 --> 01:07:00,079
Is dat zo, Gandhi, de geilaard?
551
01:07:00,458 --> 01:07:04,468
Verdomde buitenlander,
praat niet zo tegen mij.
552
01:07:10,000 --> 01:07:13,765
Hij is ok�. Laat hem binnen.
553
01:07:27,451 --> 01:07:29,782
Hoe gaat het met je? Ben je ok�?
554
01:07:29,820 --> 01:07:32,686
Goed, dank je.
- Goed.
555
01:07:58,883 --> 01:08:03,753
Vergeef me alsjeblieft voor
de vreselijke dingen die ik tegen je zei.
556
01:08:03,754 --> 01:08:09,590
Je bent een heel aardig meisje,
en ik wil het echt goedmaken met jou.
557
01:08:18,436 --> 01:08:20,778
Open het, verdomme.
558
01:08:28,179 --> 01:08:31,047
'Beste Miss Honan.
559
01:08:31,048 --> 01:08:34,426
Bedankt voor uw interesse
in het Vredeskorps.
560
01:08:34,585 --> 01:08:38,486
Uw sollicitatie is aanvaard,
561
01:08:40,257 --> 01:08:45,181
en we zijn verheugd om u werk in Nairobi
aan te bieden, waar u deel zult uitmaken
562
01:08:45,216 --> 01:08:49,937
van een gezondheidsprogramma dat
zich richt op kinderen, verweesd door aids.
563
01:08:51,068 --> 01:08:54,541
Mijn God, Sardeep.
564
01:08:55,706 --> 01:09:00,276
Ik begrijp het niet. Ik heb geen...
- Ik heb het gedaan.
565
01:09:00,277 --> 01:09:04,717
En ik hoop dat je me vergeeft
voor het vervalsen van je handtekening.
566
01:09:06,817 --> 01:09:12,516
Je zult ��n van deze nodig hebben.
567
01:09:26,270 --> 01:09:28,931
Dank je.
568
01:09:33,544 --> 01:09:36,479
Hoeveel ben ik je schuldig?
- Niets.
569
01:09:36,480 --> 01:09:40,932
Mijn liefdadigheidskopje was zwaarder
dan het jouwe.
570
01:09:44,363 --> 01:09:46,994
Echt, hartelijk bedankt.
571
01:09:50,060 --> 01:09:52,562
Ik zou willen dat ik met je meekon.
572
01:09:52,563 --> 01:09:56,931
Het zal geweldig worden
met al die zwarte, Afrikaanse,
573
01:09:57,134 --> 01:10:01,881
ondervoedde, magere, magere,
wankele kinderen.
574
01:10:05,489 --> 01:10:08,836
Je bent zo'n geweldige meid.
575
01:10:11,916 --> 01:10:16,811
Kijk wat ze nu binnengooien.
- Ok�, Ruski. Is het schoolmeisje hier?
576
01:10:16,846 --> 01:10:19,955
Ja, ze is in haar kamer,
ze vilt vossen.
577
01:10:20,958 --> 01:10:24,621
Maakt ze een mooie,
nieuwe Russische muts voor jou?
578
01:10:26,964 --> 01:10:31,510
Iedereen ten oosten van Berlijn
maakt Russische mutsen voor de KGB.
579
01:10:31,545 --> 01:10:34,604
Pardon. Ik stoor toch niet?
580
01:10:34,605 --> 01:10:37,953
Nee, helemaal niet.
581
01:10:38,642 --> 01:10:42,976
Dit is voor Holly.
Ze vergat gisteren haar fooien.
582
01:10:43,247 --> 01:10:45,715
Ik ben haar manager.
583
01:10:50,421 --> 01:10:53,217
Jawel, mijn kleine slet.
584
01:10:55,960 --> 01:10:59,258
Dat heb ik gehoord, manhoer.
585
01:11:02,099 --> 01:11:06,002
Enveloppen.
