Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,867 --> 00:00:07,950
[Mickey & Sylvia's "Love is Strange"]
2
00:00:08,033 --> 00:00:15,200
♪ ♪
3
00:00:25,825 --> 00:00:27,158
BOTH: ♪ Love ♪
4
00:00:27,242 --> 00:00:28,700
♪ Mm, mm, mm ♪
5
00:00:28,783 --> 00:00:30,992
♪ Love is strange ♪
6
00:00:31,075 --> 00:00:32,617
♪ Yeah, yeah ♪
7
00:00:32,700 --> 00:00:34,950
♪ Lot of people ♪
8
00:00:35,033 --> 00:00:36,492
♪ Mm, mm, mm ♪
9
00:00:36,575 --> 00:00:38,492
♪ Take it for a game ♪
10
00:00:38,575 --> 00:00:40,492
♪ ♪
11
00:00:40,575 --> 00:00:43,075
♪ Once you get it ♪
12
00:00:43,158 --> 00:00:44,325
♪ Mm, mm, mm ♪
13
00:00:44,408 --> 00:00:46,825
♪ You never wanna quit ♪
14
00:00:46,908 --> 00:00:48,367
♪ No, no ♪
15
00:00:48,450 --> 00:00:50,867
♪ After you've had it ♪
16
00:00:50,950 --> 00:00:52,117
♪ Yeah, yeah ♪
17
00:00:52,200 --> 00:00:54,200
♪ You're in an awful fix ♪
18
00:00:54,283 --> 00:00:58,932
♪ ♪
19
00:00:58,989 --> 00:01:02,989
- Subs by kinglouisxx -
for www.addic7ed.com
20
00:01:03,014 --> 00:01:05,583
- [song ends]
- [device whirring]
21
00:01:07,242 --> 00:01:09,325
[gasps]
22
00:01:09,408 --> 00:01:11,575
[panting]
23
00:01:16,367 --> 00:01:19,492
She lives. Perfect timing.
24
00:01:19,575 --> 00:01:22,200
- How long have I been here?
- Uh, about an hour or so.
25
00:01:22,283 --> 00:01:24,992
- Oh, God.
- Made spaghetti.
26
00:01:25,075 --> 00:01:26,992
Your garlic bread, too.
27
00:01:27,075 --> 00:01:28,200
I don't know if you noticed,
28
00:01:28,283 --> 00:01:31,742
but there's someone else here also.
29
00:01:31,825 --> 00:01:33,533
Who? Where?
30
00:01:33,617 --> 00:01:35,867
[tense music]
31
00:01:35,950 --> 00:01:38,867
[ethereal music]
32
00:01:38,950 --> 00:01:43,575
♪ ♪
33
00:01:43,658 --> 00:01:45,242
Her name's Diane.
34
00:01:47,367 --> 00:01:50,325
[upbeat spacey music]
35
00:01:50,408 --> 00:01:51,533
♪ ♪
36
00:01:51,617 --> 00:01:53,283
What, you're leaving?
37
00:01:56,617 --> 00:01:57,742
Where's the plane?
38
00:01:57,825 --> 00:01:59,700
"Ah, it's great to see you, Dad.
39
00:01:59,783 --> 00:02:03,158
"I haven't seen you in ten years...
40
00:02:03,242 --> 00:02:04,908
even though I've only been
a couple hours away
41
00:02:04,992 --> 00:02:07,575
from her majesty's castle."
42
00:02:07,658 --> 00:02:09,908
Where's the plane?
43
00:02:09,992 --> 00:02:11,367
Where is the fucking plane?
44
00:02:11,450 --> 00:02:13,075
- I sold it.
- To who?
45
00:02:13,158 --> 00:02:15,242
To Ma Voss and her boys.
46
00:02:15,325 --> 00:02:18,075
Do they still live out on 62?
47
00:02:18,158 --> 00:02:21,200
By the nasty
chicken slaughterhouse on 62?
48
00:02:21,283 --> 00:02:22,700
Yes? No?
49
00:02:22,783 --> 00:02:24,408
I'll...
50
00:02:24,492 --> 00:02:31,658
♪ ♪
51
00:02:40,158 --> 00:02:41,950
- You got to...
- I know what I'm do...
52
00:02:42,033 --> 00:02:43,450
- I can do it. I just...
- You're not flipping it right.
53
00:02:43,533 --> 00:02:44,658
I'm doing it. I said I can do it.
54
00:02:44,742 --> 00:02:46,950
Just please give me.
55
00:02:48,367 --> 00:02:50,992
Okay, yes.
56
00:02:53,117 --> 00:02:55,075
- I left Byron.
- Why? What'd he do?
57
00:02:55,158 --> 00:02:56,950
'Cause I... Actually,
can't talk about it.
58
00:02:57,033 --> 00:02:59,700
Mm, of course you can't talk about it.
59
00:02:59,783 --> 00:03:01,200
[gun cocks]
60
00:03:01,283 --> 00:03:02,992
[sighs]
61
00:03:03,075 --> 00:03:06,867
So, um, how long
have you two been, uh...
62
00:03:08,450 --> 00:03:10,825
doing whatever this shit is?
63
00:03:10,908 --> 00:03:13,908
[discordant choir vocalizing]
64
00:03:13,992 --> 00:03:21,158
♪ ♪
65
00:03:26,033 --> 00:03:27,658
That's mine.
66
00:03:29,200 --> 00:03:31,158
All right, easy. Easy, easy, easy.
