Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:06,500
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,500 --> 00:01:40,500
[Episode 25]
3
00:02:23,950 --> 00:02:25,090
Young Master Gusong.
4
00:02:25,090 --> 00:02:26,790
What is that?
5
00:02:26,790 --> 00:02:28,320
Sugar.
6
00:02:29,510 --> 00:02:31,130
A young master is so different from us.
7
00:02:31,130 --> 00:02:33,440
He has such fancy ways to drink wine.
8
00:02:34,960 --> 00:02:37,980
This is the secret brew,
Qingyang Liquor of Yue Prefecture.
9
00:02:37,980 --> 00:02:39,940
It burns your throat like flames.
10
00:02:39,940 --> 00:02:41,530
It's extremely bitter.
11
00:02:42,400 --> 00:02:44,840
Princess Jing brought us
to Han Prefecture.
12
00:02:44,840 --> 00:02:46,140
It's too cold here.
13
00:02:46,140 --> 00:02:48,080
Have some to warm yourselves up.
14
00:02:54,550 --> 00:02:56,260
What is this?
15
00:02:58,960 --> 00:03:01,100
You can't have too much of it.
16
00:03:01,100 --> 00:03:04,590
One sip is enough to keep you warm
for a whole day tomorrow.
17
00:03:06,370 --> 00:03:07,990
What can't you have too much of?
18
00:03:07,990 --> 00:03:09,110
I refuse to believe it.
19
00:03:11,040 --> 00:03:12,130
Princess Jing.
20
00:03:15,860 --> 00:03:17,170
Let me try some.
21
00:03:32,500 --> 00:03:33,510
It's too weak.
22
00:03:33,510 --> 00:03:35,680
Is there more?
23
00:03:37,350 --> 00:03:38,490
There's none left.
24
00:03:39,550 --> 00:03:40,820
Gusong Tuo.
25
00:03:50,530 --> 00:03:52,670
You really mustn't have
too much of this wine.
26
00:03:52,670 --> 00:03:53,910
If you have too much--
27
00:03:53,910 --> 00:03:57,160
Censor Gusong's son was indeed
bred and raised by scholars.
28
00:03:57,160 --> 00:04:00,000
Even serving the army,
you're still just as squeamish.
29
00:04:04,900 --> 00:04:07,250
If Princess Jing
wishes to become a general
30
00:04:07,250 --> 00:04:11,360
the first thing you should learn
is to allow others to finish talking.
31
00:04:12,620 --> 00:04:18,170
This wine is made from wormwood
of Qingyang Mountain in Yue Prefecture.
32
00:04:18,170 --> 00:04:20,400
A small amount of it
is beneficial to health.
33
00:04:20,400 --> 00:04:22,570
Once you have too much of it...
34
00:04:23,120 --> 00:04:27,520
you'll see your sweetheart
in your dreams at night.
35
00:04:30,540 --> 00:04:32,550
Scram back to your tents soon.
36
00:04:32,550 --> 00:04:36,160
We must get to Mangu Mountain tomorrow
and find the king of snow wolves.
37
00:04:36,160 --> 00:04:40,080
I'm going to dig out its heart
for Prince Han to bring back to Tian Qi.
38
00:04:40,080 --> 00:04:42,000
It's a snack to go with wine
for His Majesty.
39
00:04:42,000 --> 00:04:46,050
How can a mythical beast like the king
of snow wolves be hunted down so easily?
40
00:04:46,050 --> 00:04:48,120
Whatever others say
can't be hunted down
41
00:04:48,120 --> 00:04:50,340
I want all the more to catch it.
42
00:04:52,110 --> 00:04:53,940
Princess Jing.
43
00:04:53,940 --> 00:04:56,130
Do you know how mighty
the king of snow wolves is?
44
00:04:56,130 --> 00:04:59,330
The legend has it that
it only feeds on a living person.
45
00:04:59,330 --> 00:05:01,390
It particularly likes the heart.
46
00:05:01,390 --> 00:05:04,840
Those who see it go limp with fear.
47
00:05:04,840 --> 00:05:06,450
They are not able to fight back.
48
00:05:09,000 --> 00:05:12,420
I've always looked to Han Prefecture
as a child for its vastness and freedom.
49
00:05:12,420 --> 00:05:13,830
I swore to myself when I turned 14.
50
00:05:13,830 --> 00:05:16,710
May I stay in Han Prefecture
for a long time.
51
00:05:16,710 --> 00:05:18,260
Do you think I didn't know that
52
00:05:18,260 --> 00:05:24,490
the king of snow wolves has survived
on Mangu Mountain for 400 years?
53
00:05:24,490 --> 00:05:27,260
Snow wolves aren't born to live long.
54
00:05:27,260 --> 00:05:33,390
Only the king dies every 12 years
and is resurrected again.
55
00:05:35,190 --> 00:05:39,330
I wonder what it is in this world
that it actually misses.
56
00:05:39,330 --> 00:05:42,330
It insists on staying on
Mangu Mountain and never leaves.
57
00:05:42,330 --> 00:05:46,680
It'd rather suffer the pain of
losing its bone and flesh every 12 years.
58
00:05:46,680 --> 00:05:51,170
Relying on the spiritual powers
it gains from devouring human hearts
59
00:05:51,170 --> 00:05:55,660
it gathers up its scattered
bones and flesh once again.
60
00:05:55,660 --> 00:06:01,280
Every time it is resurrected,
it gets bigger than the previous time.
61
00:06:01,280 --> 00:06:02,480
That's right.
62
00:06:02,480 --> 00:06:04,410
The man from Han Prefecture
who reported to us
63
00:06:04,410 --> 00:06:06,690
said that his brother saw the eyes
of the king from afar.
64
00:06:06,690 --> 00:06:08,150
They are blue and bright.
65
00:06:08,150 --> 00:06:09,550
Just like two lanterns.
66
00:06:09,550 --> 00:06:11,120
He was so scared that he fell ill.
67
00:06:11,120 --> 00:06:14,660
The king of snow wolves is
the fear of every man in Han Prefecture.
68
00:06:15,700 --> 00:06:18,780
If the Muyun Silver Army can
take down the king of snow wolves
69
00:06:18,780 --> 00:06:24,590
we can then make a name for ourselves
in Han Prefecture and even Novoland.
70
00:06:24,590 --> 00:06:27,310
No longer will we be
just the princes' bodyguards
71
00:06:27,310 --> 00:06:30,630
and remain inferior to the Muru Cavalry.
72
00:06:30,630 --> 00:06:32,440
Lift your spirits up!
73
00:06:32,440 --> 00:06:35,300
Don't insult the armor on you.
74
00:06:37,420 --> 00:06:38,710
Muyun Silver Army!
75
00:06:38,710 --> 00:06:40,850
As of striving cedar in the cold,
pine in the snow!
76
00:06:40,850 --> 00:06:43,940
Charge forward in peril,
die fighting than retreat!
77
00:06:44,850 --> 00:06:45,900
Go.
78
00:06:56,260 --> 00:06:59,770
Princess Jing, you should
get some rest soon as well.
79
00:08:07,370 --> 00:08:10,120
Han, are you going home
without a gift
80
00:08:10,120 --> 00:08:11,600
for the joyous occasion?
81
00:08:11,600 --> 00:08:13,130
Give me a few days.
82
00:08:13,130 --> 00:08:15,690
I'll get you a rare gift to bring home.
83
00:08:15,690 --> 00:08:17,400
You're still the thoughtful one.
84
00:08:17,400 --> 00:08:18,640
Of course.
85
00:08:18,640 --> 00:08:20,250
I should consider on your behalf.
86
00:08:20,250 --> 00:08:22,870
You're indeed a good brother.
87
00:08:23,910 --> 00:08:25,020
Brother?
88
00:08:25,020 --> 00:08:26,410
What is it?
89
00:08:28,280 --> 00:08:29,280
Nothing.
90
00:10:56,850 --> 00:10:58,350
Muyun Yan Shuang.
91
00:10:58,350 --> 00:10:59,940
Just you wait.
92
00:10:59,940 --> 00:11:01,710
In the future...
93
00:11:02,750 --> 00:11:04,900
I'll make you my queen!
94
00:11:08,770 --> 00:11:10,700
Do you like me?
95
00:11:54,700 --> 00:12:00,080
How... could it be you?
96
00:12:26,520 --> 00:12:28,280
It's you.
97
00:12:28,990 --> 00:12:30,530
Shuofeng He Ye.
98
00:12:33,430 --> 00:12:35,900
You do still remember me.
99
00:12:37,270 --> 00:12:38,610
Have you forgotten?
100
00:12:38,610 --> 00:12:41,120
You are my slave.
101
00:12:52,150 --> 00:12:55,870
What is a runaway slave
doing here in Northern Han?
102
00:12:57,200 --> 00:12:58,480
I'm looking for a horse.
103
00:12:59,560 --> 00:13:00,920
A war horse.
104
00:13:06,340 --> 00:13:10,690
It's the death penalty for any clans
in Han Prefecture who keep war horses.
105
00:13:10,690 --> 00:13:11,980
I know that.
106
00:13:13,320 --> 00:13:15,460
It's because we don't have
good war horses
107
00:13:15,460 --> 00:13:17,760
that I came searching for one.
108
00:13:17,760 --> 00:13:19,670
A werewolf.
109
00:13:20,980 --> 00:13:22,210
A werewolf?
110
00:13:23,820 --> 00:13:27,060
The monster that's a man by day,
but wolf by night?
111
00:13:27,060 --> 00:13:29,170
They always travel in packs.
112
00:13:29,170 --> 00:13:32,140
No creatures remain alive
in places they have passed through.
113
00:13:32,990 --> 00:13:37,790
In hundreds of years,
no one has seen them.
114
00:13:37,790 --> 00:13:39,260
You?
115
00:13:39,260 --> 00:13:43,100
You dream of taming the werewolves?
116
00:13:44,590 --> 00:13:45,720
Yes.
117
00:13:51,020 --> 00:13:53,380
Don't tell me that
you're the Iron Wielder
118
00:13:53,380 --> 00:13:55,340
so you won't die.
119
00:13:57,870 --> 00:14:00,380
From now on, he's my slave fighter.
120
00:14:00,380 --> 00:14:01,860
He will fight my matches.
121
00:14:03,310 --> 00:14:05,310
You promise to take me with you?
122
00:14:05,310 --> 00:14:07,710
As long as you survive!
123
00:14:07,710 --> 00:14:09,280
I'm the Iron Wielder!
124
00:14:09,280 --> 00:14:11,210
I'm the king of the land and sea!
125
00:14:11,210 --> 00:14:15,030
This is not the place I will fall!
126
00:14:17,550 --> 00:14:18,980
Why are you laughing?
127
00:14:18,980 --> 00:14:20,530
I laugh because...
128
00:14:20,530 --> 00:14:23,070
you remember every word I said.
129
00:14:25,210 --> 00:14:27,330
You've kept me on your mind.
130
00:14:27,330 --> 00:14:28,690
Insolent--
131
00:14:31,740 --> 00:14:33,340
Too arrogant.
132
00:14:33,340 --> 00:14:38,080
Those who are too full of themselves
always meet unfortunate fates.
133
00:14:38,080 --> 00:14:39,660
What about you?
134
00:14:44,850 --> 00:14:46,020
Speak.
135
00:14:46,020 --> 00:14:48,810
What do you want the werewolves for?
136
00:14:54,170 --> 00:14:56,020
To unite the eight clans
of Han Prefecture.
137
00:14:56,020 --> 00:14:57,660
To take down Tian Qi City.
138
00:14:57,660 --> 00:14:59,460
To take the throne of Novoland.
139
00:15:02,330 --> 00:15:04,390
To become the king of the world.
140
00:15:09,000 --> 00:15:10,150
Should we kill him?
141
00:15:10,150 --> 00:15:11,550
No.
142
00:15:11,550 --> 00:15:13,290
Keep him.
143
00:15:13,290 --> 00:15:14,830
I have use for him.
144
00:15:16,360 --> 00:15:21,060
Even if Your Highness relents,
it should be for someone worthy.
145
00:15:25,650 --> 00:15:27,330
Have you hunted?
146
00:15:29,070 --> 00:15:31,230
What do we need to capture a wild beast?
147
00:16:31,150 --> 00:16:32,350
Are you all right?
148
00:16:32,350 --> 00:16:34,040
Iron Wielder.
149
00:16:43,120 --> 00:16:45,090
You can't bear to kill me.
150
00:16:45,740 --> 00:16:50,140
One day, I'll make you my queen.
151
00:16:53,440 --> 00:16:54,910
Muyun Yan Shuang.
152
00:16:55,980 --> 00:16:58,110
Why have you come here?
153
00:17:00,830 --> 00:17:03,080
You'll know once
we get to Mangu Mountain.
154
00:17:16,220 --> 00:17:17,760
Northern bird.
155
00:17:20,480 --> 00:17:22,210
These are the northern birds.
156
00:17:23,800 --> 00:17:25,450
They are going home now.
157
00:17:28,390 --> 00:17:31,840
A northern bird who lost its way...
158
00:17:31,840 --> 00:17:35,670
He can neither get home
nor find his flock.
159
00:17:37,650 --> 00:17:39,490
He will die very soon.
160
00:17:43,230 --> 00:17:44,440
Not always.
161
00:17:46,510 --> 00:17:50,020
He'll have his own flock very soon.
162
00:17:50,020 --> 00:17:51,860
He won't.
163
00:17:51,860 --> 00:17:53,590
He won't get the chance.
164
00:17:56,540 --> 00:17:57,850
Shuofeng He Ye.
165
00:17:57,850 --> 00:18:00,550
I want the king of snow wolves' heart.
166
00:18:02,550 --> 00:18:06,390
The legend has it that whoever
eats its heart can forget all troubles
167
00:18:06,390 --> 00:18:08,440
and every painful memory.
168
00:18:09,460 --> 00:18:12,780
It makes you happy forever
and always youthful.
169
00:18:12,780 --> 00:18:17,300
I'd let Prince Han offer
its heart to His Majesty.
170
00:18:17,300 --> 00:18:19,480
His Majesty would surely be thrilled.
171
00:18:22,990 --> 00:18:24,730
You're referring to Muyun Han?
172
00:18:26,240 --> 00:18:31,220
Muyun Han is the true hero in my mind.
173
00:18:36,830 --> 00:18:39,090
Just because he's a prince?
174
00:18:40,820 --> 00:18:45,490
One day, I'll be more powerful than him.
175
00:18:46,110 --> 00:18:47,920
What's the use of social standing?
176
00:18:48,980 --> 00:18:53,790
In my mind, no one else but him is a man.
177
00:18:57,780 --> 00:18:59,950
Why won't you kill me?
178
00:19:03,420 --> 00:19:05,820
The king of snow wolves
is hard to track down.
179
00:19:05,820 --> 00:19:10,240
If I don't use a more special bait,
it definitely won't appear.
180
00:19:13,480 --> 00:19:15,390
Don't you fancy me?
181
00:19:15,390 --> 00:19:18,490
I'll borrow your life for the bait.
182
00:19:22,650 --> 00:19:26,530
You wish to catch it with just a few men?
183
00:19:27,710 --> 00:19:31,080
I just need to take
one look at it. Just one.
184
00:19:31,080 --> 00:19:33,750
Then it definitely can't get away.
185
00:19:34,550 --> 00:19:40,020
Those who are too full of themselves
always meet unfortunate fates.
186
00:19:42,710 --> 00:19:45,660
Did you see that northern bird?
187
00:21:09,110 --> 00:21:11,860
Your Majesty,
I was scared out of my wits.
188
00:21:11,860 --> 00:21:13,910
You've just fully recovered.
189
00:21:13,910 --> 00:21:16,530
Yet you walk around at night
in the palace with your bodyguards.
190
00:21:16,530 --> 00:21:18,750
I'm really frightened.
191
00:21:18,750 --> 00:21:20,100
What if--
192
00:21:20,100 --> 00:21:22,920
There's a matter that
I find hard to decide.
193
00:21:24,060 --> 00:21:27,320
I need to ask Ling He Qing
for some advice.
194
00:21:27,900 --> 00:21:30,060
The fewer the people who
know about this, the better.
195
00:21:30,060 --> 00:21:31,090
I understand.
196
00:21:52,510 --> 00:21:54,230
Greetings, Your Majesty!
197
00:22:08,810 --> 00:22:10,060
You are all dismissed.
198
00:22:11,410 --> 00:22:12,590
Yes!
199
00:22:23,060 --> 00:22:26,630
Your Majesty, have you come here
because of Prince Sheng's prophecy?
200
00:22:27,250 --> 00:22:28,400
Ling He Qing.
201
00:22:29,840 --> 00:22:31,630
Has the prophecy changed?
202
00:22:31,630 --> 00:22:33,650
It has not.
203
00:22:34,500 --> 00:22:36,330
Should Prince Sheng
take over the sovereignty
204
00:22:36,330 --> 00:22:38,920
he shall still become the man
who destroys the empire.
205
00:22:40,000 --> 00:22:41,810
Should he draw the sword on the throne
206
00:22:41,810 --> 00:22:45,110
he shall hurl Novoland
into utter destruction.
207
00:22:45,110 --> 00:22:50,030
This is what the celestial signs have
indicated since Prince Sheng's birth.
208
00:22:50,030 --> 00:22:52,650
Whatever good he might do
throughout his life
209
00:22:52,650 --> 00:22:55,550
or however kind he might be...
210
00:22:56,890 --> 00:22:57,900
This prophecy...
211
00:22:59,410 --> 00:23:00,820
It cannot be changed.
212
00:23:00,820 --> 00:23:03,260
Sheng was born pure and kind.
213
00:23:04,280 --> 00:23:06,490
Why do you have to make such a prophecy?
214
00:23:06,490 --> 00:23:08,590
It isn't that I insist on
predicting such a future.
215
00:23:08,590 --> 00:23:10,830
This is indicated by celestial signs.
216
00:23:10,830 --> 00:23:12,110
Celestial signs?
217
00:23:15,450 --> 00:23:17,410
But it's interpreted by men.
218
00:23:23,650 --> 00:23:28,630
Your Majesty, do you now doubt me?
219
00:23:32,690 --> 00:23:33,830
Get up.
220
00:23:34,850 --> 00:23:35,940
Thank you, Your Majesty.
221
00:23:43,330 --> 00:23:44,500
Ling He Qing.
222
00:23:45,580 --> 00:23:48,200
You can stay in the palace
223
00:23:48,200 --> 00:23:50,820
because you're the Holy Mentor
of the Royal Divination Sect.
224
00:23:53,130 --> 00:23:55,710
There are various ways in Novoland
to interpret celestial signs.
225
00:23:55,710 --> 00:24:01,420
The Royal Divination Sect was
actually just one of the many.
226
00:24:02,430 --> 00:24:04,370
However, for some reason unknown
227
00:24:04,370 --> 00:24:10,260
our founding emperor only believed
in the Royal Divination Sect.
228
00:24:10,260 --> 00:24:14,960
He made their celestial sign
interpretation the official one.
229
00:24:16,360 --> 00:24:19,010
That's how you came to enjoy such glory.
230
00:24:19,010 --> 00:24:23,150
Yet when I came to think about it,
it's never been mentioned
231
00:24:23,150 --> 00:24:28,310
why the founding emperor
had such absolute trust in your sect.
232
00:24:28,310 --> 00:24:29,950
Do you know the reason?
233
00:24:29,950 --> 00:24:31,510
I do not know.
234
00:24:31,510 --> 00:24:35,540
Throughout the generations,
it's never been mentioned?
235
00:24:35,540 --> 00:24:37,140
It was never mentioned.
236
00:24:43,280 --> 00:24:44,700
Really?
237
00:24:46,630 --> 00:24:48,160
Are you lying to the emperor?
238
00:24:50,510 --> 00:24:54,370
Your Majesty, the Royal Divination Sect
won the trust of all people
239
00:24:54,370 --> 00:24:58,230
and continued to keep it for the past
1,200 years throughout Novoland
240
00:24:58,230 --> 00:25:03,080
because our calculation
is exact and accurate.
241
00:25:03,080 --> 00:25:05,300
Whoever calculates and
interprets well with our method
242
00:25:05,300 --> 00:25:09,470
are all naturally gifted in remaining
attentive and focused.
243
00:25:09,470 --> 00:25:13,050
Should such people be placed
among the common folks
244
00:25:13,050 --> 00:25:14,900
they will be seen as
hard to communicate with.
245
00:25:14,900 --> 00:25:17,270
Common folks would mock them
and think of them as dumb.
246
00:25:17,270 --> 00:25:19,400
All the previous holy mentors
had pride themselves
247
00:25:19,400 --> 00:25:21,090
as interpreters of celestial signs
248
00:25:21,090 --> 00:25:24,500
and regarded the imparting of
such knowledge as their mission in life.
249
00:25:24,500 --> 00:25:26,710
Throughout their lives,
none married or had children.
250
00:25:26,710 --> 00:25:28,070
They only took in disciples.
251
00:25:28,070 --> 00:25:32,580
Only celestial reading
is of significance to us.
252
00:25:33,620 --> 00:25:35,000
None cared about our interests.
253
00:25:35,000 --> 00:25:37,850
Never once have we misinterpreted
celestial signs deliberately
254
00:25:37,850 --> 00:25:39,910
to deceive others.
255
00:25:40,810 --> 00:25:42,100
Nor is it possible.
256
00:25:42,100 --> 00:25:44,280
Since you have so great an attentiveness
257
00:25:44,280 --> 00:25:46,660
Ling He Qing...
258
00:25:49,000 --> 00:25:51,280
can you wield any magical powers?
259
00:25:54,210 --> 00:25:55,260
No.
260
00:26:05,840 --> 00:26:08,040
If only you could.
261
00:26:09,110 --> 00:26:14,000
Perhaps then,
you can alter Sheng's destiny.
262
00:26:14,660 --> 00:26:16,080
It could save me from...
263
00:26:17,630 --> 00:26:19,380
Such a dilemma.
264
00:26:20,390 --> 00:26:22,060
My son, Sheng...
265
00:26:22,060 --> 00:26:24,320
He was born kind.
266
00:26:25,530 --> 00:26:27,130
Yet everyone calls him evil.
267
00:26:29,750 --> 00:26:32,690
If only he really were malicious.
268
00:26:34,010 --> 00:26:36,490
What should I do about him?
269
00:26:37,590 --> 00:26:39,530
Ling He Qing, tell me!
270
00:26:40,610 --> 00:26:42,900
What am I to do with him?
271
00:26:42,900 --> 00:26:45,210
Should I take pity on him?
272
00:26:45,960 --> 00:26:48,270
Or should I destroy him?
273
00:26:52,880 --> 00:26:53,880
Your Majesty!
274
00:26:57,220 --> 00:26:59,520
Your Majesty is the emperor.
275
00:26:59,520 --> 00:27:02,000
You should think for your people.
276
00:27:02,800 --> 00:27:03,950
Prince Sheng...
277
00:27:07,460 --> 00:27:09,010
He should be eliminated.
278
00:27:16,690 --> 00:27:19,030
You really refuse to help me?
279
00:27:20,070 --> 00:27:21,210
Even it's just...
280
00:27:25,000 --> 00:27:27,950
Just claim that you've miscalculated.
281
00:27:35,820 --> 00:27:40,610
I can forfeit my life to Your Majesty.
282
00:27:42,400 --> 00:27:45,800
But the calculation and reputation
of the Royal Divination Sect...
283
00:27:47,630 --> 00:27:48,740
I can't.
284
00:27:54,030 --> 00:27:56,290
His Majesty has attended the royal court.
285
00:27:58,080 --> 00:28:00,550
His Majesty has attended the royal court.
286
00:28:00,550 --> 00:28:02,200
His Majesty has attended the royal court.
287
00:28:05,280 --> 00:28:07,970
All officials of the royal court
have fallen ill at the same time?
288
00:28:07,970 --> 00:28:09,420
How interesting.
289
00:28:09,420 --> 00:28:12,260
His Majesty just recovered
from a long-term illness.
290
00:28:12,260 --> 00:28:16,190
Even the arrogant Nanku family
who dominated for five generations
291
00:28:16,190 --> 00:28:17,490
were wiped out overnight.
292
00:28:18,790 --> 00:28:20,960
Such a drastic change occurred.
293
00:28:20,960 --> 00:28:23,910
It's normal that everyone is frightened.
294
00:28:25,000 --> 00:28:27,340
In fear, people tend to overthink.
295
00:28:27,340 --> 00:28:31,330
If they overthink, it will then
be hard for them to get out of bed.
296
00:28:32,800 --> 00:28:35,410
It's fairly normal.
297
00:28:35,410 --> 00:28:37,730
Master Gusong, what is it
that you wish to imply?
298
00:28:37,730 --> 00:28:39,770
Just say it outright.
299
00:28:54,960 --> 00:28:57,010
His Majesty was an invalid for years.
300
00:28:57,010 --> 00:28:58,340
Yet he recovered overnight.
301
00:28:58,340 --> 00:29:01,630
Since that night,
he's mistaken Empress Nanku
302
00:29:01,630 --> 00:29:04,930
for the long deceased Charmer,
Consort Yin Rong.
303
00:29:04,930 --> 00:29:10,020
Master Muru, don't you find
this matter too bizarre?
304
00:29:12,130 --> 00:29:14,940
Or is it now that Master Muru
has your greatest supporter back
305
00:29:14,940 --> 00:29:17,210
you're too happy to be concerned?
306
00:29:19,980 --> 00:29:21,350
Master Gusong.
307
00:29:21,350 --> 00:29:23,320
I'm not good at guessing any reasons.
308
00:29:23,320 --> 00:29:25,110
I'm only good at
coming up with solutions.
309
00:29:26,560 --> 00:29:30,550
That night, everyone saw a female Charmer
next to Prince Sheng in the palace.
310
00:29:30,550 --> 00:29:32,590
Rumors have it that
311
00:29:32,590 --> 00:29:35,990
His Majesty's recovery is
the manipulation of the Charmers.
312
00:29:35,990 --> 00:29:38,920
Everyone is worried that
the Charmers will be in power.
313
00:29:41,040 --> 00:29:46,160
For thousands of years, the Humans have
dominated the sovereignty over the lands.
314
00:29:46,160 --> 00:29:51,180
The Soarers, the Wise, the Oceanides,
and the Giants are already displeased.
315
00:29:51,180 --> 00:29:53,810
They could use
the Charmers as an example
316
00:29:53,810 --> 00:29:56,530
and approach the royal clan
to threaten them.
317
00:29:56,530 --> 00:30:01,110
Then, it wouldn't just be
the Duan Empire that's ruined
318
00:30:01,110 --> 00:30:02,830
but all the Humans of Novoland--
319
00:30:04,170 --> 00:30:06,140
Our future is now in peril.
320
00:30:08,370 --> 00:30:09,580
Master Gusong.
321
00:30:10,780 --> 00:30:16,150
Back then when all of you beseeched
His Majesty to expel Consort Yin Rong
322
00:30:16,150 --> 00:30:18,310
this was exactly the same excuse
you used, wasn't it?
323
00:30:20,810 --> 00:30:24,530
Were we wrong to do so then?
324
00:30:24,530 --> 00:30:28,080
If His Majesty had taken our advice,
Prince Sheng wouldn't even exist.
325
00:30:28,080 --> 00:30:30,290
Why would we have such troubles now?
326
00:30:30,290 --> 00:30:31,800
I don't know about anything else.
327
00:30:31,800 --> 00:30:33,870
All I know is that without Prince Sheng
328
00:30:33,870 --> 00:30:35,940
that night, Nanku Qi
would have had His Majesty--
329
00:30:35,940 --> 00:30:37,290
Without Prince Sheng
330
00:30:37,290 --> 00:30:41,380
why would His Majesty even have been
severely wounded four years ago?
331
00:30:48,060 --> 00:30:50,920
Everyone feels uneasy.
332
00:30:50,920 --> 00:30:53,780
Could you not tell?
333
00:30:55,820 --> 00:30:59,880
His Majesty's sovereignty
isn't as secure as it seems.
334
00:31:01,650 --> 00:31:04,030
Since Master Muru is good at
coming up with solutions
335
00:31:04,030 --> 00:31:08,650
what good ones do you have right now?
336
00:31:10,210 --> 00:31:11,840
Anoint the heir apparent.
337
00:31:15,700 --> 00:31:19,570
His Majesty didn't even anoint one
when he was critically ill.
338
00:31:19,930 --> 00:31:22,880
Now that he's just recovered
and rejoicing over it
339
00:31:22,880 --> 00:31:26,580
isn't it a damper to bring up
this topic right now?
340
00:31:27,510 --> 00:31:30,150
Once an heir is anointed,
the sovereignty is then secured.
341
00:31:30,150 --> 00:31:31,630
The people can rest their minds.
342
00:31:31,630 --> 00:31:33,160
Master Gusong.
343
00:31:33,160 --> 00:31:36,460
For the sake of Great Duan Empire's
long term development...
344
00:31:37,190 --> 00:31:42,630
today, we must work together
to urge His Majesty to anoint his heir.
345
00:31:45,680 --> 00:31:46,770
Who to anoint?
346
00:31:46,770 --> 00:31:49,000
The eldest prince, Muyun Han.
347
00:31:51,430 --> 00:31:53,430
Master Muru's pupil?
348
00:31:53,430 --> 00:31:58,310
My son now serves in Prince Han's troop.
349
00:31:58,310 --> 00:32:02,600
Prince Han might be valiant
but he is too compassionate.
350
00:32:02,600 --> 00:32:05,810
In governing a nation,
compassion is a huge shortcoming.
351
00:32:07,480 --> 00:32:11,170
In my opinion,
when it comes to political tactics
352
00:32:11,170 --> 00:32:14,270
Prince Lu is more suitable.
353
00:32:16,750 --> 00:32:20,700
Master Muru insists on
assisting Prince Han.
354
00:32:20,700 --> 00:32:24,040
Could it be out of personal interest?
355
00:32:30,100 --> 00:32:31,510
Master Gusong.
356
00:32:33,140 --> 00:32:35,390
This matter must be concluded soon.
357
00:32:35,940 --> 00:32:38,150
Prince Lu has been missing
for a long while.
358
00:32:40,520 --> 00:32:42,670
He might have already suffered a mishap.
359
00:32:42,670 --> 00:32:44,480
It might not be so.
360
00:32:46,600 --> 00:32:48,150
Do you have any news?
361
00:32:51,910 --> 00:32:54,770
I'm too much of a scholar
so I have some weird habits.
362
00:32:54,770 --> 00:32:57,780
For instance, I do not like
to look disheveled
363
00:32:57,780 --> 00:33:01,170
when I seek audience with the emperor.
364
00:33:15,530 --> 00:33:18,640
Gentleman, His Majesty has arrived.
365
00:33:25,730 --> 00:33:28,460
Welcome His Majesty!
366
00:33:28,460 --> 00:33:30,440
Kneel!
367
00:33:33,360 --> 00:33:35,120
Bow!
368
00:33:55,620 --> 00:33:56,810
Muru Shuo.
369
00:33:56,810 --> 00:33:58,160
Gusong Zhi.
370
00:33:58,160 --> 00:33:59,770
Both you are to stay.
371
00:34:00,820 --> 00:34:01,990
The others may leave now.
372
00:34:01,990 --> 00:34:03,520
Yes!
373
00:34:23,700 --> 00:34:24,790
Get up.
374
00:34:24,790 --> 00:34:26,350
Thank you, Your Majesty.
375
00:34:29,310 --> 00:34:34,580
Somehow today, I find this grand hall...
376
00:34:36,400 --> 00:34:37,890
This throne...
377
00:34:39,160 --> 00:34:41,070
It seems a bit too empty in here.
378
00:34:42,420 --> 00:34:47,490
That is because Empress Nanku
used to accompany Your Majesty.
379
00:34:53,610 --> 00:34:54,710
Your Majesty.
380
00:34:55,560 --> 00:35:00,020
Recently, you had us hear
the treason case of Nanku family.
381
00:35:00,790 --> 00:35:03,280
The entire clan is now eliminated.
382
00:35:03,280 --> 00:35:05,400
122 men were killed.
383
00:35:05,400 --> 00:35:07,360
47 people were exiled
to Ning Prefecture.
384
00:35:07,360 --> 00:35:09,590
39 people were forfeited
as state prostitutes.
385
00:35:09,590 --> 00:35:12,830
Muyun He Ge is under
house arrest for life.
386
00:35:14,800 --> 00:35:19,970
As for Empress Nanku's conviction,
I ask that Your Majesty...
387
00:35:20,970 --> 00:35:22,130
The empress?
388
00:35:26,240 --> 00:35:28,870
I haven't seen her for some time.
389
00:35:31,510 --> 00:35:33,080
Please forgive me for being blunt.
390
00:35:33,080 --> 00:35:37,390
Your Majesty has been spending time
with the empress every day in the palace.
391
00:35:44,500 --> 00:35:46,350
In my eyes...
392
00:35:48,090 --> 00:35:51,210
I saw only Consort Yin Rong.
393
00:35:53,780 --> 00:35:55,300
Let's not discuss this today.
394
00:35:55,840 --> 00:35:57,830
Your Majesty.
395
00:35:57,830 --> 00:36:00,330
It will take Prince Han some time
to return to Tian Qi City
396
00:36:00,330 --> 00:36:01,430
from Han Prefecture.
397
00:36:01,430 --> 00:36:07,170
We beseech Your Majesty to anoint
Prince Han as the heir apparent soon.
398
00:36:07,170 --> 00:36:13,120
I've summoned the princes back
to report their duties to me in person.
399
00:36:14,110 --> 00:36:17,630
I'd like to see if they have
improved over the years.
400
00:36:17,630 --> 00:36:19,960
There's no other hidden agenda.
401
00:36:19,960 --> 00:36:21,170
Muru Shuo.
402
00:36:21,170 --> 00:36:22,920
Don't overthink it.
403
00:36:22,920 --> 00:36:24,980
Your Majesty.
404
00:36:26,210 --> 00:36:27,210
Your Majesty!
405
00:36:28,650 --> 00:36:31,310
I've told you.
You don't have to bow to me.
406
00:36:31,310 --> 00:36:32,980
Thank you, Your Majesty.
407
00:36:35,550 --> 00:36:37,230
Your Majesty.
408
00:36:37,950 --> 00:36:41,680
Muyun He Ge attempted to
seize the position of Crown Prince.
409
00:36:41,680 --> 00:36:43,630
He even forged the Sovereign Seal.
410
00:36:43,630 --> 00:36:46,960
The fake Sovereign Seal has the makings
of the Wise in Wan Prefecture.
411
00:36:46,960 --> 00:36:49,770
Therefore, it means that
Arch Prince Ye is also involved.
412
00:36:49,770 --> 00:36:52,440
Apart from whether he is
actually aware of this matter
413
00:36:52,440 --> 00:36:56,440
those rumors spread by the people
are just as chilling.
414
00:36:59,520 --> 00:37:00,520
Your Majesty.
415
00:37:01,590 --> 00:37:05,910
I think that it's all because
no heir apparent has been anointed.
416
00:37:05,910 --> 00:37:08,170
The people are therefore uneasy.
417
00:37:08,170 --> 00:37:09,890
Should this continue
418
00:37:09,890 --> 00:37:12,590
more and more arch princes
or nobility will get involved.
419
00:37:12,590 --> 00:37:15,230
Your Majesty, all of them
are your siblings.
420
00:37:15,230 --> 00:37:19,270
It will hurt Your Majesty greatly
should they go against you in rivalry.
421
00:37:19,270 --> 00:37:22,850
As for the empire,
it's a source of chaos.
422
00:37:26,620 --> 00:37:27,730
Arch Prince Ye?
423
00:37:28,890 --> 00:37:30,470
He's my brother.
424
00:37:30,470 --> 00:37:32,300
I'll take care of him.
425
00:37:34,430 --> 00:37:36,000
Have you found Muyun Lu?
426
00:37:39,810 --> 00:37:40,850
Your Majesty.
427
00:37:40,850 --> 00:37:43,790
I'm incompetent.
There is still no news of him.
428
00:37:51,010 --> 00:37:56,960
I've been questioning the captain,
Han Huan, who served under Nanku Qi.
429
00:37:57,790 --> 00:37:59,900
I've been informed of
some confidential information.
430
00:37:59,900 --> 00:38:02,650
Prince Lu was heading
toward Qing Yu Ridge.
431
00:38:02,650 --> 00:38:05,790
He wanted to find the king
of the Wise's underground treasures.
432
00:38:05,790 --> 00:38:10,320
He was going to look for a secret book
in Qing Yu Ridge's Long Yuan Chamber.
433
00:38:10,320 --> 00:38:13,490
I wonder what secret
he wishes to unravel.
434
00:38:16,700 --> 00:38:18,260
The Wise of Sumo State?
435
00:38:18,260 --> 00:38:19,560
Exactly.
436
00:38:26,880 --> 00:38:28,150
Who could have known?
437
00:38:30,200 --> 00:38:32,580
Even Lu would vie for it.
438
00:38:37,700 --> 00:38:38,740
Muru Shuo.
439
00:38:38,740 --> 00:38:39,750
Present.
440
00:38:39,750 --> 00:38:43,370
From this day forth, you'll take
over the military power again.
441
00:38:45,510 --> 00:38:47,730
Yes, Your Majesty.
442
00:38:47,730 --> 00:38:49,740
There's more.
443
00:38:49,740 --> 00:38:51,300
Set out right away.
444
00:38:51,300 --> 00:38:53,020
You must bring Muyun Lu back to me.
445
00:38:53,020 --> 00:38:55,180
Keep that in mind.
446
00:38:56,020 --> 00:38:57,840
Whatever he might have found
447
00:38:57,840 --> 00:39:00,420
no one else is to know about it.
448
00:39:01,170 --> 00:39:02,230
- Yes.
- Yes.
449
00:39:04,810 --> 00:39:06,090
Gusong Zhi.
450
00:39:06,090 --> 00:39:07,340
Present.
451
00:39:07,340 --> 00:39:11,650
Summon Arch Prince Ye back to
Tian Qi City to nurse his illness.
452
00:39:11,650 --> 00:39:13,240
Yes, Your Majesty.
453
00:39:15,100 --> 00:39:17,870
As for what you just mentioned...
454
00:39:18,980 --> 00:39:20,400
My heir apparent.
455
00:39:22,770 --> 00:39:23,860
I...
456
00:39:25,450 --> 00:39:26,880
I find it very sensible.
457
00:39:26,880 --> 00:39:29,300
I should anoint my heir apparent.
458
00:39:31,920 --> 00:39:34,010
How wise, Your Majesty.
459
00:39:34,010 --> 00:39:35,170
Convey my decree.
460
00:39:36,420 --> 00:39:37,700
I hereby anoint...
461
00:39:39,240 --> 00:39:41,070
I hereby anoint...
462
00:39:44,670 --> 00:39:48,530
Prince Ning Rui, Muyun Sheng,
as the crown prince.
463
00:39:48,530 --> 00:39:49,920
Your Majesty!
464
00:39:49,920 --> 00:39:51,830
- Your Majesty, this is--
- Your Majesty!
465
00:39:51,830 --> 00:39:53,980
Prince Sheng is still ill!
466
00:39:53,980 --> 00:39:56,410
Where were you when I was almost killed?
467
00:39:56,410 --> 00:39:57,710
Your Majesty, I--
468
00:39:57,710 --> 00:39:58,960
I--
469
00:39:58,960 --> 00:40:00,570
Where were you?
470
00:40:05,380 --> 00:40:10,490
Only Sheng... He was right by my side.
471
00:40:12,280 --> 00:40:16,930
Sheng might seem to be quiet.
472
00:40:17,530 --> 00:40:19,140
However, at critical times
473
00:40:19,140 --> 00:40:25,210
if he can protect me,
he can also protect our people!
474
00:40:25,820 --> 00:40:26,880
Your Majesty!
475
00:40:26,880 --> 00:40:29,010
There's a rumor in the palace lately.
476
00:40:29,010 --> 00:40:31,210
A female Charmer was seen
with Prince Sheng.
477
00:40:31,210 --> 00:40:32,460
Prince Sheng..
478
00:40:32,460 --> 00:40:34,830
He was already foretold to
bring disasters upon the nation!
479
00:40:34,830 --> 00:40:37,490
Now, he even has a Charmer by his side!
480
00:40:37,490 --> 00:40:38,590
This is--
481
00:40:38,590 --> 00:40:41,860
He's not the right heir apparent!
482
00:40:49,950 --> 00:40:51,070
Your Majesty.
483
00:40:52,900 --> 00:40:54,030
I have made up my mind.
484
00:40:54,030 --> 00:40:55,650
You may both go now.
485
00:40:55,650 --> 00:40:56,910
Your Majesty!
486
00:40:56,910 --> 00:40:58,270
Your Majesty!
487
00:40:58,270 --> 00:40:59,700
- Your Majesty!
- Step out!
488
00:40:59,700 --> 00:41:01,110
- Your Majesty!
- Step out!
489
00:41:01,110 --> 00:41:02,110
Your Majesty!
490
00:41:02,110 --> 00:41:03,390
- Your Majesty!
- Your Majesty!
491
00:41:03,390 --> 00:41:05,470
I told you to go! Go now!
492
00:41:21,340 --> 00:41:26,340
Subtitles by DramaFever
36584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