Iedereen krijgt maar enveloppen.
586
01:11:06,003 --> 01:11:08,527
Waar blijft mijn enveloppe?
587
01:11:21,852 --> 01:11:24,235
Ze zijn net binnen.
588
01:11:31,662 --> 01:11:36,656
Alleen als je citroen eet,
apprecieer je wat suiker is.
589
01:11:36,867 --> 01:11:39,835
Het leven is een paradox,
590
01:11:39,937 --> 01:11:42,667
maar is dat echt zo?
591
01:11:43,507 --> 01:11:48,578
Zijn de tegenstellingen tussen
in en rondom ons echt zo slecht,
592
01:11:48,579 --> 01:11:54,817
of gewoon een ander woord voor 'akkoord'
in een nog te ontdekken taal?
593
01:11:54,818 --> 01:12:00,551
Een taal die we nog moeten leren.
Een taal die ons ontnomen is.
594
01:12:02,092 --> 01:12:08,394
We leven in een foute wereld,
en dat hoeft het niet te zijn.
595
01:12:08,532 --> 01:12:13,503
Je kunt ontwikkeld zijn, en dit enkel
door het lezen van boeken,
596
01:12:13,504 --> 01:12:16,256
of je kunt deze nieuwe rebellerende
intelligentie ontdekken
597
01:12:16,291 --> 01:12:19,509
door te ontwaken in je eigen braaksel.
598
01:12:19,777 --> 01:12:23,644
Wat je ook doet,
je kunt niet verliezen.
599
01:12:24,014 --> 01:12:28,451
Zonder vuiligheid,
kan er geen wijsheid zijn.
600
01:12:28,452 --> 01:12:32,683
Zonder duisternis, geen licht.
601
01:12:34,625 --> 01:12:37,660
In mijn land is er een gezegde:
602
01:12:37,661 --> 01:12:43,292
'Als de duivel machteloos is,
stuur hem dan een vrouw'.
603
01:12:44,168 --> 01:12:46,659
Bijna vergeten.
604
01:12:50,307 --> 01:12:53,640
Dit zat gisteren voor jou in de post.
605
01:12:57,347 --> 01:13:01,084
En dan, krijg ik mijn enveloppe.
606
01:13:01,085 --> 01:13:04,454
Ja. Wie ben ik, verdomme?
607
01:13:04,455 --> 01:13:10,233
Maar dit lied, het volgende lied
is opgedragen aan een dode dichter.
608
01:13:25,342 --> 01:13:31,280
Weet je, het is eenvoudig als zielzoeker
om je geboortedorp te verlaten,
609
01:13:31,281 --> 01:13:34,484
waar mensen met hun hoofd bonken
en veel denken,
610
01:13:34,485 --> 01:13:36,686
mensen als Kierkegaard en Nietzsche.
611
01:13:36,687 --> 01:13:41,337
Al die arme sukkels die nooit neuken
en niet serieus worden genomen.
612
01:13:43,761 --> 01:13:47,753
Wat kan ik van hen leren?
613
01:13:47,998 --> 01:13:51,317
Waar zijn de ware artistieke goeroes?
614
01:13:58,776 --> 01:14:04,680
Ik verkies de gekken,
zoals de schooier op straat,
615
01:14:04,681 --> 01:14:08,082
die ik toen zag,
616
01:14:08,986 --> 01:14:12,819
die zegt, zo is het,
als de oorlog van de roos.
617
01:14:14,224 --> 01:14:16,726
Sommigen zijn van het Oosten.
618
01:14:16,727 --> 01:14:21,630
Sommigen zijn van het Westen.
619
01:14:22,065 --> 01:14:25,368
Ze moeten mekaar aanrekenen.
620
01:14:25,369 --> 01:14:29,038
En het dichter in het midden plaatsen.
621
01:14:29,039 --> 01:14:33,876
Waar er een soort mystieke kruisbestuiving
622
01:14:33,877 --> 01:14:35,511
gaande is.
