All language subtitles for MOUSE13

Sottotitoli a cura del The 🐭 The Mouseketeers 🐭 @Viki.com
- NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -

⊶ 𝙼𝙾𝚄𝚂𝙴 ⊷

[Opera di fantasia. Personaggi, istituzioni, luoghi, religioni e avvenimenti sono fittizi. Riprese effettuate seguendo le norme antiCOVID19 e garantendo sicurezza e benessere emotivo di attori minori. Scene con animali create al computer.]

È troppo tardi per abortire, Ji Eun.

Allora come faccio? Mi stai dicendo che devo dare alla luce un assassino?

Probabilmente è meglio così.

Per favore, mi uccida.

Mi uccida, per favore.

Pazza.

La uccido se proprio lo desidera.

Perché mi ha risparmiata?

Mi avrebbe dovuto uccidere!

Mi avrebbe dovuto uccidere!

Perché?

Perché!

Si assicuri di far nascere quel bambino.

Perché mi ha risparmiata?

Avrebbe dovuto lasciarmi morire...

- Un altro omicidio a Suseong-
- È di nuovo a Suseong.

Negli ultimi 2 anni ci sono stati 10 omicidi.

L'assassino seriale di Suseong è stato finalmente preso.

Il Signor Kim, un operaio della Fonderia Seokpo, ha confessato–

L'assassino seriale di Suseong, il Signor Kim, ha ricevuto l'ergastolo.

⊶ 𝙼𝙾𝚄𝚂𝙴 ⊷

[Caso di Omicidi di Suseong]

[Prima vittima: Kim Da Bin]

[Seconda vittima]

[Quarta vittima]

[Sesta vittima: Song Hyeong Mi]
[Settima vittima: Shim Sang Ah]
[Caso di omicidi seriali e stupro di Suseong: Trovata la settima vittima]

[Ottava vittima: Kim Hwa Yeong]
[Ottava vittima trovata... Per quanto ancora andrà avanti?]

[Trovato il corpo della decima vittima! L'assassino, il Signor Kim, arrestato. Svelato il vero colpevole degli omicidi seriali di Suseong]

[Assassino: Kim Bong Cheol]
[Numero di vittime dell'assassino di Suseong: 10]

[Ergastolo]

Non hai chiesto come mai Bong Yi è stata rilasciata.

Il Detective Shin ha trovato l'arma del delitto proprio qui.

Non il coltello di Bong Yi, ma la vera arma. Quella che ha tagliato le parti intime di Kang Duk Su.

Ecco perché Bong Yi è stata scagionata dal reato.

- Yoo Na?
- Sì, ha detto di essere sicura di aver visto qualcosa.

Cosa ha visto?

Non è possibile che mi abbia visto in faccia.

Devo fare in modo che non si incontri con Yoo Na.

Che c'è? Ho mandato tutte le prove.

I vestiti che Bong Yi indossava all'ospedale

e i vestiti che sono stati visti nella scatola nera della PD Choi sono diversi.

Signorina Oh Bong Yi.

Potrebbe venire alla stazione di polizia?

Cos'hai visto?

Era lei, vero?

Bong Yi non ha detto nulla?

No. Si rifiuta di parlare.

La metterà soltanto in difficoltà.

Ma... non potete essere sicuri che il coltello di Bong Yi fosse l'arma del delitto.

Non potete controllare meglio?

Abbiamo cercato ovunque e non abbiamo trovato nulla.

Quel giorno, a causa della pioggia, l'acqua scorreva in modo più agitato.

Se un oggetto galleggiasse a valle,

non rimarrebbe incastrato da qualche parte lungo la riva a causa della forza centrifuga?

Sì, Sunbae. L'ho trovata.

Non ci posso credere che si sia incastrato qui. Il Cielo ci ha proprio aiutati.

Oltre al DNA di Kang Duk Su, ne abbiamo trovato un altro sull'arma del delitto.

Cosa?

È uscito un risultato totalmente incomprensibile.

Non so come prenderla.

Veniva da un detenuto.

Cosa? Che significa?

Il DNA del coltello che ha ucciso Kang Duk Su è di qualcuno che è attualmente in prigione.

Qualcuno in prigione?

Voglio dire, come ha fatto il DNA di un detenuto ad essere trovato qui?

Ecco perché sono confuso ora.

L'ha lasciato qui di proposito.

Di proposito? L'assassino, intendi? Perché?

Secondo te? Ci sta provocando.

Mettendo sull'arma il DNA di qualcuno in prigione, qualcuno il cui alibi è dimostrabile al 100%,

ci sta dicendo, "Non importa quanto ci proviate, non riuscirete a prendermi."

Sta cercando di mostrare alla polizia che è sicuro di sé. Che non ha paura. Ci sta prendendo in giro.

Pensi davvero... che sia questo il motivo?

Perché stringi tanto quei soldi?

Nulla.
- Epısodıo 13 -

Bong Yi, ora è tutto finito.

Fai buoni sogni d'ora in poi.

A proposito, qual è il tuo sogno?

Sogno...

Non ho mai avuto la fortuna di sognare.

Dovresti farlo d'ora in poi. Sogna qualcosa che ti fa battere il cuore.

Il suo sogno è sempre stato quello di fare la produttrice?

No.

Il sogno di qualcun altro è diventato il mio.

Ah. Perché non vieni a lavorare con il mio team?

Io?

Voglio dire,

non sono mai andata all'università. Non mi sono nemmeno mai diplomata al liceo.

- Il tuo percorso scolastico non conta.
- No.

Che potrebbe fare una come me? Non so fare una cosa del genere.

Pensaci e poi chiamami.

Sì.

[PD Choi Hong Ju]

Perché Yoo Na non è ancora qui?

È andata dalla polizia?

Non va bene. Spero proprio di no.

Il numero che ha composto non è al momento raggiungibile.

Eccoti.

Dov'eri? È da un po' che ti cercavo.

No, sai, devo incontrare Yoo Na.

Ma Yoo Na non è a casa.

Se n'è andata.

Andata?

Yoo Na voleva che te lo mostrassi.

Eonnie, mi dispiace non averti salutata prima di andare via.

Era lei, vero?

L'ho visto quando ha chiuso la porta.

Grazie.

Se non fosse stato per lei, non sarei qui ora.

Probabilmente sarei già morta, vero?