67
00:03:31,242 --> 00:03:34,283
- Don't... Watch...
- Get... Move her!
68
00:03:34,367 --> 00:03:35,658
Oh, my God.
69
00:03:35,742 --> 00:03:37,950
Don't.
70
00:03:39,200 --> 00:03:41,200
In the morning, if you want,
we can go down
71
00:03:41,283 --> 00:03:43,492
and ask Shane Voss to fly you somewhere.
72
00:03:43,575 --> 00:03:45,075
- [gasps]
- I think his brothers
73
00:03:45,158 --> 00:03:46,700
use it for their meth shop.
74
00:03:46,783 --> 00:03:48,783
No, I'm not gonna stay the night.
75
00:03:48,867 --> 00:03:51,992
I have to leave right now.
76
00:03:52,075 --> 00:03:53,742
Oh, and if the news says that I'm dead,
77
00:03:53,825 --> 00:03:55,158
demand to see my body.
78
00:03:55,242 --> 00:03:56,825
Have some spaghetti first.
79
00:03:56,908 --> 00:03:58,492
He will feed the media a cover story,
80
00:03:58,575 --> 00:04:00,658
saying that I succumbed
to a shellfish allergy
81
00:04:00,742 --> 00:04:02,325
or something, but I will be alive.
82
00:04:02,408 --> 00:04:04,158
I'll just be stuck in the Hub,
a prisoner of the Hub,
83
00:04:04,242 --> 00:04:06,825
stuck in some cube,
getting revision brain surgery
84
00:04:06,908 --> 00:04:08,950
ordered by my husband.
85
00:04:09,033 --> 00:04:12,325
Have you ever thought
of just lowering your standards
86
00:04:12,408 --> 00:04:15,033
in terms of general happiness, hmm?
87
00:04:15,117 --> 00:04:16,908
You and Byron,
I don't know what's going on,
88
00:04:16,992 --> 00:04:20,158
but give the guy a break.
89
00:04:22,158 --> 00:04:23,450
You're a handful.
90
00:04:23,533 --> 00:04:25,492
[scoffs]
91
00:04:25,575 --> 00:04:28,783
♪ ♪
92
00:04:28,867 --> 00:04:32,200
I wasn't the problem.
93
00:04:33,450 --> 00:04:35,658
You don't have a-a lifelong habit
94
00:04:35,742 --> 00:04:37,700
of breaking everything?
95
00:04:37,783 --> 00:04:39,492
Destroying things?
96
00:04:39,575 --> 00:04:42,658
Two words... dinosaur museum.
97
00:04:42,742 --> 00:04:45,200
I was three, and I had poison oak.
98
00:04:45,283 --> 00:04:47,367
For God sakes, don't let it run.
99
00:04:47,450 --> 00:04:49,367
Don't...
100
00:04:49,450 --> 00:04:50,283
What?
101
00:04:50,367 --> 00:04:52,117
Turn off the water.
102
00:04:52,242 --> 00:04:54,033
Turn off the water!
103
00:04:54,117 --> 00:04:55,783
Shut it off.
104
00:04:59,242 --> 00:05:03,367
♪ ♪
105
00:05:03,450 --> 00:05:05,742
All right, pretending
to leave your husband
106
00:05:05,825 --> 00:05:08,825
to amass power in the marriage,
I respect the move.
107
00:05:08,908 --> 00:05:11,075
- Oh, my God.
- Your mother was a master.
108
00:05:11,158 --> 00:05:12,450
But there's an art to it.
109
00:05:12,533 --> 00:05:14,742
Planes, shotguns,
110
00:05:14,825 --> 00:05:16,617
acting like you're running
for your life...
111
00:05:16,700 --> 00:05:18,908
it's... it's not elegant.
112
00:05:18,992 --> 00:05:21,867
Plus, he's just gonna say
that you're unstable.
113
00:05:21,891 --> 00:05:24,680
_
114
00:05:25,023 --> 00:05:27,247
_
115
00:05:27,312 --> 00:05:29,185
_
116
00:05:29,283 --> 00:05:32,867
♪ ♪
117
00:05:32,950 --> 00:05:34,075
Your dick is out.
118
00:05:34,200 --> 00:05:35,200
Hmm?
119
00:05:35,283 --> 00:05:37,742
It's out. It's right there.
120
00:05:37,825 --> 00:05:39,617
Ooh! Sorry.
121
00:05:42,242 --> 00:05:44,492
Ho... hold on, though! Come on.
122
00:05:44,575 --> 00:05:45,867
Let's talk about it.
123
00:05:47,700 --> 00:05:49,283
[scoffs]
124
00:05:49,367 --> 00:05:51,908
If you didn't want my help,
why'd you even come here?
125
00:05:51,992 --> 00:05:53,617
Because Byron knows
126
00:05:53,700 --> 00:05:56,450
that I would never fucking come here.
127
00:05:57,575 --> 00:06:01,117
And I was gonna take the plane.
128
00:06:02,742 --> 00:06:04,101
You can't even fly the plane.
129
00:06:04,140 --> 00:06:06,825
But I can kind of fly the plane!
130
00:06:06,908 --> 00:06:10,533
♪ ♪
131
00:06:10,617 --> 00:06:13,242
Let's get dressed.
132
00:06:13,325 --> 00:06:19,450
♪ ♪
133
00:06:19,533 --> 00:06:21,158
Made for Love is operating.
134
00:06:21,242 --> 00:06:25,283
Hello, Hazel. It's time for your nap.
135
00:06:26,408 --> 00:06:29,158
Hazel and I are users one.
136
00:06:29,242 --> 00:06:31,075
Easy pussy.
137
00:06:31,158 --> 00:06:32,658
Users one.
138
00:06:37,033 --> 00:06:39,117
[car horn honking]
139
00:06:39,200 --> 00:06:42,158
[suspenseful music]
140
00:06:42,242 --> 00:06:44,992
♪ ♪
141
00:06:45,075 --> 00:06:48,033
[honking continues]
142
00:06:48,117 --> 00:06:51,742
♪ ♪
143
00:06:51,825 --> 00:06:52,867
Hazel!
144
00:06:52,950 --> 00:06:55,325
Don't shoot! It's me!
145
00:06:55,408 --> 00:06:56,325
Whoa! Hey!
146
00:06:56,408 --> 00:06:58,075
[laughs] Okay.
147
00:06:58,200 --> 00:07:00,617
All right. That was close.
148
00:07:00,700 --> 00:07:02,783
It's okay. You missed.
149
00:07:02,867 --> 00:07:05,408
Maybe you don't recognize me
without my fingers.
150
00:07:05,492 --> 00:07:06,825
That's all right.
151
00:07:06,908 --> 00:07:08,158
I got 'em. Don't worry.
152
00:07:08,242 --> 00:07:09,700
They're right here. [chuckles]
153
00:07:09,783 --> 00:07:11,200
How long, Lyle?
154
00:07:11,283 --> 00:07:13,450
I don't know, I probably got
about an hour or so
155
00:07:13,533 --> 00:07:14,617
before I need to get 'em on ice.
156
00:07:14,700 --> 00:07:15,825
Just don't worry about that.
157
00:07:15,908 --> 00:07:18,533
How long have I been User One?
158
00:07:18,617 --> 00:07:20,367
I was trying to tell you
in the strip club,
159
00:07:20,442 --> 00:07:23,395
but you were too busy chopping
off my fingers to listen!
160
00:07:25,908 --> 00:07:27,408
Three days.
161
00:07:29,117 --> 00:07:31,867
Byron confessed after you escaped.
162
00:07:31,950 --> 00:07:33,867
You're... you're lying.
163
00:07:33,950 --> 00:07:37,117
Hazel, I'm telling you the truth.
164
00:07:37,200 --> 00:07:38,992
Byron turned on me, too.
165
00:07:39,075 --> 00:07:40,867
He shut down all my electronics.
166
00:07:40,950 --> 00:07:42,533
He wiped out my bank account.
167
00:07:42,617 --> 00:07:45,450
He erased my driver's license,
my social security number,
168
00:07:45,533 --> 00:07:48,283
all because I was just trying
to help you.
169
00:07:48,367 --> 00:07:49,742
- You would never help me.
- What?
170
00:07:49,825 --> 00:07:51,742
Do you know that I-I stuck up for you
171
00:07:51,825 --> 00:07:54,075
when Byron used to mock you?
172
00:07:54,158 --> 00:07:55,575
- Yeah, he mocked you.
- Oh.
173
00:07:55,658 --> 00:07:57,325
He does a brutal impersonation
174
00:07:57,408 --> 00:07:59,033
of you eating an apple.
175
00:08:01,158 --> 00:08:02,825
We can get through this together.
176
00:08:02,908 --> 00:08:05,492
Right now you are
the single most valuable piece
177
00:08:05,575 --> 00:08:09,075
of technology in existence.
178
00:08:09,158 --> 00:08:10,658
You feel me?
179
00:08:10,742 --> 00:08:12,867
Cha-ching.
180
00:08:12,950 --> 00:08:16,658
You... you are really gonna regret
181
00:08:16,742 --> 00:08:18,908
the day that you underestimated me, pal.
182
00:08:18,992 --> 00:08:20,242
What are you doing?
183
00:08:20,325 --> 00:08:22,325
Well, we both know he's watching.
184
00:08:22,408 --> 00:08:23,700
I think it'd be a little weird
185
00:08:23,783 --> 00:08:25,742
to, you know, pretend that he's not.
186
00:08:25,825 --> 00:08:29,033
And I-I have a plan, but it's
not like I can just say it.
187
00:08:29,117 --> 00:08:31,325
- Shit.
- I'm your best shot here.
188
00:08:31,408 --> 00:08:33,867
In fact, I'm your only shot.
Right, what are you gonna do?
189
00:08:33,950 --> 00:08:35,450
You gonna go to the fuckin' cops?
190
00:08:35,533 --> 00:08:37,283
[laughs] You gonna go to the media?
191
00:08:37,367 --> 00:08:38,825
You think you can trust those guys?
192
00:08:38,908 --> 00:08:40,825
They... they... He owns them!
193
00:08:40,908 --> 00:08:43,617
They're in his pocket.
194
00:08:43,700 --> 00:08:46,450
For fuck's sake,
this guy is untouchable.
195
00:08:46,533 --> 00:08:48,117
But me, I got a plan.
196
00:08:48,200 --> 00:08:50,492
- No. No, no, no, no, no.
- Look, I got... No.
197
00:08:50,575 --> 00:08:52,825
It's okay. I got this, all right?
198
00:08:52,908 --> 00:08:56,200
- What is that?
- This is a cloaking device.
199
00:08:56,283 --> 00:08:58,950
- Looks like a shoe bag.
- It's not a shoe bag!
200
00:08:59,033 --> 00:09:00,400
Well, it looks like a shoe bag!
201
00:09:00,462 --> 00:09:02,658
It's not a fuckin' shoe bag!
It's a cloaking device.
202
00:09:02,742 --> 00:09:04,450
Look, I slip this over your head,
203
00:09:04,533 --> 00:09:06,408
and it blocks the signal.
204
00:09:06,492 --> 00:09:07,992
All right? And then...
205
00:09:08,075 --> 00:09:09,700
[tense music]
206
00:09:09,783 --> 00:09:11,408
I take you away,
207
00:09:11,492 --> 00:09:13,492
and I get you to safety.
208
00:09:13,575 --> 00:09:15,158
That car only has one seat.
209
00:09:15,242 --> 00:09:16,658
Yeah, but it's got a trunk.
210
00:09:16,742 --> 00:09:19,158
Your plan is to put a bag over my head
211
00:09:19,242 --> 00:09:20,325
and throw me in a trunk?
212
00:09:20,408 --> 00:09:23,325
Well, escaping is not glamorous.
213
00:09:23,408 --> 00:09:25,825
You should know that by now.
So let's go.
214
00:09:25,908 --> 00:09:28,158
Ow, fuck! [screaming]
215
00:09:28,242 --> 00:09:31,200
[The Ettes "I Get Mine"]
216
00:09:31,283 --> 00:09:32,283
♪ ♪
217
00:09:32,367 --> 00:09:34,867
Oh, I need those! Hey!
218
00:09:34,950 --> 00:09:37,617
- Aah!
- Okay.
219
00:09:37,700 --> 00:09:39,283
♪ I'm a modern man ♪
220
00:09:39,367 --> 00:09:41,533
♪ And I don't come on ♪
221
00:09:41,617 --> 00:09:43,117
♪ Anymore... ♪
222
00:09:43,200 --> 00:09:45,700
Aah! Ah, shit, it hurts!
223
00:09:45,783 --> 00:09:47,408
♪ What I won't do if... ♪
224
00:09:47,492 --> 00:09:48,492
Okay.
225
00:09:48,575 --> 00:09:51,200
[panting, yells]
226
00:09:51,283 --> 00:09:52,283
[shouts]
227
00:09:52,367 --> 00:09:53,992
[screaming]
228
00:09:54,075 --> 00:09:56,492
Stop shooting me!
229
00:09:56,575 --> 00:09:58,950
Stop freaking me out!
230
00:09:59,033 --> 00:10:05,033
♪ ♪
231
00:10:05,117 --> 00:10:06,825
- Hazel!
- [gasps]
232
00:10:06,908 --> 00:10:08,700
- Hazel!
- Stop, Dad.
233
00:10:08,783 --> 00:10:10,700
Jesus, I thought that was you
screaming back there.
234
00:10:10,783 --> 00:10:12,367
- Did you hear that?
- Yes.
235
00:10:12,450 --> 00:10:14,242
I think some poor woman
is in distress back there.
236
00:10:14,325 --> 00:10:15,533
Just go. You got to drive.
237
00:10:15,617 --> 00:10:16,867
- I think...
- Just go, Dad! Go!
238
00:10:16,950 --> 00:10:18,450
Okay, all right!
239
00:10:18,533 --> 00:10:21,075
♪ I get mine ♪
240
00:10:22,992 --> 00:10:24,783
- Dad?
- Jesus, I thought...
241
00:10:24,867 --> 00:10:26,700
I know she loves me.
242
00:10:26,783 --> 00:10:28,283
Dad, go!
243
00:10:30,908 --> 00:10:33,408
Surprise! [laughs]
244
00:10:33,492 --> 00:10:35,200
Happy birthday.
245
00:10:35,283 --> 00:10:38,075
[serene music]
246
00:10:38,158 --> 00:10:39,575
I know you're not gonna eat the cake,
247
00:10:39,658 --> 00:10:42,908
but I wanted it to look festive.
248
00:10:48,492 --> 00:10:49,867
Is this not okay?
249
00:10:49,950 --> 00:10:51,367
♪ ♪
250
00:10:51,450 --> 00:10:53,408
[chuckles] No, it's just no one's ever
251
00:10:53,492 --> 00:10:55,908
thrown me a birthday party before.
252
00:10:58,617 --> 00:11:01,450
Thank you.
253
00:11:01,533 --> 00:11:04,075
Thank you.
254
00:11:04,158 --> 00:11:06,825
[sniffles] Mm.
255
00:11:06,908 --> 00:11:09,575
Have you ever hit a piñata before?
256
00:11:11,867 --> 00:11:13,700
Come on.
257
00:11:13,783 --> 00:11:15,492
Okay. Here we go.
258
00:11:15,575 --> 00:11:17,158
- Oh! Closer.
- Oh! Okay.
259
00:11:17,242 --> 00:11:18,617
- Almost. [laughs]
- Okay.
260
00:11:18,700 --> 00:11:19,783
Okay.
261
00:11:19,867 --> 00:11:20,950
- Yes!
- You got it!
262
00:11:21,033 --> 00:11:22,117
Yes!
263
00:11:22,200 --> 00:11:23,867
- Okay, my turn. My turn.
- Okay.
264
00:11:23,950 --> 00:11:25,617
[laughs] Okay. That was fun.
265
00:11:25,700 --> 00:11:27,408
That was so much fun.
266
00:11:27,492 --> 00:11:30,283
[upbeat dance music]
267
00:11:30,367 --> 00:11:31,867
Good. You can't see, right?
268
00:11:31,950 --> 00:11:33,617
- Nope.
- Okay.
269
00:11:33,700 --> 00:11:35,158
[laughs]
270
00:11:35,242 --> 00:11:42,408
♪ ♪
271
00:11:52,492 --> 00:11:54,283
Are you sure the Vosses are there?
272
00:11:54,367 --> 00:11:55,950
Yep.
273
00:11:56,033 --> 00:11:59,158
So this chip.
274
00:11:59,242 --> 00:12:01,158
It can read your mind?
275
00:12:01,242 --> 00:12:04,700
Just the four senses
and rudimentary emotional data.
276
00:12:04,783 --> 00:12:07,283
Five senses.
277
00:12:07,367 --> 00:12:09,492
Byron doesn't believe in smell.
278
00:12:09,575 --> 00:12:10,783
Hmm, okay.
279
00:12:10,867 --> 00:12:13,450
I always thought
the whole thing was nuts.
280
00:12:13,533 --> 00:12:15,367
I mean, the phone I can understand.
281
00:12:15,450 --> 00:12:17,325
You let people walk around
and put it in their pocket
282
00:12:17,408 --> 00:12:19,158
and pretend like they matter,
283
00:12:19,242 --> 00:12:21,117
but as a business concept,
284
00:12:21,200 --> 00:12:23,908
now, who's gonna choose
to put a chip in their head?
285
00:12:23,992 --> 00:12:25,533
I didn't choose.
286
00:12:25,617 --> 00:12:27,575
No, right, I know, but, uh...
287
00:12:27,658 --> 00:12:30,325
the average consumer.
288
00:12:30,408 --> 00:12:32,450
Putting the chip in the brain
of every man,
289
00:12:32,533 --> 00:12:35,075
woman, and child in America?
290
00:12:35,158 --> 00:12:36,617
That's not love.
291
00:12:39,908 --> 00:12:41,450
What?
292
00:12:43,283 --> 00:12:44,658
To protect the plan.
293
00:12:44,742 --> 00:12:46,200
'Cause he's listening to you.
294
00:12:46,283 --> 00:12:47,992
- Yes.
- Okay.
295
00:12:49,700 --> 00:12:51,367
You're a human bug now.
296
00:12:51,450 --> 00:12:54,492
- Yes.
- [chuckles]
297
00:12:54,575 --> 00:12:55,825
[sighs]
298
00:12:57,242 --> 00:13:01,242
This chip doesn't have a GPS?
299
00:13:01,325 --> 00:13:04,575
I would think that that'd be
the first thing they put in it.
300
00:13:04,658 --> 00:13:06,033
Fuck!
301
00:13:06,117 --> 00:13:10,617
♪ Leaving gets you nowhere ♪
302
00:13:10,700 --> 00:13:13,617
♪ Except gone ♪
303
00:13:13,700 --> 00:13:15,992
♪ ♪
304
00:13:16,075 --> 00:13:18,950
[indistinct chatter]
305
00:13:19,033 --> 00:13:20,742
What?
306
00:13:20,825 --> 00:13:23,575
My reputation has shifted...
307
00:13:23,658 --> 00:13:26,908
[sighs] Since Diane and I...
308
00:13:26,992 --> 00:13:30,242
You're the town pervert now.
309
00:13:30,325 --> 00:13:31,950
Well, fuck them.
310
00:13:32,033 --> 00:13:34,325
- They're close-minded.
- Yeah.
311
00:13:34,408 --> 00:13:37,075
It took you getting a sex doll
to figure that out?
312
00:13:37,158 --> 00:13:39,367
Synthetic partner.
313
00:13:40,658 --> 00:13:42,867
All right, let's go.
314
00:13:46,950 --> 00:13:48,367
We won't be long.
315
00:13:48,450 --> 00:13:51,533
[Damon Danielson's
"How Long Has it Been"]
316
00:13:51,617 --> 00:13:56,658
♪ ♪
317
00:13:56,742 --> 00:13:59,492
- Hang on! Hang on!
- [crowd groans]
318
00:13:59,575 --> 00:14:01,908
I hate Third Saturday Ride Night.
319
00:14:01,992 --> 00:14:09,158
♪ ♪
320
00:14:17,033 --> 00:14:18,658
♪ How ♪
321
00:14:18,742 --> 00:14:21,367
♪ How long has it been ♪
322
00:14:21,450 --> 00:14:25,283
♪ Since you said goodbye to him? ♪
323
00:14:25,367 --> 00:14:28,408
♪ How long has it been? ♪
324
00:14:28,492 --> 00:14:32,158
♪ ♪
325
00:14:32,242 --> 00:14:34,950
Okay. There.
326
00:14:35,033 --> 00:14:36,950
[laughter]
327
00:14:37,033 --> 00:14:38,950
[sighs] Look, if Ma Voss,
328
00:14:39,033 --> 00:14:40,492
if she sees you,
she's gonna want the moon.
329
00:14:40,575 --> 00:14:41,658
Right. Right.
330
00:14:41,742 --> 00:14:43,325
[sighs] Give me the money.
331
00:14:43,408 --> 00:14:45,158
I'll make the deal.
332
00:14:46,825 --> 00:14:50,492
I-I don't have any money.
333
00:14:50,575 --> 00:14:51,950
[scoffs]
334
00:14:52,033 --> 00:14:54,450
- That was the plan?