623
01:14:35,512 --> 01:14:39,615
Iets cre�ren uit het niets.
624
01:14:39,616 --> 01:14:44,720
Zoals kunstwerken of de godsdienst.
625
01:14:44,721 --> 01:14:47,689
Recht vanuit het niets.
626
01:14:48,292 --> 01:14:51,561
Mijn vreemde ooms van het buitenland,
627
01:14:51,562 --> 01:14:58,334
ik heb hen nooit ontmoet,
maar ik nam alles wat ze schreven
628
01:14:58,335 --> 01:15:01,971
en ik zal hen nooit vergeten.
629
01:15:01,972 --> 01:15:05,641
Door de mystieke communicatie.
630
01:15:05,642 --> 01:15:09,145
Diep vanbinnen gaat alles verder.
631
01:15:09,146 --> 01:15:15,585
Een ondergrondse spoorweg wordt gevormd.
Voor onze grote doorbraak.
632
01:15:43,013 --> 01:15:46,515
Mijn vreemde neven van beneden.
633
01:15:46,516 --> 01:15:50,086
Ik zal ze wel ontmoeten in de kosmos.
634
01:15:50,087 --> 01:15:53,522
En we zullen drinken op
hoe we je het nooit gezegd hebben.
635
01:15:53,757 --> 01:15:57,093
Vertrouw geen plastieken beat.
636
01:15:57,094 --> 01:16:00,529
Door de mystieke communicatie.
637
01:16:00,530 --> 01:16:04,000
Diep vanbinnen gaat alles verder.
638
01:16:04,001 --> 01:16:06,869
Een ondergrondse spoorweg wordt gevormd.
639
01:16:06,870 --> 01:16:10,773
Voor onze grote doorbraak.
640
01:17:19,242 --> 01:17:22,645
Heldere open ogen.
641
01:17:22,646 --> 01:17:26,148
Ze kijken nog. Ze zoeken nog.
642
01:17:26,149 --> 01:17:29,516
Enkele niet vergiftige harten.
643
01:17:29,586 --> 01:17:33,055
Maakt niet uit
waarnaar je wordt verbannen.
644
01:17:33,056 --> 01:17:37,048
Maakt niet uit
waarnaar je wordt verbannen.
645
01:17:47,637 --> 01:17:53,575
Recht vanuit het niets.
646
01:18:05,889 --> 01:18:08,619
Recht vanuit het niets.
647
01:18:09,393 --> 01:18:16,025
Zie je, mijn vriend, je goed voelen
is even besmettelijk als je slecht voelen.
648
01:18:16,700 --> 01:18:19,256
Twee kanten aan hetzelfde muntstuk.
649
01:18:22,973 --> 01:18:25,338
De les.
650
01:18:26,643 --> 01:18:30,943
Als je schip binnenloopt,
651
01:18:30,947 --> 01:18:34,939
laat dan zoveel mensen aan boord
als mogelijk is.
652
01:18:35,185 --> 01:18:39,388
We zitten allemaal op dezelfde boot,
en als die zinkt,
653
01:18:39,389 --> 01:18:42,483
gaan we samen tenonder.
654
01:18:42,592 --> 01:18:46,629
Extra maximaal, dubbel radicaal
respect, recht uit Oekra�ne,
655
01:18:46,630 --> 01:18:50,224
voor mijn nieuwe buren die jammen,
terugspoelen.
656
01:18:55,038 --> 01:18:56,918
Wanneer ik sterf?
657
01:18:57,908 --> 01:18:59,936
Wanneer ik sterf?
658
01:19:00,744 --> 01:19:04,111
Ik weet het niet, maar wanneer ik sterf.
659
01:19:06,349 --> 01:19:09,977
Recht naar de verdomde hel, man.
- En, actie.
660
01:19:12,673 --> 01:19:33,388
Vertaling en bewerking: kbeton.
50660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
