Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,605 --> 00:00:11,441
EEN NETFLIX ORGINAL-SERIE
2
00:00:30,461 --> 00:00:33,464
Je hebt vast weleens gehoord
van het vlindereffect.
3
00:00:35,007 --> 00:00:39,136
Als een vlinder met z'n vleugels fladdert
op het juiste moment...
4
00:00:41,638 --> 00:00:45,058
...kan dat duizenden kilometers verder
een orkaan veroorzaken.
5
00:00:50,439 --> 00:00:51,356
Momentje.
6
00:00:58,405 --> 00:00:59,740
Is Justin hier?
7
00:00:59,823 --> 00:01:04,161
Niet gezien. Ik dacht dat hij bij jou was.
-Hij zei dat hij naar huis zou gaan.
8
00:01:04,244 --> 00:01:05,537
Dat is niet gebeurd.
9
00:01:05,621 --> 00:01:08,290
Wie is het, Am?
-De vriendin van Justin.
10
00:01:11,585 --> 00:01:12,711
Vriendin?
11
00:01:13,295 --> 00:01:16,548
Zeg tegen die klootzak
dat z'n moeder zich zorgen maakt.
12
00:01:17,382 --> 00:01:19,843
Dat is duidelijk.
13
00:01:21,178 --> 00:01:23,388
Als hij niet belt,
is hij niet meer welkom.
14
00:01:26,475 --> 00:01:27,893
Het is de chaostheorie.
15
00:01:28,685 --> 00:01:32,397
Maar de chaostheorie
gaat niet echt over chaos.
16
00:01:33,148 --> 00:01:37,945
Het gaat erover dat een kleine verandering
in een groot systeem alles beïnvloedt.
17
00:01:39,029 --> 00:01:40,322
Tering.
18
00:01:40,989 --> 00:01:42,699
Tijd om op te staan.
19
00:01:42,991 --> 00:01:45,619
Ik ga over tien minuten
als je naar school wil.
20
00:01:46,912 --> 00:01:49,998
Waarom spetterde je met water?
-Dat was een geintje.
21
00:01:50,082 --> 00:01:51,583
'Dat was een geintje.'
22
00:01:52,584 --> 00:01:58,173
Je bent hier altijd welkom, maat,
maar ik dacht dat je naar huis zou gaan.
23
00:01:58,257 --> 00:01:59,508
Seth is er weer.
24
00:01:59,591 --> 00:02:00,759
Meth Seth?
25
00:02:00,842 --> 00:02:01,843
Ja.
26
00:02:04,054 --> 00:02:06,974
Verder niets? Alleen Meth Seth?
27
00:02:07,057 --> 00:02:08,892
Ja, alleen die eikel.
28
00:02:09,560 --> 00:02:11,520
Ik trek hem voor geen meter.
29
00:02:11,603 --> 00:02:13,939
Want je vriendin stuurt mij nu sms'jes.
30
00:02:16,733 --> 00:02:22,281
Het maakt niet uit wat er is,
ik ben er voor je.
31
00:02:22,906 --> 00:02:23,740
Dat weet ik.
32
00:02:23,824 --> 00:02:26,952
Wat je ook gedaan hebt,
als je al iets gedaan hebt...
33
00:02:27,035 --> 00:02:28,245
...we lossen het op.
34
00:02:29,705 --> 00:02:32,207
Wat het ook is. Je kent mijn regel.
35
00:02:33,333 --> 00:02:34,167
Jou clean houden.
36
00:02:34,251 --> 00:02:36,295
Mij clean houden.
37
00:02:36,878 --> 00:02:39,590
En zorg goed voor Jessica.
38
00:02:40,173 --> 00:02:41,216
Ze is je vriendin.
39
00:02:43,468 --> 00:02:44,511
Wil je ontbijt?
40
00:02:44,595 --> 00:02:47,639
Marisa de hulp kookt Mexicaans.
41
00:02:48,265 --> 00:02:50,183
Je weet dat ze uit Guatemala komt.
42
00:02:51,018 --> 00:02:51,852
Natuurlijk.
43
00:02:52,311 --> 00:02:53,145
Honger?
44
00:02:55,564 --> 00:02:58,859
De chaostheorie. Klinkt dramatisch,
maar dat is niet zo.
45
00:03:00,569 --> 00:03:02,362
Vraag maar aan een wiskundige.
46
00:03:02,446 --> 00:03:05,741
Of vraag het aan iemand
die een orkaan heeft meegemaakt.
47
00:03:09,202 --> 00:03:11,538
JE BENT NIET ALLEEN
48
00:03:15,792 --> 00:03:17,753
JE WORDT IN DE GATEN GEHOUDEN
49
00:03:23,133 --> 00:03:24,051
Hulp nodig?
50
00:03:25,552 --> 00:03:26,928
Heb ik hulp nodig?
51
00:03:27,012 --> 00:03:30,098
Wil je helpen? Met posters ophangen.
52
00:03:30,182 --> 00:03:32,142
VOEL JE BETER.
ZO LUKT HET.
53
00:03:33,185 --> 00:03:34,603
Nee, dank je, Marcus.
54
00:03:34,686 --> 00:03:36,521
Kom op, doe het voor de school.
55
00:03:36,605 --> 00:03:38,440
Draag je steentje bij.
56
00:03:38,523 --> 00:03:39,691
Geef iets terug.
57
00:03:40,400 --> 00:03:42,110
Aan wie, precies?
58
00:03:44,529 --> 00:03:45,947
Waarom spelen ze daar?
59
00:03:47,032 --> 00:03:49,409
De studentenraad vond het een goed idee.
60
00:03:49,493 --> 00:03:51,328
Ze geven vanavond een concert.
61
00:03:52,496 --> 00:03:54,581
Er zijn wat verdrietige leerlingen.
62
00:03:55,624 --> 00:03:59,127
Alex. Jij hebt de orkaan veroorzaakt.
Het is jouw beurt.
63
00:03:59,211 --> 00:04:01,046
M'n leven is voor altijd klote.
64
00:04:04,174 --> 00:04:07,177
Geen idee dat jij mijn leven
voor altijd zou verkloten.
65
00:04:08,261 --> 00:04:10,597
Geen idee dat jij mijn orkaan zou zijn.
66
00:04:10,889 --> 00:04:12,265
Hoi Alex.
-Hoi.
67
00:04:12,349 --> 00:04:14,559
Gaat het?
-Ja, ik heb me verslapen.
68
00:04:14,643 --> 00:04:16,937
Mr McLean wil dat we beginnen
met 'Take Five'.
69
00:04:17,020 --> 00:04:19,731
Dat is goed voor de moraal.
-Ik hou van Brubeck.
70
00:04:20,315 --> 00:04:24,152
Het is geschreven door Paul Desmond,
maar wat maakt het uit.
71
00:04:24,236 --> 00:04:27,030
Waarom niet 'Gloomy Sunday',
als we ze moeten opvrolijken?
72
00:04:27,864 --> 00:04:30,784
Meen je dat?
Dat is een hartstikke deprimerend lied.
73
00:04:31,451 --> 00:04:33,620
Of prachtig, als je smaak hebt.
74
00:04:33,704 --> 00:04:35,163
Of als je suïcidaal bent.
75
00:04:35,247 --> 00:04:37,165
ZOEK HULP
76
00:04:41,670 --> 00:04:42,587
Lekker bezig.
77
00:04:44,297 --> 00:04:46,550
Ik wist niet
dat hij bevriend was met Hannah.
78
00:04:46,633 --> 00:04:48,635
Misschien vind je dat ik me aanstel.
79
00:04:49,219 --> 00:04:52,931
Ik ben een stom meisje
dat zich druk maakt over iets onbenulligs.
80
00:04:53,014 --> 00:04:54,933
Maar onbenulligheden doen ertoe.
81
00:04:56,852 --> 00:05:00,564
Je hebt me nooit verteld
dat jij en Jessica een relatie kregen.
82
00:05:02,774 --> 00:05:04,860
Maar ik weet hoe hij eindigde.
83
00:05:05,777 --> 00:05:06,778
Met jouw lijst.
84
00:05:09,865 --> 00:05:11,825
Is 'Gloomy Sunday' echt een lied?
85
00:05:13,076 --> 00:05:15,871
Google 'Hongaars zelfmoordlied' maar eens.
86
00:05:16,872 --> 00:05:18,165
Ik geloof je zo wel.
87
00:05:24,254 --> 00:05:25,255
Kunnen we...
88
00:05:27,340 --> 00:05:28,467
...hierover praten?
89
00:05:31,678 --> 00:05:33,054
Wat valt er te zeggen?
90
00:05:33,138 --> 00:05:34,723
Vertelt Hannah de waarheid?
91
00:05:34,806 --> 00:05:35,640
Wat denk jij?
92
00:05:36,224 --> 00:05:37,976
Heb je gedaan wat ze beweert?
93
00:05:38,059 --> 00:05:38,894
Jij?
94
00:05:41,813 --> 00:05:43,940
'Take the A Train', jij doet de solo.
95
00:05:44,774 --> 00:05:45,984
Vooruit dan...
96
00:05:46,067 --> 00:05:49,112
...als ik blij moet zijn,
dan maar met de Duke.
97
00:05:52,949 --> 00:05:55,994
We hadden niet meer gepraat
sinds jullie een stel werden.