- What?
335
00:14:54,533 --> 00:14:56,492
"My daughter's rich,
do me a fuckin' solid"?
336
00:14:56,575 --> 00:14:58,367
What's your plan, huh?
337
00:14:58,450 --> 00:14:59,742
What are you gonna do?
338
00:14:59,825 --> 00:15:03,825
Grab a shotgun and just
murder everybody?
339
00:15:03,908 --> 00:15:07,992
Do a mass killing and then,
"Hey, can I have your plane?"
340
00:15:08,075 --> 00:15:11,450
Just sit in the truck.
Watch Diane for me, okay?
341
00:15:11,533 --> 00:15:12,700
I got this.
342
00:15:12,783 --> 00:15:14,992
I got some tricks left.
343
00:15:17,367 --> 00:15:19,825
I'll be at the bar.
344
00:15:19,908 --> 00:15:21,367
Ah, fuck.
345
00:15:21,450 --> 00:15:23,783
♪ ♪
346
00:15:23,867 --> 00:15:26,658
I-I really don't have any money.
347
00:15:26,742 --> 00:15:28,617
[chuckles]
348
00:15:28,700 --> 00:15:32,533
♪ ♪
349
00:15:32,617 --> 00:15:33,950
All right.
350
00:15:34,033 --> 00:15:36,658
♪ And you know in your heart ♪
351
00:15:36,742 --> 00:15:40,408
♪ There is no reason ♪
352
00:15:40,492 --> 00:15:43,492
♪ You can no more change his mind ♪
353
00:15:43,575 --> 00:15:47,825
♪ Than you can change the seasons ♪
354
00:15:47,908 --> 00:15:49,492
Ma.
355
00:15:49,575 --> 00:15:51,867
Shane, Daniel.
356
00:15:51,950 --> 00:15:55,700
Mind if I sit? I, uh, got a proposition.
357
00:15:55,783 --> 00:15:57,950
Go ahead, pervert.
358
00:15:58,033 --> 00:16:00,783
♪ ♪
359
00:16:00,867 --> 00:16:02,158
You sound a little jealous
360
00:16:02,242 --> 00:16:04,844
when you say things like that, Shane.
361
00:16:06,992 --> 00:16:08,533
Oh, come on.
362
00:16:11,075 --> 00:16:14,658
[ethereal music]
363
00:16:14,742 --> 00:16:21,825
♪ ♪
364
00:16:23,492 --> 00:16:24,700
Hey, Hazel.
365
00:16:24,783 --> 00:16:27,075
- Is your mom still dead?
- [boys laugh]
366
00:16:27,158 --> 00:16:28,742
- Shane!
- Go!
367
00:16:28,825 --> 00:16:31,117
[both laugh]
368
00:16:32,457 --> 00:16:34,624
He's over there.
369
00:16:37,700 --> 00:16:43,992
♪ ♪
370
00:16:44,075 --> 00:16:46,325
Wake up, Dad.
371
00:16:46,408 --> 00:16:47,908
Dad.
372
00:16:50,783 --> 00:16:52,492
Huh?
373
00:16:53,867 --> 00:16:55,492
Ah.
374
00:16:56,908 --> 00:16:58,325
[groans]
375
00:16:58,408 --> 00:17:01,117
- What time is it?
- It's the next day.
376
00:17:01,200 --> 00:17:02,908
Hmm.
377
00:17:04,575 --> 00:17:06,492
Okay. [grunts]
378
00:17:06,575 --> 00:17:11,450
♪ ♪
379
00:17:11,533 --> 00:17:14,450
I was actually being responsible...
380
00:17:14,533 --> 00:17:17,242
'cause I was too drunk to drive.
381
00:17:17,325 --> 00:17:20,117
♪ ♪
382
00:17:20,200 --> 00:17:22,325
Mm-hmm!
383
00:17:22,408 --> 00:17:24,992
Mm-hmm. I won.
384
00:17:25,075 --> 00:17:29,075
- There's no food at home.
- Oh.
385
00:17:29,158 --> 00:17:31,033
Mm. Sorry.
386
00:17:31,117 --> 00:17:33,825
Want to get pancakes?
387
00:17:33,908 --> 00:17:37,033
- Okay.
- Yeah. Okay.
388
00:17:37,117 --> 00:17:39,117
Oh, you know what? Uh...
389
00:17:39,200 --> 00:17:42,325
[grunts] You drive.
390
00:17:42,408 --> 00:17:43,575
- Really?
- Yeah.
391
00:17:43,658 --> 00:17:45,825
I think I'm still drunk. Come on.
392
00:17:45,891 --> 00:17:47,517
You can do it.
393
00:17:48,624 --> 00:17:51,040
Okay, easy, huh?
394
00:17:51,117 --> 00:17:52,992
This ain't the Autobahn.
395
00:17:53,075 --> 00:17:54,200
Whoo! [laughs]
396
00:17:54,225 --> 00:17:55,885
Yeah, yeah. Easy does it.
397
00:17:56,969 --> 00:17:58,886
Come on, hurry up.
398
00:17:59,033 --> 00:18:03,492
[sniffing]
399
00:18:03,575 --> 00:18:06,575
[country music playing]
400
00:18:06,658 --> 00:18:09,283
♪ ♪
401
00:18:09,367 --> 00:18:11,844
You're right.
I haven't showered in days.
402
00:18:14,033 --> 00:18:15,533
What can I get you?
403
00:18:15,617 --> 00:18:22,742
♪ ♪
404
00:18:24,450 --> 00:18:26,367
You gonna order something or...
405
00:18:26,450 --> 00:18:29,367
♪ ♪
406
00:18:29,450 --> 00:18:30,950
Beer it is.
407
00:18:31,033 --> 00:18:34,200
♪ ♪
408
00:18:34,283 --> 00:18:36,950
[suspenseful music]
409
00:18:37,033 --> 00:18:40,700
What do the red lines mean?
410
00:18:40,783 --> 00:18:42,783
It means she's aroused.
411
00:18:42,867 --> 00:18:44,325
Oh.
412
00:18:44,408 --> 00:18:46,700
♪ ♪
413
00:18:46,783 --> 00:18:49,742
[telephone ringing]
414
00:18:49,825 --> 00:18:56,117
♪ ♪
415
00:18:57,492 --> 00:18:58,950
Yeah?
416
00:19:00,617 --> 00:19:02,617
Fuck you.
417
00:19:06,450 --> 00:19:07,908
Thanks.
418
00:19:07,992 --> 00:19:11,492
And that way, I have it back
to you in under 48 hours,
419
00:19:11,575 --> 00:19:16,117
and you make 120% on your investment.
420
00:19:16,200 --> 00:19:17,908
How about instead of that,
421
00:19:17,992 --> 00:19:21,242
you let me fuck your Diane in the face?
422
00:19:21,325 --> 00:19:23,450
[laughing]
423
00:19:23,533 --> 00:19:26,075
No one wants
your bullshit schemes, Herb.
424
00:19:26,158 --> 00:19:30,950
Danny just wants to ride
against the old champ.
425
00:19:31,033 --> 00:19:33,033
Oh. That's 20 years ago.
426
00:19:33,117 --> 00:19:34,575
Huh? Come on.
427
00:19:34,658 --> 00:19:37,367
You want the fucking plane or not, Herb?
428
00:19:37,450 --> 00:19:40,242
You know what?
429
00:19:40,325 --> 00:19:42,158
I do.
430
00:19:42,242 --> 00:19:45,450
[indistinct chatter]
431
00:19:50,867 --> 00:19:52,408
- [whispering] Hey, hey, hey.
- [whispering] Yeah.
432
00:19:52,492 --> 00:19:54,033
Ma Voss, she's agreed
to let us use the plane
433
00:19:54,117 --> 00:19:57,450
for one day if I beat her son
on the bull...
434
00:19:57,533 --> 00:20:00,242
and take her to dinner.
435
00:20:00,325 --> 00:20:04,033
Look at him. He's terrified.
436
00:20:04,117 --> 00:20:05,450
Okay.
437
00:20:05,533 --> 00:20:07,533
All right. I want to say something.
438
00:20:07,617 --> 00:20:11,867
I'm doing this for my daughter's honor.
439
00:20:11,950 --> 00:20:13,992
[crowd booing]
440
00:20:14,075 --> 00:20:16,200
She's fallen on some hard times.
441
00:20:16,283 --> 00:20:17,575
[indistinct chatter]
442
00:20:17,658 --> 00:20:20,367
- Okay, so fuck you all.
- No, fuck you!
443
00:20:20,450 --> 00:20:22,242
And also,
444
00:20:22,325 --> 00:20:25,158
I'm doing this
for my companion Diane's honor.
445
00:20:25,242 --> 00:20:27,908
She don't deserve to be treated
the way you people treat her.
446
00:20:27,992 --> 00:20:30,575
[crowd laughing]
447
00:20:30,658 --> 00:20:33,617
[dramatic music]
448
00:20:33,700 --> 00:20:34,992
Don't worry.
449
00:20:35,075 --> 00:20:37,617
I'm about to light
these motherfuckers up.
450
00:20:37,700 --> 00:20:43,033
♪ ♪
451
00:20:43,117 --> 00:20:44,575
Go.
452
00:20:44,658 --> 00:20:46,158
- [horn blares]
- No question...
453
00:20:46,242 --> 00:20:48,700
my skull's fractured.
454
00:20:48,783 --> 00:20:51,325
Clavicle's shot.
455
00:20:51,408 --> 00:20:55,158
I basically feel nothing
from the waist down.
456
00:20:56,658 --> 00:21:00,033
Nope. Not a thing.
457
00:21:00,117 --> 00:21:02,242
Not a thing.
458
00:21:03,408 --> 00:21:05,075
Oh, no, I do.
459
00:21:05,158 --> 00:21:07,200
I do. Okay.
460
00:21:07,283 --> 00:21:08,825
Saddle syndrome.
461
00:21:10,325 --> 00:21:13,033
Bladder's burst. I sense it.
462
00:21:13,117 --> 00:21:16,033
- Hey!
- [Shane grunts]
463
00:21:16,117 --> 00:21:18,200
Hey! Shane!
464
00:21:18,283 --> 00:21:20,158
Hey, come here!
465
00:21:21,492 --> 00:21:22,867
- Hey.
- No!
466
00:21:22,950 --> 00:21:24,658
- That's my dad's!
- No!
467
00:21:24,742 --> 00:21:26,075
Give me the bitch, bitch!
468
00:21:26,158 --> 00:21:27,450
- Let go!
- Come on!
469
00:21:27,533 --> 00:21:28,533
[thud]
470
00:21:28,617 --> 00:21:30,658
[gasps]
471
00:21:32,492 --> 00:21:34,908
- What did you do?
- You're welcome.
472
00:21:34,992 --> 00:21:37,617
[ethereal music]
473
00:21:37,700 --> 00:21:39,825
♪ ♪
474
00:21:39,908 --> 00:21:43,200
[truck door closes, engine turns over]
475
00:21:49,908 --> 00:21:53,283
[futuristic music]
476
00:21:53,367 --> 00:21:55,658
Oh, Diane.
477
00:21:55,742 --> 00:22:02,908
♪ ♪
478
00:22:12,908 --> 00:22:14,742
We got a problem.
479
00:22:15,867 --> 00:22:18,242
Lost my keys.
480
00:22:21,700 --> 00:22:25,033
- I got 'em.
- Ah.
481
00:22:26,450 --> 00:22:28,742
Maybe it's for the best...
482
00:22:28,825 --> 00:22:30,242
not flying away.
483
00:22:30,325 --> 00:22:33,533
I've never been
through a divorce, technically.
484
00:22:33,617 --> 00:22:36,658
Imagine it's not that much
different than death.
485
00:22:36,742 --> 00:22:41,742
Suddenly, you... you're one
instead of two.
486
00:22:41,825 --> 00:22:44,575
Byron's not gonna let me go.
487
00:22:44,658 --> 00:22:47,617
Well, it's not up to him.
488
00:22:47,700 --> 00:22:50,450
♪ ♪
489
00:22:50,533 --> 00:22:53,283
Do you think that you and Mom
would have stayed together?
490
00:22:53,367 --> 00:22:55,783
Probably not.
491
00:22:55,867 --> 00:22:58,658
The sex was getting terrible
492
00:22:58,742 --> 00:23:01,783
before the cancer, even.
493
00:23:01,867 --> 00:23:03,242
Diane, on the other hand,
494
00:23:03,325 --> 00:23:06,158
she's up for almost anything,
orifice-wise.
495
00:23:06,242 --> 00:23:07,658
Right.
496
00:23:07,742 --> 00:23:12,283
♪ ♪
497
00:23:14,500 --> 00:23:16,867
HERB: Hold on, hold on.
498
00:23:18,640 --> 00:23:19,968
It's Byron.
499
00:23:20,617 --> 00:23:24,617
I could just put this thing
in reverse right now.
500
00:23:24,700 --> 00:23:26,617
Take the back roads,
501
00:23:26,700 --> 00:23:27,825
see how far we get?
502
00:23:27,908 --> 00:23:30,408
I can't get away, Dad...
503
00:23:30,492 --> 00:23:31,825
not like that.
504
00:23:31,908 --> 00:23:34,867
[tense music]
505
00:23:34,950 --> 00:23:42,158
♪ ♪
506
00:23:53,950 --> 00:23:55,533
Hey, Bruce.
507
00:23:56,950 --> 00:23:58,533
User One has landed.
508
00:23:58,617 --> 00:24:05,783
♪ ♪
509
00:24:26,658 --> 00:24:28,533
I thought we were happy.
510
00:24:28,617 --> 00:24:30,658
I wasn't.
511
00:24:38,200 --> 00:24:41,367
I want a divorce.
512
00:24:41,450 --> 00:24:44,492
[Orville Peck's "Roses Are Falling"]
513
00:24:44,575 --> 00:24:50,325
♪ ♪
514
00:24:50,408 --> 00:24:52,450
♪ Back on the run ♪
515
00:24:52,533 --> 00:24:54,075
♪ ♪
516
00:24:54,158 --> 00:24:55,992
♪ Back to the blue ♪
517
00:24:56,075 --> 00:24:57,617
♪ ♪
518
00:24:57,700 --> 00:25:00,075
♪ Winning is fun ♪
519
00:25:00,158 --> 00:25:01,408
♪ ♪
520
00:25:01,492 --> 00:25:04,033
♪ Losing is, too ♪
521
00:25:04,117 --> 00:25:07,783
♪ Roses are fallin' ♪
522
00:25:07,867 --> 00:25:12,867
♪ Roses from fallin' for you ♪
523
00:25:12,950 --> 00:25:15,242
♪ ♪
524
00:25:15,325 --> 00:25:18,533
♪ Ooh, ooh-ooh ♪
525
00:25:18,617 --> 00:25:21,283
♪ The ache inside the hate ♪
526
00:25:21,367 --> 00:25:25,033
♪ I found a way to sit and wait ♪
527
00:25:25,117 --> 00:25:26,783
♪ And now I can't ♪
528
00:25:26,867 --> 00:25:28,700
♪ Your voice, your face ♪
529
00:25:28,783 --> 00:25:30,783
♪ Without a trace ♪
530
00:25:30,867 --> 00:25:35,408
♪ I'll wait for you ♪
531
00:25:35,492 --> 00:25:37,325
♪ ♪
532
00:25:37,408 --> 00:25:40,283
♪ Roses are fallin' ♪
533
00:25:40,367 --> 00:25:44,575
♪ For you ♪
534
00:25:44,658 --> 00:25:47,533
♪ Roses are fallin' ♪
535
00:25:47,617 --> 00:25:52,783
♪ For you ♪
536
00:25:52,867 --> 00:25:55,492
♪ Roses are fallin' ♪
537
00:25:55,575 --> 00:25:58,283
♪ For you ♪
538
00:25:58,367 --> 00:26:05,533
♪ ♪
34998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese