Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,024 --> 00:00:09,486
Previously on
"Queen of the South"...
2
00:00:09,510 --> 00:00:10,395
Oleg.
3
00:00:10,419 --> 00:00:12,972
A pleasure to hear
from you, darling.
4
00:00:12,996 --> 00:00:15,659
Is everything in place for
our shipment tomorrow?
5
00:00:15,683 --> 00:00:17,310
Something came up.
6
00:00:17,334 --> 00:00:19,353
The meeting with de la
Peña needs to happen now.
7
00:00:19,377 --> 00:00:21,522
Rocco is a very busy man.
8
00:00:22,881 --> 00:00:24,356
Who are you?
9
00:00:26,176 --> 00:00:27,653
He was close to Javier.
10
00:00:27,677 --> 00:00:30,415
You have a good
reputation, Teresa Mendoza.
11
00:00:30,439 --> 00:00:32,417
I'd be happy to
have a new partner.
12
00:00:32,441 --> 00:00:33,268
Me too.
13
00:00:33,292 --> 00:00:34,827
Teresa protected
that Russian bitch
14
00:00:34,851 --> 00:00:36,013
over her own blood?
15
00:00:36,037 --> 00:00:39,016
Teresa may be the boss's cartel.
16
00:00:39,040 --> 00:00:40,851
I'm still the boss's family.
17
00:00:40,875 --> 00:00:43,928
I would like you to introduce
me to your cousin Kostya.
18
00:00:43,952 --> 00:00:46,339
If Kostya pays
you a surprise visit,
19
00:00:46,363 --> 00:00:48,589
he's the last person
you will ever see.
20
00:00:54,630 --> 00:00:57,558
Say the word, and I'll
take care of this pendejo
21
00:00:57,582 --> 00:00:59,477
once and for all.
22
00:00:59,501 --> 00:01:01,872
There was no way I was
gonna let the... juez live,
23
00:01:01,896 --> 00:01:04,899
not after what he did
to Javier and Emilia.
24
00:01:04,923 --> 00:01:06,951
It's real simple
between you and me.
25
00:01:06,975 --> 00:01:08,861
You're like the
sister I never had.
26
00:01:08,885 --> 00:01:11,548
So I'm always gonna
be looking out for you.
27
00:01:11,572 --> 00:01:12,883
They're coming.
28
00:01:12,907 --> 00:01:14,575
But I'll be ready for
them. Let's give 'em hell.
29
00:01:14,599 --> 00:01:16,325
Adios, amigos.
30
00:01:17,769 --> 00:01:21,040
You sure you wanna give
Boaz the keys to all of this?
31
00:01:21,064 --> 00:01:22,750
Do you trust him now?
32
00:01:22,774 --> 00:01:25,562
No. But here, we can
keep an eye on him.
33
00:01:25,586 --> 00:01:29,423
Go back to Miami, Boaz.
Take care of the business.
34
00:01:29,447 --> 00:01:30,842
Don't cross me again.
35
00:01:41,936 --> 00:01:43,268
What is this?
36
00:01:46,607 --> 00:01:47,898
Holy shit!
37
00:01:53,948 --> 00:01:56,865
"Jefa, do your bank
thing. Love, Boaz."
38
00:01:58,619 --> 00:02:00,097
Is this a joke?
39
00:02:00,121 --> 00:02:01,873
God. No, the banker
called me yesterday
40
00:02:01,897 --> 00:02:03,842
and said they can't
accept any more dirty cash
41
00:02:03,866 --> 00:02:05,793
until we move the
previously laundered money.
42
00:02:05,817 --> 00:02:07,604
Why didn't you
tell me until today?
43
00:02:07,628 --> 00:02:10,631
I'm so sorry. They called
me when I was at the OBGYN.
44
00:02:10,655 --> 00:02:12,425
So.
45
00:02:12,449 --> 00:02:14,302
Obviously, we have
too much money.
46
00:02:14,326 --> 00:02:15,946
How do we fix it?
47
00:02:15,970 --> 00:02:17,889
We have to spend big.
48
00:02:17,913 --> 00:02:20,617
- How big?
- Like a
49
00:02:20,641 --> 00:02:23,976
new waterfront property
every three months big.
50
00:02:32,987 --> 00:02:34,405
Yes.
51
00:02:34,429 --> 00:02:37,542
Teresa, I'm in New
Orleans. Where are you?
52
00:02:37,566 --> 00:02:39,636
I'm at the bar.
53
00:02:39,660 --> 00:02:41,151
Is there a problem?
54
00:02:43,438 --> 00:02:44,496
Yes.
55
00:02:47,484 --> 00:02:49,813
Can you meet with me?
56
00:02:49,837 --> 00:02:51,336
It's extremely urgent.
57
00:02:54,115 --> 00:02:56,486
What happened?
58
00:02:56,510 --> 00:02:58,655
I have a problem
with Simon Durand.
59
00:02:58,679 --> 00:02:59,823
Who is Simon Durand?
60
00:02:59,847 --> 00:03:01,807
Black market antiques dealer.
61
00:03:01,831 --> 00:03:03,517
Used to work out of Berlin.
62
00:03:03,541 --> 00:03:04,541
Still does.
63
00:03:05,543 --> 00:03:07,497
I made a side deal with him
64
00:03:07,521 --> 00:03:09,646
for a surplus of
our high-end molly.
65
00:03:10,933 --> 00:03:12,610
He paid me with a fake Vermeer
66
00:03:12,634 --> 00:03:14,171
and then flew back to Germany
67
00:03:14,195 --> 00:03:16,155
before I had a
chance to figure it out.
68
00:03:16,179 --> 00:03:17,823
He pay you with a painting?
69
00:03:17,847 --> 00:03:19,250
It's not uncommon.
70
00:03:19,274 --> 00:03:22,787
It's much easier to move
a $15 million painting
71
00:03:22,811 --> 00:03:24,681
than 15 million in cash.
72
00:03:24,705 --> 00:03:26,791
And it's untraceable.
73
00:03:26,815 --> 00:03:28,018
Exactly.