Manterrò questo segreto per sempre.

Anche da mia mamma e Bong Yi.

Lo prometto.

Lo dimenticherò.

Red Sun!
(NdT: frase ad effetto accompagnata da un gesto della mano che si suppone induca all'ipnosi.)

Grazie veramente tanto.

Sono venuta a trovarti, Eonnie.

Ma il poliziotto ha detto che non potevo incontrarti.

Ahjussi, mi dia il suo telefono.

Eonnie, mi dispiace non averti salutata prima di andare via.

Torno nel quartiere in cui vivevo prima.

Grazie.

- Mamma! Amo la mia stanza.
- Davvero?

Yoo Na aiutami a tirarlo su.

Mamma mi ha promesso che non avrebbe più bevuto e che sarebbe andata in terapia.

Quando mi trasferirò, andrò anche a scuola.

Ora ho un sogno.

Voglio diventare come Oh Bong Yi Eonnie.

Crescerò per diventare proprio come te, Eonnie.

Eonnie è meglio di Goatman e Ladybug. Lei sarà per sempre la mia eroina.

- Ciao Eonnie!
- Ciao!

Io... Non è che abbia fatto nulla di particolare.

Voglio diventare un'adulta a cui Yoo Na guarderà con ammirazione.

Questa la chiami una proposta? Ma lo hai un po' di buon senso?

Se sei una novellina, allora fa' bene il tuo lavoro come dovrebbe farlo una novellina.

Mi dispiace.

Ho fatto del mio meglio.

Mi dispiace.

Proprio vicino all'ingresso, troverai una scrivania.

È lì il mio posto.

È proprio accanto al bagno, quindi c'è un odore terribile.

Dato che nessuno vuole sedersi lì, quella scrivania finisce per diventare quella dell'ultimo arrivato.

Ma il mio posto mi piace molto.

Perché?

Che importa se c'è cattivo odore?

Sono solo davvero contenta di avere un posto nell'emittente televisiva.

Ti piace così tanto?

Certamente. È stato il mio sogno sin da giovane.

Diventare una produttrice che fosse giusta e difendesse la verità.

Una PD che creasse un mondo giusto ed equo.

Quel sogno...

probabilmente non si avvererà più, vero?

No, eonnie.

Possiamo continuare a vivere e scappare.

Facciamo in modo di riuscirci.

Va bene.

Hyun Soo, ti prometto questo.

A qualunque costo,

ti farò uscire da qui.

Mi dispiace, eonnie.

Volevo

che il tuo sogno si avverasse.

Ma non me lo merito.

- Sì, Bong Yi?
- Lo farò.

Il lavoro.

Voglio trovare il mio sogno.

Perché quell'espressione? Le cose non sono finite bene?

Ho quasi ucciso quella ragazzina.

Ma non l'ha fatto.

Solo perché ha promesso di mantenere il segreto.

È solo una scusa. Non è riuscito a ucciderla.

Non sono riuscito a ucciderla?

Ero sicuro che non avrebbe ucciso la bambina.

Se avessi davvero pensato che l'avrebbe fatto,

l'avrei fermata con qualsiasi mezzo.

Perché?

Come faceva ad essere così sicuro che non avrei ucciso Yoo Na?

Nel suo cervello, Jung Ba Reum e Seong Yo Han

stanno ancora combattendo strenuamente.

Ma al momento, i buoni istinti stanno prevalendo su quelli predatori.

Ho quasi ucciso Hoon Seok.

E il gatto che stavo allevando...

Quello è stato il momento in cui l'istinto omicida represso si è risvegliato.

Ha perso il controllo perché era la prima volta.

Ma è riuscito a sfogare quell'istinto omicida su Kang Duk Su.

Si sentirà in pace, per il momento.

Per il momento?

Ciò significa che non si sa quando potrebbe succedere di nuovo.

E comunque,

se non voleva incastrare Bong Yi per l'accaduto,

allora perché ha ucciso Kang Duk Su in quel modo?

Volevo punirlo con il coltello

con cui la nonna di Bong Yi aveva progettato di uccidere Kang Duk Su.

Così sono andato al deposito delle prove per prenderlo.

Ed è lì che l'ho visto.

Chiunque uccida un essere umano deve essere messo a morte.

Offesa per offesa.

Occhio per occhio. Dente per dente. È così che l'uno deve punire i crimini dell'altro.

Nel momento in cui l'ho letto, ho deciso che lo avrei ucciso in quel modo.

Penso che Seong Yo Han l'abbia fatto leggere a quel direttore della palestra, Song Soo Ho, quando lo ha ucciso.

Il motivo per cui quel verso mi è venuto subito in mente

deve essere stato per l'influenza di Seong Yo Han.

Mi chiedo cosa abbia fatto Song Soo Ho a Seong Yo Han per spingerlo a vendicarsi in modo così crudele.

Lo ha colpito fino a distruggergli del tutto le cartilagini,

lo ha bruciato vivo, e lo ha persino

pugnalato al cuore.

Ha incontrato Lee Jae Sik?

Ecco, beh...

Era così sconvolto che tremava al punto da non riuscire nemmeno a parlare.

È normale che sia sconvolto. Il suo DNA è stato trovato sull'arma che ha ucciso Kang Duk Su.

- Quindi sospettava di qualcuno?
- Ti sto dicendo che il ragazzo non riusciva nemmeno a parlare.

Ma ha detto che l'anno scorso ha condiviso la cella con Kang Duk Su.

Un attimo di attenzione. Tra i detenuti che sono stati in contatto con Lee Jae Sik,

scoprite se c'è niente di strano nei ragazzi che sono stati scarcerati.

Scoprite anche se qualcuno dei detenuti che condivideva la cella con Kang Duk Su e Lee Jae Sik

è stato rilasciato di recente.

- Sì!
- Fate in fretta.

- La telecamera?
- Il Detective Kang ha detto che la restituirà oggi.
[Sherlock Hong Ju]

[Caso dell'omicida seriale Mujin]

Questo cos'è?

Perché mette di nuovo in onda questo?

L'ho lasciata lì quando sono andato ad aiutare Bong Yi.

La squadra investigativa speciale voleva vedere cosa era stato filmato.

Hanno detto che non c'era niente di importante e l'avrebbero restituita oggi.

