All language subtitles for My Only One 하나뿐인 내편 EP24 [SUB ENG, CHN, IND 2018.10.28].en

I'll take the bus to work.

Chairman Wang wants me to take you to work.

I'll get in trouble.

I don't feel comfortable going to work in your car.

If you feel uncomfortable,

I'll drop you off nearby.

Don't worry. Go and get ready.

Okay, then.

Don't forget this.

The gifts that Madam Park bought for you yesterday.

You should wear these clothes for work today.

- Thank you. / - You punk.

You horrible punk.

You have no conscience.

How could you do that to a young woman?

- You horrible man. / - Well...

- Let go. / - What's wrong with you?

Goodness.

Do you not have other girls to date?

How dare you mess with a young girl?

What's wrong with you?

You deserve to be stoned to death.

- You scumbag. / - What is wrong with you?

He's the driver of the chairman's family.

I was coming back from the chairman's house.

Goodness.

Is he the driver of the chairman's family?

Gosh.

Are you two not in a relationship?

Are you out of your mind?

How could you say that?

He's going through a lot because of me.

He deserves to be thanked.

This is so humiliating.

I mean,

if you had told us before sleeping out,

this wouldn't have happened.

As a mom,

I was only worried about my daughter.

Even if that was the case,

how could you have thought that?

How am I supposed to face him from now on?

What should I do?

Well...

Here's your coffee.

I brought this as a token of apology,

though it isn't anything expensive.

Thank you.

My daughter's mouth is tight like an oyster.

She never tells me anything

about this.

As a mom,

I was worried and ended up making this mistake.

I'm so sorry.

I see.

Please drink it.

Doran will be out soon.

Okay.

Take off

that shirt.

What?

I'll sew the buttons back.

No, thank you.

Then use this safety pin.

Adjust your shirt with this.

Okay, thank you.

- No, let me do it. / - No, it's okay.

I'm truly sorry once again.

Okay.

Doran is here.

Doran.

I've apologized to

Mr. Kang already.

Let's go, Mr. Kang.

Okay.

Thank you. Goodbye.

That ungrateful brat.

By the way, that driver is so handsome.

The marinated abalone,

the braised galbi and the grilled bellflower roots.

All these expensive side dishes

were sent from the chairman.

Mom, the mystery has been solved now.

We had no idea and were mistaken.

So,

helping an old woman with dementia

landed her a job

and now she goes to work in their driver's car.

My goodness.

Life can be full of unexpected things.

She's been blessed because she's nice.

Miran.

If you spot

an old lady with dementia

on the street,

don't just walk past her.

Make sure to help her, okay?

You're helpless.

Before Doran changes her mind,

register for your lessons.

Okay.

Open up.

It's so delicious.

I'm sorry, Mr. Kang.

You must've been surprised.

A bit.

But it's okay.

I was mad at her,

so I haven't been telling her anything.

I also had my phone turned off

when I was at the chairman's house too.

That must be why she was mistaken.

That's wrong of you.

Of course, she'd be worried

if her daughter slept out without saying anything.

I guess so.

She must've been worried

you'd suffer from dating a weird man.

Secretary Kim.

You have to be careful with men though.

Some of them will try to hit on other women

when they already have a girlfriend.

And

I'm talking about playboys.

Always be careful.

Such a concern is a luxury for me.

What?

I'm not in the place to date anyone now.

My mom blew her house and went bankrupt.

My sister hasn't settled down yet either.

I just want to

earn money to move to another house,

get recognized by the company

and fill my bank account with money.

These are my only wishes.

I see.

They have amazing spaghetti

and steak too.

Really?

This place seems really expensive.

Thank you for coming to our wedding last time.

Don't mention it.

You don't have to do this for me though.

Make sure to put garbage in the garbage can.

The Earth is sick.

We should preserve the environment.

What? Why is he here?

Try some of this too.

Oh, okay.

Does he not recognize me? Or is he ignoring me?

What's wrong?

What?

Nothing.

Kyunghee, let's have steak.

It's on me.

Really?

Will you be okay?

Goodness, silly. It's nothing expensive.

This steak is amazing. It's melting in my mouth.

Good. Eat a lot.

What should I do?

Why did I say I'd treat her?

I must be crazy.

Should we go?

Okay.

- Thank you for the food. / - No problem.

Kyunghee, let me use the bathroom.

Okay.

Goodness, what should I do?

How am I supposed to pay for that?

Why did I have to run into that man

who's been seeing all of my pathetic sides?

I guess I can't help it.

I'm sorry, my friend.

Kyunghee, I'm sorry.

My mom is in the emergency room.

I'm rushing off to her in a taxi now.

I'll call you later.

- Mother. / - Yes?

I brought jujube tea.

Try some.

Thank you.

Goodness.

They're so pretty.

Really?

I've been collecting them

one by one all this while.

I'll take good care of them

and give them to you next time.

Really?

Thank you so much.

She didn't even realize that her necklace is missing.

She used to cherish it the most.

My goodness.

Did she give that necklace to the secretary?

Yes.

We had another ruckus because of this.

How could she give a stranger

something she won't even give Daya?

Daya must've been so upset.

My mother doesn't even know that the necklace is gone.

It was her favorite one.

She's losing her memories one by one.

Why has no one developed a cure?

I think dementia is the worst illness ever.

Eunyeong, you should

keep your mother-in-law's jewelry somewhere safe.

All the assets and the cash under her name as well.

She could just give it all away to someone

before you know it.

What?

She wouldn't.

Don't say that.

She gave that necklace to her caretaker.

Yes.

Youngsook is right.

A successful businessman,

who was diagnosed with dementia,

gave away all he had to his neighbors

without telling his kids.

There's a huge lawsuit.

- Gosh, really? / - Yes.

Exactly.

Don't you read the papers?

Even people in Japan struggle to deal with

the assets of dementia patients.

My goodness.

Will you all stop talking about that?

It's stressing me out.

My gosh.

Hongsil, is this new?

You have an eye for fashion.

That's new this season, a limited edition.

The others are sold out. That's the last one left.

Gosh. Can I try it on?

Sure.

Hongsil, what do you think?

It looks great on you.

It does.

- It's so pretty. / - Is it?

I'll take it.

- Sure. / - How lovely.

- It suits you. / - Does it?

- It looks nice. / - Get one for yourself.

(Suhyeon)

Hi, Suhyeon.

What? Where are you?

You can go home. I'm leaving.

Okay. Goodbye, sir.

Goodbye.

He must be going on a date.

He's leaving in a hurry.

Let's all go home.

- Okay. / - Okay.

Daeryuk.

Suhyeon. How come...

I wanted to talk to you

and confirm things with you.

Okay. Let's go to a cafe.

Hey.

She came to the lobby to get him.

It seems like she likes him.

I'd only heard about her

but she's really pretty in real life.

Director Wang is doing things right.

Q Pharmaceuticals' heiress is very popular.

He's beaten

all those competitors and won her heart.

Once they announce their engagement,

our stocks will rise.

Should I buy some?

You're fast with your calculations.

- You'll be successful. / - I wish.

- Let's go home. / - Okay.

Let's go.

I hate uncertainty and vagueness.

I came all the way here to hear the exact reason.

I've never been dumped before.

So, I'm perplexed.

And though we only met a few times,

I thought we both had feelings for each other.

What's the reason?

What is this about?

Is this about me or

is it about you?

It's about me.

Are you seeing someone else?

Were you in a relationship already?

No, it's not like that.

Not yet.

"Not yet"?

What does that mean?

I'm not seeing anyone right now.

If I were, I wouldn't have taken you out.

But not long ago,

I realized that I have feelings for someone.

So,

that means you like someone else.

Yes.

I apologize.

If that's the reason, it'll be easy to end things.

Daeryuk.

I thought we could be great partners.

I'm disappointed.

What?

Daeryuk said he likes someone else?

That can't be.

I think you're mistaken.

I'll ask when he's home and call you back.

What was that about?

Daeryuk likes someone else?

That's what he said.

He dumped Q Pharmaceuticals' heiress.

That makes no sense.

Weren't they getting along?

I'm home.

Honey, isn't that Daeryuk?

Hey, Daeryuk. Come over here.

Why, Mom?

Did you end things with

Q Pharmaceuticals' Suhyeon?

Yes. How did you know?

Why?

Didn't you see her because you liked her?

Why did you dump her?

As you said, she's nice and

has a great background, so I tried to work things out.

But I don't think it's right.

No one else can be better

for you and our family.

Come on, Daeryuk. Call her and patch things up.

Tell her that you thought wrong

and that you felt burdened with marriage.

Go on, do that.

Mom.

I want to

date and marry someone I love.

I think my feelings matter the most.

That's final.

What?

What about his feeling?

Since when did that matter?

He's really...

Yes, your feelings are important.

You can't marry without feelings.

But you can work on your feelings.

You can't have feelings for someone

you meet on a blind date right away.

You both work hard to make things work.

Daeryuk, please...

I tried to make it work.

But I just can't.

I hope you understand.

You didn't even try.

Suhyeon's parents like you

and you'll never find someone as good as her.

Mom.

I'll sort out the issue about my marriage.

Don't worry about it.

Oh dear.

Q Pharmaceuticals is just as good as JS Group.

I don't think he's over JS Group's heiress.

What?

Did he like JS Group's heiress?

Don't make it obvious.

I only heard about it too.

Daeryuk proposed to her

but she said no.

- I see. / - But still,

JS Group's Soyoung is engaged.

Why can't he get over her?

Let him be. Some things can't be forced.

Such as marriage.

Daeryuk will find someone better.

Stop talking about marriage around him.

Okay, fine.

I can't if he isn't interested.

I'll call you when I'm done.

Please wait nearby.

Yes, ma'am.

What a lovely color.

It looks so grand.

Hi, Hongju. Where are you?

Did you buy the flowers for the artist?

Yes, I did.

I just arrived at the gallery.

I'm coming in now.

Okay.

Freddie.

Are you all right?

Yes. I'm fine.

You dropped this.

My gosh.

How could a man from Korea

look like Freddie?

My goodness.

All right. As all of you know,

the premium Korean lunch set of Bom and Food

was ranked first

for customers' satisfaction.

Director Wang Daeryuk who was in charge

of the project will give a speech.

- Director Wang. / - Director Wang.

- Director Wang. / - Please stop it.

The planning team and secretaries

must've had a hard time because of me.

To thank you for your hard work, this is on me.

You can order anything you want to eat.

Let's have some drinks and get rid of our stress.

- All right. Bom and... / - Food!

How many bars are we going tonight?

- Let's drink. / - You've worked so hard.

- Don't you think, sir? / - You're right.

What am I doing?

Director Wang, thank you for dinner.

Thank you.

- Thank you for dinner. / - Thank you.

We will see you tomorrow.

- Bye. / - See you.

- Did you call a driver? / - I did.

Director Wang, we're going home.

- See you tomorrow. / - Please get home safely.

- See you tomorrow. / - See you.

Director Wang, I'm going home too.

Please get home safely.

Secretary Kim.

I called a driver.

I'll drop you off.

No. I'll take the subway. It won't take long.

It's late. You can take my car.

It's okay. I'll see you tomorrow at the office.

She's so stubborn.

She might be the only secretary

in the country

who doesn't listen to her boss.

Director Wang.

Hello, Secretary Kim.

Why are you so surprised?

What is going on?

Did you not take your car?

Well,

The driver that I called didn't show up.

You could've called another driver.

Well,

I heard all the substitute drivers in town

went on a vacation today.

That can't be true.

Chief Secretary Yang called a driver and went home.

He was the only driver available today.

By the way,

you took the wrong subway.

You need to go in the other direction.

No.

I can go this way.

All roads lead to my place.

Director Wang, did you drink a lot?

- You must be drunk. / - I'm not drunk.

I'm sober.

Okay.

Do you want to say something? You keep staring at me.

- Did I? / - Yes.

I didn't do that.

Okay.

I should get going then.

You need to go the other way.

Get home safely.

Director Wang, what are you doing?

Aren't you going home?

Gosh, don't mind me and just go home.

How can I not mind you?

You're following me instead of going home.

Don't you know why I'm following you?

It's because I'm worried about you.

- Pardon? / - You're alone at night.

Obviously, I'd be worried about you.

I'm home already.

Please don't worry and go home.

You're so clueless.

You're so tactless.

Tactless?

Me?

All right.

I'm tactless.

So, tell me why you're doing this to me.

I'm doing this because I like you.

What?

What did you say?

I like you, Doran.

Would you like

to go out with me?

Pardon?

(My Only One)

I want to see him again.

My gosh.

Excuse me. Can I get your number?

Is she sick or something?

Listen, Secretary Kim.

You might think you've climbed up a status.

I'm not your friend. I'm not like you.

Daya, what are you doing now?

- My gosh. / - Are you okay?

Why do we keep running into each other?

Is he pretending not to know me?

- Why? / - I want to pay the bill.

I can't let Doran date Director Wang.

I never hurt the woman I like.