74
00:03:28,042 --> 00:03:30,834
Does Kostya know about this?
75
00:03:32,237 --> 00:03:33,523
No.
76
00:03:33,547 --> 00:03:35,505
And he can't.
77
00:03:37,409 --> 00:03:41,222
He promised that surplus of
molly to a buyer in Chicago.
78
00:03:41,246 --> 00:03:43,713
Can't you just get
a new shipment?
79
00:03:45,000 --> 00:03:46,870
No, we
80
00:03:46,894 --> 00:03:49,706
we move our labs every
month to avoid raids.
81
00:03:49,730 --> 00:03:53,192
And we won't be back up
and running for another week.
82
00:03:53,216 --> 00:03:55,403
The exchange is in three days.
83
00:03:59,264 --> 00:04:00,884
Anyway,
84
00:04:00,908 --> 00:04:02,886
I came here hoping
85
00:04:02,910 --> 00:04:05,619
that I could get back the
shipment that I sold you.
86
00:04:07,248 --> 00:04:09,542
It's already been sold.
87
00:04:17,091 --> 00:04:19,132
Trust is everything with Kostya.
88
00:04:20,761 --> 00:04:23,136
If he finds out I went
behind his back...
89
00:04:25,248 --> 00:04:27,018
He'll kill you.
90
00:04:52,960 --> 00:04:56,420
At this rate, we're able to
double our order in a week.
91
00:05:00,617 --> 00:05:03,763
Just don't forget
what I taught you.
92
00:05:03,787 --> 00:05:07,767
You don't want to move fast
and then be sitting on a shipment.
93
00:05:07,791 --> 00:05:10,100
I hear you, but we got this.
94
00:05:11,219 --> 00:05:13,898
- You want to count it?
- Nah.
95
00:05:13,922 --> 00:05:16,459
I know what 100
grand looks like.
96
00:05:16,483 --> 00:05:20,571
Besides, I don't think you'd
be stupid enough to cross me.
97
00:05:20,595 --> 00:05:23,741
Hey, you slow your
roll there, Bluto.
98
00:05:23,765 --> 00:05:27,909
You tell that sexy little
salamander it's King George!
99
00:05:30,238 --> 00:05:32,039
He loves me.
100
00:05:33,691 --> 00:05:35,002
Let him up.
101
00:05:40,082 --> 00:05:42,176
What you looking
at, pretty eyes?
102
00:05:42,200 --> 00:05:44,154
Where is he?
103
00:05:44,178 --> 00:05:47,598
Yeah! Come on.
104
00:05:47,622 --> 00:05:50,267
- Who's that?
- What are you doing, cabrón?
105
00:05:50,291 --> 00:05:52,162
Aw, you know what?
106
00:05:52,186 --> 00:05:54,105
New Orleans is a shit show
107
00:05:54,129 --> 00:05:55,832
'cause of the
Lafayette investigation.
108
00:05:55,856 --> 00:05:58,743
I had a shipment coming in.
109
00:05:58,767 --> 00:06:00,170
I pitched Miami.
110
00:06:00,194 --> 00:06:02,246
Shoulda let me know.
111
00:06:02,270 --> 00:06:03,864
You know what, truthfully,
112
00:06:03,888 --> 00:06:06,325
I didn't even know
it was gonna work.
113
00:06:06,349 --> 00:06:09,087
I mean, DEA's been
crawling all over these ports,
114
00:06:09,111 --> 00:06:10,663
but it was baby smooth.
115
00:06:10,687 --> 00:06:12,849
I'm thinking it could
be a regular thing.
116
00:06:12,873 --> 00:06:15,668
Come on, what do you think?
117
00:06:15,692 --> 00:06:18,021
Florida sunshine, mojitos,
118
00:06:18,045 --> 00:06:20,631
Cuban ladies, you
and me hangin'.
119
00:06:20,655 --> 00:06:22,299
And by hangin',
120
00:06:22,323 --> 00:06:25,217
I mean completely
destroying our livers.
121
00:06:26,661 --> 00:06:27,972
That's what I'm talkin' about!
122
00:06:27,996 --> 00:06:30,608
Come on!
123
00:06:30,632 --> 00:06:32,610
- Come on.
- Show me the space.
124
00:06:32,634 --> 00:06:33,978
What we gonna do?
125
00:06:40,717 --> 00:06:43,693
I just wanted something
of my own, you know?
126
00:06:45,722 --> 00:06:48,907
Without Kostya just
squeezing the life out of it.
127
00:06:51,319 --> 00:06:54,057
Yes, II have enough money
128
00:06:54,081 --> 00:06:57,227
to live comfortably
off the grid.
129
00:06:57,251 --> 00:07:01,461
Tell Kostya I bought the
shipment for double its value.
130
00:07:02,906 --> 00:07:05,342
He's going to want to
see that money, Teresa.
131
00:07:05,366 --> 00:07:07,052
Then I'll lend it to you.
132
00:07:07,076 --> 00:07:09,263
We're talking about
millions of dollars
133
00:07:09,287 --> 00:07:11,574
that you won't
see any return on.
134
00:07:11,598 --> 00:07:13,256
Let me worry about that.
135
00:07:24,802 --> 00:07:26,831
Kostya.
136
00:07:51,955 --> 00:07:53,766
What did he say?
137
00:07:53,790 --> 00:07:55,768
Ha.
138
00:07:55,792 --> 00:07:57,684
He's already sold it.
139
00:07:58,920 --> 00:08:01,605
Delivery is due in two days.
140
00:08:02,724 --> 00:08:04,191
There is no way out.
141
00:08:10,932 --> 00:08:14,784
Salud.
142
00:08:19,666 --> 00:08:23,387
Man, this house is
the cat's pajamas.
143
00:08:23,411 --> 00:08:26,966
How much a spread like
this set you back? Come on.
144
00:08:26,990 --> 00:08:29,009
Ask Tiger Woods.
145
00:08:29,033 --> 00:08:30,135
He lives down the street.
146
00:08:30,159 --> 00:08:31,321
No shit?
147
00:08:31,345 --> 00:08:33,347
- No shit.
- You mean El Tigre?
148
00:08:33,371 --> 00:08:35,305
El Tigre.
149
00:08:36,374 --> 00:08:39,559
Man. Well, you
earned it, brother.
150
00:08:40,295 --> 00:08:42,165
Hey.
151
00:08:42,189 --> 00:08:43,855
I want to tell you something.
152
00:08:45,008 --> 00:08:47,778
I'm a big fan of what
you did with Lafayette.
153
00:08:47,802 --> 00:08:49,780
Yeah?
154
00:08:49,804 --> 00:08:52,572
I hope you carved that
turkey nice and slow.
155
00:08:53,891 --> 00:08:57,204
Yeah, I did what I had to do.
156
00:08:57,228 --> 00:08:59,849
I would have done
the same thing.
157
00:08:59,873 --> 00:09:02,260
Maybe not the decapitation part.
158
00:09:02,284 --> 00:09:03,502
I ain't never like
severed heads.
159
00:09:03,526 --> 00:09:05,713
You ever seen that
movie, "Return to Oz"?
160
00:09:05,737 --> 00:09:08,215
Creepy as...
161
00:09:08,239 --> 00:09:10,718
But besides that,
162
00:09:10,742 --> 00:09:12,770
damn, I wish I was there.
163
00:09:12,794 --> 00:09:14,772
Yeah.
164
00:09:14,796 --> 00:09:17,308
That would have been good.
165
00:09:17,332 --> 00:09:19,476
Could have done
him like we did Cortez.
166
00:09:19,500 --> 00:09:20,870
Man.
167
00:09:20,894 --> 00:09:22,813
Both those bastards
got what they deserved.
168
00:09:24,088 --> 00:09:25,524
And I personally
think that it is bullshit
169
00:09:25,548 --> 00:09:27,877
that Teresa came down
on you so hard about it.
170
00:09:27,901 --> 00:09:30,237
I mean, after everything
that happened with Javier,
171
00:09:30,261 --> 00:09:32,882
it ain't right.
172
00:09:32,906 --> 00:09:35,740
Yeah. Well, she's the boss.
173
00:09:37,393 --> 00:09:39,244
And I answer to her.
174
00:09:42,249 --> 00:09:44,727
Come on, now.
175
00:09:44,751 --> 00:09:46,503
You ain't still steamin'?
176
00:09:46,527 --> 00:09:48,628
This is Javier
we're talking about.
177
00:09:54,169 --> 00:09:55,929
Ha.
178
00:09:55,953 --> 00:09:58,805
I miss my primo every day.
179
00:10:04,295 --> 00:10:06,146
But Teresa didn't kill him.
180
00:10:13,113 --> 00:10:14,904
And to be honest...
181
00:10:17,359 --> 00:10:19,868
My heart hurts too
much to be angry.
182
00:10:24,941 --> 00:10:26,543
I hear you, brother.
183
00:10:26,567 --> 00:10:29,347
You're a bigger man than me.
184
00:10:29,371 --> 00:10:33,798
To Javier.
185
00:10:39,122 --> 00:10:41,297
She's eyeing me, right?
186
00:10:43,960 --> 00:10:47,815
If you're a husky white man
with a beard, she's eyeing you.
187
00:10:47,839 --> 00:10:50,815
There's only one
way to find out.
188
00:10:52,260 --> 00:10:53,445
Lead the way.
189
00:10:53,469 --> 00:10:56,115
You're the engine,
I'm the caboose.
190
00:11:00,101 --> 00:11:02,788
We have to help her
get the molly back.
191
00:11:02,812 --> 00:11:03,914
In Germany?
192
00:11:03,938 --> 00:11:05,332
Yes.
193
00:11:05,356 --> 00:11:08,335
She's been cutting deals
behind Kostya's back.
194
00:11:08,359 --> 00:11:10,313
How do we know she
won't do the same to us?
195
00:11:10,337 --> 00:11:12,131
We don't.
196
00:11:12,155 --> 00:11:15,215
But if we lose her,
we lose Kostya.
197
00:11:17,952 --> 00:11:20,431
We're gonna meet Simon Durand.
198
00:11:20,455 --> 00:11:22,233
Teresa,
199
00:11:22,257 --> 00:11:24,494
if Kostya finds
out you're involved,
200
00:11:24,518 --> 00:11:26,759
he will kill us both.
201
00:11:29,839 --> 00:11:31,773
We're going to Berlin.
202
00:11:45,613 --> 00:11:47,122
Nice.
203
00:11:48,783 --> 00:11:51,170
Durand fences stolen property
204
00:11:51,194 --> 00:11:53,630
for drug lords and arms dealers.
205
00:11:53,654 --> 00:11:56,025
How do we get to him?
206
00:11:56,049 --> 00:11:58,385
You must have a stolen
high-value work of art
207
00:11:58,409 --> 00:12:00,554
or antiquity to sell.
208
00:12:00,578 --> 00:12:02,606
Do we need to
steal a piece of art?
209
00:12:02,630 --> 00:12:06,777
Yes. Durand's head of
security, Alphonse Lange, vets it.
210
00:12:06,801 --> 00:12:09,396
And he's got an
impeccable bullshit detector.
211
00:12:09,420 --> 00:12:11,690
The stolen art's our way in.
212
00:12:11,714 --> 00:12:15,044
So where can we find
a piece of art to steal?
213
00:12:15,068 --> 00:12:16,570
This is Berlin, comrade.
214
00:12:16,594 --> 00:12:19,198
Fortunately for us,
215
00:12:19,222 --> 00:12:21,197
it is everywhere for the taking.
216
00:12:23,267 --> 00:12:25,034
Really?
217
00:12:35,238 --> 00:12:38,067
Damn, Boaz.
218
00:12:38,091 --> 00:12:39,736
You got some skills.
219
00:12:39,760 --> 00:12:42,846
I always thought you
were more a mariachi guy.
220
00:12:42,870 --> 00:12:46,225
When in Miami, George.
221
00:12:46,249 --> 00:12:48,268
What can I say, cabrón?
222
00:12:48,292 --> 00:12:51,271
I'ma spin you over here, girl,
223
00:12:51,295 --> 00:12:53,440
'cause my back
teeth are floatin'.
224
00:12:53,464 --> 00:12:56,327
I'ma go drain the dragon.
225
00:12:56,351 --> 00:12:58,496
Hurry back, cabrón.
226
00:13:24,662 --> 00:13:26,846
What you hiding, Boaz?
227
00:13:29,551 --> 00:13:31,142
Howdy, darlin'.
228
00:13:37,425 --> 00:13:39,703
What we got here?
229
00:13:39,727 --> 00:13:41,280
What the hell are you doin'?
230
00:13:41,304 --> 00:13:44,155
You scared the shit out of
me, you damn Mexican ninja.
231
00:13:46,642 --> 00:13:48,137
Answer the question.
232
00:13:48,161 --> 00:13:50,330
I was just looking for
a little something to,
233
00:13:50,354 --> 00:13:52,291
you know, turn the
party up a notch.
234
00:13:52,315 --> 00:13:57,004
Maybe a little rocket sauce
for your BFF. Come on.
235
00:14:07,705 --> 00:14:10,267
- Come on, cabrón.
- All right.
236
00:14:10,291 --> 00:14:11,349
I got you.
237
00:14:12,877 --> 00:14:16,396
What you got there,
a little treasure chest?
238
00:14:17,691 --> 00:14:20,275
- You could say that.
- Whoa.
239
00:14:21,010 --> 00:14:22,021
Here you go.
240
00:14:22,045 --> 00:14:25,324
Ay, I don't wanna dip
too deep into your stash.
241
00:14:25,348 --> 00:14:27,034
Don't worry, George.
242
00:14:27,058 --> 00:14:30,037
I got a hook up
with the supplier.
243
00:14:34,023 --> 00:14:36,376
Go 'head.
244
00:14:36,400 --> 00:14:37,544
Get a sniff.
245
00:14:37,568 --> 00:14:38,929
Move over, red rover.
246
00:14:38,953 --> 00:14:41,880
Come on. I'm ready for this.
247
00:14:47,411 --> 00:14:49,473
- Awesome.
- Dig in.
248
00:14:49,497 --> 00:14:52,201
All right. Yeah. Just
give me a second.
249
00:14:52,225 --> 00:14:54,809
I'm l'm pacing myself.
250
00:14:57,046 --> 00:14:59,375
There you go, George.
251
00:14:59,399 --> 00:15:01,878
There you go.
252
00:15:01,902 --> 00:15:03,528
Come on.
253
00:15:03,552 --> 00:15:05,572
Yeah.
254
00:15:32,933 --> 00:15:35,642
My God. Is that a Van Gogh?
255
00:15:42,442 --> 00:15:46,363
Ms. Mendoza, welcome
to the Royal Omni.
256
00:15:46,387 --> 00:15:49,032
I'm the owner, Hans
Bauer, at your service.
257
00:15:49,056 --> 00:15:52,762
There's champagne waiting
for you in the presidential suite.
258
00:15:52,786 --> 00:15:55,703
Well, there should
be at $70,000 a night.
259
00:16:04,613 --> 00:16:08,135
Come on. Come on,
sucker fish. Come to papa.
260
00:16:08,159 --> 00:16:11,096
Ha ha! You belong to the king.
261
00:16:13,974 --> 00:16:16,435
Hey, baby girl! I was
just about to call you.
262
00:16:16,459 --> 00:16:19,029
Your coke is awesome.
263
00:16:19,053 --> 00:16:20,698
Did I ever tell you that?
264
00:16:20,722 --> 00:16:22,983
George, I sent you there
to keep an eye on Boaz
265
00:16:23,007 --> 00:16:25,152
and learn about
the Miami operation.
266
00:16:25,176 --> 00:16:27,654
Yeah, yeah, yeah. II got it.
267
00:16:27,678 --> 00:16:31,375
I just had to do a little
blow just to get him to
268
00:16:31,399 --> 00:16:33,636
lower his guard, you
know what I mean?
269
00:16:33,660 --> 00:16:38,457
And right now, boom, I just
bought you a boat, baby girl!
270
00:16:38,481 --> 00:16:41,001
I mean, I got deal
on it and everything.
271
00:16:41,025 --> 00:16:43,837
It's a DEA seizure,
but don't worry.
272
00:16:43,861 --> 00:16:46,006
They never look for
the same boat twice.
273
00:16:46,030 --> 00:16:47,391
What are you talking about?
274
00:16:47,415 --> 00:16:49,801
It's got a helipad
and everything.
275
00:16:49,825 --> 00:16:51,511
I think... what am
I talking about?
276
00:16:51,535 --> 00:16:53,656
You can't have a helipad
and not have a helicopter.
277
00:16:53,680 --> 00:16:55,432
Should I buy you a helicopter?
278
00:16:55,456 --> 00:16:57,901
George, do not buy a helicopter.
279
00:16:57,925 --> 00:17:00,687
It sounds to me like you want
me to buy you a helicopter.
280
00:17:00,711 --> 00:17:02,020
That's what I'm gonna do.
281
00:17:03,672 --> 00:17:05,576
I need to know if he's loyal.
282
00:17:07,360 --> 00:17:10,822
Hold on a second.
283
00:17:10,846 --> 00:17:13,158
Little bastard's a
hell of a party animal
284
00:17:13,182 --> 00:17:14,677
and a damn good dancer,
285
00:17:14,701 --> 00:17:17,537
but I ain't seen nothing
that says he's unloyal.
286
00:17:17,561 --> 00:17:18,872
If anything, you know,
287
00:17:18,896 --> 00:17:21,091
maybe he's a little heartbroken.
288
00:17:21,115 --> 00:17:23,019
Can I trust him?
289
00:17:23,043 --> 00:17:25,835
He says you're the boss.
290
00:17:27,380 --> 00:17:28,632
What should I do?
291
00:17:28,656 --> 00:17:30,100
Keep an eye on him.
292
00:17:30,124 --> 00:17:31,935
But be ready.
293
00:17:31,959 --> 00:17:34,677
I may need you to
step in over there.
294
00:17:35,704 --> 00:17:38,141
Whatever you
need, I got your back.
295
00:17:38,165 --> 00:17:39,432
Always.
296
00:17:40,709 --> 00:17:41,934
Be careful.
297
00:17:43,587 --> 00:17:44,981
You don't have
to worry about me.
298
00:17:45,005 --> 00:17:47,106
I always got it. Talk soon.
299
00:17:52,930 --> 00:17:56,076
"Can you get
permanent brain damage
300
00:17:56,100 --> 00:17:58,785
from sleep deprivation?"
301
00:18:01,772 --> 00:18:03,706
What did he say?
302
00:18:06,110 --> 00:18:08,547
He thinks I have
nothing to worry about.
303
00:18:10,531 --> 00:18:12,676
It's Boaz.
304
00:18:12,700 --> 00:18:15,145
He might be in his
best behavior right now,
305
00:18:15,169 --> 00:18:17,097
but he's a ticking time bomb.
306
00:18:17,121 --> 00:18:19,599
Just a matter of time
before the real pendejo
307
00:18:19,623 --> 00:18:21,935
shows up and explodes.
308
00:18:21,959 --> 00:18:24,143
I know.
309
00:18:25,963 --> 00:18:28,608
Well, I would imagine owning
a hotel would be wonderful,
310
00:18:28,632 --> 00:18:30,086
what with all the interesting,
311
00:18:30,110 --> 00:18:32,588
amazing people
that come through.
312
00:18:32,612 --> 00:18:34,423
It's not as
glamorous as it looks.
313
00:18:34,447 --> 00:18:38,034
Truth is, the Airbnbs and
boutique hotels are killing us.
314
00:18:38,058 --> 00:18:40,409
Come on. Business
can't be that bad.
315
00:18:41,937 --> 00:18:43,599
To be honest,
316
00:18:43,623 --> 00:18:46,102
I've never seen a more
volatile time in the business.
317
00:18:46,126 --> 00:18:48,545
It's terrifying. When I...
318
00:18:50,154 --> 00:18:52,004
- My God!
- Get down!
319
00:20:03,727 --> 00:20:07,997
When I have my son,
we're gonna be inseparable.
320
00:20:08,899 --> 00:20:11,020
Little Potekin.
321
00:20:11,044 --> 00:20:15,171
BB gun blasting. He's
gonna be a bad ass.
322
00:20:17,741 --> 00:20:19,008
Or she's gonna be a bad ass.
323
00:20:20,887 --> 00:20:23,139
Oy, Teresita, that's not funny.
324
00:20:24,665 --> 00:20:26,309
Get down.
325
00:20:32,923 --> 00:20:34,859
About time.
326
00:20:34,883 --> 00:20:37,526
You're welcome.
327
00:20:40,055 --> 00:20:41,656
Thank you.
328
00:20:50,157 --> 00:20:52,250
Call Lange.
329
00:21:06,656 --> 00:21:09,976
I told you she
was the real deal.
330
00:21:11,045 --> 00:21:12,990
We'll see.
331
00:21:13,014 --> 00:21:15,022
This was recently stolen.
332
00:21:16,091 --> 00:21:19,997
A client couldn't make a
payment and only had this.
333
00:21:20,021 --> 00:21:22,989
I wanna sell it
and get my money.
334
00:21:25,392 --> 00:21:27,871
I think we can
work something out.
335
00:21:27,895 --> 00:21:29,247
Great.
336
00:21:29,271 --> 00:21:30,915
Because I have
more works of art,
337
00:21:30,939 --> 00:21:32,917
and I need someone
to move them quietly.
338
00:21:32,941 --> 00:21:34,177
Of course.
339
00:21:34,201 --> 00:21:37,273
Discretion is the key to
Mr. Durand's business.
340
00:21:37,297 --> 00:21:39,288
Does this mean we
can meet with him?
341
00:21:41,208 --> 00:21:44,802
It means I'll speak
with Mr. Durand.
342
00:21:46,830 --> 00:21:47,888
We'll be in touch.
343
00:22:05,825 --> 00:22:07,241
Lange will call.
344
00:22:08,477 --> 00:22:11,498
I don't know what
I was thinking,
345
00:22:11,522 --> 00:22:13,789
making a side deal with Durand.
346
00:22:15,242 --> 00:22:17,043
Ambition got the better of me.
347
00:22:18,153 --> 00:22:22,089
There's nothing wrong with
wanting to grow your business.
348
00:22:24,493 --> 00:22:29,516
You know, since the day we
met, I've been inspired by you,
349
00:22:29,540 --> 00:22:32,602
what you've been able to
accomplish on your own.
350
00:22:32,626 --> 00:22:34,312
It's impressive.
351
00:22:34,336 --> 00:22:38,149
I mean, yeah, I've built a
successful business in Atlanta,
352
00:22:38,173 --> 00:22:41,486
but Kostya helped me.
353
00:22:41,510 --> 00:22:45,029
Because of that, I will
always be under his thumb.
354
00:22:48,142 --> 00:22:51,243
Maybe it won't
always be that way.
355
00:22:53,147 --> 00:22:54,288
Maybe.
356
00:23:11,206 --> 00:23:13,949
What happened to
just ordering a beer?
357
00:23:16,896 --> 00:23:19,983
Are you okay, Kelly
Anne? What's wrong?
358
00:23:20,007 --> 00:23:23,620
I'm worried Teresa
thinks I'm distracted.
359
00:23:23,644 --> 00:23:25,363
Why would you think that?
360
00:23:25,387 --> 00:23:27,157
How could she not?
361
00:23:27,181 --> 00:23:29,126
I haven't found a
lawyer for Dumas,
362
00:23:29,150 --> 00:23:33,580
forgot to tell her about Boaz
and her money problems.
363
00:23:33,604 --> 00:23:37,167
I just don't want her to think
that I can't handle myself
364
00:23:37,191 --> 00:23:39,061
because of this pregnancy.
365
00:23:39,085 --> 00:23:40,918
I mean, we haven't
even talked about it.
366
00:23:41,737 --> 00:23:44,496
We're having a boy, right?
367
00:23:47,576 --> 00:23:50,054
You're imagining this.
368
00:23:50,078 --> 00:23:53,016
There's nothing to
worry about with Teresa.
369
00:23:53,040 --> 00:23:55,185
I don't know.
370
00:23:55,209 --> 00:23:59,415
I feel like our
relationship has changed.
371
00:23:59,439 --> 00:24:02,192
I worked so hard to
get back into this family.
372
00:24:02,216 --> 00:24:05,195
I don't wanna get left behind.
373
00:24:05,219 --> 00:24:08,154
You're never
gonna be left behind.
374
00:24:10,140 --> 00:24:11,198
Okay?
375
00:24:15,145 --> 00:24:17,599
Pote, I got the call from Lange.
376
00:24:17,623 --> 00:24:20,124
It's on.
377
00:24:41,555 --> 00:24:44,609
You should let me or
Pote escort you inside.
378
00:24:44,633 --> 00:24:47,070
Just us. Durand insisted.
379
00:24:47,094 --> 00:24:49,361
We need him to drop his guard.
380
00:25:05,445 --> 00:25:08,464
You still haven't
learned, cabrón?
381
00:25:13,754 --> 00:25:16,096
Follow me.
382
00:25:27,551 --> 00:25:31,489
It's like private museum, yeah?
383
00:25:31,513 --> 00:25:34,751
Except everything's for sale.
384
00:25:34,775 --> 00:25:37,620
Most of these treasures
will go into personal vaults.
385
00:25:37,644 --> 00:25:39,789
They'll never see
the light of day
386
00:25:39,813 --> 00:25:42,500
so rich assholes can
have bragging rights
387
00:25:42,524 --> 00:25:44,458
over their friends.
388
00:25:53,577 --> 00:25:55,511
Gimme one of those.
389
00:25:56,705 --> 00:25:58,367
You haven't quit yet?
390
00:25:58,391 --> 00:26:00,307
I still have eight more months.
391
00:26:06,423 --> 00:26:09,819
I didn't get a chance to
say congrats on the baby.
392
00:26:09,843 --> 00:26:11,151
Gracias.
393
00:26:13,597 --> 00:26:16,200
You know, I used
to live for the day.
394
00:26:16,224 --> 00:26:20,202
But now, I can't stop
thinking about the future.
395
00:26:26,109 --> 00:26:28,002
If anyone can do it, you can.
396
00:26:30,405 --> 00:26:32,664
I hope so.
397
00:26:35,744 --> 00:26:37,889
Oksana.
398
00:26:37,913 --> 00:26:41,392
I didn't expect to see
you again so soon.
399
00:26:41,416 --> 00:26:42,727
Trust all is well.
400
00:26:42,751 --> 00:26:44,729
Couldn't be better.
401
00:26:44,753 --> 00:26:47,824
In fact, I wanted you to
meet Teresa Mendoza.
402
00:26:47,848 --> 00:26:50,399
I've told her all about you.
403
00:26:52,135 --> 00:26:54,497
And I've heard a lot about you.
404
00:26:54,521 --> 00:26:56,697
You've been quite
a busy little girl.
405
00:26:58,558 --> 00:27:01,763
You're from Mexico, right?
406
00:27:01,787 --> 00:27:07,293
Do you know, I won that
mask at a football wager,
407
00:27:07,317 --> 00:27:09,710
some cartel billionaire.
408
00:27:11,321 --> 00:27:13,297
It's worth 9 million euros.
409
00:27:14,616 --> 00:27:17,051
I am reluctant to let it go.
410
00:27:17,711 --> 00:27:20,220
Maybe you can help convince me.
411
00:27:22,716 --> 00:27:25,269
Oksana
412
00:27:25,293 --> 00:27:27,364
pleased with your new painting?
413
00:27:27,388 --> 00:27:28,773
Yes.
414
00:27:28,797 --> 00:27:30,608
Found a perfect spot for it.
415
00:27:33,593 --> 00:27:35,822
Where did you come
across your Van Gogh?
416
00:27:35,846 --> 00:27:37,448
Someone owed me a debt.
417
00:27:47,833 --> 00:27:49,416
Now...
418
00:27:55,282 --> 00:27:59,385
Why don't you tell me
why you're really here?
419
00:28:11,330 --> 00:28:12,330
I am waiting.
420
00:28:13,434 --> 00:28:16,318
I want to buy the
molly Oksana sold you.
421
00:28:18,138 --> 00:28:21,451
So you don't really want
to sell your Van Gogh.
422
00:28:21,475 --> 00:28:23,786
I still need to sell
the Van Gogh.
423
00:28:23,810 --> 00:28:25,953
But I want the molly too.
424
00:28:30,042 --> 00:28:31,709
Care to sample
the product first?
425
00:28:38,125 --> 00:28:41,438
Don't worry. We are quite alone.
426
00:28:48,060 --> 00:28:50,447
Oksana,
427
00:28:50,471 --> 00:28:53,208
you know, I believe
your taste in women
428
00:28:53,232 --> 00:28:55,774
is even better than
your taste in art.
429
00:28:58,145 --> 00:29:00,823
How much do you
want for the molly?
430
00:29:00,847 --> 00:29:03,409
Play your cards right,
431
00:29:03,433 --> 00:29:05,200
I'll give you a discount.
432
00:29:29,626 --> 00:29:33,105
- You broke my bloody nose.
- Shut up!
433
00:29:33,129 --> 00:29:35,358
Um, forgive me.
434
00:29:35,382 --> 00:29:37,401
I apparently
misread the situation.
435
00:29:37,425 --> 00:29:39,109
Shut up.
436
00:29:40,446 --> 00:29:43,091
We want the molly back.
437
00:29:43,115 --> 00:29:44,575
I can't.
438
00:29:44,599 --> 00:29:47,620
It's impossible.
439
00:29:47,644 --> 00:29:50,265
I traded it to Hakim Bishara.
440
00:29:50,289 --> 00:29:53,268
- Who is he?
- An Algerian smuggler.
441
00:29:53,292 --> 00:29:54,177
Call him.
442
00:29:54,201 --> 00:29:55,545
I don't think
that's a good idea.
443
00:29:55,569 --> 00:29:57,127
Call him.
444
00:29:58,464 --> 00:30:00,464
Would you mind?
445
00:30:23,013 --> 00:30:23,990
Sí.
446
00:30:24,014 --> 00:30:26,982
I'm getting old.
447
00:30:33,273 --> 00:30:37,220
I tell you what, then.
448
00:30:37,244 --> 00:30:39,964
You bring that motherfuer to me.
449
00:30:39,988 --> 00:30:42,422
We'll find out what he knows.
450
00:30:44,659 --> 00:30:46,321
Everything all right?
451
00:30:46,345 --> 00:30:48,639
Yeah.
452
00:30:48,663 --> 00:30:51,974
Everything's fine. I
got it under control.
453
00:30:59,433 --> 00:31:01,066
It's done.
454
00:31:02,719 --> 00:31:04,530
He'll meet you here.
455
00:31:04,554 --> 00:31:07,417
And you should
know, he's rather crazy.
456
00:31:07,441 --> 00:31:11,201
Call off your men.
You're coming with us.
457
00:31:15,282 --> 00:31:18,377
That Vermeer was fake.
458
00:31:18,401 --> 00:31:20,212
So I'm taking the mask
459
00:31:20,236 --> 00:31:24,006
as a payment for the
molly you stole from me.
460
00:31:30,580 --> 00:31:32,275
Shall we?
461
00:31:41,508 --> 00:31:43,609
Got here as soon as I could.
462
00:31:49,057 --> 00:31:50,449
Pa.
463
00:31:51,601 --> 00:31:53,577
Para Javier.
464
00:31:57,607 --> 00:32:01,563
Teresa... sent a...
Gringo to spy on me.
465
00:32:01,587 --> 00:32:05,233
She's having the East
Coast product from Colombia
466
00:32:05,257 --> 00:32:07,477
sent directly to New Orleans.
467
00:32:07,501 --> 00:32:09,134
Bypassing us?
468
00:32:12,431 --> 00:32:14,392
I wasn't sure
469
00:32:14,416 --> 00:32:16,769
until this... gringo
showed up on my doorstep.
470
00:32:16,793 --> 00:32:20,022
Tranquilos.
471
00:32:20,046 --> 00:32:21,491
- Mornin'.
- -¿Entiendes?
472
00:32:21,515 --> 00:32:22,515
Hey.
473
00:32:24,134 --> 00:32:25,569
You look like shit.
474
00:32:25,593 --> 00:32:29,090
Yeah, well, I like
to match how I feel.
475
00:32:29,114 --> 00:32:31,000
Did we go streaking last night?
476
00:32:31,024 --> 00:32:33,094
You did.
477
00:32:33,118 --> 00:32:34,429
Tiger's not happy.
478
00:32:34,453 --> 00:32:36,789
El Tigre.
479
00:32:44,630 --> 00:32:47,275
My cousin Angel from Mexico.
480
00:32:47,299 --> 00:32:49,299
He's gonna be
hanging out with us.
481
00:32:51,077 --> 00:32:52,689
What's up, buttercup?
482
00:32:52,713 --> 00:32:55,224
You should try
some of that tripe.
483
00:32:55,248 --> 00:32:58,286
It'll make you
feel better, homie.
484
00:32:58,310 --> 00:33:01,814
You know what, I'm gonna pass.
485
00:33:01,838 --> 00:33:03,774
But I will take ten aspirin.
486
00:33:03,798 --> 00:33:06,652
Bathroom down the
hallway to the left.
487
00:33:06,676 --> 00:33:10,237
Cheers. You enjoy that.
488
00:33:25,746 --> 00:33:27,379
Keep an eye on him.
489
00:33:37,123 --> 00:33:39,307
He'll be here.
490
00:34:06,194 --> 00:34:08,547
So it's true.
491
00:34:08,571 --> 00:34:10,714
A woman runs a cartel.
492
00:34:13,218 --> 00:34:16,720
Doesn't say much about
the men of Mexico, does it?
493
00:34:17,556 --> 00:34:22,100
We're here to do
business, not trade insults.
494
00:34:22,919 --> 00:34:26,374
Something has been bothering
me ever since Durand called.
495
00:34:26,398 --> 00:34:29,285
What's so special
about this molly
496
00:34:29,309 --> 00:34:31,904
that someone would
wanna pay such a price?
497
00:34:31,928 --> 00:34:36,408
You're either very
desperate or very stupid.
498
00:34:36,432 --> 00:34:39,328
Are we doing this deal or not?
499
00:34:39,352 --> 00:34:41,078
I want triple the price.
500
00:34:42,581 --> 00:34:44,750
I did tell you he was crazy.
501
00:34:44,774 --> 00:34:47,395
Why are we haggling?
502
00:34:47,419 --> 00:34:49,564
You already agreed
on the amount.
503
00:34:49,588 --> 00:34:51,382
I won't negotiate.
504
00:34:51,406 --> 00:34:53,676
Is that what happened
to Rocco de la Peña?
505
00:34:53,700 --> 00:34:55,467
He wanted to negotiate?
506
00:34:56,503 --> 00:34:58,180
You were in business with him.
507
00:34:58,204 --> 00:35:00,408
Maybe you're
responsible for his death.
508
00:35:00,432 --> 00:35:02,434
I had nothing to do with it.
509
00:35:02,458 --> 00:35:05,271
- Who is this de la Peña?
- Nobody.
510
00:35:05,295 --> 00:35:07,940
Get the money. Let's go.
511
00:35:07,964 --> 00:35:09,942
We're not leaving
without my molly.
512
00:35:09,966 --> 00:35:13,254
Silly little girl.
513
00:35:13,278 --> 00:35:15,603
Do you have any
idea who you're...
514
00:36:20,453 --> 00:36:22,431
Is this it?
515
00:36:22,455 --> 00:36:24,433
Thank you.
516
00:36:24,457 --> 00:36:25,473
Let's go.
517
00:36:41,757 --> 00:36:43,586
Sorry I lost it back there.
518
00:36:43,610 --> 00:36:45,680
Are you good with Kostya?
519
00:36:45,704 --> 00:36:47,871
- Yes.
- Good.
520
00:36:50,692 --> 00:36:53,337
Send him in, please.
521
00:36:53,361 --> 00:36:55,545
I have someone
to introduce you to.
522
00:36:56,364 --> 00:36:59,301
Teresa. So good to see you.
523
00:36:59,325 --> 00:37:01,604
You told me to call when
my business was in order.
524
00:37:01,628 --> 00:37:05,274
Thank you for coming.
This is Oksana Volkova.
525
00:37:05,298 --> 00:37:07,393
Oksana, Oleg Stavinsky.
526
00:37:07,417 --> 00:37:08,703
Nice to meet you.
527
00:37:08,727 --> 00:37:11,730
Oksana has the best
molly on the market,
528
00:37:11,754 --> 00:37:13,899
and we're looking to
expand into Europe.
529
00:37:13,923 --> 00:37:16,452
I'm sorry.
530
00:37:16,476 --> 00:37:18,654
There must be some confusion.
531
00:37:18,678 --> 00:37:20,990
I came here to make a
deal with you, Teresa.
532
00:37:21,014 --> 00:37:22,625
I'm Polish,
533
00:37:22,649 --> 00:37:24,574
and I don't do
business with Russians.
534
00:37:26,519 --> 00:37:28,662
That's the only
way I'll sell to you.
535
00:37:30,490 --> 00:37:33,502
I don't like to be
leveraged, Teresa.
536
00:37:33,526 --> 00:37:36,422
But...
537
00:37:39,699 --> 00:37:41,549
How can I refuse?
538
00:37:42,594 --> 00:37:44,680
We'll put our nations'
differences aside
539
00:37:44,704 --> 00:37:46,346
for the sake of commerce.
540
00:37:48,583 --> 00:37:52,978
To business. We'll be in touch.
541
00:37:57,467 --> 00:37:59,359
Did you know Rocco was dead?
542
00:38:00,428 --> 00:38:02,031
I heard he met an
unfortunate demise.
543
00:38:02,055 --> 00:38:03,866
Why do you ask?
544
00:38:03,890 --> 00:38:05,701
Now you can tell your friends
545
00:38:05,725 --> 00:38:07,659
I'm open for business in Europe.
546
00:38:08,644 --> 00:38:11,415
Please set up some meetings.
547
00:38:11,439 --> 00:38:14,435
I know a guy who
might be interested.
548
00:38:14,459 --> 00:38:16,378
Isidro Navarro.
549
00:38:16,402 --> 00:38:19,671
Heavy hitter who supplies
most of Western Europe.
550
00:38:20,406 --> 00:38:22,007
Looking forward to meeting him.
551
00:38:23,635 --> 00:38:25,635
Good to see you.
552
00:38:28,831 --> 00:38:30,473
Teresa.
553
00:38:32,085 --> 00:38:34,438
You didn't have to do that.
554
00:38:34,462 --> 00:38:36,774
Now you have
something of your own.
555
00:38:36,798 --> 00:38:39,024
Thank you.
556
00:38:58,694 --> 00:39:00,815
Beautiful, right?
557
00:39:00,839 --> 00:39:02,464
Yeah.
558
00:39:05,118 --> 00:39:07,344
Say it.
559
00:39:09,514 --> 00:39:11,642
We're working in
Eastern Europe now?
560
00:39:11,666 --> 00:39:13,892
I thought too much
money was the problem.
561
00:39:14,928 --> 00:39:17,073
The plan is to
get too big to fail.
562
00:39:17,097 --> 00:39:18,574
How big can we get?
563
00:39:18,598 --> 00:39:20,692
The bank's already
refusing our money.
564
00:39:20,716 --> 00:39:23,485
Then we'll buy the bank.
565
00:39:29,016 --> 00:39:31,954
Congratulations on
becoming a hotel owner.
566
00:39:31,978 --> 00:39:34,456
Honestly, after
everything that's happened,
567
00:39:34,480 --> 00:39:36,581
I'm surprised you're
even interested.
568
00:39:37,692 --> 00:39:39,084
I wish you luck.
569
00:39:44,049 --> 00:39:45,935
Congratulations.
570
00:39:45,959 --> 00:39:48,554
First step to legitimacy.
And don't worry.
571
00:39:48,578 --> 00:39:51,014
On paper, this hotel
will be very, very busy.
572
00:39:51,038 --> 00:39:52,942
Good.
573
00:39:52,966 --> 00:39:55,477
Also, I found a top-flight
lawyer in New York City
574
00:39:55,501 --> 00:39:58,814
that's willing to take
on Dumas's case.
575
00:39:58,838 --> 00:40:00,708
That's great news.
576
00:40:00,732 --> 00:40:02,693
I just want you to
know I'm focused.
577
00:40:02,717 --> 00:40:04,545
I promise, this baby
will not be a distraction.
578
00:40:04,569 --> 00:40:06,155
I'm gonna work twice
as hard to prove it.
579
00:40:06,179 --> 00:40:08,780
I don't want you to
work twice as hard.
580
00:40:09,574 --> 00:40:11,886
I think you're doing
an excellent job.
581
00:40:11,910 --> 00:40:14,953
We can hire a few law
firms for you just to oversee.
582
00:40:35,208 --> 00:40:37,642
- Where the hell we going?
- You'll see.
583
00:40:55,770 --> 00:40:59,008
Brought this pendejo
into the business.
584
00:40:59,032 --> 00:41:01,210
Helped him carve out territory.
585
00:41:01,234 --> 00:41:05,795
Now him and his crew want
to bite the hand that fed them.
586
00:41:08,991 --> 00:41:12,613
He thinks I don't know
about his ulterior motive
587
00:41:12,637 --> 00:41:15,057
to infiltrate our organization.
588
00:41:19,919 --> 00:41:21,519
He thought wrong.
40657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