Un'auto a fari spenti mi è venuta addosso.

Mentre cercavo di evitare quella macchina, la mia bicicletta è scivolata giù lungo il ponte.

- Ehi, Agente Jung.
- Detective Go.

Perché all'improvviso mi fa una videochiamata?

Dai un'occhiata a questo. Tu vai sempre in giro in bicicletta, giusto?

Guarda questo.

Cos'è questo?

Oh, questa è la nuova mini scatola nera Geo Cam.

È molto piccola, quindi molto apprezzata tra i ciclisti.

Ma probabilmente non è ancora in commercio.

- Quindi stai dicendo che questa è una scatola nera per biciclette?
- Sì.

Capisco.

Di chi è

la bicicletta?

E se quella bicicletta

avesse avuto una scatola nera?

In tal caso, mi avrebbe sicuramente filmato.

Hyeong Sik, Hyeong Sik vieni fuori!

- Che c'è, padre?
- Il signore sta chiedendo di qualcosa che metti sulla bicicletta.

Cosa?

Ah, ha chiamato dopo averlo visto nel negozio "In servizio", giusto?

Sono un famoso blogger, sa?

L'azienda mi ha pregato di provarlo e recensirlo.

Carica automaticamente.

- E le sue prestazioni–
- Dov'è adesso?

È un Detective.

- Dove si trova?
- Ah, è qui dentro.

Prego, entri. Da questa parte.

Accidenti! La prego di trovarlo, Detective.

Ah, me ne sono vantato così tanto!

Come facevano quei maledetti ladri a sapere dove vivo?

Ma dici di averlo visto sulla bicicletta un'ora fa?

È così.

È stato rubato?

Fammi vedere cosa hai caricato sul sito.

Ecco.

[Più piccola della più piccola, nuova scatola nera Geo Cam]

Chiunque potrebbe facilmente capire che la casa è questa.

Il disegno è fantastico, non è vero? Sono anche un membro del club dei graffiti–

Tanto valeva pubblicizzare di volere che qualcuno la rubasse.

Un agente di polizia può parlare in modo informale a qualcuno che sta incontrando per la prima volta?

Il ladro probabilmente non avrebbe sporto denuncia anche se vi fosse stata registrata la faccia dell'assassino.

Tu perché sei venuto fin qui?

Oh, Io...

anche io ero curioso.

[Contenitore per la raccolta di indumenti]

- Sei arrivata.
- Salve.

Devo occuparmi di un caso. Vuoi venire con me?

Davvero?

Detective, ha catturato il ladro che ha rubato la scatola nera?

No, aish.

Sapevo che sarebbe successo. È lui che l'ha rubato, quindi non farà la denuncia.

Tra tutte le cose da rubare, perché proprio quella?

Cosa sta guardando adesso?

Il caso Lee Jae Sik.

Il detenuto, il cui DNA è stato trovato sull'arma usata nell'omicidio di Kang Duk Su,

ha visto che qualcuno cercava di violentare sua figlia, quindi lo ha aggredito.

- Quel tipo è morto, quindi gli hanno dato 5 anni di reclusione.
- Capisco.

Voglio dire, avrebbe dovuto solo guardare mentre qualcuno cercava di violentare sua figlia?

Che legge di merda.

È vero. Deve trovarlo piuttosto ingiusto.

- Già, Lee Jae Sik viveva nella stessa cella di Kang Duk Su.
- Cosa?

Lee Jae Sik era con Kang Duk Su alla Prigione Anyang.

Poi sei mesi fa, è stato trasferito alla Prigione Mujin.

Ma cosa c'entrala loro convivenza

col DNA di Lee Jae Sik sull'arma usata per uccidere Kang Duk Su?

Kang Duk Su è stato rilasciato più di un anno fa.

Già.

[Dichiarazione Caso]

Si è laureato in un'accademia di abbigliamento e ha lavorato in una fabbrica che colora i jeans.

Viveva con dignità.

E gli hanno dato cinque anni?

Ma perché il suo DNA è stato messo lì?

Devo incontrarlo di persona.

Detective, andiamo assieme.

Dovresti chiedere un nuovo processo.

È possibile solo se ci sono nuove prove.

Cioè, la prescrizione è passata.

Non sarebbe bello se il vero colpevole confessasse?

E liberare qualcuno che è stato accusato ingiustamente.

[Sto]

Sto bene.

Che intendi? Pensavo che tua figlia si sposasse tra qualche giorno.

Hai detto che ciò ti rende triste.

5253, hai un visita.

Già. L'emittente mi avrebbe chiesto di Kang Duk Su.

Torno subito.

Sono qui per l'intervista di Lee Jae Sik.

- Un momento.
- Sì.

Ehi, Dong Koo!

Ehi, Bong Yi! Cosa ci fai qua?

- Sei stato bene, Dong Koo?
- PD Choi!

Sono diventata la più giovane scrittrice del team Sherlock Hong Ju. Oggi è il mio primo giorno.

Davvero? Come–

Ah, stai sfruttando la PD Choi.

Ma penso che stia sbagliando.

- Bong Yi è brava solo a combattere.
- Vuoi morire?

Visto? Come può una scrittrice usare parole unidimensionali?

Ehi, vuoi davvero morire? Non vali neanche un mio pugno. Non sai nemmeno combattere.

È qui per la cronaca?

Sì, sono qui per Lee Jae Sik.

- Ah, per il caso di Kang Duk Su?
- Sì.

- Devo scrivere una cosa.
- Certo.

Oppa, che crimine ha commesso quel tipo?

Sembra qualcuno che non avrebbe nemmeno bisogno di leggi.

Beh, la cosa è, il serial killer Suseong–

- Cosa? Il colpevole di quel caso?
- No.

Ehi, ho la pelle d'oca! Guarda qui!

- Non è così.
- Che sorpresa!

- È un sospettato abituale o no?
- Ehi!

Ma perché una persona del genere ha uno sguardo gentile?

Bong Yi, è l'ora. Andiamo.

- Sì.
- Sì
- Vai presto.

Ma... sentiamoci dopo.

- Sì.
- Ah!

Bong Yi, stai bene?

Cosa sta facendo? Uh?

- La tengo io.
- Sì.

Andiamo.

Lee Jae Sik è un uomo onesto.

Non ha mai avuto problemi in prigione.