98
00:05:57,120 --> 00:06:02,042
En toen leek het alsof jullie
geen stelletje meer waren.
99
00:06:09,674 --> 00:06:10,509
Mrs Antilly?
100
00:06:13,011 --> 00:06:13,929
Alles in orde?
101
00:06:14,513 --> 00:06:15,931
Met de wereld, bedoel je?
102
00:06:16,014 --> 00:06:17,432
Of met jou.
103
00:06:19,601 --> 00:06:22,938
Je kunt langskomen op ons kantoor
als je verslag wil doen.
104
00:06:23,021 --> 00:06:24,314
Ons kantoor?
105
00:06:24,397 --> 00:06:25,565
Monet's.
106
00:06:26,566 --> 00:06:27,609
O ja.
107
00:06:28,109 --> 00:06:29,444
Dat was ik vergeten.
108
00:06:30,111 --> 00:06:31,112
Het kantoor.
109
00:06:31,196 --> 00:06:32,822
Het is al eventjes geleden.
110
00:06:32,906 --> 00:06:35,033
Er is ook zoveel gaande.
111
00:06:38,662 --> 00:06:39,538
Man.
112
00:06:39,621 --> 00:06:41,122
Vrouwen.
113
00:06:42,249 --> 00:06:45,293
Wat dachten jullie
van een reünie bij Monet's?
114
00:06:46,378 --> 00:06:50,090
Er staan nog een paar drankjes
op het menu die je nog niet kent.
115
00:06:50,507 --> 00:06:51,591
Je was zo trouw.
116
00:06:52,425 --> 00:06:54,302
Alex heeft moeite met trouw zijn.
117
00:06:54,386 --> 00:06:56,930
Ik kan tenminste iets nieuws proberen.
118
00:06:57,013 --> 00:06:58,848
Heb je het daarom gedaan, Alex?
119
00:07:01,101 --> 00:07:01,935
Mrs Baker.
120
00:07:03,186 --> 00:07:04,813
Ik verwachtte u niet.
121
00:07:05,689 --> 00:07:07,315
Zeg maar Olivia.
122
00:07:08,066 --> 00:07:08,984
Kom binnen.
123
00:07:10,610 --> 00:07:13,655
Bedankt dat u hiervoor tijd maakt.
124
00:07:15,448 --> 00:07:18,034
Ik weet hoe druk u bent.
-Helemaal niet.
125
00:07:18,702 --> 00:07:20,078
Wat kan ik voor u doen?
126
00:07:23,623 --> 00:07:24,791
Ik was...
127
00:07:25,292 --> 00:07:29,796
Ik vroeg me af of u me iets kon vertellen
over hoe Hannah was op school.
128
00:07:30,839 --> 00:07:33,133
Was ze hier niet gelukkig?
129
00:07:34,634 --> 00:07:36,928
Daar kan ik geen antwoord op geven.
130
00:07:37,012 --> 00:07:39,472
U kent natuurlijk niet alle leerlingen...
131
00:07:39,556 --> 00:07:43,810
...maar mijn man en ik
proberen het nog steeds te begrijpen.
132
00:07:46,897 --> 00:07:48,732
Thuis was Hannah...
133
00:07:49,649 --> 00:07:51,902
Soms rende ze door het huis...
134
00:07:51,985 --> 00:07:55,196
...en zong ze met een rare stem
en kregen we knuffels...
135
00:07:55,280 --> 00:07:56,990
...en soms...
136
00:07:58,325 --> 00:08:02,579
...was ze stil en humeurig
en wilde ze niets zeggen.
137
00:08:02,662 --> 00:08:03,496
Uiteraard.
138
00:08:03,580 --> 00:08:06,124
Maar uit haar gedrag bleek niet dat ze...
139
00:08:08,001 --> 00:08:08,835
...in staat was...
140
00:08:08,919 --> 00:08:12,255
Ik moet u hier
helaas onderbreken, Mrs Baker.
141
00:08:13,006 --> 00:08:15,050
Ik vind het vreselijk voor u...
142
00:08:15,133 --> 00:08:18,720
...en ik zou willen
dat ik u kon geven wat u nodig hebt...
143
00:08:18,803 --> 00:08:20,513
...maar dat kan ik niet.
144
00:08:22,390 --> 00:08:24,601
Vanwege de advocaten.
145
00:08:26,019 --> 00:08:27,103
Wat bedoelt u?
146
00:08:27,187 --> 00:08:29,773
Ik bedoel dat ik
met het oog op de rechtszaak...
147
00:08:29,856 --> 00:08:33,151
...niet eens met u zou mogen praten.
148
00:08:33,860 --> 00:08:34,694
Ik snap het.
149
00:08:36,404 --> 00:08:37,614
Waarom doet u het dan?
150
00:08:37,697 --> 00:08:40,533
U en uw man maken deel uit
van onze schoolgemeenschap...
151
00:08:40,617 --> 00:08:44,037
...en we willen u heel graag
steunen in deze periode.
152
00:08:47,248 --> 00:08:49,793
Ik kan me voorstellen wat u doormaakt.
153
00:08:50,877 --> 00:08:54,172
U kunt zich totaal geen voorstelling maken
van mijn leven nu.
154
00:08:58,009 --> 00:09:00,178
Bryce is echt een vampier.
155
00:09:00,679 --> 00:09:02,347
Dat ding in je nek is enorm.
156
00:09:02,430 --> 00:09:03,807
Ik weet het.
157
00:09:28,331 --> 00:09:30,834
Misschien vind je dat het niets voorstelt.
158
00:09:32,711 --> 00:09:33,712
Het zijn maar woorden.
159
00:09:33,795 --> 00:09:34,671
DAT ZEG JIJ, TRUT
160
00:09:36,673 --> 00:09:38,883
JANE IS EEN ECHTE TRUT
161
00:09:39,884 --> 00:09:41,511
MEGAN IS EEN HOER
162
00:09:57,610 --> 00:09:58,611
Serieus, Tyler?
163
00:09:58,695 --> 00:10:02,365
Als jij een herdenkingsplekje maakt,
dan neem ik foto's.
164
00:10:03,783 --> 00:10:05,869
Hoi, Mrs Baker.
165
00:10:07,746 --> 00:10:09,247
Ik ben Courtney Crimsen.
166
00:10:13,251 --> 00:10:14,961
Gecondoleerd.
167
00:10:15,754 --> 00:10:18,757
Hopelijk vindt u het mooi.
Er komt steeds iets bij.
168
00:10:19,340 --> 00:10:22,635
Er ligt iedere dag een nieuwe kaart
of meer bloemen.
169
00:10:23,887 --> 00:10:27,223
Waren dit allemaal vrienden van Hannah?
170
00:10:27,932 --> 00:10:29,559
Ze had zoveel vrienden.
171
00:10:31,394 --> 00:10:33,271
We missen haar allemaal heel erg.
172
00:10:34,022 --> 00:10:37,567
Iedereen die Hannah kende,
zou weten dat ze niet van rozen hield.
173
00:10:40,278 --> 00:10:41,696
Ze vond ze zo afgezaagd.
174
00:10:57,128 --> 00:10:58,046
Hannah.
175
00:11:01,633 --> 00:11:02,801
Goedemorgen, Helm.
176
00:11:04,094 --> 00:11:05,303
Een dringende vraag.
177
00:11:05,595 --> 00:11:08,515
Heb jij de laatste tijd
iets vreemds gemerkt aan Alex?
178
00:11:10,433 --> 00:11:12,936
Zijn haar is vreemd, maar dat was al zo.
179
00:11:13,019 --> 00:11:14,562
Zijn haar is te gek.
180
00:11:14,646 --> 00:11:18,149
Ik zei niet dat het niet te gek was.
Het is alleen apart.
181
00:11:18,233 --> 00:11:21,903
En hij kleedt zich geweldig.
Daar kun jij nog wat van leren.
182
00:11:21,986 --> 00:11:22,987
Absoluut.
183
00:11:23,071 --> 00:11:25,365
Fijn dat we nu
mijn tekortkomingen bespreken.
184
00:11:25,448 --> 00:11:27,116
Ik zat er al op te wachten.
185
00:11:28,660 --> 00:11:31,913
Moet je vanavond werken?
-We beginnen allebei om 18.00 uur.
186
00:11:31,996 --> 00:11:33,915
Geloof ik. Volgens het schema.
187
00:11:35,625 --> 00:11:38,294
Over vanavond gesproken:
ik weet niet of je het weet...
188
00:11:38,378 --> 00:11:41,464
...maar er is vanavond
een penumbrale maansverduistering.
189
00:11:41,881 --> 00:11:42,715
Een wat?
190
00:11:44,050 --> 00:11:47,804
De schaduw van de aarde is de penumbra.
De maan schuift er vanavond langs.
191
00:11:47,887 --> 00:11:50,974
De laatste voorstelling is om negen uur.
Als we snel opruimen...
192
00:11:51,057 --> 00:11:54,477
...en dat moet lukken, want niemand
gaat naar die saaie Britse film...
193
00:11:54,561 --> 00:11:59,566
...dan zijn we op tijd klaar
en kan ik het je laten zien.
194
00:12:00,316 --> 00:12:01,150
Als je wilt.
195
00:12:02,986 --> 00:12:04,529
Je wil me de maan laten zien?
196
00:12:05,530 --> 00:12:08,199
Je ziet een schaduw,
geen totale verduistering.
197
00:12:08,283 --> 00:12:10,118
Je ziet niet precies...
198
00:12:10,702 --> 00:12:11,661
Maar inderdaad.
199
00:12:13,496 --> 00:12:16,457
Je moet patent op jezelf aanvragen.
200
00:12:18,334 --> 00:12:21,254
En ja, ik kijk straks samen met je
naar de maan.
201
00:12:21,921 --> 00:12:23,214
Misschien huil ik zelfs.
202
00:12:26,426 --> 00:12:27,844
Dan zie ik je vanavond.
203
00:12:40,732 --> 00:12:42,567
Is Justin nog steeds spoorloos?
204
00:12:43,526 --> 00:12:46,529
Hij is niet spoorloos.
Ik weet precies waar hij is.
205
00:12:50,533 --> 00:12:52,827
Hij zit dus bij Bryce. Ga erheen.
206
00:12:52,911 --> 00:12:54,913
Hij zou gewoon hier moeten zijn.
207
00:12:54,996 --> 00:12:58,166
Ga hem dan halen.
Sleur hem aan z'n perfecte haren terug.
208
00:12:58,416 --> 00:12:59,250
Ja hoor.
209
00:12:59,918 --> 00:13:00,835
Weet je wat?
210
00:13:00,919 --> 00:13:03,963
Zeg dat je 'm hebt opgegeven
voor die verkleedwedstrijd.
211
00:13:04,047 --> 00:13:05,465
Tweehonderd dollar.
212
00:13:05,548 --> 00:13:08,051
Misschien kan hij gaan
als m'n echte vriendje.
213
00:13:09,218 --> 00:13:12,305
Ik heb Justin gesproken,
maar nu moet ik Alex Standall spreken.
214
00:13:12,388 --> 00:13:16,351
Hij had verkering met Jessica Davis.
Ik heb haar gisteren gesproken.
215
00:13:16,434 --> 00:13:18,603
Justin Foley de dag daarvoor.
216
00:13:19,062 --> 00:13:23,274
De roddel ging rond dat Justin en Hannah
seks hebben gehad in het park.
217
00:13:24,901 --> 00:13:28,446
Volgens Justin stelde het niets voor
en blies Hannah het op.
218
00:13:28,613 --> 00:13:30,031
Heb je het nagetrokken?
219
00:13:30,114 --> 00:13:34,744
Justin is al twee dagen niet op school.
-Heb je naar zijn huis gebeld?
220
00:13:35,495 --> 00:13:36,329
Geen gehoor.
221
00:13:36,996 --> 00:13:38,831
Ik heb coach Patrick gesproken.
222
00:13:39,457 --> 00:13:43,544
Blijkbaar is zijn moeder alleen
met een hele reeks stiefvaders...
223
00:13:43,628 --> 00:13:45,171
...en vriendjes.
224
00:13:46,798 --> 00:13:50,468
Volgens de coach is er
sprake geweest van mishandeling.
225
00:13:50,551 --> 00:13:52,011
Thuis?
-Ja.
226
00:15:01,039 --> 00:15:02,123
En Jessica Davis?
227
00:15:02,206 --> 00:15:06,044
Voor zover ik heb begrepen,
was zij Hannahs eerste vriendin hier.
228
00:15:06,794 --> 00:15:08,796
Ze is nu de vriendin van Justin.
229
00:15:08,880 --> 00:15:11,674
Ik neem aan dat ze hem
in bescherming neemt.
230
00:15:11,758 --> 00:15:15,762
Dat kan, of misschien weet ze niets.
Ze zei niet veel.
231
00:15:15,845 --> 00:15:19,098
Deze rechtszaak kan het district
tienduizenden...
232
00:15:19,182 --> 00:15:21,100
...honderdduizenden, als we winnen.
233
00:15:21,184 --> 00:15:24,562
We worden al gebeld door de media.
-Ja, ik begrijp het.
234
00:15:24,645 --> 00:15:27,357
Is ze nooit naar je toegekomen voor hulp?
235
00:15:27,857 --> 00:15:31,319
We hebben vorig jaar
een gesprek gehad over vervolgopleidingen.
236
00:15:31,402 --> 00:15:34,489
Al onze tijd en middelen
worden nu aan haar besteed.
237
00:15:35,698 --> 00:15:38,201
Als we geweten hadden
dat ze hulp nodig had...
238
00:15:46,250 --> 00:15:48,920
DECAAN
239
00:16:10,858 --> 00:16:12,568
Oké, jongelui.
240
00:16:12,652 --> 00:16:14,070
Laat het leren beginnen.
241
00:16:14,862 --> 00:16:18,574
Vandaag kijken we naar een film
over de Tweede Wereldoorlog.
242
00:16:19,450 --> 00:16:22,829
Hij zit boordevol feiten,
hoewel het eigenlijk fictie is.
243
00:16:23,704 --> 00:16:25,415
Niet praten of sms'en.
244
00:16:26,416 --> 00:16:27,250
Niet slapen.
245
00:16:28,709 --> 00:16:31,254
Dat is ironisch, aangezien hij wel slaapt.
246
00:16:31,337 --> 00:16:34,924
Weet je nog dat hij Gladiator liet zien
voor Romeinse geschiedenis?
247
00:16:37,635 --> 00:16:39,303
John Wayne? Serieus?
248
00:16:40,680 --> 00:16:42,849
Zo kan hij niet slapen.
249
00:16:50,022 --> 00:16:52,191
Dek me als hij wakker wordt.
-Oké.
250
00:17:14,547 --> 00:17:18,968
Misschien was je gewoon een eikel, Alex.
251
00:17:19,635 --> 00:17:21,012
ZELFMOORD IS GEEN OPTIE
252
00:17:22,346 --> 00:17:24,390
Alex...
-Ga terug naar de les, Clay.
253
00:17:24,474 --> 00:17:25,433
Wat doe je?
254
00:17:25,516 --> 00:17:26,726
Ik ruim op.
255
00:17:26,809 --> 00:17:29,479
Denken ze echt
dat ze zo iemands leven redden?
256
00:17:29,562 --> 00:17:31,314
'Zelfmoord is geen optie'?
257
00:17:31,397 --> 00:17:34,192
Weet je wat? Blijkbaar is het wel optie.
258
00:17:34,275 --> 00:17:37,153
Waarom hangen ze geen poster op
met daarop 'Wees geen eikel'?
259
00:17:37,236 --> 00:17:38,863
Waarom doen ze dat niet?
260
00:17:39,280 --> 00:17:41,949
Goed idee.
Ik probeer om geen eikel te zijn.
261
00:17:42,033 --> 00:17:43,576
Dat proberen we allemaal.
262
00:17:45,369 --> 00:17:49,624
Heb je het gedaan? Wat je volgens Hannah
haar en Jessica hebt aangedaan.
263
00:17:49,707 --> 00:17:51,626
Wat denk je?
-Wat doen jullie?
264
00:17:54,003 --> 00:17:57,256
Ik wil Clay werven voor de Illuminati.
Kom jij er ook bij?
265
00:17:57,340 --> 00:18:00,343
Over de Illuminati moet je
geen grapjes maken.
266
00:18:00,426 --> 00:18:01,427
Geloof me maar.
267
00:18:02,803 --> 00:18:06,057
Waar hebben jullie het over?
-Huiswerk. We hebben een project.
268
00:18:06,641 --> 00:18:09,018
O ja, jullie 'project'.
269
00:18:09,101 --> 00:18:11,854
Jullie hebben alleen gymles samen.
270
00:18:12,855 --> 00:18:16,651
Het is eng dat je dat weet.
Verdwijn gewoon.
271
00:18:21,822 --> 00:18:25,576
Ik geloof niet dat je zoiets zou doen.
272
00:18:26,077 --> 00:18:27,787
Ik dacht dat je van Jessica hield.
273
00:18:29,205 --> 00:18:30,206
Dat deed ik ook.
274
00:18:31,749 --> 00:18:33,584
Misschien nog steeds, maar...
275
00:18:33,668 --> 00:18:36,212
Waarom zou je dan...
-We kunnen hier niet over praten.
276
00:18:36,295 --> 00:18:37,213
Jongens.
277
00:18:37,838 --> 00:18:39,382
Waar horen jullie te zijn?
278
00:18:39,882 --> 00:18:41,509
Dat is nogal een vraag.
279
00:18:41,592 --> 00:18:44,345
Dat is bijna existentieel.
280
00:18:45,346 --> 00:18:48,432
Kom maar met mij mee.
Ik wilde je toch spreken.
281
00:18:52,895 --> 00:18:54,522
Clay, kom jij ook mee?
282
00:18:56,566 --> 00:18:57,942
Ik moet naar de bieb.
283
00:18:58,025 --> 00:19:01,737
Coach heeft de verkeerde dvd
en de hele klas zit te wachten.
284
00:19:02,321 --> 00:19:03,155
Oké.
285
00:19:03,781 --> 00:19:05,199
We spreken elkaar later.
286
00:19:21,257 --> 00:19:23,301
Zit er iets bij dat je kunt publiceren?
287
00:19:24,051 --> 00:19:25,261
Niet echt.
288
00:19:25,344 --> 00:19:28,848
Het is de gebruikelijke onzin
zoals angst, wanhoop en liefde.
289
00:19:29,724 --> 00:19:30,808
Inspiratieloos.
290
00:19:33,436 --> 00:19:37,148
Maar ik ben bezig met een uitgave
ter nagedachtenis aan Hannah.
291
00:19:37,231 --> 00:19:38,983
Wil je iets toevoegen?
292
00:19:40,484 --> 00:19:42,069
Niet echt.
293
00:19:57,126 --> 00:19:58,127
Hij zit er nog.
294
00:19:58,961 --> 00:20:01,672
Is hij in orde?
De aftiteling is al afgelopen.
295
00:20:02,506 --> 00:20:03,549
Daar heb je hem.
296
00:20:07,178 --> 00:20:09,472
Fijne avond dan maar.
-Geen Jessica?
297
00:20:12,600 --> 00:20:14,101
Gaat het goed met je?
298
00:20:16,687 --> 00:20:17,688
Tot ziens.
299
00:20:26,197 --> 00:20:28,366
Jij doet de kaartjes, ik de snacks.
300
00:20:28,449 --> 00:20:29,784
Nog tien minuten.
301
00:20:35,748 --> 00:20:37,583
Ik heb je.
-Oké.
302
00:20:37,667 --> 00:20:41,003
Doe nu je linkerbeen hierover.
303
00:20:41,837 --> 00:20:44,465
Zo ja. Goed zo.
304
00:20:45,299 --> 00:20:46,133
Bedankt.
305
00:20:54,517 --> 00:20:56,143
Wat moet ik zien?
306
00:20:58,437 --> 00:21:00,940
Een schaduw over de maan.
307
00:21:01,023 --> 00:21:04,443
Kijk, hij wordt langzaam groter.
308
00:21:06,028 --> 00:21:07,488
Een schaduw...
309
00:21:09,031 --> 00:21:10,908
...die groter wordt...
310
00:21:10,991 --> 00:21:13,244
Beetje bij beetje.
311
00:21:14,203 --> 00:21:15,413
Je moet goed kijken.
312
00:21:17,289 --> 00:21:18,499
Wacht, ik zie het.
313
00:21:27,133 --> 00:21:28,426
Het is best eng.
314
00:21:31,762 --> 00:21:32,763
Vind je?
315
00:22:26,275 --> 00:22:28,110
Goedemorgen, Astronomie-jongen.
316
00:22:28,694 --> 00:22:30,404
Beter dan Helm.
317
00:22:30,488 --> 00:22:31,947
Ze passen allebei bij je.
318
00:22:33,365 --> 00:22:35,910
Je vindt misschien dat ik me aanstel...
319
00:22:35,993 --> 00:22:39,246
...dat ik van het minste of geringste
overstuur raak...
320
00:22:40,623 --> 00:22:42,875
...maar jij hoefde niet door die gang.
321
00:22:47,963 --> 00:22:50,174
Je voelde die blikken niet.
322
00:22:53,427 --> 00:22:54,261
Kom.
323
00:22:56,972 --> 00:22:59,183
Je hebt het gefluister nooit gehoord.
324
00:23:06,440 --> 00:23:09,276
'Angie Romero, beste lippen.'
325
00:23:09,360 --> 00:23:11,237
Zo is het maar net.
326
00:23:12,530 --> 00:23:15,032
O mijn God, Hannah Baker.
327
00:23:16,992 --> 00:23:18,619
Goedemorgen, allemaal.
328
00:23:18,702 --> 00:23:21,705
Ik ga ervan uit
dat jullie alles hebben gelezen...
329
00:23:21,789 --> 00:23:25,000
...dus vandaag gaan we beginnen met...
330
00:23:26,293 --> 00:23:29,839
...de theorie over sociaal leren.
331
00:23:30,506 --> 00:23:32,883
De theorie is dat mensen leren...
332
00:23:32,967 --> 00:23:36,053
...door het gedrag van anderen
te observeren.
333
00:23:36,136 --> 00:23:39,265
Kan iemand me hiervan een voorbeeld geven?
334
00:23:39,598 --> 00:23:41,225
Wie dan ook. Clay.
335
00:23:44,603 --> 00:23:47,857
Een voorbeeld is straattaal.
336
00:23:47,940 --> 00:23:51,485
Iemand gebruikt een bepaald woord
en uiteindelijk zegt iedereen het.
337
00:23:51,569 --> 00:23:52,403
Heel goed.
338
00:23:52,486 --> 00:23:55,239
De mening of het vooroordeel
van een persoon...
339
00:23:55,322 --> 00:23:57,658
...kan de rest van de groep beïnvloeden.
340
00:23:57,741 --> 00:24:01,036
Deze theorie kan ook toegepast
worden op crimineel gedrag.
341
00:24:01,120 --> 00:24:06,250
Als vrienden of familie van een persoon
iets doen wat niet mag...
342
00:24:06,333 --> 00:24:10,170
...dan is de kans groter
dat die persoon het ook doet.
343
00:24:10,254 --> 00:24:13,048
Mijn eerste gedachte was:
wat een stomme lijst.
344
00:24:13,132 --> 00:24:15,467
LEKKERSTE KONT HANNAH
LELIJKSTE KONT JESSICA
345
00:24:15,551 --> 00:24:19,513
Jessica is veel knapper dan ik.
Ik had de chaos niet zien aankomen.
346
00:24:20,598 --> 00:24:25,144
Als een persoon uit de groep
vrijwilliger wordt voor een goed doel...
347
00:24:25,227 --> 00:24:28,647
...kan hij zijn vrienden beïnvloeden
om hetzelfde te doen.
348
00:24:29,398 --> 00:24:31,483
Hannah, ik wil dat je gaat zitten.
349
00:24:35,779 --> 00:24:37,114
Het was maar een grapje.
350
00:24:37,948 --> 00:24:38,782
Of niet, Alex?
351
00:24:38,866 --> 00:24:39,867
Concentratie.
352
00:24:39,950 --> 00:24:43,746
We gaan verder.
Social media speelt een grote rol bij...
353
00:24:43,829 --> 00:24:46,123
Je vindt dat ik het te serieus neem.
354
00:24:46,206 --> 00:24:48,584
...altijd online zijn.
355
00:24:48,667 --> 00:24:50,085
Maar weet je wat?
356
00:24:51,086 --> 00:24:52,838
Jij bent geen meisje.
357
00:25:05,893 --> 00:25:07,102
Het is goed.
358
00:25:07,186 --> 00:25:09,438
We moeten aan de opbouw werken...
359
00:25:10,064 --> 00:25:13,108
...en je gebruikt
het woord 'uniek' zeven keer.
360
00:25:13,192 --> 00:25:14,693
Als één ding uniek is...
361
00:25:14,777 --> 00:25:17,780
...dan moet je de andere zes dingen
veranderen in...
362
00:25:18,697 --> 00:25:20,574
...iets anders.
-Wat is er mis met uniek?
363
00:25:21,158 --> 00:25:23,702
Als iets uniek is, dan is het anders.
364
00:25:23,786 --> 00:25:27,539
Ik bedoel dat deze literatuur anders is
dan andere soorten.
365
00:25:27,831 --> 00:25:28,832
Dat is zo.
366
00:25:29,708 --> 00:25:30,960
Of niet soms, Jensen?
367
00:25:36,715 --> 00:25:39,551
Je hebt de lijst gezien.
368
00:25:41,178 --> 00:25:42,429
Ze heeft inderdaad...
369
00:25:42,513 --> 00:25:44,473
Unieke lippen.
370
00:25:45,474 --> 00:25:46,475
Vraag haar nummer.
371
00:25:46,558 --> 00:25:48,977
Nee, ik...
-...denk eraan haar te kussen.
372
00:25:49,061 --> 00:25:49,895
Niet waar.
373
00:25:52,022 --> 00:25:54,441
Gefeliciteerd, Angie. Je ziet er goed uit.
374
00:25:55,192 --> 00:25:56,193
Dank je, Jeffrey.
375
00:25:57,778 --> 00:25:58,612
Bibliotheek.
376
00:26:00,030 --> 00:26:01,657
Je ziet er goed uit, Clay.
377
00:26:01,740 --> 00:26:03,158
Hoi, Skye. Het spijt me.
378
00:26:07,705 --> 00:26:08,706
Nee, toch.
379
00:26:09,540 --> 00:26:11,542
Zeg niet dat je Twilight leuk vindt.
380
00:26:11,625 --> 00:26:13,460
Nee. Ik bedoel...
381
00:26:14,962 --> 00:26:16,797
We waren vroeger vrienden.
382
00:26:20,342 --> 00:26:21,969
Ze is knap.
383
00:26:22,553 --> 00:26:24,638
Geen idee waarom ze zich zo kleedt.
384
00:26:25,180 --> 00:26:26,682
Maar ze is tenminste uniek.
385
00:26:40,612 --> 00:26:41,864
Mag ik erbij zitten?
386
00:26:42,781 --> 00:26:44,158
Heb je geen meetkundehuiswerk?
387
00:26:45,242 --> 00:26:46,452
Dat heb ik al gedaan.
388
00:26:47,035 --> 00:26:50,289
M'n moeder bereidt een rechtszaak voor,
dus we doen samen huiswerk.
389
00:26:50,372 --> 00:26:51,999
Het is nogal irritant...
390
00:26:52,082 --> 00:26:55,878
...maar ook cool
om je huiswerk ruim op tijd af te hebben.
391
00:26:56,712 --> 00:26:57,963
School is ruk.
392
00:26:58,797 --> 00:27:00,591
Mee eens.
393
00:27:02,009 --> 00:27:03,552
Iets in het bijzonder?
394
00:27:03,635 --> 00:27:09,349
Kon je de nare stukjes maar doorspoelen,
zodat je meteen naar de goede dingen kunt.
395
00:27:09,933 --> 00:27:12,352
Waar zijn de goede dingen?
396
00:27:13,228 --> 00:27:15,773
Universiteit. In New York.
397
00:27:17,066 --> 00:27:18,108
Waarom New York?
398
00:27:18,692 --> 00:27:21,528
Zodra ik daar ben,
kan ik iemand anders zijn.
399
00:27:21,945 --> 00:27:22,946
Wie ik maar wil.
400
00:27:24,031 --> 00:27:25,574
Maar je bent zo ook prima.
401
00:27:26,825 --> 00:27:27,659
Prima.
402
00:27:28,827 --> 00:27:30,579
Wat een compliment. Bedankt.
403
00:27:31,413 --> 00:27:32,831
Geweldig, bedoel ik.
404
00:27:32,915 --> 00:27:33,749
Je bent...
405
00:27:35,417 --> 00:27:36,835
Je staat op de lijst.
406
00:27:37,628 --> 00:27:39,004
Meen je dat nou, Clay?
407
00:27:39,588 --> 00:27:41,965
Wat? Ze zeiden dat je het lekkerste...
408
00:27:42,841 --> 00:27:45,177
En er waren veel goede kandidaten.
409
00:27:46,470 --> 00:27:48,555
Niet dat ik een enquête heb gehouden.
410
00:27:48,639 --> 00:27:52,684
Wat als meisjes een lijst zouden maken
en jij zou de slapste armen hebben.
411
00:27:53,852 --> 00:27:55,896
Meisjes maken zo'n lijst niet.
412
00:27:55,979 --> 00:27:56,980
Precies.
413
00:27:57,856 --> 00:28:01,485
En mijn armen zijn beter dan die van Alex.
414
00:28:01,568 --> 00:28:05,030
Het zwaarste wat hij in jaren
getild heeft, is een pak melk.
415
00:28:05,614 --> 00:28:09,451
En je hebt weer eens geen flauw benul
waar het echt om gaat.
416
00:28:21,964 --> 00:28:22,798
Volley.
417
00:28:26,718 --> 00:28:30,722
Waar ging je vrijdagavond heen
toen ik je zag?
418
00:28:31,807 --> 00:28:34,893
Ik moest boodschappen doen.
-In de oude buurt van Hannah?
419
00:28:39,148 --> 00:28:41,817
Aan jullie kant van de stad
zitten de beste winkels.
420
00:28:41,900 --> 00:28:44,153
Rijke blanken.
-We zijn niet rijk.
421
00:28:49,491 --> 00:28:53,871
Je bent toch familie van Angie Romero?
-Ze is mijn achter-achternicht of zoiets.
422
00:28:55,455 --> 00:28:59,084
Waarom zit ze niet meer hier?
-Ze zit nu op een katholieke school.
423
00:28:59,168 --> 00:29:00,127
Waarom?
424
00:29:03,130 --> 00:29:06,383
Geen idee. Haar vader
is erg streng en katholiek.
425
00:29:07,926 --> 00:29:10,596
Had het met haar lippen te maken?
-Haar lippen?
426
00:29:11,597 --> 00:29:12,806
Vanwege de lijst?
427
00:29:14,308 --> 00:29:18,562
Vond ze die lijst erg, net als Hannah?
-Volgens mij niet.
428
00:29:19,897 --> 00:29:20,814
Maar Hannah...
429
00:29:20,898 --> 00:29:23,108
Hannah werd gekwetst. Dat gebeurt soms.
430
00:29:23,192 --> 00:29:25,944
Je weet nooit wat mensen raakt.
431
00:29:26,945 --> 00:29:30,824
Je weet niets af van iemands leven.
-Jij zou het toch wel weten?
432
00:29:30,908 --> 00:29:32,075
Kijk uit.
433
00:29:33,243 --> 00:29:34,244
Klootzak.
434
00:29:34,328 --> 00:29:36,246
Jensen. Let op je woorden.
435
00:29:47,883 --> 00:29:49,343
Wat zei je tegen Tony?
436
00:29:51,136 --> 00:29:52,554
Niets. Hoezo?
437
00:29:54,139 --> 00:29:57,476
Mr Porter stelt vragen.
Zeg niets tegen hem.
438
00:29:57,559 --> 00:29:59,645
En hou je mond dicht tegen Tony.
439
00:30:01,188 --> 00:30:02,481
Tony is mijn vriend.
440
00:30:03,565 --> 00:30:04,733
Niet op dit moment.
441
00:30:06,401 --> 00:30:08,195
Gaan we straks samen lunchen?
442
00:30:08,278 --> 00:30:09,112
Ik rijd.
443
00:30:10,197 --> 00:30:11,073
Cool.
444
00:30:13,325 --> 00:30:15,535
Ik zie je na school bij Monet's, oké?
445
00:30:26,672 --> 00:30:29,549
Alex, verdomme.
Hoe haal je het in je hoofd?
446
00:30:29,925 --> 00:30:30,759
Ik meen het.
447
00:30:30,842 --> 00:30:33,095
Je weet dat je hier niet mag komen.
448
00:30:33,178 --> 00:30:36,098
Hoezo? Jullie staren al de hele dag
naar m'n kont.
449
00:30:38,100 --> 00:30:40,560
Wegwezen. Dit is de mannenkleedkamer.
450
00:30:41,603 --> 00:30:42,980
We zijn nog niet klaar.
451
00:30:50,028 --> 00:30:51,488
Goed zo, jongen.
452
00:30:53,740 --> 00:30:56,368
Doe je het nu met haar?
-Je bent toch met Jessica?
453
00:30:56,952 --> 00:30:57,953
Niet meer.
454
00:30:58,036 --> 00:31:00,289
Zeker omdat Jessica zo braaf is?
455
00:31:00,372 --> 00:31:02,124
Maar Hannah Baker wil seks.
456
00:31:02,708 --> 00:31:04,334
Wees wel voorzichtig.
457
00:31:04,418 --> 00:31:06,628
Hannah is niet goed bij haar hoofd.
458
00:31:06,712 --> 00:31:07,921
Justin kan dat beamen.
459
00:31:08,005 --> 00:31:11,008
Hoe kan het
dat Alex seks heeft en wij niet?
460
00:31:11,091 --> 00:31:13,969
Jij misschien. Ik krijg zoveel ik wil.
461
00:31:14,052 --> 00:31:16,430
We gaan kijken hoe de dames zich opwarmen.
462
00:31:17,055 --> 00:31:20,058
Ga je mee, Standall?
Of ben je nu te goed voor ons?
463
00:31:45,292 --> 00:31:48,378
Jongens.
464
00:31:48,837 --> 00:31:51,048
Let op de eerste maat.
465
00:31:51,465 --> 00:31:55,594
Ik weet dat jullie kunnen tellen.
De scholen hier zijn niet zo slecht.
466
00:31:56,762 --> 00:31:57,679
Naar maat 15.
467
00:31:58,263 --> 00:31:59,389
Een, twee.
468
00:32:02,976 --> 00:32:03,977
Stop.
469
00:32:04,061 --> 00:32:06,730
Dat ging even niet goed.
Alex, tempo.
470
00:32:07,314 --> 00:32:08,607
Vijftien, daar gaan we.
471
00:32:08,690 --> 00:32:09,691
Een, twee.
472
00:32:13,028 --> 00:32:16,406
Niet zo snel, Alex.
473
00:32:16,490 --> 00:32:19,743
Ik weet niet wat er aan de hand is,
maar concentreer je.
474
00:32:19,826 --> 00:32:22,829
Vanavond moet het perfect zijn.
Vijftien, daar gaan we.
475
00:32:22,913 --> 00:32:24,331
Je kunt het. Ademen.
476
00:32:24,915 --> 00:32:25,791
Laat me.
477
00:32:26,291 --> 00:32:27,667
Een, twee.
478
00:32:33,924 --> 00:32:35,634
Zo gaat het goed.
479
00:32:40,055 --> 00:32:41,306
Te gek.
480
00:32:44,267 --> 00:32:45,102
Ga.
481
00:32:45,185 --> 00:32:47,145
Geloof me maar, het wordt leuk.
482
00:32:47,729 --> 00:32:49,856
Is de wedstrijd morgen?
483
00:32:49,940 --> 00:32:52,442
Ja, maar als je wil winnen,
moet je wel komen.
484
00:32:52,526 --> 00:32:53,485
Dat doe ik ook.
485
00:32:54,986 --> 00:32:55,821
Ik beloof het.
486
00:32:55,904 --> 00:32:57,406
Dat heb je eerder gedaan.
487
00:32:58,198 --> 00:33:00,659
Er is thuis van alles aan de hand.
488
00:33:02,160 --> 00:33:03,829
Seth is terug, dus het is...
489
00:33:04,579 --> 00:33:06,998
...makkelijker als ik bij Bryce logeer.
490
00:33:11,920 --> 00:33:13,380
Moet ik bang zijn?
491
00:33:16,174 --> 00:33:17,467
Moet ik dat, Justin?
492
00:33:18,385 --> 00:33:19,219
Bang zijn.
493
00:33:19,803 --> 00:33:20,637
Nooit.
494
00:33:21,763 --> 00:33:23,432
Je hoeft nergens bang voor te zijn.
495
00:33:28,186 --> 00:33:29,438
Hoi, coach.
496
00:33:30,605 --> 00:33:33,900
Ik miste je tijdens de bijeenkomst.
En bij de training.
497
00:33:34,484 --> 00:33:36,319
Het spijt me heel erg.
498
00:33:37,028 --> 00:33:39,114
Ik had buikgriep.
499
00:33:39,197 --> 00:33:40,866
We hebben net medicijnen gehaald.
500
00:33:42,617 --> 00:33:43,618
Alles goed thuis?
501
00:33:44,202 --> 00:33:46,455
Ja, meneer. Ik ben alleen ziek geweest.
502
00:33:47,289 --> 00:33:48,498
Morgen ben ik er.
503
00:33:48,582 --> 00:33:49,958
Ik laat u niet zitten.
504
00:33:50,041 --> 00:33:52,461
Daar maak ik me
ook geen zorgen om.
505
00:33:52,544 --> 00:33:55,172
Universiteiten kijken naar
je aanwezigheid op school...
506
00:33:55,255 --> 00:33:58,049
...en bij wedstrijden en naar je cijfers.
507
00:33:58,133 --> 00:33:58,967
Ja, meneer.
508
00:34:02,387 --> 00:34:03,597
Neem die medicijnen.
509
00:34:07,142 --> 00:34:08,351
En jongen...
510
00:34:08,935 --> 00:34:10,770
...koop ook meteen oogdruppels.
511
00:34:37,923 --> 00:34:38,924
Werk je nu hier?
512
00:34:39,508 --> 00:34:41,134
Drink je nu koffie?
513
00:34:42,469 --> 00:34:44,930
Ik ben er net mee begonnen.
514
00:34:46,097 --> 00:34:48,099
Clay is volwassen geworden.
515
00:34:50,435 --> 00:34:51,603
Wil je er nu een?
516
00:34:55,065 --> 00:34:56,942
Een kopje koffie. Zwart.
517
00:34:57,025 --> 00:34:58,443
Qué macho.
518
00:35:05,408 --> 00:35:07,953
Is dat een hagedis in je nek?
519
00:35:08,703 --> 00:35:09,829
Een alligator.
520
00:35:10,914 --> 00:35:12,582
Hoeveel tatoeages heb je nu?
521
00:35:12,791 --> 00:35:16,419
Wil je er je mening over geven?
Dat denkt iedereen maar te kunnen.
522
00:35:16,503 --> 00:35:19,256
Nee, ik vroeg het me alleen af.
523
00:35:20,882 --> 00:35:22,217
Ik vind 'm tof.
524
00:35:24,302 --> 00:35:28,139
Ken je dat verhaal van m'n ouders nog
als we over een brug reden?
525
00:35:30,225 --> 00:35:31,059
Dat weet ik nog.
526
00:35:33,311 --> 00:35:34,229
Toch niet.
527
00:35:35,522 --> 00:35:38,608
Vroeger moest ik huilen
als we over een brug reden.
528
00:35:38,692 --> 00:35:41,820
Ik weet niet waarom.
M'n moeder probeerde me af te leiden...
529
00:35:41,903 --> 00:35:44,781
Ze zei je dat je
een paarse alligator moest zoeken...
530
00:35:44,864 --> 00:35:48,118
...en daar was je zo druk mee
dat je vergat om bang te zijn.
531
00:35:50,453 --> 00:35:51,871
Ja, dat was het verhaal.
532
00:35:57,460 --> 00:35:58,503
Van de zaak.
533
00:36:10,265 --> 00:36:13,476
Denk je dat Clay
de posters eraf heeft gehaald?
534
00:36:13,810 --> 00:36:14,936
Dat denk ik niet.
535
00:36:15,478 --> 00:36:18,857
We zijn goede vrienden.
Zoiets zou hij nooit doen.
536
00:36:20,108 --> 00:36:23,445
Weet je wie zoiets zou doen...
537
00:36:23,528 --> 00:36:26,990
...vanwege zelfmoord
of de zelfmoord van Hannah Baker?
538
00:36:27,073 --> 00:36:28,908
Ik kan zo niemand bedenken.
539
00:36:30,910 --> 00:36:32,871
Veel leerlingen hebben het zwaar.
540
00:36:33,413 --> 00:36:36,249
Waren jullie bevriend met Hannah?
-'Bevriend' is nogal...
541
00:36:36,333 --> 00:36:38,543
We zaten soms bij elkaar in de klas.
542
00:36:38,627 --> 00:36:44,299
Maar ze was niet betrokken
bij de studentenraad of zoiets, dus...
543
00:36:45,592 --> 00:36:47,677
Zei ze weleens hoe ze zich voelde?
544
00:36:47,761 --> 00:36:49,929
Ze leek meestal best relaxed.
545
00:36:51,264 --> 00:36:53,516
Soms was ze weleens emotioneel.
546
00:36:54,726 --> 00:36:56,144
Maar wie is dat niet?
547
00:36:56,227 --> 00:36:57,479
Dat is ook zo.
548
00:36:58,104 --> 00:37:02,067
Ik probeer extra te letten
op de leerlingen die hier...
549
00:37:02,150 --> 00:37:03,985
...het meest door geraakt zijn.
550
00:37:04,069 --> 00:37:06,529
Ik heb Alex Standall vandaag gesproken.
551
00:37:09,532 --> 00:37:11,284
Hoeveel espresso's zijn dat?
552
00:37:11,868 --> 00:37:12,702
Veel.
553
00:37:14,788 --> 00:37:16,373
Ik drink sinds kort koffie.
554
00:37:17,207 --> 00:37:18,708
Misschien geen goed idee.
555
00:37:19,417 --> 00:37:20,377
Ik word nerveus.
556
00:37:21,419 --> 00:37:22,253
Ik ook.
557
00:37:24,673 --> 00:37:25,757
Heb je het gedaan?
558
00:37:26,424 --> 00:37:29,511
Heb je Hannah en Jessica
op die lijst gezet?
559
00:37:29,594 --> 00:37:30,637
Wist je dat niet?
560
00:37:31,096 --> 00:37:32,305
Je hebt het gezien.
561
00:37:32,389 --> 00:37:35,225
Ja, maar ik heb
het handschrift niet bestudeerd.
562
00:37:35,642 --> 00:37:37,560
Ik vond niet dat het zoveel voorstelde.
563
00:37:38,561 --> 00:37:39,396
Had ze gelijk?
564
00:37:39,479 --> 00:37:42,565
Komt alles wat er is gebeurd
door jou en die lijst?
565
00:37:42,649 --> 00:37:46,528
Waarom? Denk je dat het is begonnen
op de avond van Jessica's feestje?
566
00:37:51,116 --> 00:37:52,784
Wat zei ze over dat feestje?
567
00:37:54,160 --> 00:37:55,495
Noemt ze mijn naam?
568
00:37:56,371 --> 00:37:58,081
Hoever ben je met de bandjes?
569
00:37:58,665 --> 00:38:01,459
Ik ben bijna bij de jouwe.
-Jezusmina, Clay.
570
00:38:02,043 --> 00:38:04,295
Ik heb ze de eerste keer
in één avond beluisterd.
571
00:38:04,379 --> 00:38:07,590
Heb je ze meermaals beluisterd?
-Twee keer.
572
00:38:07,674 --> 00:38:10,760
Ik dacht dat ik het misschien
allemaal had gedroomd.
573
00:38:11,928 --> 00:38:13,805
Heb je jouw bandje nog niet gehoord?
574
00:38:16,266 --> 00:38:18,935
Ik kan alleen
maar stukjes luisteren, anders...
575
00:38:20,145 --> 00:38:21,229
...word ik gek.
576
00:38:21,688 --> 00:38:23,773
Dan voel ik een paniekaanval opkomen.
577
00:38:24,858 --> 00:38:26,818
Wil je de jouwe niet heel graag horen?
578
00:38:28,445 --> 00:38:29,529
Ik ben bang.
579
00:38:31,489 --> 00:38:32,365
En terecht.
580
00:38:33,032 --> 00:38:35,201
Maar het was maar een lijst.
581
00:38:35,285 --> 00:38:36,953
Iets stoms van school.
582
00:38:37,036 --> 00:38:40,081
Die klotelijst.
Had ik er maar nooit wat opgezet.
583
00:38:41,332 --> 00:38:44,085
Waarom deed je het?
-Geen idee. Bryce begon ermee.
584
00:38:44,169 --> 00:38:46,254
Alle jongens werkten eraan
tijdens de lunch.
585
00:38:46,337 --> 00:38:50,133
Waarom ben je eigenlijk met ze bevriend?
Justin, Zach, Bryce.
586
00:38:50,216 --> 00:38:52,302
Ik ben niet bevriend met Bryce.
587
00:38:53,386 --> 00:38:54,471
Maar de anderen...
588
00:38:54,554 --> 00:38:57,223
Zach en ik
zijn sinds vorig jaar vrienden...
589
00:38:57,307 --> 00:38:59,225
...en hij trekt met Justin op.
590
00:38:59,309 --> 00:39:00,769
Ze vonden het grappig.
591
00:39:01,853 --> 00:39:04,647
Mijn vader was blij
dat ik bevriend was met jongens.
592
00:39:04,731 --> 00:39:08,485
En school was een stuk beter
toen Justin Foley me aardig vond.
593
00:39:09,694 --> 00:39:10,945
Dat was toen.
594
00:39:11,821 --> 00:39:13,364
Waarom ben je nu vrienden?
595
00:39:13,448 --> 00:39:17,160
Als ik niet meer met ze optrek,
weten ze dat er iets aan de hand is.
596
00:39:17,243 --> 00:39:18,995
Ik mag niet eens met je praten.
597
00:39:19,078 --> 00:39:20,872
Serieus?
-Ja.
598
00:39:20,955 --> 00:39:23,666
Je zou er niet eens op moeten staan.
599
00:39:23,750 --> 00:39:25,585
Je bedoelde het als compliment.
600
00:39:29,881 --> 00:39:33,092
Ik wilde Jessica boos maken.
Ze wilde niet met me naar bed.
601
00:39:36,137 --> 00:39:37,972
Alex. Niet doen.
602
00:39:41,226 --> 00:39:43,019
Zo ben je niet.
603
00:39:43,102 --> 00:39:45,605
Dat zou je denken. Maar toch is het zo.
604
00:39:46,689 --> 00:39:49,984
De jongens dachten dat we het deden
en ik wilde het ook.
605
00:39:50,068 --> 00:39:52,278
Ik hield van haar, weet je?
606
00:39:52,987 --> 00:39:55,490
Jessica werd ook boos, alleen niet op mij.
607
00:39:56,074 --> 00:39:57,158
Op Hannah.
608
00:39:57,242 --> 00:39:58,326
Alex deed dit zelf.
609
00:39:58,409 --> 00:40:00,703
Hij heeft het zelf met me uitgemaakt?
610
00:40:00,787 --> 00:40:03,665
Geniet ervan.
Want dat doe je of niet soms?
611
00:40:03,748 --> 00:40:05,291
Dat doen sletten altijd.
612
00:40:05,375 --> 00:40:06,626
Krijg de tering.
613
00:40:08,503 --> 00:40:11,631
Iedereen dacht
dat Hannah met me naar bed ging...
614
00:40:11,714 --> 00:40:14,300
...en ik pakte haar beste vriendin af.
615
00:40:16,678 --> 00:40:17,971
En wie weet?
616
00:40:18,054 --> 00:40:19,973
Als ze een vriendin had gehad...
617
00:40:23,393 --> 00:40:24,227
Het is oké.
618
00:40:24,310 --> 00:40:25,854
Nee, dat is het niet.
619
00:40:25,937 --> 00:40:29,023
Je wil dat het oké is,
omdat je dan vrijuit gaat...
620
00:40:29,107 --> 00:40:30,525
...maar je wordt gek.
621
00:40:30,608 --> 00:40:34,153
Je trekt het niet dat Hannah door jou
zelfmoord heeft gepleegd.
622
00:40:34,237 --> 00:40:37,073
Maar het is wel zo.
Ik heb Hannah Baker vermoord.
623
00:40:37,156 --> 00:40:40,201
En Justin heeft Hannah Baker vermoord.
En Jessica. En jij.
624
00:40:40,285 --> 00:40:41,703
Wij allemaal.
625
00:40:43,204 --> 00:40:45,206
Neem wat kamillethee.
626
00:40:45,290 --> 00:40:46,916
Omdat mensen meeluisteren?
627
00:40:47,000 --> 00:40:49,627
Het is jammer
dat ze niet eerder luisterden.
628
00:40:55,758 --> 00:40:59,304
Waar gaat dat over?
-Ik zei toch dat hij je vriend niet is?
629
00:40:59,387 --> 00:41:00,847
Hij staat niet op de bandjes.
630
00:41:01,431 --> 00:41:03,224
Tony doet dit voor zichzelf.
631
00:41:08,479 --> 00:41:09,689
Wie is dat?
632
00:41:12,525 --> 00:41:14,903
Gewoon een vriend. Hij heet Clay.
633
00:41:14,986 --> 00:41:16,279
Was hij bevriend met Hannah?
634
00:41:17,614 --> 00:41:19,240
Ik weet niet of ze close waren.
635
00:41:24,829 --> 00:41:26,581
Wil je bewijs, Alex?
636
00:41:27,457 --> 00:41:29,459
Wil je storm en donder?
637
00:41:30,877 --> 00:41:33,087
Ga allemaal naar E-3 op jullie kaart.
638
00:41:36,174 --> 00:41:37,800
Slijterij The Blue Spot...
639
00:41:41,471 --> 00:41:43,264
...waar de vlinder de orkaan tegenkwam.
640
00:41:44,974 --> 00:41:48,519
De slijterij bevond zich
dicht bij mijn eerste huis.
641
00:41:51,856 --> 00:41:55,234
Ik ging erheen als ik
enorm behoefte had aan chocolade...
642
00:41:55,485 --> 00:41:58,738
...wat zowat elke dag van de week was.
643
00:41:59,739 --> 00:42:02,992
Waarom verkoop je repen zonder nootjes?
644
00:42:03,076 --> 00:42:04,827
Niet iedereen houdt van nootjes.
645
00:42:04,911 --> 00:42:07,372
En sommige mensen zijn allergisch.
646
00:42:07,956 --> 00:42:09,540
Sommige mensen zijn tragisch.
647
00:42:10,124 --> 00:42:12,210
Hoe is het, Wally?
-Hoe is het?
648
00:42:22,720 --> 00:42:25,640
Je bent weer
voor de nootjes gegaan, zie ik.
649
00:42:26,182 --> 00:42:28,184
Praat je zo tegen een dame, Wally?
650
00:42:28,935 --> 00:42:30,019
Ik betaal wel.
651
00:42:31,729 --> 00:42:35,525
Je ouders zijn eigenaar van Baker Drugs
en jij koopt hier snoep?
652
00:42:36,901 --> 00:42:37,902
Betere selectie.
653
00:42:37,986 --> 00:42:40,405
Minder moeders die calorieën tellen.
654
00:42:42,156 --> 00:42:42,991
Alsjeblieft.
655
00:42:45,451 --> 00:42:46,285
Greep je nu...
656
00:42:46,869 --> 00:42:48,538
Dat was niet de bedoeling...
657
00:42:48,830 --> 00:42:50,081
Het is alleen...
658
00:42:50,164 --> 00:42:51,457
Het is zo strak.
659
00:42:52,542 --> 00:42:54,627
Het is zo druk, bedoel ik. In de winkel.
660
00:42:56,295 --> 00:42:59,465
Ik luister meestal niet naar
het geroddel van tweedejaars...
661
00:43:00,008 --> 00:43:03,177
...maar de lijst klopte precies,
als je het wil weten.
662
00:43:11,102 --> 00:43:12,562
Het lijkt onbenullig.
663
00:43:14,188 --> 00:43:16,024
Totdat de orkaan losbarst.
664
00:43:16,107 --> 00:43:18,609
Want toen je mijn naam
op die lijst zette...
665
00:43:18,693 --> 00:43:20,820
...zette je daarmee een spotlicht...
666
00:43:21,612 --> 00:43:23,781
...niet alleen op mijn kont.
667
00:43:25,616 --> 00:43:28,119
De jacht op Hannah Baker
werd erdoor geopend.
668
00:43:51,309 --> 00:43:53,227
Ben jij Wally?
669
00:43:53,311 --> 00:43:54,937
Nee, Wally is vrij.
670
00:44:10,787 --> 00:44:13,414
Hoe gaat het ermee?
-Hoe gaat het, Bryce?
671
00:44:16,834 --> 00:44:17,877
Hoe gaat het, Jensen?
672
00:44:18,461 --> 00:44:20,671
Hoi, Bryce.
-Woon je in de buurt?
673
00:44:21,839 --> 00:44:24,092
M'n vriend had het erover.
-Die van mij ook.
674
00:44:24,675 --> 00:44:26,177
Hier checken ze je niet.
675
00:44:26,844 --> 00:44:29,055
Ben je op zoek naar bier? Zware dag?
676
00:44:29,639 --> 00:44:34,185
Nee, ik wilde...
Ik wilde iets met suiker en prik.
677
00:44:35,394 --> 00:44:36,979
Dat is niet goed voor je.
678
00:44:37,063 --> 00:44:39,065
Je hebt iets natuurlijks nodig.
679
00:44:41,025 --> 00:44:41,859
Moutbier.
680
00:44:42,610 --> 00:44:43,861
Gemaakt van gerst.
681
00:44:43,945 --> 00:44:45,738
Ik heb geen legitimatiebewijs.
682
00:44:46,697 --> 00:44:49,325
Ga op je tenen staan. Kijk volwassen.
683
00:45:01,879 --> 00:45:03,005
Legitimatiebewijs?
684
00:45:03,589 --> 00:45:07,176
Ik heb hem thuis
of op school laten liggen.
685
00:45:07,260 --> 00:45:08,594
Ik betaal voor beiden.
686
00:45:10,471 --> 00:45:12,431
Je hoeft niet...
-Natuurlijk wel.
687
00:45:13,474 --> 00:45:14,308
Graag gedaan.
688
00:45:16,602 --> 00:45:17,520
Zo is het goed.
689
00:45:24,485 --> 00:45:25,444
Bedankt, meneer.
690
00:45:44,672 --> 00:45:47,675
Daar heb je hem. Jensen.
691
00:45:47,758 --> 00:45:49,135
Drink met ons, maat.
692
00:45:49,218 --> 00:45:52,555
Bedankt, maar ik moet
naar huis om te eten.
693
00:45:52,638 --> 00:45:54,640
Wat schattig. Kom op.
694
00:45:54,724 --> 00:45:58,060
Je komt helemaal naar The Blue Spot.
Bryce koopt bier voor je.
695
00:45:58,144 --> 00:45:59,145
Nee, ik moet echt...
696
00:45:59,228 --> 00:46:01,480
Je kunt op z'n minst met ons drinken.
697
00:46:01,564 --> 00:46:04,525
Vooruit. Drink je bier.
Alex, het is jouw beurt.
698
00:46:04,609 --> 00:46:06,861
Te gek.
699
00:46:07,695 --> 00:46:10,448
De gek tegen de nerd. Kijken wie er wint.
700
00:46:11,657 --> 00:46:12,658
We gaan ervoor.
701
00:46:13,159 --> 00:46:14,577
Had je geen concert?
702
00:46:14,660 --> 00:46:16,621
Jawel, maar...
703
00:46:16,704 --> 00:46:18,915
Ik ben gestopt met de jazzband.
704
00:46:19,498 --> 00:46:21,125
Het is zinloos.
705
00:46:24,712 --> 00:46:26,797
Kijk. Je vriendje zit te wachten.
706
00:46:26,881 --> 00:46:29,842
Het record is 18 seconden.
707
00:46:30,843 --> 00:46:34,096
Om het helemaal op te drinken?
-Ja.
708
00:46:34,597 --> 00:46:39,435
Je kunt op twee manieren weg:
dronken of verslagen.
709
00:46:39,518 --> 00:46:42,521
Kom op, Jensen. Doe niet zo mietig.
710
00:46:43,022 --> 00:46:44,649
Daar gaat-ie dan. Klaar?
711
00:46:44,732 --> 00:46:47,485
Vijf, vier, drie...
712
00:46:47,568 --> 00:46:48,611
...twee, een.
713
00:46:56,285 --> 00:46:58,788
Kom op, Jensen.
Je kunt niet meer terug.
714
00:46:59,622 --> 00:47:00,915
Ga door.
715
00:47:03,793 --> 00:47:05,044
Het is nek-aan-nek.
716
00:47:06,420 --> 00:47:09,006
Nek-aan-nek. Mijn God, Jensen.
717
00:47:10,508 --> 00:47:11,717
Goed gedaan, man.
718
00:47:14,178 --> 00:47:16,180
Oké. Dat was best goed.
719
00:47:16,263 --> 00:47:18,140
Wat was dat in godsnaam?
720
00:47:18,224 --> 00:47:20,893
Het smaakt goor.
-Drink het toch maar op.
721
00:47:22,228 --> 00:47:23,688
Ben je besodemieterd?
722
00:47:32,071 --> 00:47:33,698
Bedankt voor je hulp.
723
00:47:33,781 --> 00:47:37,034
Je leek het naar je zin te hebben.
-Waarom volg je mij?
724
00:47:37,118 --> 00:47:40,329
Deed ik niet. Ik zag je met Alex.
Ik dacht dat je bij zijn bandje was.
725
00:47:40,913 --> 00:47:42,498
Waarom was je met Mrs Baker?
726
00:47:43,332 --> 00:47:45,793
Als je me niet vertrouwt,
kan ik je niet helpen.
727
00:47:48,462 --> 00:47:49,296
Wat is dit?
728
00:48:45,561 --> 00:48:46,395
Pak hem.
729
00:48:46,479 --> 00:48:48,606
Pak hem. Vooruit.
730
00:49:09,960 --> 00:49:12,505
Wie wordt er dronken van één biertje?
731
00:49:12,588 --> 00:49:14,632
Als het een grote is, lukt dat wel.
732
00:49:14,715 --> 00:49:17,259
En als je snel drinkt
en als je zo klein bent.
733
00:49:18,010 --> 00:49:20,054
En als je een watje bent.
734
00:49:21,138 --> 00:49:22,807
Hij is misschien een watje...
735
00:49:22,890 --> 00:49:25,518
...maar hij kan voor
heel wat problemen zorgen.
736
00:49:26,727 --> 00:49:28,604
Zeker als hij met Bryce praat.
737
00:49:29,688 --> 00:49:31,315
Hij praat niet met Bryce.
738
00:49:32,149 --> 00:49:33,901
Hij praat met niemand.
739
00:49:34,360 --> 00:49:36,987
En hij kan zich niet eeuwig
achter Tony verschuilen.
740
00:49:37,947 --> 00:49:42,076
Vroeg of laat lokken we hem naar buiten
en leggen hem het zwijgen op.
741
00:49:48,207 --> 00:49:49,208
Daar heb je hem.
742
00:49:49,291 --> 00:49:51,043
Sorry dat ik zo laat ben.
743
00:49:51,127 --> 00:49:53,212
Ik werd afgeleid op weg naar huis.
744
00:49:53,295 --> 00:49:56,132
Je zou hier een half uur geleden zijn.
Waar was je?
745
00:50:00,761 --> 00:50:02,096
Bij een vriendin.
746
00:50:03,097 --> 00:50:04,557
Ze had problemen en ik...
747
00:50:04,640 --> 00:50:08,060
Ik geloofde haar niet,
dus ging ik poolshoogte nemen.
748
00:50:08,144 --> 00:50:09,436
Ze vertelde de waarheid.
749
00:50:11,105 --> 00:50:12,189
Ben je dronken?
750
00:50:12,273 --> 00:50:13,190
Ik denk het.
751
00:50:13,774 --> 00:50:15,609
Dit loopt snel uit de hand.
752
00:50:15,693 --> 00:50:17,945
Zoiets heb je nog nooit eerder gedaan.
753
00:50:18,028 --> 00:50:19,947
Door de week drinken?
754
00:50:20,030 --> 00:50:21,699
Fietsen terwijl je dronken bent?
755
00:50:21,782 --> 00:50:23,117
Het spijt me.
756
00:50:23,200 --> 00:50:24,827
Hoeveel heb je op, jongen?
757
00:50:24,910 --> 00:50:26,328
Eén biertje maar.
758
00:50:26,412 --> 00:50:29,165
Het was wel een grote fles
en het was smerig.
759
00:50:29,748 --> 00:50:32,084
Zo is het genoeg. Je hebt huisarrest.
760
00:50:32,168 --> 00:50:34,461
Je gaat twee weken
rechtstreeks naar school...
761
00:50:34,545 --> 00:50:38,424
...en je komt rechtstreeks naar huis.
Je spreekt niet af met vrienden.
762
00:50:38,507 --> 00:50:43,345
Voordat we z'n straf bespreken,
gaan we eerst eten.
763
00:50:43,429 --> 00:50:46,432
Je hebt voedsel en water nodig
en daarna kunnen we het hebben...
764
00:50:46,515 --> 00:50:48,726
Nee, ik heb niet zo'n honger.
765
00:50:48,809 --> 00:50:51,562
Ik ga naar mijn kamer...
766
00:50:56,984 --> 00:50:57,818
Het spijt me.
767
00:50:57,902 --> 00:50:59,528
Je vecht als een meisje.
768
00:51:01,155 --> 00:51:02,156
Kom op, Foley.
769
00:51:06,702 --> 00:51:07,536
Tering.
770
00:51:08,037 --> 00:51:08,871
Pak hem.
771
00:51:10,706 --> 00:51:12,708
Kom op, Justin. Je vecht als een meisje.
772
00:51:14,543 --> 00:51:17,421
Is dat je arm of ben je opgewonden?
-Krijg de tering.
773
00:51:18,464 --> 00:51:20,174
Je vecht als een teef.
774
00:51:22,343 --> 00:51:24,845
Rot op. Ik ben je teef niet, kreng.
775
00:51:27,139 --> 00:51:29,642
Kom op, Alex. Speel je of niet?
We gaan eraan.
776
00:51:29,725 --> 00:51:31,101
Lazer op, Montgomery.
777
00:51:37,191 --> 00:51:39,193
Je hebt me vermoord.
778
00:51:39,276 --> 00:51:40,110
Inderdaad.
779
00:51:40,194 --> 00:51:41,987
Je kunt echt goed schieten.
780
00:51:42,071 --> 00:51:43,072
Dat klopt.
781
00:51:45,199 --> 00:51:47,409
Mijn beurt.
782
00:51:49,203 --> 00:51:50,246
Tering.
783
00:51:50,329 --> 00:51:51,747
Het vlindereffect.
784
00:51:53,165 --> 00:51:56,710
Het begon met Justin,
toen ging het naar jou, Alex.
785
00:51:57,878 --> 00:51:58,712
En de rest.
786
00:52:01,507 --> 00:52:04,343
Misschien begint er nu
een nieuw vlindereffect.
787
00:52:05,094 --> 00:52:05,928
Wie weet.
788
00:52:07,972 --> 00:52:10,474
Alles heeft effect op elkaar.
789
00:54:14,348 --> 00:54:18,727
Voor de volgende
moet je heel erg stil zijn.
790
00:54:26,652 --> 00:54:29,113
Want je gaat iets heel erg fouts doen.
791
00:54:54,680 --> 00:54:55,681
Wees voorzichtig.
792
00:54:57,266 --> 00:54:58,892
Zorg dat je niet gepakt wordt.
56831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese