All language subtitles for Charmed s03e11_English

Previously on Charmed...

I'm your cousin. Josefina Reyes.

I was assigned male at birth,

but that was just
a biological mix-up.

When I suggested I would get

my witch powers, well,
"Only biological women

can have powers," they said.

I'd like to make
an appointment...

to see a therapist.

MEL:
You've been trying to kill
yourself in your sleep.

ABIGAEL:
That's when my demon form
seems to take over.

JORDAN:
Your two sides

are at war for your soul.

Did they just...

O-Open the Tomb of Chaos?

Of course we opened it.

We did build the damn thing.

Who are you?

We are the Perfecti.

Can I ask about our allergy?

Do you know what's causing it?

We do.

-Can you cure it?
-We can.

Curing this allergy

could cost you your lives.

We'll do whatever it takes.

[filtered breathing]

♪

-MACY:
-Okay.

Remember what the Perfecti said.

One breath is lethal.

ALADRIA:
The mist is a security system

that protects the relic
from interlopers.

What kind of relic?

One with immense power.

To give you what you seek.

Reverse our allergy?

ALADRIA:
Yes.

What is this allergy?

It, too, was a security measure.

For the Tomb of Chaos.

So when we put the Source
in the tree,

the force of the explosion blew
a hole in the Tomb of Chaos.

Triggering that security system.

Sending a magnetizing current
of energy through our bodies.

Making it impossible

for us to get near
any magical creatures.

Like magnets,
we repel each other.

So you created the allergy.
Why can't you just reverse it?

Because. It was never
meant to be reversed.

We assumed that anyone
trying to break in

would be a mortal enemy.

We didn't count on
a rogue element--

aka the Charmed Ones--

accidentally blowing
a rift in the fabric.

How were we supposed to know?

You didn't leave
any instructions.

I beg to differ.

An ancient language that nobody
can read except you?

MEL:
Mags, back on task.

The relic.

How do we locate it?

It resides
in the Anatolia Caves,

ancient ruins
just outside Istanbul.

Inside, a burial chamber,

cradled in the arms
of a living creature.

MAGGIE:
An egg?

The relic is an egg?

MACY:
I thought it was
supposed to be protected

by a living creature.

It was alive. Once upon a time.

[device beeping]

The air is clear.
Thank God for new technology.

Oh...

[all exhaling]

MEL:
Do we just take it?

Wait. Is this the moment

where we pry the dream egg loose

and the temple
collapses all around us?

Or a huge boulder
nearly runs us over?

Or the moment when you realize
you've watched too many movies?

MEL:
Mags has a
good point.

I say we replace the egg

with something of equal size
and weight.

To be on the safe side.

Mm, well...

I mean, how about a gas mask?

I can hold my breath
for one minute and 20 seconds.

I-I really wanted to be a
deep-sea diver in eighth grade.

Oh. Well, I guess no training
is ever wasted.

[rumbles]

[exhales]

Not a movie after all.

[rumbling]

Oh. Macy, hold your breath.

Now. And run!

[shouts]

♪

[distorted whooshing]

[grunts softly]

[exhales]

CHOY:
Sounds like you're facing

a lot of demons.

[laughs]
Yeah, you have no idea.

As you know, stress can
trigger panic attacks, Maggie.

Are you under a lot of stress?

Run![roaring]

[roars]

Um...

you know, just, like,
the usual stuff.

I-I'm competing
for a research internship,

and my nemesis Antonio
is constantly one-upping me.

And then there's this
friggin' allergy...

To shellfish.

-Ah.
-Yeah.

I really, really like shellfish.

And I can't go near him.

It.

[chuckles]

This is supposed to be
the Year of Me, you know?

Not the year of panic attacks
and pining over things

I can't have.
And that's just it.

What if I only want
what I can't have?

And if I'm about to get
what I think I want...

is it what I really want?

Are we still talking
about shellf...

Dr. Choy?

Macy, what are you doing?

Freezing potion.
Courtesy of Josefina.

Only lasts a minute.
The egg is ready.

We have to go, now.

What about Dr. Choy?

Leave a note.

I'm sorry.

MACY: The egg has been managed
as the Perfecti prescribed.

"Heat to 105 degrees Fahrenheit

and the color will change
to a deeper amber."

Wow.

It's kind of beautiful.

Hmm.

Whoa. So nervous.

Why am I
so nervous?

Well, the Perfecti did say
the side effects were unknown.

Yeah, I mean,

we've been living like this
for so long.

Change is scary.

Are you nervous...

for you and Harry to,
you know...?

Uh, n-nervous, excited.

Mostly just ready.

So ready. To hug my sisters.

Let's do this.

ALL:
Ancient forces of the grave,

clear our energy and make way.

Kwod, petomos, dona, nossei.

Kwod, petomos, dona, nossei.

[screams]

♪

[high-pitched ringing]

[panting softly]

Mel.

Macy?

[panting]

♪

[laughs softly]

Nothing.

No zap, no rash.

It's-it's gone.

We're free.

HARRY:
It worked.

[laughs softly]

[exhales]

[laughs]

I may just never let go,
if that's okay.

You will encounter
no resistance.

♪

♪ Whoo, ooh... MAGGIE: Good morning.

I am going to walk
right next to you

just because I can.[laughs]

Found this in my laundry.

Ooh, it's very fancy.

-MACY:
-Hey. Oh.

Is that my scarf?

Thought I lost it
in the laundry.

Thanks.
Mm-hmm.

[sizzling]

Good morning, ladies.

Good morning.

Hi.
Hi.

Ah. French toast, huh?

Mm. And for you.

Oh, thank you.

And a vegan tofu scramble
for mademoiselle.

Merci.

Does this mean
what I think it means?

Hmm?

Harry says he has
a surprise for me,

but he won't tell me
what it is.

Aw. Harry,
that's very romantic of you.

-Mm.
-Does the surprise
have anything in common

with my breakfast, perhaps?

I shall say no more.

[quietly]: But you may want
to hurry back from SafeSpace.

I will rush back

as soon as I can
convince Gloria...

Shea Group Gloria?

...h-how important it is

to keep the legal clinic open.

I have a status report
meeting this morning,

which I'm afraid is code
for the board shutting us down.

HARRY:
Anything else, ladies?

This needs nothing.
It's perfect, Harry.

MAGGIE:
Everything is perfect

without the allergy.

Now I just need to
ace the interview

with Dr. Lawrence and
get that internship.

Is that all, Mags?

Jordan?

Hello?

I'm sure he'd love to plan
a surprise for you.

Year of Me, remember?

No guys, no noise,

just an extremely focused
Maggie dating herself.

MEL:
Well, as soon as Ruby's back
from visiting her mom,

I'll happily stop dating myself.

In the meantime, I have
a meeting with the new dean

to discuss my prospects
for tenure track.

BOTH: Mm.
MAGGIE:
Look out, world.

Here come the Charmed Ones.

[laughs][loud clattering overhead]

Hmm. Josefina.

She's been up there for days.

[groans softly]
I'll check on her.

Hey.

How are you?

Oh, still working on
reconstructing

The Book of Shadows.

Yeah. I'm stuck on
this Taíno translation.

It's part of a witchual.

A witch ritual. From brujería.

Ah. What's it for?

It's a spell witches do
to manifest their powers.

I thought maybe
it could work on me.

Have you thought
any more about your plans?

For the future?

You mean, when am I moving out?

No. I mean college.

An education will give you
opportunities.

A path to achieving your dreams
outside of magic.

Thanks, prima, but school's
not really a place for me.

Hmm.

Although... I could use
your help getting a rare book

on Taíno from
the university library.

"The World Wide Web"?
Fascinating.

Sounds like a giant
spider's lair.

Well, it can be.

We've been using it to hunt down
supernatural creatures.

Uh, well, that's
not supernatural,

-that's toxic waste.
-Hmm.

What about this?

Oversized ogre footprint
or overzealous members

of the Bigfoot Nation?

We've had our fair share of
run-ins with them in the past.

Hmm. What is that?

A dog.

Doing math, apparently.

That's not a dog.

That is the Mark of Shoggoth.

It is?

Mm-hmm. And it
must be contained.

Do not concern yourself.

Our job is to restore order.

We do it well.

Enjoy your sabbatical,
Whitelighter.

-MACY:
-Harry?

Macy, wow.

[laughs softly]
Wow, you look exquisite.

Thanks.

How did your status report
meeting go?

Better than expected.

Gloria wouldn't even
let me finish.

Turns out the legal clinic
is getting good PR,

and good PR is great
for business.

Hey, that's wonderful.[laughs]

Congratulations.

Are you sure it's okay for us
to steal away like this?

Oh, we haven't seen any monsters
since the Perfecti took over,

so I think it's safe
to say it's safe.

I'm not used to this feeling.

Oh, yeah? What's that?

Freedom.

Care to do the honors?

Let's see
if I guessed correctly.

Mm.

♪

♪ Aha

♪ When you touch the sky,
you'll be flying... ♪

MEL:
It's very international.

There are students
from over 85 countries.

Oh, and there's the community
engagement center,

and the art gallery with a super
cool Chihuly statue out front.

If this professor thing
doesn't work out,

you could always
be a tour guide.

[chuckles]:
Very funny.

Here's a day pass.
This should allow you

to get the book that you need.

That's her.

The new dean.

She looks... mean.

Good luck.

Melanie Vera?

Hi.
Uh... Dean Alonso.

I was just on my way
to see you, to talk about...

A permanent position.
Yes, I know.

But I thought my office
reached out to cancel.

I know Seattle State College

has limited full-time
faculty positions, but...

Look, Mel,
I saw your protest speech.

The one that went viral.

Oh.

It was smart.

From the heart.
And to be honest,

you're exactly what
this department needs.

I don't need a meeting
to know that.

we'd be lucky to have
you here full-time.

Congratulations.

♪ Oh.

It's amazing.

Not only the mindfulness

that comes by adding
dance movement

to regular
therapy options,

but also how
the verbal reflection

of the movement experience
adds to the healing process.

And that's quantifiable how?

I know it's-it's tricky,
especially given

the poor methodological quality
of the studies available,

which, uh, makes the findings...

Inconclusive.

Well, not exactly.

Since most participants

showed signs of depression,
I administered

psychometric questionnaires
both before and after

the dance movement intervention,

and the BDI mean score
decreased significantly.

All right.

That's enough.

E-Enough?

I've heard enough.

Congratulations, Ms. Vera.

[chuckles]
MEL: You got the internship.

I always knew you would.

And tenure track?

I know. It's a
dream come true.

Hey, speaking of dreamy,
have you seen the two lovebirds?

How cute are they?

Oh, this is
the best day ever.

Wait, don't say that. When a
character says that in a movie,

that's when the other
shoe drops.[sighs]

Maggie, I know
we've been through a lot.

So it's hard to
trust the good news.

But sometimes
the other shoe doesn't drop.

Sometimes it just fits.

[low growl]

I will destroy you.

ABIGAEL:
Mel, Macy, Maggie...

where are you?

[grunts]

[panting]

["Amour Secours" by Sleeping]

♪

The Eiffel Tower was even more
perfect than in photos.

Though the weather, less
perfect, unfortunately.

Are you kidding?

Paris is the most romantic city
in the world.

I couldn't have asked
for a better day, Harry.

And it isn't over yet.

After we check into the hotel,
dinner at L'étoile Bistro,

where we will enjoy some

exquisite gastronomic
confections,

and tomorrow a little trip
to the Pasteur Museum.

Where the original
rabies vaccine flask is?

Harry Greenwood...

you sure know the way
to this girl's heart.

Merci.

Monsieur, madam.

-Bonjour.
-CONCIERGE: Bonjour.

English, yes?

Yes. Uh, Greenwood.

Harry Greenwood.

We're checking in.
We left our luggage

with the concierge.

-Our room wasn't ready.
-Ah, oui.

There was an issue
with your reservation.

So we upgraded you

to the honeymoon suite.

Avec complementary
champagne,

for your, uh, inconvenience.

Wonderful. Thank you.

FRANK:
Uh, w-wait,
there-there's been a mistake.

We booked the honeymoon suite.

Mr. and Mrs. Frank
and Viola Borke.

Blood pressure, honey.

HARRY:
I don't mean to eavesdrop,

but is there a problem?

It's our anniversary.

We stayed in that room
40 years ago.

Seems like yesterday.

Uh, regretfully, sir,
I do not see your reservation.

This is impossible,
I booked that six months ago.

It's okay, Frank.
Let it go.

Uh, please.

Let these lovely
people have the suite.

Any room will do for us.

As you wish.

Thank you.

Thank you so much.

What a lovely couple.

40 years together.

You think that
could be us someday?

ID, please.

Hold on.

This is a rare book.

Which means it's available
only to registered students.

But...

I don't make the rules.
I just enforce them.

Okay.
Thank you...

...for reminding me
never to ask permission

from the ruling elite.

Josefina!

Using magic
to steal a rare book?

What are you thinking?

I'm not stealing,
I'm-I'm borrowing, you know,

like you do in libraries.

He'll unfreeze
in a minute.

Put it back.

This isn't just a book, Mel.

This may be the key
to manifesting my power.

24 hours.

And then it goes back
in perfect condition.

And you'll say hi
to some of my friends.

They're senior professors

in my department.

Dana, Melody! Hi!

Professor Vera.

Friends, huh?

HARRY:
I don't understand.

Why is Valentine
the patron saint of love, hmm?

Getting decapitated
by a Roman despot

doesn't seem
very romantic to me.[chuckles]

-Monsieur has a point.
-Mm.

For the record,
I'd be totally fine

with you picking
any day of the year

to give me flowers
and chocolates.

[chuckles]

To our first...

Annual Alternative Romantic Day.

To all of our firsts.

Anniversaries,

Christmases as a couple...

Not just the holidays.

Lovely ordinary days, too.

We can finally
build a life together,

like Frank and Viola.

♪ You give me

♪ You give me your mind

♪ You...

Well, not exactly.

We won't age together.

Harry, we are here now.

In Paris, together.

It's a dream come true, no?

I don't want to waste
one ounce of happiness.

[chuckles softly]

Nor a drop
of this fine champagne.

♪ Skin draped in sin

♪ Oh

♪ Taste on your lips [phone ringing]

♪ Heaven sent, don't you know?

Hello?

Jordan?
I did it.

I got the internship.

Yes!
I knew you'd pull it off.

Ah, I'm so happy for you,
Maggie.

Hey, how's your nemesis
taking it?

Antonio?

I haven't seen him yet,

but I promise I will
be gracious in victory.

Yo, I said it from day one.

You are formidable.

Thank you.

You're a really good friend.

Back at you, Mags.

Jordan, I...

STUDENT [sobbing]:
Oh, my God, no.

It's so horrible.

[sobbing]♪ You give me...

-I can't believe it. Antonio.
-Uh...

sorry, can I call you back?

[phone beeps]
Okay...

friend.

♪ You're never a stranger
when you're... ♪

Oh! Geez.

What is it with you ghosts
and demons?

Can't you just knock?

What happened to you?

It's my demon side.

But I need to make it stop.

I need you to do something
for me, Jordan.

Look, I'm just
a run-of-the-mill human.

What can I possibly do for you?

Help me bind my powers.

Permanently.

[quiet chatter]

[sobbing softly]

Hey.
What's going on?

Didn't you hear
about Antonio Garcia?

Wh-What about him?

He was in a car crash
this morning.

He's not gonna make it.

[sobbing]

[jazz playing faintly]

Monsieur,
mademoiselle.

The honeymoon suite is yours.

What about
Frank and Viola?

Ah, they will not
be staying with us tonight.

I'll have your bags sent up
as soon as your room is ready.

Thank you.

[elevator bell dings]

[quiet chatter]

HARRY:
Viola, what's happened?

VIOLA:
Oh, my. Oh, my.

Frank's had a heart attack.

[paramedic speaking French]

[indistinct radio chatter]

♪

Um, I'm sorry things took
such an unfortunate turn, Mace.

That's mortality, Harry.

A sweet old lady
watching the love of her life

get wheeled out on a gurney.

Mm.

I-I don't ever
want to watch you die.

But I'll watch you die.

Immortality is a curse, too.

[clattering]

Maggie.[sniffling]

What's wrong?

I thought you got
the internship.

I did.

But...

...Antonio got in
a car accident today.

They don't think
he's gonna make it.

-Oh.
-I'm...

I'm so sorry.

I knew it was all
too good to be true.

I only got
the internship

because Antonio...

didn't.

We only got the honeymoon suite

because that nice old man
had a heart attack.

Why do I feel like
the other shoe just dropped?

-JORDAN:
-Ah...

Is it that bad?

Sorry.
First day in medic training,

they tell you
to always play things down,

keep the wounded calm.

[groans]

I was never good
at that part.[chuckles]

Oh.

So, will you bind my powers
or not?

Why me?

Can't one of your
demon minions do it?

It's a witch spell.

Only to be performed by a human

of benevolent, merciful heart.

Yeah. Afraid I'm immune
to flattery.

No flattery. Facts.

I don't make the rules, Jordy.
I wish I did.

All right, suppose
for a moment...

I believe you.

What happens then?

Well, without powers,

my demon form won't be able
to attack me anymore.

Without powers...

I'll be resigned
to a mediocre human existence,

like the rest of you.

But at least
the nightmare will be over.

JOSEFINA:
If ana means flower,

then subule ana means...

golden flower?

Or yellow flower.

Right!

Adding the culantro seed.

Okay.

Okay.

Moment of truth.

Cemi aban biakowadan.

Whoa.

MEL:
What the hell is going on?

It's clearly not
the Tomb of Chaos.

Right, because
our-our memories are intact.

And there are
no crazy switcheroos

every time we step
through a door.

What if we used the egg wrong?

We were supposed
to make an omelet,

but we made a scramble?

Side effects unknown.

The Perfecti warned us.

It wasn't just one wish.

It was every wish.

Paris, Maggie's internship.

Mel, your tenure track.

-Mm-hmm.
-We got them all.

Offing our competition
in the process.

I was jumped over
two other senior professors.

That explains why they didn't
look me in the eye.

So, Antonio is in the hospital
and it's my fault.

Frank's heart attack.
I did that.

We have to
reverse this.

Undo whatever
that egg did.

Before more
horrible things happen.

[leaves rustling]

♪

Is one of you doing that?

JOSEFINA:
It's me.

I finally got my powers.

My dream has finally come true.

The blood be gone.

And with that,

it shall all be forever lost.

Are you sure
about this?

Certainty is not a luxury
I can afford at the moment.

I'm ready.

[wind whistling]

Is that part of the spell?

No.

I remember now--
the breeze.

I felt this before
at the Charmed Ones' house.

[grunts]

[groans]

[gasps]

Something's happening to me!

[groaning]

[grunts]
What the...

[screams]

Abby?

Who the hell are you?

Wait.
Time out.

You think the magical egg
gave me my powers?

We won't know for sure

until we put it back.

No.

No.

Josefina,
what are you doing?

JOSEFINA:
I'm an ancient witch.

I've waited all my life

for this power.

I can't let you
take it away from me.

I won't.

[grunts]

This is...

amazing.

-This is out of control.
-Josefina,

this isn't funny anymore.

-Enough is quite enough.
-MEL: Harry...

don't orb.

Mel, I need you to stop this,
or I will.

No.
Only Josefina can do that.

You don't understand what
it's like to be powerless.

I know, Josefina, the world

can feel overwhelming.

Even to us.

But you're the Charmed Ones.
You have that.

I've never had anything
until today.

Being a witch is not just
about having magical powers.

It's about working
for the greater good.

Antonio is in the ICU.

And a sweet old man in Paris
is suffering because of us.

MEL:
I know you want to help
Puerto Ricans.

You want to help everyone.

That is your nature.

That passion

is your real power, Josefina.

I'm sorry, Mel.
I-I...

I didn't want to hurt you.
I...

I thought you would just
melt away these vines.

Why didn't you use your power
to stop me?

I did.

You are the most
powerful beings,

and you want the allergy back?

I think their language
is too rudimentary

-for complex ideas.
-Mm.

We need to fix
what we broke.

Hey, my friend
is on life support.

We need to go back
to how things were

Before we
got rid of the allergy.

So they do
want the allergy back.

MEL:
We don't want it,

we need it.

See, they don't want it.
Okay, this makes more sense.

MACY:
You don't think

we want to kiss
the ones we love?

What we're trying to say is that

we won't have that
at the cost of others.

You are the Charmed Ones,
the most important beings

in the magical world.

The reigning elite.
Your wishes

matter.
Enjoy what you have.

-Forget what the rest have.
-Or don't have.

That's 100% antithetical

to everything we believe in.

Well... if that's what you want,

just put the egg back
where you found it.

And that's it?

That'll reverse what's happened
to Antonio and everyone else?

Perhaps.

Well, it's our only shot.

We better hurry.

Jordy?

They always sneak out

after you fall asleep,
don't they?

Hello?

Jordan?

Anybody?

[high-pitched ringing]

[gasps]

[spectrometer beeps]
MACY: All clear.

[all exhale]

What if the egg
doesn't want to be back here?

None of us want to be.

But the only way forward

is through.

-MACY:
-Ready?

Here we go.

[both grunt]

[groans]

Well, it worked.

The allergy's back.

I know that was the goal,
and yet...

Winning's never felt
so much like losing.

You did what you had to do.

[rumbling]

Uh... time to fly,witches.

That was the only way out.

Who's doing that?

I am.

Josefina, your powers.
You still have them.

Okay, celebrate later.
Run now.

Okay.

From the shadows

to the light...

With her
all-powerful sight...

Let this witch
display her arms.

♪ I'm not someone
you'd see right through... ♪

[vines and trees creaking]

[laughs]
Yes![whoops]

-Oh, wow.
-Amazing.

Wow.

[laughs]

-Thank you for this.
-Are you kidding?

-We love a witchual.
-Your powers--

the egg had nothing
to do with it.

They were there all along,

just waiting for you
to come claim them.

Rites of passage
remind us

how far we've come,

and how much more
we can achieve.

Which is why
I'm going back to school.

In Puerto Rico.

What? Really?

You were right, Mel.

I still have a lot to learn.

And we have a lot to learn

about our family history.

In the meantime,

I have something for you.

♪ When silence breaks

♪ The ground will shake

♪ It's not too dark
to be awake ♪

♪ With feet on the pavement

♪ And steady eyes

♪ A choir of voices,
we will rise ♪

Josefina, it's beautiful.

♪ I'm still standing

It's still a work
in progress, but...

Aren't we all?

♪ But I'm still standing

To familia.

CHARMED ONES:
To familia.

♪ But I know I'm not alone

♪ Well, it gets crowded
and heavy ♪

♪ But my voice
will be ready... ♪

So?

Frank and Viola,
better than ever.

Antonio, miraculous recovery.

Doctors have never
seen anything like it.

Mel, too, apparently,

was told there was an error.

There were two professors
ahead of her

in line for tenure.

Ah.

So, the world
is back to normal.

The new normal.

Keeping our distance
from each other.

Not that you need me
to tell you this,

but you did
the right thing, Mace.

I know.

What does this mean
for us, Harry?

Six feet apart
for the rest of our days?

No, not necessarily.

What if we could
grow old together

like Viola and Frank?

What-what are you
talking about, Harry?

I'm talking about becoming...

mortal.

♪ But I know I'm not alone

♪ Well, it gets crowded

♪ And heavy

♪ But my voice will be ready

♪ Well, I'm still standing

♪ I'm still standing

♪ On my own.

[line ringing]

[beeping]

AUTOMATED VOICE:
We're sorry, the number
you have reached...

♪ Just like an animal

♪ I need someone to touch me

♪ It doesn't matter
who you are ♪

Where is everyone?

♪ Feel skin on my...

What's happening?

Where is everybody?

Hello?

Hello?

[high-pitched ringing][groans]

♪ I think I'm in pain

♪ Just like an animal

♪ That's a gamble

♪ Just like an animal.

Captioning sponsored by
CBS

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org