È un detenuto modello. Ha sofferto molto.

Sarà rilasciato in pochi giorni.

Posso incontrarlo adesso?

Un momento.

- Ora sta rilasciando un'intervista.
- Un'intervista?

Beh, ero sconvolto.

- Come poteva esserci il mio DNA?
- Già...

Vivevi nella stessa stanza di Kang Duk Su?

- Sì, è stato davvero breve–
- Oh Bong Yi.

- Oh, Ahjussi!
- Bong Yi.

- Oppa!
- Perché sei qui?

Ah, il fatto è che–

Porta fuori Bong Yi.

- Perché?
- Fuori!

Perché lei è qui?

Lavora nel mio team.

Quindi hai portavo una ragazzina in un posto pieno di criminali?

Lo capisco. Parliamone dopo. Ora sono nel bel messo di un'intervista–

Te lo sei attaccato da solo? La cosa sui tuoi vestiti.

Oh, sì.

Vengo da un'accademia di abbigliamento, quindi mi piace fare cose simili.

Allora l'hai attaccato anche sui vestiti di Kang Duk Su?

- Stiamo facendo un'intervista–
- Ed ora è una cosa importante?

È più importante della cattura di un serial killer?

- Sunbae non può fare così.
- È proprio per la toppa.

La toppa sui vestiti di Kang Duk Su, erano i miei vestiti.

Ho messo una toppa sui suoi vestiti con gli scarti che ho comprato con i miei soldi della custodia.

Dev'essergli piaciuta.

Continuava a volerla e il giorno del suo rilascio, ha preso con forza i vestiti che indossavo.

Ha detto che l'avrebbe indossato in un giorno speciale.

Un giorno speciale?

Quindi che giorno era?

Kang Duk Su, bastardo. Sono felice che sei morto.

Io avrei dovuto ucciderlo! Io!

Perché Ahjussi era arrabbiato?

È perché il Detective Go tiene molto a te, Bong Yi.

Non vuole che tu veda di nuovo l'oscurità del mondo.

Qualcosa m'incuriosisce.

Cosa?

Su Mu Chi Ahjussi...

Prova qualcosa per lui?

La cosa è–

Quindi ha preso i vestiti di Lee Jae Sik per un giorno speciale

e gli ha indossati per la prima volta quel giorno.

Quindi il DNA di Lee Jae Sik si è preservato per più di un anno

e dato che il coltello che ha pugnalato Kang Duk Su era avvolto in quei vestiti,

il suo DNA è stato trovato sul coltello.

È possibile se è stato conservato bene.

Quindi sto dicendo che non abbiamo traccia del tizio che ha ucciso Kang Duk Su.

Siamo al punto di partenza.

Abbiamo solo sprecato del tempo per colpa di quel DNA.

Sei una scrittrice.

In che senso una scrittrice? Sono una manovale.

Se è lavoro di braccia, allora Bong Yi prenderà il Premio Artista Divina.

Wow, ma quindi non dovrebbero darmi l'Oscar alla Scrittura?

Sarebbe bello anche quello.

A proposito dell'Ahjussi di prima.

Hai visto che era fuori di sé quando sono caduta?

Aveva persino le lacrime agli occhi per una piccola ferita sulla mia mano

che sanguinava appena.

Sanguinavi? Quando?

Sto bene.

Guarda questi due.

Ha detto che quando ti ha visto, gli ha fatto pensare a sua figlia.

- Ha detto che assomigli a sua figlia.
- Io?

Comunque, mi ha detto di prendermi cura delle tue ferite.

Continuava a preoccuparsi di cosa pensassi di lui.

Si preoccupava di ciò che pensavo di lui?

E una persona del genere ha ucciso dieci persone?

Non è stato lui.

Oppa, come puoi esserne sicuro?

A quei tempi, Kim Ahjussi

disse di essere stato torturato dalla polizia, quindi non ha avuto altra scelta che dare una falsa confessione.

Gli avevano detto che era meglio confessare per evitare la pena di morte.

Più tardi, quando ha affrontato il processo

ha detto che ha confessato solo perché è stato costretto a farlo.

- Ma non l'hanno accettato.
- Ah.

Credulone.

No. Ma se fosse davvero ingiusto, non ci sarebbe un nuovo processo?

Se non ci sono nuove prove, non possono richiederlo.

Beh, sarebbe bello se diventasse un problema.

Non si sa mai. Nuove prove potrebbero apparire.

Ehi! Bong Yi, dovresti parlarne all'emittente.

Ma se è stato accusato ingiustamente, cosa ha fatto la sua famiglia?

Ha solo una figlia e non si vedono da molto.

Non è dura? Resta sua figlia.

Proprio per quello

dev'essersi sentita più tradita.

Dato che doveva essere la persona di cui più si fidava.

Non sembravano lacrime finte.

Se non ci sono nuove prove, non possono richiederlo.

[Caso Serial Killer Suseong]

[Firma → Scuse + Pioggia]

[Forma Falce]

[1997-1999: 10 omicidi]

L'ingiunzione è stata citata, quindi il prossimo punto è stato escluso.

Non c'è un soggetto per il programma che possiamo preparare in fretta?

[Rivelate la verità sul caso sull'omicidio dei gatti]

Oh... E questo?

Dice che la nonna del loro compagno di classe

s-soffre di d-demenza.

Hanno detto che è stata accusata di aver ucciso i gatti nel loro quartiere.

Il Detective Konami ne ha parlato di nuovo?

Quella persona non studia?

Pensano che la nostra bacheca sia il loro tavolo da disegno. La riempiono sempre.

Non c'è altro?

Forse, il caso del serial killer Suseong?

L'affermazione sulla falsa confessione dovuta alla tortura della polizia?

È ciò che dice il colpevole.

Perché questo caso? È successo qualcosa?

Beh, niente del genere.

È solo che se fosse stato accusato ingiustamente,

almeno sua figlia

dovrebbe sapere che suo padre non è il colpevole ma una brava persona.

Il nostro programma è una trasmissione personale?

È solo per sua figlia?

Mi dispiace.

Pensiamo ad un nuovo soggetto per un giorno e poi ne riparliamo domani.

Sì.

Avete lavorato duramente.

- La pianificazione era buona.
- Oh?

Una trasmissione in cui, almeno sua figlia capisce che suo padre non è il colpevole.

- È un buon approccio.
- Davvero?

Ma... Come farai credere a sua figlia che non sia lui il colpevole?

Troverò un modo.

Un modo?

Bene. In qualche modo.

- Trovalo e informami.
- Sì.

Anche se è una recluta, non sa davvero qual è il suo posto.

Perché? Mi ricorda di quando ho iniziato a lavorare, quindi mi piace quello che vedo.

1995...

Un giorno di pioggia.

Il materiale disponibile su internet è limitato.

- Caspita! È qui che archiviate le prove?
- Sì.

Cavolo, è davvero grande.

Ci sono le prove provenienti da tutta la nazione?

Non archiviamo solo prove, anche i fascicoli di vecchi casi scritti a mano.

- Diciamo che custodiamo la storia dei crimini coreani.
- Caspita,

hai un ruolo chiave.

Ma in che ordine sono organizzati?

Per anno e per tipologia.

Lì ci sono i reati gravi, qui ci sono i patricidi

e da questa parte gli omicidi seriali.

Bong Yi, usciamo adesso. Non è consentito l'ingresso a terzi.

Oh, salve.

Sono della stazione di polizia del distretto sud. Avrei bisogno di consultare le prove insieme ai familiari della vittima.

Ah, capisco.

- Ah!
- Eh!

Ehi, Bong Yi.

Sei rimasta qui tutta la notte?

Sì.

- E hai esaminato tutta questa roba?
- Sì.

Vieni qui.

- Un attimo, Oppa.
- Dobbiamo sbrigarci.

- È strano.
- Cos'è strano?

- Questa mela.
- Quale mela?

Secondo gli esperti, è eseguito in modo troppo professionale per essere un primo reato.

- Di solito alla prima esperienza si è impacciati, giusto?
- Giusto.

Così ho studiato tutti i casi di omicidio e di tentato omicidio avvenuti nei pressi di Suseong.

Ma dai un'occhiata a questo.

Guarda qua. Questo tentato omicidio a Guryeong risale a due anni prima del caso Suseong.

Qui dice che il colpevole tagliò una mela e che la mangiò mentre teneva prigioniera una donna incinta.

Anche sulla scena del crimine di Suseong sono stati ritrovati dei pezzetti di mela, giusto?

Che ne pensi? Non sono simili?

Hai ragione.

- Ma lui non è mai stato preso.
- Esatto.

Allora il colpevole del tentato omicidio di Guryeong è il serial killer del caso Suseong...

Potrebbe essere lui il vero colpevole.

Dunque, il sig. Kim potrebbe essere stato accusato ingiustamente.

Se fosse stato accusato ingiustamente,

vorresti chiarire le cose?

Non è ovvio?

Un innocente ha trascorso più di vent'anni in prigione.

È ovvio che debba essere liberato subito.

Se il Caposquadra scopre che ho copiato e trafugato i fascicoli dei casi,

mi licenzierà di sicuro.

Ehi, lo hai fatto per una giusta causa.

Sei forte, amico mio.

Guardate qua.

Sulla scena del crimine del decimo omicidio seriale di Suseong c'erano cinque capelli non appartenenti alla vittima.

Ma i risultati dell'analisi dei capelli mostrarono che

si trattava di sangue del gruppo 0.

Ed inoltre, è stata rilevata una grande quantità di cadmio.

Quindi la polizia ipotizzò che

a causa del rilascio di una quantità notevole di cadmio nelle vicinanze,

uno degli addetti della Fonderia Seokpo fosse il colpevole.

Beh, all'epoca, il sig. Kim...

Voglio dire, anche Kim Bong Cheol era un dipendente di quello stabilimento.

E anche il suo sangue appartiene al gruppo 0.

E disse che casa sua si trovava a 10 chilometri da ciascuna scena del crimine.

Anche il giorno in cui Kim Bong Cheol fece gli straordinari e il giorno in cui si verificò il crimine coincidevano perfettamente.

Ma all'epoca gli esami del DNA dell'Istituto di Medicina Legale non erano accurati come adesso quindi non possiamo fidarci.

E di certo il sig. Kim non era l'unico ad avere sangue di tipo 0 ad essere stato esposto al cadmio.

Esatto. Sto dicendo proprio questo.

Ma la confessione di Kim Bong Cheol è stata decisiva.

Alla fine è stato condannato all'ergastolo.

Beh, durante il secondo e il terzo processo dichiarò di non avere scelta se non quella

di confessare il falso per via dei maltrattamenti della polizia. Ma loro non l'accettarono.

In ogni caso, servono nuove prove per riaprire il caso.

Quindi dobbiamo trovare qualche nuovo indizio.

Riguardo al tentato omicidio di Guryeong,

se il nostro ragionameto è corretto,

- la donna sopravvissuta potrebbe essere l'unica del caso Suseong.
- Oh.

Quindi non dovremmo prima incontrare quella donna?

E come?

Ba Reum Oppa la troverà.

Io?

Ah, quello è un indirizzo risalente a 26 annni fa.

Non sarà facile da trovare.

Va bene. Iniziamo dalla ricerca dell'indirizzo.

- Grazie!
- Evvai!

Oh, Agente Jung!

Salve.

È lei Sung Jin Ah?

Chi è lei?

Lavoro per un'emittente televisiva.

La prego di aspettare un momento.

- Ho la casa in disordine. La prego di aspettare.
- Ah, va bene.

Certo.

Ciao!

Aigoo, che sei carino.

Come mai è qui?

Ho delle domande per un servizio.

Se non le dispiace, volevo chiederle di parlami

dell'incidente avvenuto nel 1995.

Nel 1995?

Quando è stata rapita da un uomo.

Ah, quell'incidente.

Ma perché lo vuole sapere?

Ah. Ad essere onesti, sto facendo delle ricerche sul caso Suseong,

così sto raccogliendo informazioni al riguardo.

Se si riferisce al caso di omicidi seriali Suseong,

il colpevole non è stato preso già da anni?

Sì, è vero.

Per caso,

c'è un nesso tra il caso Suseong e ciò che è accaduto a me?

Oh no, non proprio.

Volevo solo verificare una cosa.

Se le va bene, potrebbe spiegarmi nei dettagli cosa le successe quella volta?

Va bene.

All'epoca ero incinta di nove mesi.

Stavo tornando a casa.

Forse è meglio così.

Uccidimi, ti prego.

- Uccidimi, ti prego.
- Puttana.

Ti uccido, se è questo che desideri.

Ecco tutto.

Indossava un'uniforme militare, tagliò e mangiò una mela.

Per caso ha notato altri segni particolari?

No, nient'altro.

Onestamente, quando vidi il telegiornale, mi venne il dubbio perché il caso Suseong era simile al mio.

All'epoca lo riferii anche alla polizia.

I detective responsabili del caso Suseong vennero per parlarle?

Sì. Volevano capire se poteva trattarsi della stessa persona.

Gli dissi ciò che vidi.

Annuirono e se ne andarono. Dopo, non ebbi più notizie da loro.

Quindi, pensai che questo caso fosse diverso.

Omisero di proposito.

Poi, trovò la persona che quella volta la salvò?

No, non la trovai. Non abitava nel mio quartiere.

Non era facile trovarlo perché era un forestiero.

Gli dissi di uccidermi in fretta, ma mi insultò chiamandomi puttana.

Bene. Prepariamo questo.

Chiedo il permesso al direttore.

Oh Bong Yi, sei piuttosto brava.

Grazie.

Sei felice?

È tutto merito tuo, Oppa. Perché l'hai trovata.

Ma perché l'ha detto?

- Cosa?
- In quel periodo, era prossima al parto.

Perché gli chiese di ucciderla?

Solitamente, le donne incinta

penserebbero al proprio bambino e supplicherebbero per rimanere in vita, giusto?

Non è così?

Forse aveva un problema che ignoriamo.

Va beh.

Eppure non capisco...

Sì. Cosa?

Oppa, aspetta.

Perché? Perché hanno detto di non farlo?

È un vecchio caso chiuso.

Potrebbe ribaltare il lavoro della polizia, dei procuratori e del tribunale.

Ci ha chiesto come lo avremmo gestito.

Cosa temono?

Se non hanno nulla da nascondere, che importa se facciamo la trasmissione o meno?

Polizia, procuratori e giudici

e persino le emittenti sono tutti uguali.

Si preoccupano tutti solo dei propri interessi.

E gente innocente continua a subire ingiustizie.

Sei tanto arrabbiata?

No, ma quando qualcuno viene accusato ingiustamente,

mi dispiace per quella persona.

Cambierebbe qualcosa se facessi la trasmissione?

Beh,

almeno sua figlia potrebbe credergli.

Forniremo aiuti statali a sostegno dei malati di demenza.

Un nuovo inizio. Un inizio diverso.

Sono il numero 8, Shin Seong Min.

Accidenti, vattene! Non ti riguarda nulla qui!

Perché mi hai spinto fuori?

Giornalista Seong. Salve.

Oh? Sei quello che si è fatto male alla testa e si è operato!

Ho sentito che sei stato reintegrato. Vedo che sei stato assegnato qui.

Sto lavorando con la Squadra Deposito Prove. Cosa la porta qui?

Mi chiedevo se ci fosse qualcosa di nuovo sul caso di Kang Duk Su.

Ecco, hai sentito qualcosa?

Mentre organizzavo il materiale per il caso di omicidio, per caso ho trovato qualcosa.

- Oh! Hai visto la notizia?
- La futura nuora del candidato alla presidenza

si è scoperto trattarsi della figlia del signor Kim, il vero colpevole degli omicidi seriali di Suseong.

Il Signor Kim ha ucciso dieci donne tra il 1997 e il 1999 in modi orribili

e che ha riempito l'intera nazione di paura e shock.

Certo che lo sapevo. Da Seul mi piace da quando ero al college.

E quando finalmente le ho proposto ufficialmente di sposarmi,

ha rotto improvvisamente.

Le ho chiesto cosa fosse successo e mi sono aggrappato a lei. Solo allora me lo ha detto.

Che suo padre era l'assassino del Caso Suseong.

Anche i tuoi genitori lo sapevano?

Sì. Racconto sempre tutto a mio padre, perciò gli ho detto anche questo.

C'è tuo padre in tv.

È vero che lei sta per far parte della mia famiglia.

Cosa dovrei fare ora? Dovrei dire a mio figlio di abbandonarla?
[Il candidato alla presidenza, Shin Seong Min ammette che sua nuora è la figlia di un assassino.]

È una ragazza semplice e adorabile. Che crimine ha commesso la figlia?
[Il candidato alla presidenza, Shin Seong Min ammette che sua nuora è la figlia di un assassino.]

Mia nuora ha sofferto molto fino ad ora.
[Il candidato alla presidenza, Shin Seong Min ammette che sua nuora è la figlia di un assassino.]

Anche se non potete accettarla vi prego di non ferirla.
[Il candidato alla presidenza, Shin Seong Min ammette che sua nuora è la figlia di un assassino.]

Abbiamo avuto il permesso. Gli omicidi seriali di Suseong sono al primo posto tra i più cercati on line.

L'intera nazione sta impazzendo perché la figlia dell'assassino è la nuora del candidato alla presidenza, quindi abbiamo il via libera.

Anche se dovessimo subire pressioni, saremo protetti.

Sono molto presa dai preparativi per la trasmissione.

Mi dispiace per il detective Shin, ma non posso farci molto.

- È una finta benedizione.
- È grandioso. Congratulazioni.

Fighting, Bong Yi.

Il proprietario di quello spazzolino blu. È il tuo prossimo obiettivo?

Devo prepararmi prima che l'istinto di Seong Yo Han si svegli.

Chi è? Quel tipo?

Come faccio a trovare questo bastardo?

Ho bisogno di trovarlo prima che uccida qualcun altro.

[Rapporto di indagine sull'omicidio di Kang Duk Su]

[Il suicidio della madre di Kang Duk Su è sotto indagine con l'ipotesi che sia collegato a questo caso.]

[Collegato a Kang Duk Su Case: Il suicidio della madre di Kang Duk Su]

Sì, mi ha portato via quei pantaloni.

E allora questo? È di Kang Duk Su?

Non conosco questi vestiti.

La toppa sul retro della manica, non è quella che ho messo io.

Cosa? Significa che l'assassino ha davvero messo il DNA sull'arma.

Oggi parleremo di un caso di 26 anni fa.
[Sherlock Hong Ju]

Questo caso di Guryeong del 1995 si è svolto doppo che il colpevole dei casi del Cacciatore di Teste,

Han Seo Joon, è stato catturato. Il mondo si è focalizzato solo sui casi Cacciatore di teste.

Nessuno ha fatto caso a questo incidente.

Prima ascoltiamo la testimonianza della donna che riuscì a scappare.

Indossavo calzini e calzettoni sopra.

Le ha tolte e mi ha legato le mani dietro la schiena con le calze.

Ha tolto una mela e un coltellino dalla borsa, l'ha tagliata e mangiata davanti a me.

L'ha tagliato a forma di luna prima di mangiarla.

Ricordo ancora oggi la forma di quella mela.

Sì, le calze e la mela. Queste due cose sono

la famosa firma di questo caso di omicidio seriale, in cui sono state trovate 10 vittime.

Abbiamo confermato un'altra firma che non è mai stata rivelata prima.

Ascoltiamo l'autopsia di allora.

Ricordo la forma dei pezzi di mela che uscivano dalle vittime del caso Suseong perché avevano una forma unica.

Avevano la forma di spicchio di luna. Tutte quante.

La forma della mela che vide a Guryeong era anch'essa una luna.

Credete si tratti di una coincidenza? Ascoltiamola di nuovo.

Gli ho detto di sbrigarsi e uccidermi, ma mi ha maledetta.

Mi ha dato della pazza e mi ha detto che mi avrebbe ucciso se l'avessi voluto.

Il signor Kim, che al momento sta scontando una condanna come assassino negli omicidi seriali di Suseong,

soffre di disturbi del linguaggio e dell'udito.

Ma l'assassino ha ascoltato la sua richiesta e le ha risposto che avrebbe potuto ucciderla se avesse voluto.

Avesse problemi di linguaggio e udito, come avrebbe fatto a sentirla

e a risponderle?

Secondo il testimone nel caso di Guryeong, l'assassino aveva vent'anni e indossava un'uniforme militare.

Infatti, non coincide con l'età del signor Kim che all'epoca aveva quarant'anni.

Se il colpevole nel caso Guryeong,

e quello dell'omicida seriale di Suseong fossero la stessa persona...

Perché mi hai salvato? Avresti dovuto lasciarmi morire!

Chi era? Chi?

Perché mi ha salvata e mi ha permesso di vivere?

Secondo la nostra indagine, gli esperti sono del parere che i rapporti dell'NFS da allora sono altamente incoerenti,

e che i capelli del signor Kim e capelli ottenuti all'epoca non possono essere considerati gli stessi.

Inoltre alla fonderia Seokpo dove lavorava Kim, vicino al sito dell'uccisione di Suseong

hanno confermato che il cadmio poteva essere stato prodotto in molte altre fonderie.

Primo, nelle vicinanze della quarta scena del crimine,

la fabbrica dove il signor Kim ha lavorato, la settima scena del crimine, è una fabbrica di accessori.

Anche in un'altra fabbrica di jeans. lontana dalla scena del crimine, poteva venire prodotto il cadmio.

Una fabbrica di tintura di jeans, il cadmio, e quarant'anni?

Andiamo.

Lee Jae Sik. Lee Jae Sik.

Omicidi seriali di Suseung.
[Dichiarazioni]

Una pianta di tintura di jeans.

Anche se il colpevole non fosse il signor kim,

- non riceverà punizioni.
- Cos'è questo?
[Bici Black Box Cloud]

-A causa delle prescrizioni questo caso verrà chiuso. Forse la polizia, la procura e la corte sono stati pagati dal vero colpevole

-Oh, Oh mio Dio. Incredibile. 911. 911. 911.
- dichiarando un uomo innocente colpevole.

Mi chiedo quanto potrebbero pagarmi se lo rivelassi alla radio.

- Ottimo lavoro oggi!
- Anche a te.

- Ottimo lavoro.
- Abbiamo avuto un buon riscontro.

- Siete stati bravi.
- Anche tu.

[Numero sconosciuto]

Sì.

Chi?

Oh, Ahjussi!
- Oh, Bong Yi, cosa c'è?

Non hai visto il programma?

Sì, l'ho visto. L'ho sentito dall'agente Jung. Sei davvero brava, Oh Bong Yi.

Oh no, non molto. E' stato un lavoro della PD Choi.

- Ecco.
- Che cos'è?

Ho sentito che stavi organizzando il matrimonio dell'agente Shin.

Temevo che saresti andato alla cerimonia vestito così.

Ehi, cosa c'è che non va nei miei vestiti? Perché me li dai?

Come perché? Cosa dici? Perché mi va.

Adesso anche io ho un lavoro e mi pagano.

A quanto pare, sembra che non mi licenzieranno subito.

Ho appena usato qualche mese di risparmi in anticipo.

Grazie per esserti preso cura di me per tutto questo tempo.

Ecco! Oh, che devo fare?

Come sto? Il più figo dell'agente Jung, vero?

No. Per nulla.

Hai gli occhi a cuoricino.

Bong Ji, l'agente Jung ti piace parecchio.

Non sai quanto sia sollevato nel sapere che hai un ragazzo gentile al tuo fianco.

Dev'essere un regalo da parte di tua nonna.

Meriti di essere felice ora.

Fai vedere a tua nonna quanto sei felice. Va bene?

-Sì.
- Va bene.

Ah sì, adesso... Oh PD, rispondi.

- Vuole parlare con te.
- Oh, sì?

Sì, sono la PD Choi Hong Ju.

Oh, è così? Allora dovremmo incontrarci di persona e parlarne.

Potrebbe lasciarmi il suo numero.

Vieni nel mio ufficio per le 7. Informerò la segretaria.

Dice che c'è un video sul caso di Kang Duk Su che può capovolgere il mondo. Ha continuato a dire che è un grande scoop, un'esclusiva.

- Giusto. Arriverò in ritardo perché oggi ho un'intervista. Vai al mio posto.
- Va bene.

Non aspettarti troppo. Riceviamo molte chiamate come questa.

A proposito, la risosta al canale è stata buona. Come ti senti?

È abbastanza sconcertante.

Comunque , va bene dato che le persone sono interessate.

- Sei stata brava, Bong Yi.
- Grazie.

[Caso dell'omicidio seriale di Suseung.]

La polizia sta facendo una riunione.

Tua figlia deve aver visto lo spettacolo. Ha già chiesto di farti visita.

Non essere nervoso, va bene?

Di certo ti dirà che ti vuole bene.

Dopo un'indagine interna, non furono riscontrati problemi nelle indagini sui serial killer di Suseong.

Il caso di Guryeong e gli omicidi seriali di Suseong

non hanno alcuna correlazione.

Ci scusiamo per la confusione che la squadra di Sherlock Hong Ju ha causato nel pubblico.

La polizia riaprirà l'indagine se verranno trovate ulteriori prove.

Oh. Fantastico.

È venuto qui per circa due anni.

È stato dopo il caso di omicidio seriale, giusto? Gli omicidi di Suseong.

- Accidenti non me ne parli. Sono stato buttato dentro anche io.
- E Lee Jae Sik?

Anche lui era un sospettato. Ma siamo stati rilasciati perché il nostro sangue non corrispondeva.

Stava picchiando il ragazzo che aveva cercato di stuprare la figliastra e accidentalmente...

Ah ma quindi, era la figliastra?

[Miri-dong 3-98/088-8974-6658]

8974...

Il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile...

Ehi, Raccomandato, devo chiederti un favore.

Lee Jae Sik aveva una figlia.

Scopri dove vive.

Ne ha passate tante.

Grazie, Agente.

Se dovessimo incontrarci là fuori, beviamoci qualcosa.

Sarebbe bello. Stia bene.

Mi sono alzata per andare al bagno quel giorno,

ma tu non c'eri.

Non sono tornata dormire e ho aspettato. Sei rientrato poco dopo.

Eri completamente bagnato.

I tuoi pantaloni erano coperti di fango ed erba.

Il giorno dopo, ho sentito al notiziario che la 10ª vittima

era stata trovata vicino a casa nostra.

Non potevo dirlo a nessuno.

È vero?

Quindi, se dicessi la verità, davvero potrebbe non uscire?

Allora, non dovremmo più scappare?

Sì.

È stato Lee Jae Sik a cercare di violentarmi.

L'Oppa che mi piaceva, vide tutto e cercò di salvarmi.

Quel bastardo...

Quel bastardo colpì Oppa con un mattone.

Avresti dovuto dire la verità allora.

Avevo paura. Mi disse che se avessi raccontato la verità, avrebbe ucciso me e mia madre.

Ero davvero spaventata.

È lui il vero colpevole degli omicidi seriali di Suseong?

Oh, Gu Dong Koo. Dov'è Lee Jae Sik adesso?

- È stato rilasciato poco fa. Perché?
- Aish!

Dov'è andato? Dov'è andato? Dov'è andato?

Dov'è andato?

Oh, Detective Shin. C'è qualche zona degli omicidi Suseong che non è ancora stata modificata?

Sì, Sunbae. Aspetta un attimo. Oh!

Trovato! Lo spiazzo a Jomyeong-ri dove sono state trovate l'8ª e la 10ª vittima.

- Quel posto è ancora lì.
- Lo spiazzo a Jomyeong-ri?

Aveva detto che sarebbe venuto per le 19... Che tipo...

Vicedirettore, ha visto la PD Choi?

Aveva un servizio e se n'è andata.

Sì, pronto?

Un incidente?

- Sì, lo stiamo portando al pronto soccorso dell'ospedale Mujin.
- Ah.

Va bene. Ho capito.

Questo ragazzo vive nel mio quartiere.

Ha detto di avere un video sul caso di Kang Duk Su che potrebbe capovolgere la situazione.

Ahjussi?

Aveva previsto che Lee Jae Sik sarebbe stato il prossimo.

Quello psicopatico bastardo.

Anche questo.

Anche questa persona è un predatore.

Quello...

Che sta succedendo?

Anche il Detective Go è un predatore?

- Stai cercando qualcosa?
- Oh.

Non trovo lo spazzolino del colpevole che era tra le prove.

Ah sì?

Di quale caso?

Oh, un caso d'aggressione. Non è un omicidio, ma se dovesse essere sparito saremmo nei guai.

Ah, aspetta un attimo...

Ti aiuto a cercarlo.

È uno spazzolino blu.

Ah.

L'hai trovato?

- È questo?
- Oh, eccolo!

Sì, è quello! Esatto! Ah!

Meno male. Era finito lì. Ah.

Ah, che sollievo.

Che sollievo.

Se l'ha ucciso per sbaglio cercando di salvare la figliastra, non è possibile che sia un predatore.

Nel 1997, si è trasferito a Suseong per trovare lavoro.

Ha vissuto lì per 8 anni e si è trasferito a Chungju nel 2005.

Suseong. Su... Gli omicidi di Suseong?

Ma il sospettato era già stato preso...

1997, 1998...

[Omicidi seriali di Suseong]

[Verbale Indagini - Polizia di Guryeong]

Se è dal 1997 al 1998...

È lo stesso periodo in cui Lee Jae Sik lavorava a Suseong.

Non è giusto che lo zio del signor Kim sia stato incastrato e incarcerato.

Oh, Dong Gu. Posso prendere i capelli del signor Kim?

Ah. La NFS deve riesaminare le prove per un caso irrisolto.

Hai detto che lui non è il vero colpevole del caso di Suseong.

Volevo inviarli insieme alle prove, in caso servissero.

- Possono scoprirlo con questi?
- Sì.

Glielo chiederò.

Ma non potranno esserne sicuri visto che è ancora irrisolto.

Ho lasciato qui la cravatta quel giorno che ero ubriaco?

Ah, già. L'ho portata in lavanderia perché c'era del sangue sopra.

La vado a prendere domani e te la porto.

Va bene. Vado.

- Quando escono i risultati, avvisami.
- D'accordo.

Grazie.

Per favore faccia il test.

È il gene di una persona normale.

Può estrarre il DNA da queste macchie, giusto?

Lo metta lì sopra, per favore.

Mi stavo stancando ad aspettarti.

Salvami, ti prego.

Salvarti? Le vittime all'epoca devono aver detto la stessa cosa.

E tu che hai fatto?

Per favore preparane un altro.

Preparate una sala operatoria.

È stato Oppa?

Sottotitoli a cura del The 🐭 The Mouseketeers 🐭 @Viki.com
- NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -