Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:03,873 --> 00:00:09,270
Probudite se, osjetite malo
sunce na licu face
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službena stranica filmova YIFY:
YTS.MX
4
00:00:10,445 --> 00:00:14,884
♪ Osjećaj da ste
ne može zamijeniti ♪
5
00:00:16,625 --> 00:00:21,021
♪ Sa svima tužnim i na putu ♪
6
00:00:23,501 --> 00:00:28,376
♪ Zajedno ćemo ti i ja danas make
7
00:00:28,419 --> 00:00:31,031
♪ Više od sjećanja ♪
8
00:00:35,905 --> 00:00:39,387
♪ Otvorite oči da biste mogli vidjeti ♪
9
00:00:42,607 --> 00:00:45,828
♪ Sva čarolija u svemu ♪
10
00:00:49,310 --> 00:00:52,487
♪ Ne, neće biti potrebno puno vjerovati ♪
11
00:00:54,010 --> 00:00:56,795
[mobitel zazvoni]
12
00:00:56,839 --> 00:00:58,188
Zdravo.
13
00:00:58,232 --> 00:01:00,625
Sretan rođendan
moja omiljena nećakinja.
14
00:01:00,669 --> 00:01:01,887
Vaša jedina nećakinja.
15
00:01:01,931 --> 00:01:05,282
- I dalje mi je najdraža.
- Sretan rođendan Lily!
16
00:01:05,326 --> 00:01:07,067
Ne mogu vjerovati da jesam
provodeći još jedan rođendan
17
00:01:07,110 --> 00:01:08,155
bez vas dvoje.
18
00:01:08,198 --> 00:01:10,070
Previše rade.
19
00:01:10,113 --> 00:01:12,550
Sve je to dio
asistent u vrhunskoj dizajnerskoj firmi.
20
00:01:12,594 --> 00:01:14,117
Moram platiti članarinu.
21
00:01:14,161 --> 00:01:15,945
Kada je tvoj veliki intervju?
22
00:01:15,988 --> 00:01:17,686
Sada krećem tamo.
23
00:01:17,729 --> 00:01:19,253
Moram to dokazati
Imam šta je potrebno
24
00:01:19,296 --> 00:01:21,646
biti Hawthorne i suradnici
najnoviji dizajner enterijera.
25
00:01:21,690 --> 00:01:24,736
Pa sretno,
i navijamo za vas.
26
00:01:24,780 --> 00:01:25,955
Sretno!
27
00:01:25,998 --> 00:01:27,348
U redu, moram trčati,
Volim vas oboje.
28
00:01:27,391 --> 00:01:29,350
- Ćao, volim te.
- Zdravo.
29
00:01:31,526 --> 00:01:34,006
Sa prilagođenim nehrđajućim
čelične završne obrade
30
00:01:34,050 --> 00:01:35,660
i otvoreni koncept tlocrta,
31
00:01:35,704 --> 00:01:39,316
ovaj narativni dizajn ističe
spektakularni pogled na grad.
32
00:01:39,360 --> 00:01:41,144
Vrlo impresivno, Lily.
33
00:01:41,188 --> 00:01:42,580
Hvala ti.
34
00:01:42,624 --> 00:01:46,149
Tehnički gledano, vaš
dizajnerske sposobnosti su jake.
35
00:01:46,193 --> 00:01:48,499
Ali moram vidjeti više.
36
00:01:48,543 --> 00:01:50,022
Imam još nešto na svom blogu.
37
00:01:50,066 --> 00:01:53,069
Ne više dizajna, više vas.
38
00:01:53,113 --> 00:01:54,766
Još mene?
39
00:01:54,810 --> 00:01:57,508
Vaši prikazi i dizajni
su dobro sastavljeni,
40
00:01:57,552 --> 00:02:00,903
ali nedostaju
tvoja suština,
41
00:02:00,946 --> 00:02:02,339
vaš otisak palca.
42
00:02:02,383 --> 00:02:04,341
Moj otisak palca?
43
00:02:04,385 --> 00:02:06,038
Uspjeh tvrtke Hawthorne Designs
44
00:02:06,082 --> 00:02:09,520
leži u jedinstvenosti
našeg dizajnerskog tima.
45
00:02:10,565 --> 00:02:13,655
Reci mi šta je Lilyna strast?
46
00:02:14,917 --> 00:02:19,443
Pa, moja strast, iskreno,
je stvoriti prostor
47
00:02:19,487 --> 00:02:21,489
za moje klijente
osjećati se kao kod kuće u.
48
00:02:22,794 --> 00:02:25,971
Lily, ti si najbolja asistentica
49
00:02:26,015 --> 00:02:27,451
koje je ova firma ikad vidjela.
50
00:02:27,495 --> 00:02:31,107
Vaš portfolio je jak,
očito ste talentovani.
51
00:02:33,370 --> 00:02:36,199
Ovo nije "ne", to je "još nije."
52
00:02:36,243 --> 00:02:38,375
Pokažite nam šta vas nadahnjuje,
53
00:02:38,419 --> 00:02:41,509
i za još nekoliko sedmica
samo zaokružimo.
54
00:02:41,552 --> 00:02:43,424
Ok hvala.
55
00:03:16,848 --> 00:03:18,023
Zdravo gospođo Bartlett.
56
00:03:18,067 --> 00:03:20,112
Zdravo, Marcus!
57
00:03:20,156 --> 00:03:22,811
Lijepo je vidjeti vaše
zgodno lice.
58
00:03:22,854 --> 00:03:25,074
Kako ide centar za usvajanje?
59
00:03:25,117 --> 00:03:26,380
Oh, ide.
60
00:03:26,423 --> 00:03:27,772
Samo pokušavam dobiti
priopćite većini ljudi
61
00:03:27,816 --> 00:03:29,644
o usvajanju mladunce spašavanja.
62
00:03:29,687 --> 00:03:32,168
Govoreći o tome,
Možda imam savršenu nekoga
63
00:03:32,212 --> 00:03:33,561
ko bi volio da te upozna.
64
00:03:33,604 --> 00:03:34,953
Pa, nisi li draga?
65
00:03:34,997 --> 00:03:37,608
Svira mač
za staru damu poput mene.
66
00:03:37,652 --> 00:03:41,395
Molim te, ne izgledaš ni dana
preko 25 godina, gospođo Bartlett.
67
00:03:41,438 --> 00:03:43,962
Marcus, šarmeru.
68
00:03:55,713 --> 00:03:58,977
Zdravo, samo gledam
za Bradforda, molim.
69
00:04:00,675 --> 00:04:03,852
Lily, zdravo.
Tako mi je žao.
70
00:04:03,895 --> 00:04:06,463
Mi smo centimetara
od zaključenja ovog dogovora
71
00:04:06,507 --> 00:04:07,551
na našem najnovijem razvoju stana.
72
00:04:07,595 --> 00:04:09,336
- Uredu je.
- Nije!
73
00:04:09,379 --> 00:04:10,685
Rođendan ti je
i obećao sam ti
74
00:04:10,728 --> 00:04:12,121
poseban rođendanski ručak.
75
00:04:12,164 --> 00:04:14,341
Moram otkazati i
vratite se na ovaj sastanak.
76
00:04:14,384 --> 00:04:15,994
Oh ...
77
00:04:16,038 --> 00:04:19,302
Pa, ne, razumem
posao je važan.
78
00:04:19,346 --> 00:04:20,390
Uredu je.
79
00:04:20,434 --> 00:04:22,305
To je ono što volim kod tebe.
80
00:04:22,349 --> 00:04:23,350
I mi mislimo isto.
81
00:04:23,393 --> 00:04:24,655
Sad sam očistio svoje veče
82
00:04:24,699 --> 00:04:28,833
i napravio sam nam rezoluciju u
Najnovije vruće mjesto u Cieru.
83
00:04:28,877 --> 00:04:31,662
Pa ću vam poslati adresu
i vidimo se tamo u 8?
84
00:04:31,706 --> 00:04:33,098
- Oštro!
- Obećavam.
85
00:04:33,142 --> 00:04:34,099
U redu.
86
00:04:34,143 --> 00:04:35,927
Bradford, trebaju nam ti papiri.
87
00:04:35,971 --> 00:04:37,494
Odmah dolazim.
88
00:04:37,538 --> 00:04:39,104
Vjerovatno bi trebao trčati.
89
00:04:39,148 --> 00:04:40,323
Vidimo se večeras.
90
00:04:40,367 --> 00:04:42,064
- Zvuči dobro.
- U redu.
91
00:04:45,328 --> 00:04:47,809
[nježna muzika]
92
00:04:52,988 --> 00:04:54,946
[psi laju]
93
00:05:01,953 --> 00:05:02,954
Dobro jutro.
94
00:05:02,998 --> 00:05:04,347
Hej, kako si?
95
00:05:04,391 --> 00:05:05,783
Wow, hvala Marcus.
96
00:05:05,827 --> 00:05:07,524
Upravo je ušao naš najnoviji štene
i ona voli jabuke.
97
00:05:07,568 --> 00:05:09,439
Dakle, ovo je naše novo spašavanje, ha?
98
00:05:09,483 --> 00:05:11,398
Zdravo, nemate ime?
99
00:05:11,441 --> 00:05:12,964
Doveo ju je komšija.
100
00:05:13,008 --> 00:05:16,664
Upravo sam je pronašao u svom dvorištu,
bez ogrlice, bez ID-a čip.
101
00:05:16,707 --> 00:05:18,013
Kakav je bio njen pregled?
102
00:05:18,056 --> 00:05:20,145
Dao joj je veterinar
čisto zdravstveno stanje.
103
00:05:20,189 --> 00:05:21,669
To su sjajne vijesti.
104
00:05:22,409 --> 00:05:25,542
Naći ćemo ovog divnog šteneta
dom začas, zar ne?
105
00:05:25,586 --> 00:05:26,935
O tome...
106
00:05:27,718 --> 00:05:29,241
Upravo sam dobio još dva poziva.
107
00:05:29,285 --> 00:05:30,678
Još dve?
108
00:05:30,721 --> 00:05:33,420
Do sada ovog mjeseca jesmo
imam više pasa nego domova.
109
00:05:33,463 --> 00:05:35,944
Pa, Festival lampiona
uvijek iznosi
110
00:05:35,987 --> 00:05:38,555
puno novih lica, zar ne?
111
00:05:38,599 --> 00:05:40,296
Naći ćemo neke domove.
112
00:05:49,566 --> 00:05:51,263
I tako kaže Dan
momku, kaže,
113
00:05:51,307 --> 00:05:54,571
"Pa to nije kondominijum,
to je condomaximum! "
114
00:05:54,615 --> 00:05:57,139
Klasični Dan, jesam li u pravu?
115
00:05:59,184 --> 00:06:00,577
Bradford ...
116
00:06:00,621 --> 00:06:02,013
Zadnji tekst, obećavam.
117
00:06:02,797 --> 00:06:03,841
U redu.
118
00:06:06,148 --> 00:06:07,454
[mobitel zapišta]
119
00:06:07,497 --> 00:06:09,760
- Sav sam tvoj.
- U redu.
120
00:06:09,804 --> 00:06:13,068
Skoro sam zaboravio,
kako je intervju?
121
00:06:13,111 --> 00:06:17,507
Gledam li Hawthornea
najnoviji dizajner enterijera?
122
00:06:17,551 --> 00:06:18,987
Ne baš...
123
00:06:20,292 --> 00:06:21,293
Žao mi je, Lil.
124
00:06:21,337 --> 00:06:23,513
Ne, nije ne.
125
00:06:23,557 --> 00:06:25,123
To je "još nije."
126
00:06:25,167 --> 00:06:27,822
Izgleda da moram
naći ono što me nadahnjuje
127
00:06:27,865 --> 00:06:29,867
i istaknite to u svom radu.
128
00:06:31,303 --> 00:06:33,262
Samo se osjećam prisluškivano.
129
00:06:33,305 --> 00:06:34,524
Pa, vjerujem u tebe.
130
00:06:34,568 --> 00:06:37,962
Znate da ćete pronaći
nadahnuće ponovo, uskoro.
131
00:06:38,006 --> 00:06:39,964
Pa nadam se.
132
00:06:40,008 --> 00:06:42,793
Mislila sam da bih
je unaprijeđen do sada.
133
00:06:42,837 --> 00:06:44,534
U međuvremenu...
134
00:06:44,578 --> 00:06:47,624
♪ Sretan rođendan, draga Lily ♪
135
00:06:47,668 --> 00:06:52,020
♪ Sretan ti rođendan ♪
136
00:06:52,063 --> 00:06:53,064
Hvala ti.
137
00:06:54,675 --> 00:06:57,547
Zdravica za tvoj rođendan.
138
00:06:57,591 --> 00:06:59,157
[mobitel zazvoni]
139
00:06:59,201 --> 00:07:00,202
Izvini, ja sam na redu.
140
00:07:02,117 --> 00:07:03,205
To je moja tetka.
141
00:07:04,119 --> 00:07:04,859
Zdravo?
142
00:07:04,902 --> 00:07:06,513
Hej to sam ja.
143
00:07:06,556 --> 00:07:08,689
Christie? Da li je sve uredu?
144
00:07:08,732 --> 00:07:10,081
Da, to je tvoja tetka Maggie.
145
00:07:10,125 --> 00:07:12,562
Dobro je, ali pala je.
146
00:07:12,606 --> 00:07:13,824
U bolnici je.
147
00:07:13,868 --> 00:07:15,696
Ok, odmah dolazim.
148
00:07:16,392 --> 00:07:17,828
Moja tetka je pala.
149
00:07:17,872 --> 00:07:19,613
- Moram je posjetiti.
- Da.
150
00:07:19,656 --> 00:07:20,875
Možemo li ponoviti ovo?
151
00:07:20,918 --> 00:07:22,790
Naravno, razumijem.
152
00:07:22,833 --> 00:07:25,009
Samo me nazovi kad sletiš.
153
00:07:25,053 --> 00:07:26,054
-Da.
154
00:07:26,097 --> 00:07:27,098
Ćao.
155
00:07:29,579 --> 00:07:33,061
[lagana optimistična muzika]
156
00:07:52,384 --> 00:07:53,995
Divno, zar ne?
157
00:07:54,735 --> 00:07:57,607
Zaljubljujem se u ostrvo
u ovo doba godine.
158
00:07:57,651 --> 00:07:59,827
Nisi veliki ljubitelj letenja, ha?
159
00:07:59,870 --> 00:08:02,699
Ne, ja sam dobar letač
mislim da je to bila tvoja vožnja
160
00:08:02,743 --> 00:08:04,005
Misliš moje letenje?
161
00:08:04,048 --> 00:08:05,354
Ako ste to vi
želim to nazvati ...
162
00:08:05,397 --> 00:08:06,877
Da, ja to zovem letenjem.
163
00:08:06,921 --> 00:08:08,923
Ok, samo,
učinilo me je malo ...
164
00:08:08,966 --> 00:08:10,054
Nervozan?
165
00:08:10,098 --> 00:08:11,447
Mučno.
166
00:08:12,579 --> 00:08:15,016
Pa ispričavam se
bio mi je prvi put.
167
00:08:15,799 --> 00:08:17,279
Prvi put?
168
00:08:18,585 --> 00:08:20,021
To je bila šala.
169
00:08:20,064 --> 00:08:22,502
Da, ne mislim da su piloti
treba se šaliti o letenju.
170
00:08:22,545 --> 00:08:24,765
Nisam to rekao
bila vrlo dobra šala.
171
00:08:25,548 --> 00:08:27,724
- Tačno.
- Shvatio sam.
172
00:08:27,768 --> 00:08:29,073
Shvatila sam.
173
00:08:29,117 --> 00:08:31,249
Jeste li sigurni, jer ja
mogu to uzeti za vas.
174
00:08:31,293 --> 00:08:34,252
Malo je teško
za navigaciju za ...
175
00:08:35,558 --> 00:08:37,038
Za...?
176
00:08:37,995 --> 00:08:40,084
Za gradsku djevojku u štiklama,
ali znaš šta?
177
00:08:40,128 --> 00:08:42,609
Činiš se poput tebe
je pod kontrolom.
178
00:08:42,652 --> 00:08:44,915
Dakle, budite moj gost.
179
00:08:51,531 --> 00:08:54,795
[optimistična muzika]
180
00:09:17,948 --> 00:09:18,949
Zdravo!
181
00:09:20,516 --> 00:09:22,692
Ok, moram udahnuti
u nekom trenutku.
182
00:09:22,736 --> 00:09:25,477
Kako si?
Divno izgledaš.
183
00:09:25,521 --> 00:09:26,783
Kako ste došli tako brzo?
184
00:09:26,827 --> 00:09:29,133
Aerodrom je bio rezerviran,
pa sam vozio cijelu noć
185
00:09:29,177 --> 00:09:31,353
i dobio prvi
izlet čarter aviona.
186
00:09:31,396 --> 00:09:32,789
Kako je ona?
187
00:09:32,833 --> 00:09:34,661
Ona je dobro. Bolje joj je.
188
00:09:34,704 --> 00:09:37,054
Bit će
Oduševljen što te vidim.
189
00:09:37,098 --> 00:09:39,840
Uvijek je bila tu za mene,
to je najmanje što sam mogao učiniti.
190
00:09:39,883 --> 00:09:42,538
Drago mi je samo što je napokon pitala.
191
00:09:42,582 --> 00:09:43,974
O tome...
192
00:09:44,671 --> 00:09:46,324
O čemu?
193
00:09:46,368 --> 00:09:49,414
Tetka Maggie ne zna
da ste ovde.
194
00:09:49,458 --> 00:09:50,677
Šta?
195
00:09:50,720 --> 00:09:52,156
Nije te željela
da se potrudim,
196
00:09:52,200 --> 00:09:55,203
i ona zna koliko
vaš posao vam znači, pa ...
197
00:09:55,246 --> 00:09:56,508
Iznenađenje!
198
00:09:56,552 --> 00:09:58,380
- Ona je unutra?
- Da.
199
00:09:59,381 --> 00:10:00,948
Drago mi je da ste zvali.
200
00:10:00,991 --> 00:10:03,211
Volio bih da je imala
rekla mi je sama.
201
00:10:04,691 --> 00:10:07,302
- Tetka Maggie?
- Lily!
202
00:10:07,345 --> 00:10:08,999
Ne, ostani.
203
00:10:09,043 --> 00:10:10,784
Tako si mi nedostajala.
204
00:10:10,827 --> 00:10:13,003
Kakvo lijepo iznenađenje!
205
00:10:13,047 --> 00:10:15,397
Pazi na nered, draga.
206
00:10:15,440 --> 00:10:16,572
Imali smo malo curenja
207
00:10:16,616 --> 00:10:18,661
i nisam imao priliku
da to počisti.
208
00:10:18,705 --> 00:10:19,706
Zbog toga sam ovde.
209
00:10:19,749 --> 00:10:21,185
Izvest ću sve teške dizanja,
210
00:10:21,229 --> 00:10:24,058
tako da možete dobiti sve
ostalo što vam treba.
211
00:10:24,101 --> 00:10:26,190
To je samo uganuće,
rekao je doktor
212
00:10:26,234 --> 00:10:27,670
trebalo bi zacijeliti za nekoliko tjedana
213
00:10:27,714 --> 00:10:29,367
ako se klonim toga
koliko god je moguce.
214
00:10:29,411 --> 00:10:32,109
Ako se kloni,
to je ključ.
215
00:10:32,153 --> 00:10:34,677
Ona se i dalje trudi
učiniti sve.
216
00:10:34,721 --> 00:10:37,027
Teta Maggie, moraš znati
217
00:10:37,071 --> 00:10:39,464
da kad nešto poput
ovo se dogodi, možeš me nazvati.
218
00:10:39,508 --> 00:10:41,553
Razumijem, ali zauzet si.
219
00:10:42,206 --> 00:10:45,122
Trebao sam uzeti malo vremena
ranije doći u posjet.
220
00:10:45,166 --> 00:10:46,689
Ne mogu vjerovati
prošle su dvije godine
221
00:10:46,733 --> 00:10:48,386
otkad sam ovdje.
222
00:10:49,997 --> 00:10:53,043
Ali nekako,
čini mi se kao da nikad nisam otišao.
223
00:10:53,087 --> 00:10:56,830
Bili su vaši roditelji
najslađi ljudi ikad.
224
00:10:56,873 --> 00:10:59,876
Ovo je moj
njihova omiljena fotografija.
225
00:10:59,920 --> 00:11:02,574
Bila si samo djevojčica ...
226
00:11:02,618 --> 00:11:03,663
A ti znaš Lily,
227
00:11:03,706 --> 00:11:05,621
iako jesu
više nije s nama,
228
00:11:05,665 --> 00:11:06,622
njihov duh ...
229
00:11:06,666 --> 00:11:08,668
Uvijek će biti ovdje na kraju.
230
00:11:08,711 --> 00:11:10,452
Upravo.
231
00:11:13,194 --> 00:11:16,240
Pogledajte Inn na ovoj fotografiji!
232
00:11:16,284 --> 00:11:18,286
To je bilo vrijeme
to je tvoj otac
233
00:11:18,329 --> 00:11:20,941
dao joj svjež sloj boje.
234
00:11:20,984 --> 00:11:22,333
Znaš, kad malo bolje razmisliš,
235
00:11:22,377 --> 00:11:25,293
to je možda bio zadnji put
gostionica je okrečena.
236
00:11:27,643 --> 00:11:28,688
[teta Maggie uzdiše]
237
00:11:28,731 --> 00:11:30,167
Šta?
238
00:11:31,865 --> 00:11:34,737
Znaš dušo
Gostionica treba puno posla.
239
00:11:34,781 --> 00:11:37,609
Ne samo da trčim,
ali treba renoviranje
240
00:11:37,653 --> 00:11:38,741
i samo održavanje ...
241
00:11:38,785 --> 00:11:40,047
Trebate li nekoga zaposliti?
242
00:11:40,090 --> 00:11:41,918
Mogu to učiniti za vas.
243
00:11:41,962 --> 00:11:45,400
Posao je usporio i ja
ne mogu priuštiti nikakvu dodatnu pomoć.
244
00:11:45,443 --> 00:11:48,098
Onda to mogu.
Šta ti treba?
245
00:11:49,317 --> 00:11:53,451
Bojim se da je vrijeme
da prodam gostionicu.
246
00:11:54,801 --> 00:11:56,237
Šta?
247
00:11:56,280 --> 00:11:59,457
Trčao sam
ova gostionica više od 30 godina.
248
00:11:59,501 --> 00:12:01,329
Vrijeme je za promjenu.
249
00:12:05,812 --> 00:12:08,379
[optimistična muzika]
250
00:12:14,951 --> 00:12:17,040
U redu, ovo je gostionica.
251
00:12:20,827 --> 00:12:22,785
- Hej, Christie.
- Zdravo.
252
00:12:22,829 --> 00:12:24,961
Samo sam svratio da odem
još nekoliko letaka
253
00:12:25,005 --> 00:12:26,223
za pilote za mladunce.
254
00:12:26,267 --> 00:12:28,486
Apsolutno, bilo gdje
ovdje gore bi bilo sjajno.
255
00:12:28,530 --> 00:12:29,923
U redu.
256
00:12:29,966 --> 00:12:32,273
Kakvo je usvajanje
centar ide?
257
00:12:32,316 --> 00:12:33,796
Samo tako
mnogo štenaca trenutno.
258
00:12:33,840 --> 00:12:35,537
Pokušavam prenijeti riječ.
259
00:12:36,364 --> 00:12:39,976
Vidi ovog malog,
dobili smo ga kod kuće prošle nedelje.
260
00:12:40,020 --> 00:12:41,369
Tako je sladak!
261
00:12:42,457 --> 00:12:44,372
[Marcus] Ova devojka
traži dom.
262
00:12:46,896 --> 00:12:50,117
[dahće]
O bok, o bože.
263
00:12:51,205 --> 00:12:54,556
Zdravo Marcus, ovo
broj telefona?
264
00:12:55,862 --> 00:12:57,211
TO JE.
265
00:12:58,038 --> 00:13:00,344
Ti opet.
266
00:13:00,388 --> 00:13:01,302
Ti opet ...
267
00:13:02,042 --> 00:13:06,002
To je ... to je moj pas,
nekako.
268
00:13:06,046 --> 00:13:09,353
Ti si Marcus i
vaša vrsta psa je Marcus?
269
00:13:09,397 --> 00:13:10,398
Da.
270
00:13:12,226 --> 00:13:16,578
Pa ne, ja se zovem Marcus
i to je na njenoj oznaci
271
00:13:16,621 --> 00:13:18,623
jer vidite, ona
još nema ime.
272
00:13:18,667 --> 00:13:20,712
Zašto ona nema ime?
273
00:13:20,756 --> 00:13:22,366
Pa, ona je spasilac.
274
00:13:22,410 --> 00:13:24,368
I kad nađemo spas
koja nema ime,
275
00:13:24,412 --> 00:13:27,545
Stavio sam svoje ime na etiketu
dok im ne nađemo novog vlasnika.
276
00:13:27,589 --> 00:13:29,678
Ja ... spašavam pse.
277
00:13:29,721 --> 00:13:30,897
Vidim.
278
00:13:30,940 --> 00:13:32,550
Na taj način kad mi
naći novog vlasnika,
279
00:13:32,594 --> 00:13:36,206
imaju čast
imenujući njihovog zauvijek prijatelja.
280
00:13:36,250 --> 00:13:37,468
Jeste li je našli?
281
00:13:38,905 --> 00:13:40,167
Evo nas svih.
282
00:13:41,168 --> 00:13:43,997
Pa, svi znate Marcusa?
283
00:13:44,040 --> 00:13:46,913
Da, on živi u
vrtni apartman.
284
00:13:46,956 --> 00:13:48,871
Živite u vrtnom apartmanu?
285
00:13:48,915 --> 00:13:50,917
Živim u vrtnom apartmanu.
286
00:13:50,960 --> 00:13:52,570
Jeste li se upoznali?
287
00:13:52,614 --> 00:13:53,441
O da, on ...
288
00:13:53,484 --> 00:13:54,790
Leteo sam njome.
289
00:13:54,834 --> 00:13:56,183
Doleteo je do mene.
290
00:13:57,924 --> 00:14:00,230
Pa, hvala na
navrativši kod Marcusa.
291
00:14:00,274 --> 00:14:01,623
Nema na čemu, uh ...
292
00:14:02,929 --> 00:14:03,930
Lily.
293
00:14:03,973 --> 00:14:05,801
Da, ja sam Lily.
294
00:14:05,845 --> 00:14:09,849
Pa, hvala ti, Lily
vodeći tako dobru brigu o njoj.
295
00:14:10,588 --> 00:14:12,982
Ako ikad mogu uzvratiti uslugu,
javi mi.
296
00:14:13,026 --> 00:14:14,375
Nije potrebno.
297
00:14:14,418 --> 00:14:16,899
Bio bih uvrijeđen ako
otišli ste bez uzimanja
298
00:14:16,943 --> 00:14:19,249
jedna od mojih jabuka
muffini od cimeta.
299
00:14:20,990 --> 00:14:22,122
Dame.
300
00:14:27,301 --> 00:14:28,389
Šta?
301
00:14:33,089 --> 00:14:35,875
[telefon zazvoni]
302
00:14:35,918 --> 00:14:37,877
Zdravo, stigli ste
Bradford Mitchell
303
00:14:37,920 --> 00:14:39,443
sa Nekretnine West.
304
00:14:39,487 --> 00:14:41,881
Ili sam zauzet poslom,
ili zauzet poslom.
305
00:14:41,924 --> 00:14:43,795
U svakom slučaju, ostavite mi poruku.
306
00:14:43,839 --> 00:14:45,449
Još bolje, pošaljite mi e-poštu.
307
00:14:45,493 --> 00:14:46,755
[bip]
308
00:14:46,798 --> 00:14:50,759
Hej to sam ja! ja sam ovdje
a tetka Maggie je dobro.
309
00:14:52,935 --> 00:14:56,983
Znam da si zauzet, pa samo
nazovite me kad budete mogli.
310
00:14:57,026 --> 00:14:59,681
Radi se o gostionici.
Ok, ćao.
311
00:15:02,423 --> 00:15:05,295
[Gospodin. Hartwell]
Da, to je bilo smiješno.
312
00:15:05,339 --> 00:15:07,994
Gospodin i gospođa Hartwell,
dobrodošao nazad.
313
00:15:08,037 --> 00:15:09,299
Hvala ti.
314
00:15:09,343 --> 00:15:10,953
Sretna godišnjica.
315
00:15:10,997 --> 00:15:12,476
20 godina.
316
00:15:12,520 --> 00:15:14,826
Potrošili smo sve
te godišnjice ovdje.
317
00:15:14,870 --> 00:15:18,047
Mi jednostavno volimo Harbour Island
i gostionica vaše tetke Maggie's.
318
00:15:18,091 --> 00:15:19,396
I volimo da ste ovdje.
319
00:15:19,440 --> 00:15:21,137
Jedna stvar,
slavina u našoj sobi
320
00:15:21,181 --> 00:15:23,096
izgleda da ima malo kapanja.
321
00:15:23,139 --> 00:15:24,967
Pogledaću ga.
322
00:15:25,011 --> 00:15:25,925
Hvala ti.
323
00:15:25,968 --> 00:15:28,449
- Uživajte u godišnjici.
- Hvala.
324
00:15:37,849 --> 00:15:41,244
[sijalice žarulje]
325
00:15:47,555 --> 00:15:49,426
[Lily] Još uvijek ne mogu vjerovati
ona prodaje gostionicu.
326
00:15:49,470 --> 00:15:51,298
Šta je s tobom?
Šta ćeš učiniti?
327
00:15:51,341 --> 00:15:53,082
Pa, nadam se
da je novi kupac
328
00:15:53,126 --> 00:15:54,692
pustiće me da ostanem.
329
00:15:54,736 --> 00:15:57,086
Kao što znate, posao je bio
prošle godine nekako sporo.
330
00:15:57,130 --> 00:15:59,045
Ali to sam mislio
možda bih mogao pomoći
331
00:15:59,088 --> 00:16:00,655
preokrenuti stvari, znaš?
332
00:16:00,698 --> 00:16:01,699
-Da.
333
00:16:03,136 --> 00:16:04,311
Ali trenutno sam pravedan
sretan što provodim vrijeme
334
00:16:04,354 --> 00:16:07,009
sa mojim najboljim prijateljem
u svijetu.
335
00:16:07,053 --> 00:16:08,880
Volio bih da mogu ostati duže.
336
00:16:09,577 --> 00:16:11,187
Plus Inn treba
malo više ljubavi
337
00:16:11,231 --> 00:16:12,972
nego što se čini da se sjećam.
338
00:16:13,015 --> 00:16:15,800
A da ne spominjem da ćete propustiti
Festival lampiona.
339
00:16:15,844 --> 00:16:18,412
Obožavam Festival lampiona!
340
00:16:19,935 --> 00:16:21,893
Da, posao je
stvarno zauzet trenutno.
341
00:16:21,937 --> 00:16:24,461
Mislim da ne mogu.
342
00:16:24,505 --> 00:16:26,420
Bar ako ne ostaneš,
343
00:16:26,463 --> 00:16:28,204
neko drugi može pobijediti
najbolji fenjer.
344
00:16:28,248 --> 00:16:30,728
[smijeh]
345
00:16:30,772 --> 00:16:32,121
Ok, bolje da krenem
346
00:16:32,165 --> 00:16:34,254
jer ja zapravo pravim
mac i sir večeras.
347
00:16:34,297 --> 00:16:35,733
Želite li se pridružiti?
348
00:16:35,777 --> 00:16:37,213
Mislim da idem
malo lutati,
349
00:16:37,257 --> 00:16:39,476
samo usisaj grad
koliko mogu.
350
00:16:39,520 --> 00:16:42,044
Plus, moram navratiti
kasnije u trgovini mješovitom robom.
351
00:16:42,088 --> 00:16:45,830
U redu, u redu.
Vidimo se kasnije.
352
00:16:45,874 --> 00:16:46,788
Ćao.
353
00:16:51,097 --> 00:16:54,448
[nježna sumorna muzika]
354
00:17:14,076 --> 00:17:15,817
- John ...
- Lily!
355
00:17:16,600 --> 00:17:18,428
Nisam video
vi u psećim godinama.
356
00:17:18,472 --> 00:17:19,516
Da.
357
00:17:19,560 --> 00:17:20,735
Postoji li nešto?
Mogu li vam pomoći?
358
00:17:20,778 --> 00:17:22,258
Da, gledam
za neke sijalice.
359
00:17:22,302 --> 00:17:24,478
Pa, ovuda!
360
00:17:25,131 --> 00:17:26,262
Tako lijepo mjesto.
361
00:17:26,306 --> 00:17:27,568
Zašto hvala!
362
00:17:29,178 --> 00:17:31,224
Slušaj, ako postoji nešto
koja vam iskri u oči,
363
00:17:31,267 --> 00:17:32,790
samo me obavesti.
364
00:17:32,834 --> 00:17:34,053
- Uradit ću.
- Da.
365
00:17:36,098 --> 00:17:37,447
Zdravo opet!
366
00:17:40,146 --> 00:17:41,712
Zdravo.
367
00:17:43,540 --> 00:17:44,280
Hej!
368
00:17:44,324 --> 00:17:46,152
Vas dvoje se znate?
369
00:17:46,195 --> 00:17:47,718
- Ne baš.
- Da, mi smo stari prijatelji.
370
00:17:47,762 --> 00:17:49,851
[John se smije]
371
00:17:51,287 --> 00:17:52,723
Pa, šta vas dovodi ovde?
372
00:17:52,767 --> 00:17:55,987
Samo pokušavam dobiti
vijest o Pilotima za mladunce.
373
00:17:56,031 --> 00:17:58,294
Pokušajte objaviti oglas na mreži?
374
00:17:58,338 --> 00:18:01,297
Nisam baš dobar
cijela Internet stvar.
375
00:18:01,341 --> 00:18:02,690
Više o ...
376
00:18:02,733 --> 00:18:04,039
Ostrvsko vrijeme?
377
00:18:04,866 --> 00:18:05,736
Da, imaš me.
378
00:18:07,869 --> 00:18:09,088
- To je to?
- Da.
379
00:18:09,131 --> 00:18:10,393
To je divno.
380
00:18:11,046 --> 00:18:12,917
Sviđa ti se?
381
00:18:13,527 --> 00:18:16,182
Znate svugdje
uzmi ovo,
382
00:18:16,225 --> 00:18:18,488
uvijek će se pokazati
ti koji put je kući.
383
00:18:18,532 --> 00:18:19,881
To je prelijepo.
384
00:18:25,016 --> 00:18:26,627
Samo da vam kažem, vaše je.
385
00:18:28,194 --> 00:18:30,152
Ne John, ne ja
nikako ...
386
00:18:30,196 --> 00:18:32,154
Ne, ne, to je kod kuće.
387
00:18:32,198 --> 00:18:34,374
Radi s tim što hoćeš.
388
00:18:35,114 --> 00:18:36,376
Hvala ti.
389
00:18:37,420 --> 00:18:40,162
Ok, trebao bih
vratite se u gostionicu.
390
00:18:40,206 --> 00:18:41,120
Provjeri moj ...
391
00:18:41,163 --> 00:18:42,730
E-mail?
392
00:18:43,731 --> 00:18:44,645
Imam me.
393
00:18:44,688 --> 00:18:46,734
Ne radi previše, gradska devojko.
394
00:18:48,170 --> 00:18:52,783
I Marcus, ako trebaš
bilo kakva pomoć s internetom,
395
00:18:52,827 --> 00:18:55,525
samo mi javi.
396
00:18:55,569 --> 00:18:56,744
Imaću vas na umu.
397
00:18:59,486 --> 00:19:00,791
Da, samo mlijeko.
398
00:19:11,062 --> 00:19:12,542
[kucanje vrata]
399
00:19:12,586 --> 00:19:15,545
Zdravo draga, kako napreduje posao?
400
00:19:16,285 --> 00:19:18,983
Ne znam, osjećam se zaglavljeno.
401
00:19:19,027 --> 00:19:21,203
Mislim da imam slučaj
blok dizajna.
402
00:19:21,247 --> 00:19:22,813
Pa možda trošenje
neko vrijeme daleko
403
00:19:22,857 --> 00:19:24,815
od gužve
gradska vreva
404
00:19:24,859 --> 00:19:27,383
pomoći će vam
nadahnite se ponovo.
405
00:19:27,427 --> 00:19:29,951
Pronašao sam ovu kutiju sa fotografijama
406
00:19:29,994 --> 00:19:31,996
kad sam sređivao
za otvoreni dom
407
00:19:32,040 --> 00:19:33,259
za nekoliko sedmica.
408
00:19:33,302 --> 00:19:34,912
Mislio sam da bi mogao
voleli bi ih gledati.
409
00:19:34,956 --> 00:19:35,957
-Da.
410
00:19:38,046 --> 00:19:39,439
Sjećam se toga.
411
00:19:39,482 --> 00:19:42,529
Provela sam sate
slikajući taj fenjer.
412
00:19:42,572 --> 00:19:45,967
Još kao djevojčica,
imali ste ljubav prema dizajnu.
413
00:19:46,707 --> 00:19:49,666
Gostionica izgleda nevjerovatno
s tim treptavim svjetlima.
414
00:19:52,103 --> 00:19:54,889
Volio bih da je bilo nečega
Mogao bih to spasiti.
415
00:19:54,932 --> 00:19:56,195
Znam draga.
416
00:19:56,238 --> 00:19:57,718
Volio bih da mogu i ja.
417
00:19:58,980 --> 00:20:03,114
Baš mi je drago što si kod kuće,
čak i ako je to samo brza posjeta.
418
00:20:08,381 --> 00:20:10,426
Možda bih mogao ostati duže.
419
00:20:10,470 --> 00:20:11,732
Šta je sa poslom?
420
00:20:11,775 --> 00:20:13,603
Mogao bih im poslati e-poštu, prijaviti se,
421
00:20:13,647 --> 00:20:16,519
da vidim mogu li dobiti
još malo vremena.
422
00:20:16,563 --> 00:20:18,434
Možda si u pravu,
možda neko vrijeme daleko
423
00:20:18,478 --> 00:20:20,262
od grada je
tačno ono što mi treba.
424
00:20:20,306 --> 00:20:22,003
A onda bih vam mogao pomoći
uprizorite svratište
425
00:20:22,046 --> 00:20:24,614
i pripremite ga
za otvoreni dom.
426
00:20:26,094 --> 00:20:27,443
Šta kažeš?
427
00:20:27,487 --> 00:20:29,271
Bila bih presretna.
428
00:20:29,315 --> 00:20:30,490
U redu!
429
00:20:56,255 --> 00:20:59,780
[tapkanje čekićem]
430
00:21:17,363 --> 00:21:18,799
Hej!
431
00:21:18,842 --> 00:21:22,672
Hej! Šta se dešava,
gradska cura?
432
00:21:22,716 --> 00:21:24,108
Ja sam sa ostrva Harbor.
433
00:21:24,152 --> 00:21:27,460
Tačno, ali ti ideš
natrag u grad, zar ne?
434
00:21:27,503 --> 00:21:28,983
Nije u tome stvar.
435
00:21:29,026 --> 00:21:31,159
Ne? Koja je svrha?
436
00:21:31,986 --> 00:21:34,031
Moja poenta ...
437
00:21:34,075 --> 00:21:38,297
Moja poenta je u tome
nije crveni kedar.
438
00:21:40,037 --> 00:21:41,082
Šta?
439
00:21:42,344 --> 00:21:43,867
Pa ograda je
napravljen od crvenog kedra
440
00:21:43,911 --> 00:21:46,087
i ono drvo koje koristite,
441
00:21:46,130 --> 00:21:47,915
to je samo borovo drvo.
442
00:21:49,264 --> 00:21:50,091
Pa?
443
00:21:51,353 --> 00:21:53,747
Dakle, ne podudara se.
444
00:21:53,790 --> 00:21:56,489
Oh, da, pa ne znam
mislim da će neko primijetiti
445
00:21:56,532 --> 00:21:57,881
da se ne podudara.
446
00:21:57,925 --> 00:21:59,840
Nije samo tako
o tome kako to izgleda.
447
00:21:59,883 --> 00:22:01,885
Crveni kedar je vrhunsko drvo.
448
00:22:01,929 --> 00:22:04,584
Bilo je tradicionalno
koristi se za izgradnju čamaca.
449
00:22:05,280 --> 00:22:06,237
Je li tako?
450
00:22:06,281 --> 00:22:07,978
Da, ne bih
lagati o cedru.
451
00:22:09,415 --> 00:22:11,504
Da li slučajno
ima li cedra na sebi?
452
00:22:11,547 --> 00:22:13,375
Crveni kedar!
453
00:22:13,419 --> 00:22:17,074
I ne, očigledno nije.
454
00:22:17,118 --> 00:22:21,209
Shucks, ograda je polomljena,
sada je popravljeno.
455
00:22:24,343 --> 00:22:26,910
Pa, izgleda užasno.
456
00:22:26,954 --> 00:22:28,521
Srećom po tebe, nećeš morati
457
00:22:28,564 --> 00:22:30,740
gledajte to mnogo duže, pretpostavljam.
458
00:22:31,437 --> 00:22:32,742
Zapravo, ostajem.
459
00:22:34,527 --> 00:22:35,789
Je li tako?
460
00:22:35,832 --> 00:22:37,443
Da, tetka Maggie
treba dobiti najveću vrijednost
461
00:22:37,486 --> 00:22:39,096
za porodično imanje.
462
00:22:39,140 --> 00:22:41,185
Tako da ću se zadržati
dok ne pronađemo novog kupca
463
00:22:41,229 --> 00:22:43,971
to će pokazati Inn
ista vrsta ljubavi
464
00:22:44,014 --> 00:22:46,234
koje naša porodica ima godinama.
465
00:22:46,277 --> 00:22:48,279
Pa, ako vam treba pomoć ...
466
00:22:49,803 --> 00:22:53,284
Da zapravo, šta ako
možemo li jedni drugima pomoći?
467
00:22:55,112 --> 00:22:56,853
Kako bismo to učinili?
468
00:22:57,854 --> 00:23:00,204
Pa, znam Internet.
469
00:23:00,248 --> 00:23:01,292
Tačno.
470
00:23:04,034 --> 00:23:07,081
Mogao bih vam pomoći da napravite web stranicu
za vaš centar za usvajanje.
471
00:23:07,124 --> 00:23:10,432
Objavite vijest na mreži
o pilotima za mladunce.
472
00:23:10,476 --> 00:23:13,957
A onda biste mogli možda pomoći
uz nešto posla oko gostionice.
473
00:23:14,001 --> 00:23:17,004
Ti stvarno ne voliš
pitati za pomoć, zar ne?
474
00:23:17,047 --> 00:23:19,789
Jednostavno bih volio
da uzvrate uslugu.
475
00:23:21,008 --> 00:23:24,315
Pa, zvuči kao dogovor
da ne mogu propustiti.
476
00:23:24,359 --> 00:23:25,882
Pa, imamo dogovor?
477
00:23:25,926 --> 00:23:27,406
Dogovorili smo se, gradska curo.
478
00:23:29,190 --> 00:23:30,191
Hvala ti.
479
00:23:37,546 --> 00:23:40,201
Molim te, molim te, molim te ...
480
00:23:42,725 --> 00:23:44,074
[zvučni signal uređaja]
481
00:23:52,518 --> 00:23:53,475
[vrata zalupe]
482
00:23:53,519 --> 00:23:54,824
Treba li vam pomoć?
483
00:23:57,784 --> 00:23:59,481
Ne, dobro sam.
484
00:23:59,525 --> 00:24:00,787
Pa, to je pogled.
485
00:24:00,830 --> 00:24:03,050
Mnogo poboljšano u odnosu na
poslovna odjeća velikog grada.
486
00:24:03,093 --> 00:24:05,705
Pa dobro, nisam očekivao ...
487
00:24:06,749 --> 00:24:08,185
Sta radis ovdje?
488
00:24:08,229 --> 00:24:10,492
Došao sam da isporučim
ovo teti Maggie.
489
00:24:10,536 --> 00:24:12,146
Mislio sam da je ništa neće dobiti
490
00:24:12,189 --> 00:24:16,280
na brzom putu ka ozdravljenju,
poput moje čuvene pastirske pite.
491
00:24:16,324 --> 00:24:17,499
Kuvaš?
492
00:24:17,543 --> 00:24:20,197
Je li to kao neka vrsta
skrivenog talenta?
493
00:24:20,241 --> 00:24:21,503
To je jedan od njih, naravno.
494
00:24:21,547 --> 00:24:23,418
Jedan od njih? Pa jeste
više skrivenih talenata?
495
00:24:23,462 --> 00:24:25,202
Najmanje četiri.
496
00:24:25,246 --> 00:24:26,116
To je impresivno.
497
00:24:26,160 --> 00:24:29,293
Mogu ... napraviti čobanac.
498
00:24:29,337 --> 00:24:30,904
Da, to je broj jedan.
499
00:24:30,947 --> 00:24:32,558
Mogu letjeti avionom,
pa to su dva.
500
00:24:32,601 --> 00:24:33,689
Smatrate li to skrivenim?
501
00:24:33,733 --> 00:24:35,038
Imam.
502
00:24:35,082 --> 00:24:37,040
Broj tri, znam
nekoliko mjesta ovdje
503
00:24:37,084 --> 00:24:40,914
gde postoji prijem u ćeliji.
504
00:24:40,957 --> 00:24:42,524
I rado bih vam pokazao,
505
00:24:42,568 --> 00:24:45,309
ali nije li nekako lijepo
da nisi zalijepljen za tu stvar?
506
00:24:45,353 --> 00:24:48,051
Ne, osjećam se tako bez kontakta
sa svim važnim stvarima.
507
00:24:48,095 --> 00:24:49,139
Važne stvari?
508
00:24:49,183 --> 00:24:50,314
Da, zovem,
slanje poruka, slanje e-mailova.
509
00:24:50,358 --> 00:24:53,448
Da ne spominjem da jesam
blog za ažuriranje.
510
00:24:54,971 --> 00:24:57,278
Molim te reci mi to
znam šta je blog.
511
00:24:57,321 --> 00:24:58,845
Znam šta je blog!
512
00:24:58,888 --> 00:25:02,718
Barem nisi jedan od tih
ljudi sa preklopnim telefonom.
513
00:25:02,762 --> 00:25:04,415
Stvarno?
514
00:25:04,459 --> 00:25:06,156
Kako provjeravate svoj e-mail?
515
00:25:06,200 --> 00:25:09,464
Jednostavno više volim više
lična veza.
516
00:25:09,508 --> 00:25:10,683
Znate, licem u lice.
517
00:25:10,726 --> 00:25:13,294
Možete napraviti lični
internetska veza.
518
00:25:13,337 --> 00:25:14,251
Iznenadili biste se.
519
00:25:14,295 --> 00:25:15,818
Oh, da li bih?
520
00:25:18,125 --> 00:25:19,561
U redu,
521
00:25:19,605 --> 00:25:22,085
Trebao bih se vratiti na posao ...
522
00:25:22,129 --> 00:25:23,130
Promjena.
523
00:25:24,218 --> 00:25:25,175
Prepustiću vas tome.
524
00:25:28,309 --> 00:25:29,528
Tri koraka s vaše lijeve strane.
525
00:25:32,313 --> 00:25:34,837
[zvučni signal uređaja]
[Lily usklikne od radosti]
526
00:25:35,969 --> 00:25:37,971
[telefon zazvoni]
527
00:25:38,624 --> 00:25:40,147
[Lily] Hej!
528
00:25:40,190 --> 00:25:41,975
Hej, pokušavao sam
da se dokopam tebe.
529
00:25:42,018 --> 00:25:45,282
Da, wi-fi ovdje
je malo nepredvidljiv.
530
00:25:45,326 --> 00:25:47,981
Kada si
povratak u grad?
531
00:25:48,024 --> 00:25:49,983
Poslao sam e-poštom posao i
zapravo su rekli
532
00:25:50,026 --> 00:25:51,550
Mogao bih uzeti sve
vrijeme koje mi je trebalo.
533
00:25:51,593 --> 00:25:54,596
Mislila sam da idem
da ostane malo duže.
534
00:25:54,640 --> 00:25:55,989
Kao barem do
dan otvorenih vrata,
535
00:25:56,032 --> 00:25:57,599
i na taj način mogu pomoći
Tetka Maggie
536
00:25:57,643 --> 00:25:59,122
pripremite gostionicu za prodaju.
537
00:25:59,166 --> 00:26:03,300
Pa, sigurna sam da je tvoja tetka
bit će sretan što te imam.
538
00:26:03,344 --> 00:26:07,348
Da, hoćeš li
izaći i posjetiti?
539
00:26:07,391 --> 00:26:10,177
Ne znam,
posao je prilično zauzet.
540
00:26:11,004 --> 00:26:12,005
Da, razumijem.
541
00:26:12,048 --> 00:26:14,007
Iako vam dugujem popravak
542
00:26:14,050 --> 00:26:16,096
za tvoju rođendansku večeru,
zar ne?
543
00:26:16,139 --> 00:26:17,967
Kažem šta,
Videću šta mogu učiniti
544
00:26:18,011 --> 00:26:20,187
a možda i mogu
stisnem te večeras.
545
00:26:20,230 --> 00:26:21,536
Da sigurno.
546
00:26:21,580 --> 00:26:23,103
Moram se vratiti tamo.
547
00:26:23,146 --> 00:26:25,235
Nadam se da se vidimo večeras.
548
00:26:25,279 --> 00:26:26,846
Odlično, u redu ćao.
549
00:26:34,201 --> 00:26:35,898
Hej, Marcus, došao sam
izvaditi još jedan oglas?
550
00:26:35,942 --> 00:26:38,292
Da, moram da progovorim
o pilotima za mladunce.
551
00:26:38,335 --> 00:26:40,903
Imamo još nekoliko pasa
ove godine
552
00:26:40,947 --> 00:26:43,471
nego što smo očekivali i
trebaju zauvijek domove.
553
00:26:43,514 --> 00:26:46,343
Ok, pa sljedeći ciklus
bit će izdanje kasne jeseni
554
00:26:46,387 --> 00:26:49,912
koja ide u opticaj
1. novembra.
555
00:26:49,956 --> 00:26:51,697
To će objaviti
za skoro dva mjeseca.
556
00:26:51,740 --> 00:26:52,915
Dva mjeseca?
557
00:26:52,959 --> 00:26:55,918
Da, mogao bi
objavite svoj oglas na mreži
558
00:26:55,962 --> 00:26:57,006
dobiti riječ brže?
559
00:26:57,050 --> 00:26:58,921
Da, to bi trebalo
biti dovoljno lako, zar ne?
560
00:26:58,965 --> 00:27:00,357
Vrlo je jednostavno.
561
00:27:00,401 --> 00:27:01,881
Samo idite na našu web stranicu,
stvoriti mrežni profil,
562
00:27:01,924 --> 00:27:04,144
otpremite fotografiju, malo
informacije o sebi,
563
00:27:04,187 --> 00:27:07,016
i predati, objavit ćemo
u roku od 48 sati.
564
00:27:08,061 --> 00:27:10,237
Trebao bi mi pametni telefon
za to, zar ne?
565
00:27:10,280 --> 00:27:11,194
Ili tablet.
566
00:27:11,238 --> 00:27:13,632
Da, nisam vlasnik pametnog telefona.
567
00:27:13,675 --> 00:27:15,677
- Ili tablet?
- Ne.
568
00:27:15,721 --> 00:27:17,331
Ti si poput dinosaura.
569
00:27:18,027 --> 00:27:20,247
Samo tehnologija
nije stvarno moja stvar.
570
00:27:20,290 --> 00:27:22,292
Pa, mogu vam pomoći oko toga.
571
00:27:23,598 --> 00:27:25,252
Ne hvala.
572
00:27:26,906 --> 00:27:28,472
Vidimo se kasnije, Jasper.
573
00:27:28,516 --> 00:27:30,474
Čekaj čekaj!
574
00:27:30,518 --> 00:27:33,695
Jeste li i dalje željeli smjestiti
oglas za jesensko izdanje?
575
00:27:33,739 --> 00:27:34,870
Da.
576
00:27:34,914 --> 00:27:36,959
Da, u redu
hajde da počnemo.
577
00:27:57,763 --> 00:28:00,200
[cvrkut ptica]
578
00:28:04,378 --> 00:28:05,335
Hej!
579
00:28:06,989 --> 00:28:08,687
Zdravo.
580
00:28:08,730 --> 00:28:09,905
Sta radis?
581
00:28:09,949 --> 00:28:12,038
Samo ... radim.
582
00:28:12,734 --> 00:28:14,301
Da li si zauzet?
583
00:28:15,781 --> 00:28:16,912
Moglo bi se to reći, da.
584
00:28:16,956 --> 00:28:18,218
U redu ...
585
00:28:18,261 --> 00:28:21,177
samo sam ljubazan
iznad glave
586
00:28:21,221 --> 00:28:24,354
i trebam, znaš ...
587
00:28:26,269 --> 00:28:27,662
Ti trebas...?
588
00:28:31,144 --> 00:28:32,798
Žao mi je, ideš
da to moram reći
589
00:28:32,841 --> 00:28:34,451
malo glasnije,
Ne čujem te.
590
00:28:34,495 --> 00:28:36,018
Pomoć, da.
591
00:28:36,062 --> 00:28:37,498
- Pomoć?
- Treba mi pomoc.
592
00:28:38,151 --> 00:28:41,241
Da! Bila bih počašćena, gradska devojko.
593
00:28:41,981 --> 00:28:44,679
U redu. Svijetlo i rano
sutra ujutro?
594
00:28:45,941 --> 00:28:47,116
Da, gospođo.
595
00:28:48,683 --> 00:28:50,467
Doneću kafu.
596
00:28:50,511 --> 00:28:51,512
Jedva cekam.
597
00:29:07,571 --> 00:29:09,399
Oh, lijepo!
598
00:29:09,443 --> 00:29:10,618
Hvala ti.
599
00:29:10,661 --> 00:29:12,751
- Zabavi se.
- U redu, laku noć.
600
00:29:14,578 --> 00:29:15,710
Hej Marcus.
601
00:29:15,754 --> 00:29:16,842
Navečer.
602
00:29:16,885 --> 00:29:18,017
Zdravo.
603
00:29:20,497 --> 00:29:22,499
Izgledate lijepo.
604
00:29:22,543 --> 00:29:23,849
Hvala ti.
605
00:29:23,892 --> 00:29:26,199
Samo sam došao da ovo ostavim
za posao sutra.
606
00:29:27,069 --> 00:29:28,679
Gde si krenuo?
607
00:29:28,723 --> 00:29:29,985
Zakašnjela rođendanska večera.
608
00:29:30,029 --> 00:29:31,421
Moj momak
Bradford je u gradu.
609
00:29:31,465 --> 00:29:33,293
Pa ću ga uzeti
do mog omiljenog lokalnog mjesta.
610
00:29:33,336 --> 00:29:35,904
Pusti me da pogodim,
Nickova kuća špageta?
611
00:29:35,948 --> 00:29:37,166
Najbolja tjestenina u gradu.
612
00:29:37,210 --> 00:29:39,125
Siguran sam da će mu se svidjeti.
613
00:29:41,344 --> 00:29:45,392
Da, samo držite taksi
na dve sekunde, hvala.
614
00:29:45,435 --> 00:29:46,436
- Hej!
- Hej.
615
00:29:47,394 --> 00:29:49,135
Uspeo si.
616
00:29:50,876 --> 00:29:52,399
Izgledaš zadivljujuće.
617
00:29:53,052 --> 00:29:54,227
Hvala ti.
618
00:29:54,270 --> 00:29:56,795
Da, Bradford Mitchell,
Nekretnine Zapad.
619
00:29:56,838 --> 00:29:59,362
Marcus Brown, Piloti za mladunce.
620
00:29:59,406 --> 00:30:00,668
Kako ide?
621
00:30:00,711 --> 00:30:01,582
- Dobro.
- Dobro je.
622
00:30:02,757 --> 00:30:03,627
Pozdravi.
623
00:30:03,671 --> 00:30:05,847
Joj, alergičan sam.
624
00:30:05,891 --> 00:30:07,588
Bez uvrede.
625
00:30:09,590 --> 00:30:11,287
Nijedan nije uzet.
626
00:30:11,331 --> 00:30:12,854
Mi ćemo samo da odnese ovo.
627
00:30:12,898 --> 00:30:15,683
Neka vas momci
želim vam dobro veče.
628
00:30:18,077 --> 00:30:19,905
- Jesi li spreman?
- Umirem od gladi, da.
629
00:30:19,948 --> 00:30:21,776
- Spremni za jelo?
- Da.
630
00:30:23,604 --> 00:30:25,736
[Nježna muzika]
631
00:30:29,871 --> 00:30:32,787
Pa reci mi kako
jesu li stvari bile ovdje?
632
00:30:33,832 --> 00:30:37,270
Dobro, ja pokušavam da dođem
sa novim dizajnom za rad,
633
00:30:37,313 --> 00:30:39,576
ali crtanje praznine.
634
00:30:39,620 --> 00:30:41,927
Ali zaista sam uzbuđena
o osvježenju gostionice.
635
00:30:41,970 --> 00:30:44,538
To je za otvoreni dom.
636
00:30:44,581 --> 00:30:45,974
Otkrila sam ovo zaista nevjerovatno
vintage pozadina ...
637
00:30:46,018 --> 00:30:47,758
[telefon vibrira i oglašava se]
638
00:30:47,802 --> 00:30:50,805
Oh, to je Dan, trebalo ...
639
00:30:53,460 --> 00:30:54,809
[smijeh]
640
00:30:54,853 --> 00:30:57,507
Lijepo i ...
641
00:30:58,726 --> 00:31:01,076
Izvini, gdje smo stali?
642
00:31:01,120 --> 00:31:02,817
Samo sam ti govorio o ...
643
00:31:02,861 --> 00:31:05,080
[Telefon pišti]
644
00:31:05,124 --> 00:31:06,342
Nije poslalo.
645
00:31:08,127 --> 00:31:11,347
Idem da vidim da li ima
bolji signal ovdje.
646
00:31:17,963 --> 00:31:18,920
Hvala ti.
647
00:31:18,964 --> 00:31:21,880
Dva špageta sa polpetama.
648
00:31:21,923 --> 00:31:23,142
Uživaj.
649
00:31:24,665 --> 00:31:26,145
Izvini zbog toga.
650
00:31:27,407 --> 00:31:29,888
Tako smo blizu
brtvljenje ovaj posao.
651
00:31:29,931 --> 00:31:31,106
Rekao si
nešto o ...
652
00:31:31,150 --> 00:31:32,716
Tapet.
653
00:31:32,760 --> 00:31:34,370
Da, našao sam ovo
stvarno nevjerojatan zid ...
654
00:31:34,414 --> 00:31:35,241
[telefon vibrira]
655
00:31:35,284 --> 00:31:36,764
Moram ovo uzeti.
656
00:31:37,721 --> 00:31:39,810
Samo naprijed, počni bez mene.
657
00:31:39,854 --> 00:31:41,508
A ako se naš konobar vrati,
658
00:31:41,551 --> 00:31:43,075
možete li ga zamoliti
kafa espressa?
659
00:31:43,118 --> 00:31:44,076
Još bolje, učinite to ...
660
00:31:44,119 --> 00:31:45,077
[zajedno]
Double macchiato.
661
00:31:45,120 --> 00:31:46,295
- Da.
- Nema pene.
662
00:31:46,339 --> 00:31:48,819
[telefon vibrira]
663
00:31:50,778 --> 00:31:51,692
[uzdahne]
664
00:31:53,172 --> 00:31:56,131
[cvrkut ptica]
665
00:31:56,175 --> 00:31:58,307
Jedva si pojeo večeru.
666
00:31:58,351 --> 00:32:00,527
Barem ćete imati
puno ostataka za kasnije.
667
00:32:00,570 --> 00:32:03,704
Naravno, mogu uživati
na trajektu večeras.
668
00:32:05,010 --> 00:32:07,664
Vraćaš se
u grad večeras?
669
00:32:07,708 --> 00:32:10,885
Volio bih da mogu ostati,
ali moram se vratiti poslu.
670
00:32:10,929 --> 00:32:12,408
Znate kako je.
671
00:32:13,496 --> 00:32:15,455
Mogu li vam barem pokazati svratište?
672
00:32:15,498 --> 00:32:16,847
Mislim da nemam vremena.
673
00:32:16,891 --> 00:32:18,893
Mislim, zadnji trajekt
odlazi za manje od sat vremena
674
00:32:18,937 --> 00:32:24,899
i, žao mi je, Lily,
mi smo trenutno previše ludi.
675
00:32:24,943 --> 00:32:27,771
Nije to tek sada, Bradford.
676
00:32:27,815 --> 00:32:30,209
Znate onu veliku stvar
Pričao sam ti o tome?
677
00:32:30,252 --> 00:32:33,734
Potpisujemo prvu stvar
sutra ujutro.
678
00:32:33,777 --> 00:32:35,954
Ovo su zaista sjajne vijesti.
679
00:32:40,262 --> 00:32:41,916
Izgledate razočarano.
680
00:32:45,267 --> 00:32:46,965
Vidi, Bradford ...
681
00:32:49,228 --> 00:32:52,187
Mnogo mi je stalo do tebe.
682
00:32:52,231 --> 00:32:54,233
Osjećam da postoji "ali" ...
683
00:32:56,191 --> 00:32:58,715
Jednostavno se osjećam
na različitim smo stranicama.
684
00:33:01,022 --> 00:33:05,418
Da, driftali smo
u posljednje vrijeme razdvojeni, zar ne?
685
00:33:06,680 --> 00:33:08,943
Svakog smo poznavali
drugi već duže vrijeme.
686
00:33:10,118 --> 00:33:11,380
I promijenili smo se.
687
00:33:12,773 --> 00:33:14,470
Ja samo...
688
00:33:14,514 --> 00:33:17,952
Osjećam se kao da nisam istina
sebi više.
689
00:33:19,171 --> 00:33:20,389
Razumijem.
690
00:33:21,086 --> 00:33:22,391
Stvarno?
691
00:33:22,435 --> 00:33:26,265
Da, koliko i ja
ne želim te pustiti ...
692
00:33:28,180 --> 00:33:30,443
Stalo mi je do tebe.
693
00:33:30,486 --> 00:33:32,401
Želim da budeš sretan.
694
00:33:34,055 --> 00:33:36,014
I ja želim da budete sretni.
695
00:33:39,104 --> 00:33:41,802
Idem po taksi.
696
00:33:43,108 --> 00:33:44,935
Vidimo se u gradu?
697
00:33:44,979 --> 00:33:46,676
Da, vidimo se.
698
00:33:52,987 --> 00:33:54,032
Ćao.
699
00:34:13,007 --> 00:34:14,574
Pa ...
700
00:34:14,617 --> 00:34:15,314
Pa ...
701
00:34:15,357 --> 00:34:16,271
Užasno je, zar ne?
702
00:34:16,315 --> 00:34:18,882
Ne, samo je zemljano.
703
00:34:19,535 --> 00:34:20,797
Govorio sam o zidu.
704
00:34:20,841 --> 00:34:24,801
Tačno, nije zid
nije tako loše kako izgleda.
705
00:34:24,845 --> 00:34:26,325
Trebali bismo biti u mogućnosti
to popraviti, nema problema.
706
00:34:26,368 --> 00:34:27,935
Ne voliš kafu?
707
00:34:27,978 --> 00:34:29,328
Ne, to je ukusno.
708
00:34:31,025 --> 00:34:33,593
[gutljaj kafe]
709
00:34:35,638 --> 00:34:38,815
Da, nisam shvatila
Christie's aparat za kavu još.
710
00:34:39,860 --> 00:34:43,124
Nisam očekivao
morati popraviti zid.
711
00:34:43,168 --> 00:34:47,085
Pa, srećom za tebe
zid je popravljiv,
712
00:34:47,128 --> 00:34:48,869
kafa s druge strane ...
713
00:34:50,000 --> 00:34:50,958
Je li tako?
714
00:34:51,741 --> 00:34:54,614
Izvinite, slijedite moje vodstvo
na zidu.
715
00:34:55,702 --> 00:34:57,791
Slijedite moje smjernice na farbi.
716
00:34:57,834 --> 00:34:58,879
Ovuda.
717
00:35:02,187 --> 00:35:04,406
Dakle, označavamo gdje
želimo smanjiti.
718
00:35:05,625 --> 00:35:07,540
- Tako je.
- Divno.
719
00:35:07,583 --> 00:35:10,891
Dobro, stavi ovo, gradska devojko.
720
00:35:10,934 --> 00:35:12,066
Hvala Vam gospodine.
721
00:35:12,110 --> 00:35:13,067
Sigurnost na prvom mjestu.
722
00:35:15,287 --> 00:35:17,027
To je dobar izgled za vas.
723
00:35:17,071 --> 00:35:18,855
Hvala ti.
724
00:35:18,899 --> 00:35:21,510
Sad se odmakni.
725
00:35:21,554 --> 00:35:26,776
[vrtloženje kružne pile]
726
00:35:27,995 --> 00:35:29,779
Ok, to bi trebalo učiniti trik.
727
00:35:29,823 --> 00:35:33,218
Rupa je zakrpana, zid je premazan,
728
00:35:33,261 --> 00:35:34,436
samo trebamo uzeti
neka mjerenja,
729
00:35:34,480 --> 00:35:36,046
shvatite koliko boje
trebamo,
730
00:35:36,090 --> 00:35:37,091
dodaj mi ...
731
00:35:38,571 --> 00:35:41,530
- Lep ulov.
- Hvala ti.
732
00:35:43,924 --> 00:35:44,925
Pa ...
733
00:35:45,926 --> 00:35:46,883
Pa?
734
00:35:47,580 --> 00:35:50,800
Kakva je bila večera sinoć?
735
00:35:52,411 --> 00:35:55,196
Bilo je u redu.
736
00:35:55,240 --> 00:35:56,632
A?
737
00:35:56,676 --> 00:36:00,897
Hrana je bila ukusna,
ali odlučili smo prekinuti.
738
00:36:04,858 --> 00:36:05,946
Jesi li dobro?
739
00:36:08,427 --> 00:36:09,776
Da, bilo je vrijeme.
740
00:36:10,429 --> 00:36:11,734
Biću dobro.
741
00:36:11,778 --> 00:36:12,692
U redu.
742
00:36:16,609 --> 00:36:19,133
Bio je sjajan momak, samo ...
743
00:36:19,742 --> 00:36:21,744
Uvijek je bilo
o radu s njim.
744
00:36:21,788 --> 00:36:24,182
Da ja znam.
745
00:36:25,183 --> 00:36:26,532
Stvarno?
746
00:36:27,533 --> 00:36:31,711
Da, duga je priča
ali razumijem.
747
00:36:34,453 --> 00:36:36,672
Hvala na razumijevanju.
748
00:36:39,153 --> 00:36:40,241
Treba li ...
749
00:36:40,285 --> 00:36:42,156
- Boje boje, da.
- Da.
750
00:36:42,765 --> 00:36:44,463
Smeta li vam da ih podignete?
751
00:36:44,506 --> 00:36:45,594
Da gospođo.
752
00:36:46,856 --> 00:36:50,643
Ok, imamo
Misty Blossom, ili Soft Down.
753
00:36:52,471 --> 00:36:53,689
Soft Down?
754
00:36:53,733 --> 00:36:55,952
Da, to je kao
unutar prekrivača.
755
00:36:57,258 --> 00:36:58,738
Zašto ne bi
samo nazovite sivim?
756
00:36:58,781 --> 00:37:01,175
Jer nije sivo,
to je Soft Down.
757
00:37:01,219 --> 00:37:03,133
Ok, Soft Down je.
758
00:37:03,177 --> 00:37:04,831
U redu, savršeno, mirno.
759
00:37:05,484 --> 00:37:06,963
Jeste li sigurni da se podudaraju?
760
00:37:07,007 --> 00:37:10,010
Da, samo trebaš
vidite u pravom svjetlu.
761
00:37:11,490 --> 00:37:13,013
Da, to je savršeno.
762
00:37:18,192 --> 00:37:19,628
Možete se opustiti.
763
00:37:22,370 --> 00:37:25,068
Sigurno imate oko
za ove stvari.
764
00:37:25,112 --> 00:37:25,982
Hvala.
765
00:37:36,515 --> 00:37:38,821
- Dobro jutro sunce!
- Dobro jutro.
766
00:37:38,865 --> 00:37:41,650
- Pomozite sebi ...
- Ova kafa je ukusna.
767
00:37:41,694 --> 00:37:43,173
Ista kafa kao juče.
768
00:37:43,217 --> 00:37:44,044
Stvarno?
769
00:37:44,087 --> 00:37:45,741
Da i dan ranije.
770
00:37:46,655 --> 00:37:48,222
Niko to ne čini poput tebe.
771
00:37:49,702 --> 00:37:51,269
To je papir star mesec dana.
772
00:37:51,312 --> 00:37:53,662
Koristim ga za zamatanje staklenki
za festival.
773
00:37:53,706 --> 00:37:55,534
Ne smeta mi
lijepo je sustići
774
00:37:55,577 --> 00:37:59,146
šta se dogodilo na ostrvu
dok me nema.
775
00:37:59,189 --> 00:38:00,234
Ok, samo ...
776
00:38:04,630 --> 00:38:06,980
Mogu li pomoći pospremiti posuđe?
777
00:38:07,023 --> 00:38:10,244
Oni su daleko, ja sam maksimalan
na prostoru ormara
778
00:38:10,288 --> 00:38:12,551
pa samo žive
na pultu.
779
00:38:14,466 --> 00:38:16,381
Postoji li nešto?
drugačije o tebi?
780
00:38:16,424 --> 00:38:17,773
Ne mislim.
781
00:38:17,817 --> 00:38:21,299
Samo se činiš
upaljač ili nešto slično.
782
00:38:22,735 --> 00:38:24,519
Pa, lijepo je
raditi ono što volim
783
00:38:24,563 --> 00:38:25,825
na mestu koje volim.
784
00:38:25,868 --> 00:38:28,480
Pa, trpezarija
nikada nije izgledao bolje.
785
00:38:28,523 --> 00:38:30,960
- Sjajno radiš posao.
- Hvala ti.
786
00:38:31,657 --> 00:38:33,180
Ipak je čudno.
787
00:38:33,223 --> 00:38:35,138
Četiri dana na ostrvu
788
00:38:35,182 --> 00:38:37,793
i osjećam se kilometrima daleko
iz mog života u gradu.
789
00:38:37,837 --> 00:38:39,882
Ali ova pauza je savršena.
790
00:38:39,926 --> 00:38:40,840
A nakon otvorenih vrata,
791
00:38:40,883 --> 00:38:42,320
Vratiću se svom stvarnom životu
792
00:38:42,363 --> 00:38:45,584
i konačno ću sletjeti
ta pozicija dizajna enterijera.
793
00:38:46,759 --> 00:38:50,980
Možda je sve što vam treba
već ispred tebe.
794
00:38:54,070 --> 00:38:56,943
Cijenim to, znam.
795
00:38:58,118 --> 00:39:00,860
Ali ja sam savršeno
sretan u gradu.
796
00:39:04,951 --> 00:39:05,995
U redu.
797
00:39:07,562 --> 00:39:11,044
I zadnji put, molim
nauči me kako kuham kafu.
798
00:39:11,087 --> 00:39:13,089
[smijeh]
799
00:39:13,133 --> 00:39:14,003
- U redu.
- Jej.
800
00:39:16,745 --> 00:39:18,617
[psi laju]
801
00:39:18,660 --> 00:39:21,271
To bi za sada trebalo učiniti,
mladunci se hrane i šetaju.
802
00:39:21,315 --> 00:39:22,403
Treba li vam još nešto
803
00:39:22,447 --> 00:39:23,665
prije nego što krenem
na mojoj pauzi za ručak?
804
00:39:23,709 --> 00:39:26,102
Ne, hvala Anguse,
Mogu ga preuzeti odavde.
805
00:39:26,146 --> 00:39:28,409
Samo ne znam šta bismo
svi rade bez tebe, Marcus.
806
00:39:28,453 --> 00:39:29,976
Isuse, zapravo nije ništa.
807
00:39:35,982 --> 00:39:40,421
Marcus, mislio sam da ću naći
tvoje lijepo lice ovdje.
808
00:39:40,465 --> 00:39:41,683
Tako mi je drago što ste svratili,
809
00:39:41,727 --> 00:39:43,946
Imam nekoga koga bih
ljubav za vas da upoznate.
810
00:39:43,990 --> 00:39:47,689
Angus, volio bih
predstavi ti moju ideju o fenjeru
811
00:39:47,733 --> 00:39:49,604
za festival ove godine.
812
00:39:49,648 --> 00:39:53,216
Gospođo Joyce, drago mi je
vidimo se kao i uvijek.
813
00:39:53,260 --> 00:39:54,435
Ovuda, gospođo B,
814
00:39:54,479 --> 00:39:55,741
neko ovdje
umire da te upoznam.
815
00:39:55,784 --> 00:39:57,699
Upravo sam krenuo
pored vrata kafića
816
00:39:57,743 --> 00:39:59,614
da uzmem sendvič.
Treba li nekome nešto?
817
00:39:59,658 --> 00:40:02,400
Imali ste me u sendviču,
Voleo bih da vam se pridružim.
818
00:40:02,443 --> 00:40:03,313
Naravno.
819
00:40:06,491 --> 00:40:07,666
Uživajte u ručku.
820
00:40:09,668 --> 00:40:11,234
- Hej.
- Hej.
821
00:40:11,278 --> 00:40:12,627
Kako ide?
822
00:40:12,671 --> 00:40:14,499
Možda sam bolji
provodadžija s ljudima
823
00:40:14,542 --> 00:40:16,414
nego sa psima, ali ...
824
00:40:16,457 --> 00:40:18,590
Dobro da sam tada ovde.
825
00:40:18,633 --> 00:40:20,287
Vrijeme je za izradu vaše web stranice.
826
00:40:21,984 --> 00:40:23,377
Oh dečko.
827
00:40:23,421 --> 00:40:25,423
Ne, biće super.
828
00:40:25,466 --> 00:40:28,295
Za početak ću samo pitati
nekoliko pitanja o svakom štenetu,
829
00:40:28,338 --> 00:40:30,993
napravit ćemo nekoliko fotografija,
objavit ćemo ih na mreži,
830
00:40:31,037 --> 00:40:34,214
povezati ćemo ih sa
sve vrste zauvijek porodica.
831
00:40:34,257 --> 00:40:35,215
U redu.
832
00:40:36,825 --> 00:40:39,959
Hej, to je najbolje
to bi se moglo dogoditi.
833
00:40:44,529 --> 00:40:47,619
Pa Lily, ovo je Chance.
834
00:40:47,662 --> 00:40:51,361
Ima tri godine
i on je pravi šarmer.
835
00:40:51,405 --> 00:40:52,798
Divan je.
836
00:40:52,841 --> 00:40:54,930
Šansa je ovladala
umjetnost spavanja naopako
837
00:40:54,974 --> 00:40:57,498
na sofi, koja je pored
daleko njegov omiljeni položaj.
838
00:40:57,542 --> 00:40:59,674
Takođe uživa u lepoj zabavi
u dvorištu ovdje
839
00:40:59,718 --> 00:41:01,371
sa svojim prijateljima psićima.
840
00:41:01,415 --> 00:41:03,417
Oh, Bože, ko je ovo?
841
00:41:03,461 --> 00:41:04,984
Lily, voljela bih da upoznaš Wish-a.
842
00:41:05,027 --> 00:41:08,378
Ali vas dvoje izgledate lijepo
već dobro upoznati.
843
00:41:08,422 --> 00:41:09,858
Hello Wish!
844
00:41:11,643 --> 00:41:14,994
Želja nam je došla u krevetu
napravljen od kutije
845
00:41:15,037 --> 00:41:17,431
s ovim jastucima,
a sa strane je pisalo,
846
00:41:17,475 --> 00:41:18,476
"Voćnjak želja."
847
00:41:18,519 --> 00:41:21,087
Pa, naravno, mi
zvala ju je Želja.
848
00:41:21,130 --> 00:41:23,785
Kad sam bila mala, imali smo
zlatni retriver u odrastanju.
849
00:41:23,829 --> 00:41:26,527
Nekada sam voljela tu kosu
na stražnjem dijelu ušiju
850
00:41:26,571 --> 00:41:29,965
bio tako mekan, pravedan
podsjetio me na dom.
851
00:41:38,452 --> 00:41:39,888
To bi trebalo samo učiniti.
852
00:41:39,932 --> 00:41:42,978
Sada svjetska mreža
mora to učiniti.
853
00:41:43,022 --> 00:41:44,850
Ima ih puno
porodice tamo
854
00:41:44,893 --> 00:41:45,894
koji gledaju
za lijepe pse
855
00:41:45,938 --> 00:41:47,548
baš kao ovi momci.
856
00:41:47,592 --> 00:41:49,811
Web stranica je samo još jedan način
kako bi se pročulo.
857
00:41:49,855 --> 00:41:52,422
U redu.
858
00:41:52,466 --> 00:41:55,077
Šta imamo da izgubimo?
859
00:41:55,121 --> 00:41:55,730
Imas me.
860
00:41:55,774 --> 00:41:58,385
Sjajno, i ...
861
00:41:58,428 --> 00:41:59,691
[kompjuterski zvučni signali]
862
00:41:59,734 --> 00:42:00,779
Objavljeno.
863
00:42:03,608 --> 00:42:04,783
Sad čekamo.
864
00:42:12,965 --> 00:42:14,793
♪ Bilo mi je dobro ♪
865
00:42:14,836 --> 00:42:20,059
♪ Nisam znao šta propuštam ♪
866
00:42:20,625 --> 00:42:22,757
♪ Kad ste mi zapeli za oko ♪
867
00:42:22,801 --> 00:42:27,283
♪ Znao sam da tek postojim ♪
868
00:42:28,807 --> 00:42:30,852
♪ Morao sam znati tvoje ime ♪
869
00:42:30,896 --> 00:42:34,900
♪ Morao sam znati što ti je na srcu ♪
870
00:42:34,943 --> 00:42:37,467
♪ stvarno ♪
871
00:42:37,511 --> 00:42:40,079
♪ Pronašao sam te ♪
872
00:42:53,919 --> 00:42:56,878
♪ Pronašli ste i mene ♪
873
00:43:02,144 --> 00:43:03,537
Marcus.
874
00:43:03,581 --> 00:43:05,495
Lako, mogu li
uzeti to za tebe?
875
00:43:05,539 --> 00:43:06,453
Hvala ti.
876
00:43:07,759 --> 00:43:09,587
Mogu i ne moram
bio budan cijelu sinoć
877
00:43:09,630 --> 00:43:11,458
i većina danas radi na tome.
878
00:43:13,068 --> 00:43:13,939
Ne ne!
879
00:43:13,982 --> 00:43:15,244
Bila si budna cijelu noć
880
00:43:15,288 --> 00:43:16,898
nakon tolikog posla
jesmo juče?
881
00:43:16,942 --> 00:43:18,204
Sigurno ste iscrpljeni.
882
00:43:18,247 --> 00:43:19,814
Smiješno je, osjećam
energičniji nego ikad.
883
00:43:19,858 --> 00:43:21,511
Je li već počelo?
884
00:43:21,555 --> 00:43:22,643
Mislim da smo na vrijeme.
885
00:43:22,687 --> 00:43:24,384
U redu, dobro
popodne svima!
886
00:43:24,427 --> 00:43:27,953
I dobrodošli na Harbour Island
godišnji festival lampiona.
887
00:43:27,996 --> 00:43:31,957
[gromoglasni klicanje i pljeskanje]
888
00:43:32,000 --> 00:43:33,045
Hvala svima što ste došli.
889
00:43:33,088 --> 00:43:34,655
Ostrvo Harbor
Festival lampiona
890
00:43:34,699 --> 00:43:38,485
slavi posebnu tradiciju
star koliko i samo ostrvo.
891
00:43:38,528 --> 00:43:41,183
I danas čast
ta velika tradicija
892
00:43:41,227 --> 00:43:42,924
vješanjem lampiona
u gradskoj luci
893
00:43:42,968 --> 00:43:44,360
za dobrodošlicu našim ribarima
894
00:43:44,404 --> 00:43:46,885
vraćajući se kući sa svojih
duga putovanja morem.
895
00:43:46,928 --> 00:43:49,452
Svjetla od
lampioni simboliziraju
896
00:43:49,496 --> 00:43:51,063
duh naše zajednice.
897
00:43:51,716 --> 00:43:54,457
U redu,
neka najbolji fenjeri pobijede.
898
00:43:54,501 --> 00:43:55,458
[gomila plješće]
899
00:43:55,502 --> 00:43:56,459
Sretno svima.
900
00:43:58,853 --> 00:44:01,682
Ok, mogu li napokon da pogledam?
901
00:44:01,726 --> 00:44:02,640
U redu.
902
00:44:08,210 --> 00:44:12,301
To bi moglo biti najljepše
fenjer koji sam ikad vidio.
903
00:44:12,345 --> 00:44:14,434
Zašto hvala! Sačekaj dok
vidite da je sve osvijetljeno.
904
00:44:14,477 --> 00:44:15,653
Ta-da!
905
00:44:15,696 --> 00:44:17,263
Christie, to je super!
906
00:44:17,306 --> 00:44:19,874
Hvala, moj je
uzmi šef kuhinje.
907
00:44:19,918 --> 00:44:22,268
Iako to mislim
izgleda više poput oblaka.
908
00:44:22,311 --> 00:44:26,838
Ili možda kifla ...
sad sam gladan.
909
00:44:26,881 --> 00:44:28,535
Je li to tvoje?
910
00:44:28,578 --> 00:44:29,405
-Da.
911
00:44:29,449 --> 00:44:30,842
To oduzima dah, Lily.
912
00:44:30,885 --> 00:44:31,712
Hvala ti.
913
00:44:31,756 --> 00:44:33,105
Sad sam još gladnija.
914
00:44:35,542 --> 00:44:37,065
Imamo ovdje ...
915
00:44:38,153 --> 00:44:40,852
Lily, nikad ne razočaraš.
916
00:44:40,895 --> 00:44:42,244
Hvala ti, Angus.
917
00:44:42,288 --> 00:44:43,942
[Gospođa. Bartlett] Zdravo, Angus!
918
00:44:44,943 --> 00:44:46,335
Dežurni pozivi.
919
00:44:54,256 --> 00:44:57,346
Pozdrav svima, mogu li dobiti vaše
Pažnja ovdje, molim vas?
920
00:44:58,565 --> 00:45:01,089
Ovo je zadnji poziv za uloge
vaši glasovi za najbolji fenjer.
921
00:45:01,133 --> 00:45:03,439
Sada očito ima mnogo toga
lijepih opcija ovdje večeras,
922
00:45:03,483 --> 00:45:06,138
pa budite sigurni
dobijate svoje glasove.
923
00:45:06,181 --> 00:45:08,923
I sad kad je to
zvanično zalazak sunca,
924
00:45:08,967 --> 00:45:10,925
možete pustiti svoj
lampioni u vodu.
925
00:45:10,969 --> 00:45:13,058
Zabavite se svi.
926
00:45:13,754 --> 00:45:18,759
♪ Smiješno kako dani nestaju u godinama ♪
927
00:45:19,151 --> 00:45:24,112
♪ Nikad nisam poznavao taj prostor
mogao bi nas zadržati ovdje ♪
928
00:45:24,765 --> 00:45:30,771
♪ Smiješno kako padamo, zauvijek pripadamo ♪
929
00:45:30,815 --> 00:45:36,081
♪ Ako se ikad zapitate gdje sam otišao ♪
930
00:45:36,124 --> 00:45:39,084
♪ Bio sam ovdje cijelo vrijeme ♪
931
00:45:45,960 --> 00:45:50,008
♪ Daću sve od sebe ♪
932
00:45:50,051 --> 00:45:55,274
♪ Svaki dan ću voljeti sve vas ♪
933
00:45:56,014 --> 00:45:57,624
♪ U svakom pogledu, svi usponi i padovi ♪
934
00:45:57,667 --> 00:45:59,800
Dame i gospodo,
ovo je trenutak
935
00:45:59,844 --> 00:46:00,975
svi ste čekali.
936
00:46:01,019 --> 00:46:03,021
Vaši glasovi imaju
svi su prebrojani.
937
00:46:03,064 --> 00:46:05,110
I pobjednik
ovogodišnja nagrada
938
00:46:05,153 --> 00:46:07,721
za najbolji fenjer ide ...
939
00:46:09,854 --> 00:46:12,291
Lily Summers!
940
00:46:20,734 --> 00:46:22,127
- Cestitam.
- Hvala ti.
941
00:46:25,130 --> 00:46:28,307
Wow, hvala svima,
kakva čast.
942
00:46:29,221 --> 00:46:32,485
Znate da sam negdje pročitao,
bilo je na magnetu za hladnjak
943
00:46:32,528 --> 00:46:35,009
ili naljepnica na braniku,
ali pisalo je,
944
00:46:35,053 --> 00:46:38,012
"Očaravajuća stvar
o malom gradu
945
00:46:38,056 --> 00:46:41,015
je to iako
mogu se osjećati dobro da odem,
946
00:46:41,059 --> 00:46:44,192
oseća se hiljadu puta
bolje da se vratim kući. "
947
00:46:45,977 --> 00:46:48,109
E sad, moj fenjer ove godine
bio nadahnut
948
00:46:48,153 --> 00:46:51,199
od moje tetke Maggie
i njezino čarobno svratište.
949
00:46:51,243 --> 00:46:53,375
Imao sam sreće
odrastaju na ostrvu Harbor
950
00:46:53,419 --> 00:46:57,466
i ljepota je ovdje,
nadilazi ono što vidite.
951
00:46:57,510 --> 00:47:02,080
Ljepota o Harbor Islandu,
je da je to i osjećaj.
952
00:47:02,123 --> 00:47:04,691
I to je jedno
grije mi srce.
953
00:47:04,734 --> 00:47:07,215
Hvala vam svima još jednom puno.
954
00:47:07,259 --> 00:47:10,218
[gomila plješće]
955
00:47:12,960 --> 00:47:15,441
Znate, dobra nagrada
pobjednički govor fenjera
956
00:47:15,484 --> 00:47:18,400
uvijek samo izgleda
uljepšaj mi noć.
957
00:47:18,444 --> 00:47:20,098
[gomila se smije]
958
00:47:20,141 --> 00:47:21,926
Da, sviđa li ti se to?
959
00:47:21,969 --> 00:47:24,058
Ok, hvala Lily.
960
00:47:24,102 --> 00:47:25,320
I imajući to na umu,
961
00:47:25,364 --> 00:47:27,061
hvala svima na
jako divna noć.
962
00:47:27,105 --> 00:47:28,889
Uživajte u ostatku
svečanosti.
963
00:47:28,933 --> 00:47:32,371
[gromoglasni klicanje i pljeskanje]
964
00:47:36,766 --> 00:47:41,032
Mogu li vam se pridružiti ili jesam
ovo krug pobjednika?
965
00:47:41,075 --> 00:47:42,947
Zapravo sam bila pravedna
ići u šetnju
966
00:47:42,990 --> 00:47:45,427
ako se želite pridružiti?
967
00:47:45,471 --> 00:47:48,517
Da, dobro bih se prošetao.
968
00:47:51,825 --> 00:47:55,350
Ok, ovo mora biti četvrti
skriveni talent koji pretpostavljam.
969
00:47:56,786 --> 00:47:57,657
Imas me.
970
00:47:59,702 --> 00:48:00,834
Da!
971
00:48:03,706 --> 00:48:05,491
Tako lijepa noć.
972
00:48:05,534 --> 00:48:06,622
Da jeste.
973
00:48:07,493 --> 00:48:08,929
Možda sam pronašao
dom za Wish,
974
00:48:08,973 --> 00:48:10,409
naš zlatni retriver.
975
00:48:10,452 --> 00:48:12,367
- To je neverovatno.
- Da.
976
00:48:15,849 --> 00:48:17,720
U redu, gospodine Island Island.
977
00:48:17,764 --> 00:48:19,679
Zašto piloti za štenad?
978
00:48:20,593 --> 00:48:21,811
Piloti za štenad.
979
00:48:22,551 --> 00:48:25,511
Pa, prije par godina
Imao sam prijatelja
980
00:48:25,554 --> 00:48:28,993
koji je imao proljetni španijel
po imenu Rusty koja je trebala dom.
981
00:48:29,602 --> 00:48:31,952
I pružio sam mu ruku
traži nekoga.
982
00:48:31,996 --> 00:48:34,781
Pronašli smo ovo slatko,
penzionisani par
983
00:48:34,824 --> 00:48:37,218
na ostrvu Queens Bay
i preletio sam ga.
984
00:48:38,785 --> 00:48:42,354
I, trenutak koji
Ostavio sam Rustyja ...
985
00:48:44,182 --> 00:48:45,835
Ne znam,
I da ništa samo znao
986
00:48:45,879 --> 00:48:50,318
Ikad jesam
osjećao se tako zadovoljavajuće.
987
00:48:53,104 --> 00:48:55,193
Tako sam odlučio otvoriti
centar za usvajanje
988
00:48:55,236 --> 00:48:58,283
i posvetiti svoje vrijeme
pronalaženje domova za ove štenad.
989
00:48:59,719 --> 00:49:02,765
Volim pronalaženje domova
za ove pse.
990
00:49:02,809 --> 00:49:06,987
Čak i ako nisam sasvim
pronašao jedan za sebe.
991
00:49:07,031 --> 00:49:09,947
Oh, pa zato
u gostionici ste.
992
00:49:09,990 --> 00:49:11,383
-Da.
993
00:49:11,426 --> 00:49:13,994
Da, nekako gledam
za savršeno imanje
994
00:49:14,038 --> 00:49:16,605
na ostrvu da zovete kući.
995
00:49:16,649 --> 00:49:19,739
Za sada, Inn
više se osjeća kao kod kuće
996
00:49:19,782 --> 00:49:20,870
nego bilo gdje gdje sam živio.
997
00:49:23,612 --> 00:49:24,613
To je to.
998
00:49:25,571 --> 00:49:26,920
Šta je to?
999
00:49:30,880 --> 00:49:33,187
Mislim da sam opet nadahnut,
1000
00:49:33,231 --> 00:49:36,016
i kada inspiracija udari,
Moram slijediti.
1001
00:49:36,060 --> 00:49:38,453
Hvala ti hvala ti.
1002
00:49:40,368 --> 00:49:41,891
Da, nema na čemu.
1003
00:50:09,919 --> 00:50:10,920
Iznenađenje!
1004
00:50:11,791 --> 00:50:13,923
Lily, šta si uradila?
u moju kuhinju?
1005
00:50:13,967 --> 00:50:14,837
Gdje su sva moja jela?
1006
00:50:14,881 --> 00:50:16,187
Spremio sam ih.
1007
00:50:16,230 --> 00:50:17,753
Gde?
1008
00:50:17,797 --> 00:50:20,539
Pa, rekao si da jesi
maksimalan prostor ormara,
1009
00:50:20,582 --> 00:50:22,671
pa sam stavio neke nove police.
1010
00:50:22,715 --> 00:50:24,369
Možete to organizirati
kako god želiš,
1011
00:50:24,412 --> 00:50:26,762
Upravo sam ih sredio
ovako za sada.
1012
00:50:26,806 --> 00:50:29,635
Jesi li sretan?
Je li to tvoje sretno lice?
1013
00:50:29,678 --> 00:50:32,638
Nemate pojma koliko
ovo mi znači.
1014
00:50:33,552 --> 00:50:34,118
Hvala ti.
1015
00:50:34,161 --> 00:50:35,684
Ne, naravno.
1016
00:50:38,296 --> 00:50:40,428
U redu, da radim?
1017
00:50:40,472 --> 00:50:42,691
- Da.
- Gladni gosti da se nahrane.
1018
00:50:45,520 --> 00:50:48,610
Pa šta imaš?
ide danas?
1019
00:50:48,654 --> 00:50:50,090
Da vidim.
1020
00:50:50,134 --> 00:50:53,615
Idem da slikam,
preuredite malo namještaja ...
1021
00:50:53,659 --> 00:50:55,748
Oh, John nam pozajmljuje
neki antikni namještaj
1022
00:50:55,791 --> 00:50:58,533
pa Marcus i ja idemo
da idem po njega kasnije.
1023
00:50:59,317 --> 00:51:01,319
Činiš se više
energičan nego ikad.
1024
00:51:01,362 --> 00:51:04,452
Ne znam, gostionica,
ostrvo, sve to.
1025
00:51:04,496 --> 00:51:07,716
Baš je lijepo što sam napokon
osjećam se nadahnuto.
1026
00:51:08,804 --> 00:51:10,980
Sjećate li se našeg
starija godina plesa?
1027
00:51:11,024 --> 00:51:13,635
Kad ste insistirali na svima
u odboru za dekoraciju
1028
00:51:13,679 --> 00:51:16,464
morao doći odjeven u moju
omiljena nijansa jeseni?
1029
00:51:16,508 --> 00:51:18,858
I došli smo obučeni kao bundeva.
1030
00:51:18,901 --> 00:51:20,338
Vrlo šik.
1031
00:51:20,381 --> 00:51:22,992
Tako je teško osvojiti ples
konkurencija u odelu bundeve.
1032
00:51:25,517 --> 00:51:27,388
Ali jesmo, da?
1033
00:51:27,432 --> 00:51:29,173
Da, zar ne?
1034
00:51:29,216 --> 00:51:32,480
[optimistična plesna muzika]
1035
00:52:05,426 --> 00:52:06,688
[Prestane muzika]
1036
00:52:06,949 --> 00:52:08,037
Marcus ...
1037
00:52:08,081 --> 00:52:10,344
Lily, Christie.
1038
00:52:10,388 --> 00:52:11,432
Hej, Marcus.
1039
00:52:11,476 --> 00:52:13,782
Koliko dugo imate
stajao tamo?
1040
00:52:15,393 --> 00:52:17,177
Dovoljno dugo.
1041
00:52:17,221 --> 00:52:19,310
Pa šta vam donosi
ovako rano?
1042
00:52:19,353 --> 00:52:21,225
Samo sam došao pokupiti Lily.
1043
00:52:21,268 --> 00:52:25,185
Tako je, da!
Moramo obaviti nešto posla.
1044
00:52:26,055 --> 00:52:30,059
Idem da zgrabim
džemper, i moje stvari.
1045
00:52:31,626 --> 00:52:33,193
Nađemo se u holu?
1046
00:52:33,237 --> 00:52:34,542
Zvuči dobro.
1047
00:52:39,678 --> 00:52:41,201
[Exhales]
1048
00:52:41,245 --> 00:52:44,073
Samo stara visina
rutina školskog plesa,
1049
00:52:44,117 --> 00:52:45,336
znate kako je.
1050
00:52:45,379 --> 00:52:46,815
Da, definitivno.
1051
00:52:52,821 --> 00:52:54,736
[zvono]
1052
00:52:54,780 --> 00:52:56,129
[Lily]
Volim ovo mjesto.
1053
00:52:56,173 --> 00:52:57,304
Lily!
1054
00:52:57,348 --> 00:52:58,218
- Hej, John.
- Marcus.
1055
00:52:58,262 --> 00:52:59,611
Hej, imam dostavu
1056
00:52:59,654 --> 00:53:02,396
od nekoliko klasika mislim
voljet ćeš.
1057
00:53:02,440 --> 00:53:04,442
Ovo izgleda neverovatno.
1058
00:53:04,485 --> 00:53:07,271
Sve što volite,
oni su vaši za upotrebu.
1059
00:53:07,314 --> 00:53:09,229
Ne znam ni šta da kažem.
1060
00:53:09,273 --> 00:53:10,752
Mislim, hvala.
1061
00:53:10,796 --> 00:53:13,059
Pa pogledajte,
uzmi si vremena.
1062
00:53:13,102 --> 00:53:14,103
U redu.
1063
00:53:14,147 --> 00:53:16,193
Wow, to je prava kolekcija.
1064
00:53:16,236 --> 00:53:17,977
[smijeh]
1065
00:53:18,020 --> 00:53:21,720
Ovo bi bilo neverovatno
u predvorju.
1066
00:53:23,939 --> 00:53:24,810
Šta?
1067
00:53:26,028 --> 00:53:29,206
Ništa, samo
imaš sasvim oko.
1068
00:53:31,077 --> 00:53:33,210
Želiš da uzmem
do kamiona?
1069
00:53:33,253 --> 00:53:34,211
Da, to bi bilo sjajno.
Hvala ti.
1070
00:53:34,254 --> 00:53:35,603
Shvatila sam.
1071
00:53:38,998 --> 00:53:42,219
- Ne treba mi to.
- Ne to, tačno.
1072
00:53:45,787 --> 00:53:47,441
Je li bilo što
još što vidite?
1073
00:53:47,485 --> 00:53:50,183
Ima previše,
preteško je odabrati.
1074
00:53:50,227 --> 00:53:51,750
Obećavam da hoćemo
uzvratit će uslugu
1075
00:53:51,793 --> 00:53:53,621
čim završimo
sa otvorenim vratima.
1076
00:53:53,665 --> 00:53:55,232
Vidi, nema žurbe.
1077
00:53:55,275 --> 00:53:57,277
Te stvari nisu
ići bilo gdje.
1078
00:53:57,321 --> 00:53:58,670
Ti znaš,
1079
00:53:58,713 --> 00:54:01,847
cijela ova gostionica osvježi
je zaista bilo divno,
1080
00:54:01,890 --> 00:54:04,632
ali je i samo gorko-slatko.
1081
00:54:04,676 --> 00:54:08,462
Koliko god uživao
spremanje gostionice za prodaju,
1082
00:54:08,506 --> 00:54:10,943
Bit ću srce
slomljena kad je nema.
1083
00:54:10,986 --> 00:54:14,990
Ono što je važno je
sjećanja koja ste imali ovdje.
1084
00:54:15,034 --> 00:54:17,906
Znate i ranije
našao si se ...
1085
00:54:18,733 --> 00:54:21,214
Marcus je bio pomalo usamljeni vuk.
1086
00:54:22,346 --> 00:54:25,392
A sada kad ste ovdje,
pa ...
1087
00:54:25,436 --> 00:54:27,612
Recimo samo to
proslo je neko vrijeme
1088
00:54:27,655 --> 00:54:29,831
otkad sam vidio
taj sjaj u njegovom oku.
1089
00:54:29,875 --> 00:54:31,442
[smijeh]
1090
00:54:31,485 --> 00:54:32,921
Još nešto?
1091
00:54:34,836 --> 00:54:37,578
Može ovaj broj
upravo ovdje?
1092
00:54:37,622 --> 00:54:38,971
To je savršena!
1093
00:54:39,014 --> 00:54:40,233
[smijeh]
1094
00:54:40,277 --> 00:54:42,801
[zvono]
1095
00:54:43,628 --> 00:54:46,021
- Hvala ti.
- Nema na čemu.
1096
00:54:46,065 --> 00:54:48,937
- Možeš li se nositi s ovim?
- Mislim da sam shvatio.
1097
00:54:48,981 --> 00:54:50,069
Hvala ti.
1098
00:54:57,511 --> 00:54:59,644
U redu svi,
tri i po dana
1099
00:54:59,687 --> 00:55:01,341
do otvorenih vrata.
1100
00:55:01,385 --> 00:55:05,214
Tamo je gostionica
postoji način.
1101
00:55:05,258 --> 00:55:07,216
Oh, vau, to je dobro.
1102
00:55:07,260 --> 00:55:10,916
[optimistična inspirativna muzika]
1103
00:55:53,698 --> 00:55:55,439
Geodeta je upravo otišao.
1104
00:55:55,482 --> 00:55:58,311
Rekao je da bi trebao imati izvještaj
za nas za nekoliko dana.
1105
00:55:58,355 --> 00:55:59,921
Super, hvala vam što ste to učinili.
1106
00:55:59,965 --> 00:56:01,227
Naravno, draga.
1107
00:56:03,708 --> 00:56:06,014
Ok, gdje želiš
ovu zadnju kutiju?
1108
00:56:06,058 --> 00:56:08,321
Negdje iza
radni stol je sjajan.
1109
00:56:10,410 --> 00:56:11,977
mislim da
prilično to čini.
1110
00:56:12,020 --> 00:56:14,719
Mislim da smo se samo približili
spremna za otvoreni dan.
1111
00:56:14,762 --> 00:56:16,416
Hvala, nisam
znamo kako bismo
1112
00:56:16,460 --> 00:56:17,591
učinili sve ovo bez vas.
1113
00:56:17,635 --> 00:56:18,853
Drago mi je što mogu pomoći.
1114
00:56:19,767 --> 00:56:23,336
Imate,
samo imaš malo ...
1115
00:56:23,380 --> 00:56:26,252
[nježna muzika]
1116
00:56:30,212 --> 00:56:32,214
[telefon zazvoni]
1117
00:56:32,258 --> 00:56:34,042
- Dobit ću to.
- Da.
1118
00:56:35,130 --> 00:56:36,523
Zdravo.
1119
00:56:36,567 --> 00:56:38,395
Hej Lily, mislim da ti
i Marcus bi trebao sići
1120
00:56:38,438 --> 00:56:39,787
u centar za usvajanje.
1121
00:56:40,527 --> 00:56:42,050
Možda biste ovo htjeli vidjeti.
1122
00:56:43,835 --> 00:56:45,750
Ok, odmah dolazimo.
1123
00:56:49,014 --> 00:56:50,581
[psi laju]
1124
00:56:50,624 --> 00:56:54,280
Znate kako je Lily to započela
nova web lokacija Pilots for Pups?
1125
00:56:54,323 --> 00:56:56,151
Pa, mislim da je uspjelo.
1126
00:56:56,195 --> 00:56:57,805
[Lily]
O moj Bože!
1127
00:56:57,849 --> 00:57:00,417
- 23 nova e-maila?
- Oh, ovo je neverovatno.
1128
00:57:00,460 --> 00:57:01,679
Gledaj.
1129
00:57:03,855 --> 00:57:07,380
Mislim da smo upravo pronašli
dom za vašeg terijera.
1130
00:57:07,424 --> 00:57:10,078
I oni imaju farmu
s druge strane ostrva.
1131
00:57:10,122 --> 00:57:12,254
Ima dovoljno prostora za nju
trčati i igrati se.
1132
00:57:12,298 --> 00:57:13,560
Imam ideju.
1133
00:57:13,604 --> 00:57:18,304
Možda ove stvari na mreži
nije tako loše.
1134
00:57:18,347 --> 00:57:19,392
Aha.
1135
00:57:22,700 --> 00:57:24,658
Pa, želite li odgovoriti?
1136
00:57:24,702 --> 00:57:26,660
Naravno da,
Poslat ću im prijavu.
1137
00:57:26,704 --> 00:57:28,836
U pravu si, izgledaju
poput savršene porodice.
1138
00:57:32,361 --> 00:57:33,406
Hvala ti.
1139
00:57:34,538 --> 00:57:37,715
Ovo zahteva proslavu.
1140
00:57:38,803 --> 00:57:40,718
Imam ovo pozadi
već neko vrijeme
1141
00:57:40,761 --> 00:57:42,807
čekam samo
prava prilika.
1142
00:57:42,850 --> 00:57:44,504
[iskače boca šampanjca]
1143
00:57:44,548 --> 00:57:45,766
[smijeh]
1144
00:57:51,642 --> 00:57:53,861
Doslovno desetine
e-maila, Christie,
1145
00:57:53,905 --> 00:57:56,211
iz cijele zemlje.
1146
00:57:56,255 --> 00:57:58,649
Tako sam sretna zbog tebe.
1147
00:57:58,692 --> 00:58:02,217
Da budem iskren, osjećam se
malo konfliktno.
1148
00:58:02,261 --> 00:58:03,610
Zašto sukobljen?
1149
00:58:03,654 --> 00:58:06,221
Samo se ide
tako brzo u grad.
1150
00:58:06,918 --> 00:58:08,876
Pa možda bi trebao ostati?
1151
00:58:10,748 --> 00:58:13,402
Ne mogu ... jesam
tamo čitav život
1152
00:58:13,446 --> 00:58:16,667
i moram biti spreman
vrati se s mojim otiskom palca.
1153
00:58:16,710 --> 00:58:18,669
Vaš otisak palca?
1154
00:58:18,712 --> 00:58:20,975
Da, to je stvar dizajna.
1155
00:58:22,629 --> 00:58:23,978
Šta je sa Marcusom?
1156
00:58:24,022 --> 00:58:27,373
Vi momci izgledate poput vas
imaju puno zajedničkog.
1157
00:58:27,416 --> 00:58:29,636
Marcus i ja smo samo prijatelji.
1158
00:58:29,680 --> 00:58:31,986
I osim toga,
nakon otvorenih vrata
1159
00:58:32,030 --> 00:58:35,903
Samo ću se vratiti,
i to će biti to.
1160
00:58:39,472 --> 00:58:42,083
Volio bih da postoji način na koji to znam
mogao raditi ono što volim
1161
00:58:42,127 --> 00:58:44,259
na mestu koje
Volim, znaš?
1162
00:58:44,303 --> 00:58:45,391
Imam.
1163
00:58:48,481 --> 00:58:49,264
Večernje dame.
1164
00:58:49,308 --> 00:58:50,396
Hej Marcus.
1165
00:58:51,223 --> 00:58:54,400
Pa sam razgovarao s tim
porodica sa farmom.
1166
00:58:54,443 --> 00:58:56,576
I ja ću uzeti
tamo je terijer sutra.
1167
00:58:56,620 --> 00:58:58,447
- Neverovatno.
- Da.
1168
00:58:59,231 --> 00:59:02,800
Pitao sam se da li možda
sa kojim si htio?
1169
00:59:03,670 --> 00:59:05,280
Da, volio bih to.
1170
00:59:05,324 --> 00:59:06,630
- Da?
- Da.
1171
00:59:06,673 --> 00:59:08,893
Ok, vidimo se
ispred ujutro?
1172
00:59:08,936 --> 00:59:10,808
- Zvuči dobro.
- U redu.
1173
00:59:11,678 --> 00:59:13,462
- Laku noć.
- Laku noć.
1174
00:59:17,858 --> 00:59:20,513
- Šta?
- [smeh]
1175
00:59:20,557 --> 00:59:21,949
Ništa.
1176
00:59:57,506 --> 00:59:58,682
Kakva je bila moja vožnja?
1177
00:59:58,725 --> 01:00:00,988
Dao bih vam pet zvjezdica.
1178
01:00:01,032 --> 01:00:04,035
Dolazeći od vas,
to je veliki kompliment.
1179
01:00:16,177 --> 01:00:17,222
Hej!
1180
01:00:19,703 --> 01:00:20,834
Ti si sigurno Marcus?
1181
01:00:20,878 --> 01:00:22,488
Da, drago mi je.
1182
01:00:22,531 --> 01:00:24,838
Gospođo Anderson, zadovoljstvo mi je
da te upoznam.
1183
01:00:24,882 --> 01:00:26,797
- Tu ste.
- Hvala ti.
1184
01:00:26,840 --> 01:00:28,407
Hvala ti puno.
1185
01:00:28,450 --> 01:00:30,496
Nismo bili baš spremni
za novog psa
1186
01:00:30,539 --> 01:00:32,933
otkad smo izgubili terijera,
Charlie, prošle godine.
1187
01:00:32,977 --> 01:00:35,501
Ali kad smo ovo vidjeli
prekrasna djevojka na vašem blogu,
1188
01:00:35,544 --> 01:00:36,807
samo smo se zaljubili.
1189
01:00:36,850 --> 01:00:38,286
Kako se zove
1190
01:00:38,330 --> 01:00:40,854
Dobivate čast imenovanja
tvoj novi zauvijek prijatelj.
1191
01:00:40,898 --> 01:00:42,377
Šta kažeš na Sandy?
1192
01:00:42,421 --> 01:00:43,422
Sandy?
1193
01:00:44,641 --> 01:00:47,382
Pa, šta ti misliš Sandy?
1194
01:00:47,426 --> 01:00:48,601
[pas laje]
1195
01:00:50,168 --> 01:00:51,952
Bilo mi je pravo zadovoljstvo.
1196
01:00:51,996 --> 01:00:53,606
Budi dobar, ok?
1197
01:00:53,650 --> 01:00:54,955
Uživajte, momci.
1198
01:00:55,608 --> 01:00:57,654
Uradimo to, dobra devojko.
1199
01:01:00,961 --> 01:01:02,441
- Neverovatno.
- Da.
1200
01:01:04,704 --> 01:01:07,228
Hvala ti za
pozivajući me danas.
1201
01:01:07,272 --> 01:01:08,142
Tako mi je drago što sam došao.
1202
01:01:08,186 --> 01:01:09,883
To je bila tako draga porodica.
1203
01:01:09,927 --> 01:01:11,232
Da, bili su.
1204
01:01:11,276 --> 01:01:14,627
Zaista imam sreće
moram raditi ono što radim.
1205
01:01:14,671 --> 01:01:16,760
Ako mogu napraviti razliku
u životu jedne osobe,
1206
01:01:16,803 --> 01:01:18,631
onda sam samo sretniji momak.
1207
01:01:18,675 --> 01:01:20,328
Kako se osjećam
Unutrasnji dizajn.
1208
01:01:20,372 --> 01:01:21,634
Da?
1209
01:01:21,678 --> 01:01:24,158
Znam da to zvuči smiješno,
ali ako mogu donijeti radost
1210
01:01:24,202 --> 01:01:27,945
onda u nečiji život
sve to vrijedi.
1211
01:01:30,556 --> 01:01:32,732
Gostionica je očito
vrlo blizu vašeg srca.
1212
01:01:32,776 --> 01:01:34,473
To je bio moj dom dok sam odrastao.
1213
01:01:35,474 --> 01:01:38,695
Moji roditelji su se uvijek pobrinuli za to
da je to bilo samo ...
1214
01:01:38,738 --> 01:01:40,958
ovo prelepo mesto
ispunjena ljubavlju.
1215
01:01:42,960 --> 01:01:46,050
Izgubio sam ih kad sam bio mlad,
u saobraćajnoj nesreći.
1216
01:01:46,093 --> 01:01:47,704
Tetka Maggie me odgojila.
1217
01:01:48,705 --> 01:01:50,489
Postala je moja druga mama.
1218
01:01:52,099 --> 01:01:54,406
Toliko volim nju i gostionicu,
1219
01:01:54,449 --> 01:01:57,670
ali kako sam odrastao, samo sam
osjećao sam se kao da trebam
1220
01:01:57,714 --> 01:01:59,367
neko vrijeme daleko
sa ostrva Harbor.
1221
01:02:00,151 --> 01:02:01,935
Zato ti
preselili u grad?
1222
01:02:01,979 --> 01:02:04,459
Da, uvijek sam
ovu ideju imati
1223
01:02:04,503 --> 01:02:07,506
ovo savršeno dizajnirano
život u gradu.
1224
01:02:08,507 --> 01:02:09,987
Ali otkako sam se vratio,
1225
01:02:10,030 --> 01:02:14,861
Upravo sam preplavljen
sve ove divne uspomene.
1226
01:02:14,905 --> 01:02:16,471
Oboje iz davnina
1227
01:02:16,515 --> 01:02:20,127
i nove koje imamo
svi su ovdje stvarali.
1228
01:02:21,563 --> 01:02:24,262
Osjećam se kao u mom srcu
punjenje ponovo.
1229
01:02:25,654 --> 01:02:28,135
I što smo više
renoviranje gostionice ...
1230
01:02:29,484 --> 01:02:32,705
Što više tamo želim
bio način da ga zadržimo.
1231
01:02:39,581 --> 01:02:42,193
Moja porodica je živjela na ostrvu Harbor
generacijama.
1232
01:02:42,236 --> 01:02:44,761
Nekad sam ljetovao
sa mojom bakom.
1233
01:02:46,110 --> 01:02:49,635
Bila je baš najslađa
duša koju si ikad upoznao.
1234
01:02:52,507 --> 01:02:55,902
Volio bih da sam proveo više vremena
ona dok je još bila ovdje,
1235
01:02:55,946 --> 01:03:00,167
ali moj bivši nije bio baš
obožavatelj ostrva.
1236
01:03:01,647 --> 01:03:05,172
To je bilo davno.
1237
01:03:06,217 --> 01:03:08,480
U svakom slučaju, kad je moj
baka je prošla
1238
01:03:08,523 --> 01:03:10,047
Vratio sam se ovde
baviti se njenim imanjem
1239
01:03:10,090 --> 01:03:12,397
i tada sam provjerio
u gostionicu vaše tetke.
1240
01:03:13,920 --> 01:03:15,748
Ispostavilo se da je to
prilično posebno mjesto.
1241
01:03:15,792 --> 01:03:17,794
Da, stvarno je.
1242
01:03:20,057 --> 01:03:23,277
Znaš šta sam shvatila
kad sam se vratio ovdje?
1243
01:03:24,278 --> 01:03:26,672
Nije stvar u tome
koliko imas.
1244
01:03:28,195 --> 01:03:30,154
Radi se o tome šta s tim radite.
1245
01:03:32,243 --> 01:03:37,422
Sad sam samo ja,
i moj avion, i ovi psi.
1246
01:03:40,251 --> 01:03:44,081
I do sada,
to je sve što mi je trebalo.
1247
01:03:53,612 --> 01:03:54,831
Šta ti je na umu?
1248
01:03:56,789 --> 01:03:58,747
Ma ništa.
1249
01:03:59,792 --> 01:04:02,360
Ne, sve je savršeno.
1250
01:04:18,419 --> 01:04:19,377
Lil.
1251
01:04:20,639 --> 01:04:21,858
Bradford?
1252
01:04:27,472 --> 01:04:29,866
Trebao bih vam dati dvije minute.
1253
01:04:29,909 --> 01:04:31,171
Ne, Marcus ...
1254
01:04:31,215 --> 01:04:32,303
Dobro je vidjeti
ti opet, Bradforde.
1255
01:04:32,346 --> 01:04:33,913
- I ti isto.
- Da.
1256
01:04:33,957 --> 01:04:35,393
Vidimo se kasnije.
1257
01:04:38,178 --> 01:04:39,223
Povratak u grad,
1258
01:04:39,266 --> 01:04:40,833
Dan je rekao da je vidio
gostionica na prodaju
1259
01:04:40,877 --> 01:04:43,792
i mislio sam da bi to moglo biti
sjajna prilika.
1260
01:04:44,663 --> 01:04:45,664
Ovo su za vas.
1261
01:04:46,970 --> 01:04:47,884
Ja ...
1262
01:04:48,972 --> 01:04:51,844
- Dakle, ovdje ste zbog ...
- Za rad.
1263
01:04:53,411 --> 01:04:56,631
Znate me, nisam mogao propustiti
na poslovnu priliku.
1264
01:04:56,675 --> 01:04:58,851
Da, znam to.
1265
01:04:58,895 --> 01:05:00,287
Oh, sjećaš se Dana?
1266
01:05:00,331 --> 01:05:02,942
- Lily!
- Da naravno.
1267
01:05:02,986 --> 01:05:05,118
Samo šetam
oko krčme
1268
01:05:05,162 --> 01:05:07,991
i moram to reći
stvarno je sasvim nešto.
1269
01:05:08,034 --> 01:05:11,908
To je neobično, malo,
ali šarmantan.
1270
01:05:11,951 --> 01:05:13,474
Želite li gospodo obilazak?
1271
01:05:13,518 --> 01:05:15,694
Zapravo, moramo krenuti.
1272
01:05:15,737 --> 01:05:17,783
Pogledajte neke od većih
imanja na ostrvu.
1273
01:05:17,826 --> 01:05:20,481
Voljeli bismo biti prvi
ipak, oni koji će razgledati svratište.
1274
01:05:20,525 --> 01:05:23,136
Šta kažete na pravi obilazak
sutra ujutro?
1275
01:05:23,180 --> 01:05:25,922
Da, to zvuči sjajno.
1276
01:05:26,574 --> 01:05:30,752
Uživajte na ostrvu,
vidimo se sutra.
1277
01:05:30,796 --> 01:05:32,189
Super.
1278
01:05:33,190 --> 01:05:34,843
Ćao, hvala još jednom.
1279
01:05:34,887 --> 01:05:37,194
Idemo u malo vode.
1280
01:05:47,160 --> 01:05:49,336
Geodet
dostavio svoj izvještaj.
1281
01:05:49,380 --> 01:05:52,339
Rekao je dobru stvar
je da je linija svojstava
1282
01:05:52,383 --> 01:05:54,515
uključuje sve
netaknuto zemljište pored,
1283
01:05:54,559 --> 01:05:56,169
što je izuzetno
količina površina.
1284
01:05:56,213 --> 01:05:57,170
To je neverovatno!
1285
01:05:57,214 --> 01:05:58,606
U redu, koje su loše vijesti?
1286
01:05:58,650 --> 01:06:00,478
Rekao je da postoji
strukturna oštećenja
1287
01:06:00,521 --> 01:06:03,394
u temelj
zbog pomicanja zemljišta.
1288
01:06:03,437 --> 01:06:04,699
Pa šta to znači?
1289
01:06:04,743 --> 01:06:07,224
Znači da jeste
vrlo skup popravak.
1290
01:06:07,267 --> 01:06:09,008
Potencijalno crvena zastava
za buduće kupce,
1291
01:06:09,052 --> 01:06:13,665
osim ako ne možemo nekoga pronaći
sa puno novca za ulaganje.
1292
01:06:14,535 --> 01:06:16,494
Ali ne brinite,
sa svim susjednim zemljištem
1293
01:06:16,537 --> 01:06:18,409
moglo bi im se isplatiti.
1294
01:06:26,199 --> 01:06:27,853
Ovo je zapanjujuće imanje.
1295
01:06:27,896 --> 01:06:29,637
Zapanjujući pogled.
1296
01:06:30,725 --> 01:06:33,598
Sad smo ih dobili
nesrećne vijesti sinoć.
1297
01:06:33,641 --> 01:06:36,166
Čini se da postoji
pukotina u temelju.
1298
01:06:36,209 --> 01:06:37,558
[Bradford]
To je žalosno.
1299
01:06:37,602 --> 01:06:40,561
Međutim, dobre vijesti
je da je linija svojstava
1300
01:06:40,605 --> 01:06:43,390
uključuje sve
netaknuto zemljište pored.
1301
01:06:44,087 --> 01:06:46,741
To je puno površina.
1302
01:06:46,785 --> 01:06:49,266
Voleo bih da vidim
papiri o tome.
1303
01:06:50,658 --> 01:06:51,398
Naravno.
1304
01:06:51,442 --> 01:06:53,531
[telefon vibrira]
1305
01:06:53,574 --> 01:06:54,793
Moram ici.
1306
01:06:55,663 --> 01:06:56,882
Dan govori.
1307
01:06:56,925 --> 01:06:58,231
[smijeh]
1308
01:06:58,275 --> 01:07:00,973
Napravili ste nevjerovatan posao.
1309
01:07:01,017 --> 01:07:02,235
- Hvala ti.
- Da.
1310
01:07:02,279 --> 01:07:04,498
Sav vaš naporan rad
isplatiće se.
1311
01:07:05,369 --> 01:07:07,110
Prsti su prekriženi.
1312
01:07:07,153 --> 01:07:09,242
Samo se nadam
naći pravog vlasnika
1313
01:07:09,286 --> 01:07:12,811
udahnuti novi život
na ovo čarobno mesto.
1314
01:07:14,204 --> 01:07:15,466
Ti ces.
1315
01:07:17,207 --> 01:07:18,425
Trebao bih ...
1316
01:07:18,991 --> 01:07:20,558
Pa, uživajte u danima otvorenih vrata.
1317
01:07:21,298 --> 01:07:22,429
Vidimo se uskoro.
1318
01:07:36,791 --> 01:07:37,792
Divno izgledaš.
1319
01:07:37,836 --> 01:07:39,011
Hvala ti, ti.
1320
01:07:40,360 --> 01:07:42,797
Hej, jesi li vidio Marcusa?
1321
01:07:42,841 --> 01:07:43,885
Mislim da je vani.
1322
01:07:43,929 --> 01:07:45,278
Zašto? Da li je sve uredu?
1323
01:07:45,322 --> 01:07:46,758
Da ne, u redu je.
1324
01:07:46,801 --> 01:07:49,935
Samo ga nisam video
otkad se Bradford pojavio i ...
1325
01:07:49,978 --> 01:07:51,023
I ...
1326
01:07:52,155 --> 01:07:53,721
A ovi izgledaju nevjerovatno.
1327
01:07:53,765 --> 01:07:56,333
Hvala Christie,
ti si najbolji.
1328
01:07:56,376 --> 01:07:57,464
Hvala ti.
1329
01:08:04,863 --> 01:08:06,125
[Staklo zveket]
1330
01:08:06,169 --> 01:08:07,344
Zdravo svima.
1331
01:08:08,214 --> 01:08:10,042
Hvala ti puno
za dolazak danas.
1332
01:08:11,130 --> 01:08:12,697
Kad sam bila djevojčica,
1333
01:08:12,740 --> 01:08:16,353
Uvijek sam mislio da je krčma
bilo najčarobnije mjesto.
1334
01:08:16,396 --> 01:08:18,616
A to su voljeli i moji roditelji.
1335
01:08:19,704 --> 01:08:21,271
Sad smo stavili puno
ljubavi i brige
1336
01:08:21,314 --> 01:08:23,708
u sjaj
opet kao nova.
1337
01:08:23,751 --> 01:08:25,840
Dakle, jedina nada mi je
da ga možemo proslijediti dalje
1338
01:08:25,884 --> 01:08:27,929
nekome ko hoće
daj mu toliko ljubavi
1339
01:08:27,973 --> 01:08:31,890
i briga kao i svi mi
kroz godine.
1340
01:08:31,933 --> 01:08:33,413
Dame i gospodo,
1341
01:08:33,457 --> 01:08:36,808
Dajem vam Harbor Island Inn
dan otvorenih vrata.
1342
01:08:36,851 --> 01:08:40,028
Molim vas pogledajte okolo,
i zabavite se.
1343
01:08:40,072 --> 01:08:42,901
[pljeskanje]
1344
01:08:44,859 --> 01:08:46,426
Ne mogu vjerovati
kako brzo idemo
1345
01:08:46,470 --> 01:08:47,514
kroz ove šećerne kolače.
1346
01:08:47,558 --> 01:08:48,646
Mogu li vam donijeti još jedan poslužavnik?
1347
01:08:48,689 --> 01:08:49,821
Hoćeš li?
1348
01:08:49,864 --> 01:08:51,475
- Naravno, odmah se vraćam.
- Hvala ti.
1349
01:08:51,518 --> 01:08:54,608
Kažem ti, moramo
udarajte dok je pegla vruća.
1350
01:08:55,609 --> 01:08:56,915
Ide na hektare.
1351
01:08:56,958 --> 01:09:00,353
Obje strane, linija imovine
ide mnogo dalje od toga.
1352
01:09:00,397 --> 01:09:02,355
Da, pravo do obale.
1353
01:09:02,399 --> 01:09:05,532
Ovaj pansion je zlatni rudnik
za razvoj.
1354
01:09:07,012 --> 01:09:08,753
Možemo ići 15-20 priča lako.
1355
01:09:10,320 --> 01:09:12,235
Upravo sam vidio njegovu
zgodno malo lice,
1356
01:09:12,278 --> 01:09:14,933
i to je bila ljubav na prvi pogled.
1357
01:09:14,976 --> 01:09:16,021
Zdravo gospođice Bartlett.
1358
01:09:16,064 --> 01:09:17,544
Lily, mogu li razgovarati
tebi na minutu?
1359
01:09:17,588 --> 01:09:19,503
Da li biste me izvinili?
1360
01:09:19,546 --> 01:09:22,201
Naravno, ta-ta Marcus.
1361
01:09:22,245 --> 01:09:24,551
[smijeh]
1362
01:09:25,944 --> 01:09:27,206
Šta se dešava?
1363
01:09:27,250 --> 01:09:28,686
Došao ti je dečko
ovdje da kupim gostionicu.
1364
01:09:28,729 --> 01:09:31,732
Bradford, on je moj bivši dečko.
1365
01:09:31,776 --> 01:09:33,734
Dobro, možda i ti
ne znam svog bivšeg
1366
01:09:33,778 --> 01:09:35,649
kao što ste i mislili da jeste.
1367
01:09:35,693 --> 01:09:38,086
Sta to treba da znaci?
1368
01:09:38,130 --> 01:09:39,697
To sam čuo
Dan momak razgovara.
1369
01:09:39,740 --> 01:09:41,177
Od zvukova,
nemaju
1370
01:09:41,220 --> 01:09:42,874
bilo kakva namjera
zadržavanje svratišta.
1371
01:09:42,917 --> 01:09:44,092
Čekaj, šta je
o cemu pricas?
1372
01:09:44,136 --> 01:09:45,572
Prekrasna otvorena kuća, Lily.
1373
01:09:45,616 --> 01:09:47,661
Puno vam hvala.
1374
01:09:49,054 --> 01:09:51,404
Čekaj, mora da ih ima
vrsta nesporazuma.
1375
01:09:51,448 --> 01:09:52,971
Bradford, nikad ne bi
uradi tako nešto.
1376
01:09:53,014 --> 01:09:56,017
Oni će srušiti
u gostionici i stanove, Lily.
1377
01:09:56,061 --> 01:09:59,107
To je jednostavno,
on je sve posao.
1378
01:09:59,151 --> 01:10:00,196
Bradfordu je stalo do ...
1379
01:10:00,239 --> 01:10:01,849
Novac.
1380
01:10:01,893 --> 01:10:04,200
Htio sam
recimo više od novca.
1381
01:10:05,766 --> 01:10:08,465
Definitivno ga nije briga
o svratištu.
1382
01:10:10,031 --> 01:10:11,946
Ne možemo si priuštiti da ne prodajemo.
1383
01:10:13,296 --> 01:10:14,558
Možda postoji druga opcija.
1384
01:10:14,601 --> 01:10:16,429
Ali, čujte, stalo mi je do ove gostionice.
1385
01:10:16,473 --> 01:10:17,561
Stalo vam je do ove gostionice.
1386
01:10:17,604 --> 01:10:19,824
Samo opozovi
Dan otvorenih vrata, molim.
1387
01:10:20,694 --> 01:10:23,871
Marcus, zaista cijenim
sva vaša pomoć.
1388
01:10:23,915 --> 01:10:27,048
Znam, ali idem
da trebaš da mi vjeruješ
1389
01:10:27,092 --> 01:10:29,834
i samo se kloni toga.
1390
01:10:32,532 --> 01:10:35,970
Ok, da.
1391
01:10:36,014 --> 01:10:38,016
Jasno sam prekoračio.
1392
01:10:40,148 --> 01:10:41,889
Klonit ću vam se puta.
1393
01:10:45,676 --> 01:10:46,938
Možete li pogledati ovo mjesto?
1394
01:10:46,981 --> 01:10:49,070
Svi vole
šta ste uradili
1395
01:10:49,114 --> 01:10:52,770
Kakav uspjeh, idem
treba još pečenih poslastica.
1396
01:10:55,468 --> 01:10:56,904
[zveckanje stakla]
1397
01:10:56,948 --> 01:11:00,473
Dame i gospodo, ja
imati najavu.
1398
01:11:00,517 --> 01:11:02,649
Okupite se oko svih,
okupiti se okolo.
1399
01:11:03,911 --> 01:11:06,131
Oduvijek sam bio fan
predivnog mjesta
1400
01:11:06,174 --> 01:11:09,874
i ovaj Harbour Island Inn
je jedan od najljepših
1401
01:11:09,917 --> 01:11:13,573
svojstva koja sam ikad imao
zadovoljstvo koraka.
1402
01:11:14,618 --> 01:11:16,489
Upravo sam sišao s telefona
sa mojim timom,
1403
01:11:16,533 --> 01:11:19,449
u Real Estate West,
i željeli bismo napraviti
1404
01:11:19,492 --> 01:11:22,582
vrlo izdašna ponuda
u svratištu.
1405
01:11:24,236 --> 01:11:28,806
Nekretnine Zapad vidi sjajno
potencijal na ostrvu Harbor
1406
01:11:28,849 --> 01:11:32,766
i premda ovaj svratište
je prizor koji oduzima dah,
1407
01:11:32,810 --> 01:11:36,944
željeli bismo ga zamijeniti
s novom, 15 pričom,
1408
01:11:36,988 --> 01:11:41,079
apartman, odmor,
razvoj odmarališta.
1409
01:11:42,515 --> 01:11:45,692
Ovo će se promijeniti
lice ostrva Harbor.
1410
01:11:46,867 --> 01:11:50,218
Kao što sam uvijek govorio:
što se više dižemo,
1411
01:11:50,262 --> 01:11:51,916
bolji pogled.
1412
01:11:57,965 --> 01:12:00,490
Lily, ovo je isto toliko
za mene iznenađenje
1413
01:12:00,533 --> 01:12:01,447
kao i vama.
1414
01:12:01,491 --> 01:12:03,623
Izvinite me.
1415
01:12:03,667 --> 01:12:05,930
Znam koliko ovo mjesto
znači za vas.
1416
01:12:06,887 --> 01:12:07,975
Lily!
1417
01:12:20,466 --> 01:12:21,728
Mogu li?
1418
01:12:23,339 --> 01:12:24,340
Naravno.
1419
01:12:32,348 --> 01:12:33,784
Žao mi je, Lil.
1420
01:12:33,827 --> 01:12:36,395
Iskreno nisam imao pojma
šta je Dan naumio.
1421
01:12:36,439 --> 01:12:39,398
Razumijem da je to samo posao.
1422
01:12:39,442 --> 01:12:41,095
Ne prihvatajte ponudu.
1423
01:12:41,139 --> 01:12:44,142
Ostanite duže i nastavite tražiti
za pravog kupca.
1424
01:12:44,185 --> 01:12:45,578
[smijeh]
1425
01:12:45,622 --> 01:12:47,232
Ne možemo si priuštiti da to ne učinimo.
1426
01:12:49,234 --> 01:12:50,366
Gostionica treba popravke.
1427
01:12:51,454 --> 01:12:52,933
Šta ako ne možemo pronaći
savršen kupac?
1428
01:12:52,977 --> 01:12:54,892
Neko ko je spreman ulagati
toliko novca u njemu
1429
01:12:54,935 --> 01:12:58,025
prije nego što uopće mogu
bilo šta s tim.
1430
01:13:00,332 --> 01:13:01,638
Zaista mi je žao, Lil.
1431
01:13:22,354 --> 01:13:25,401
[telefon vibrira]
1432
01:13:33,147 --> 01:13:34,322
Zdravo?
1433
01:13:34,366 --> 01:13:35,280
Lily?
1434
01:13:35,323 --> 01:13:37,891
Zdravo, ovo je Beatrice Hawthorne.
1435
01:13:37,935 --> 01:13:41,329
Gospođice Hawthorne, zdravo
drago mi je čuti te.
1436
01:13:41,373 --> 01:13:44,115
Vidjeli smo vaše nove doprinose
na vaš blog o dizajnu
1437
01:13:44,158 --> 01:13:46,857
"Harbour Island je
Gdje je srce ".
1438
01:13:46,900 --> 01:13:48,598
Ovo je jako posla, Lily.
1439
01:13:48,641 --> 01:13:49,816
Vrlo jak posao.
1440
01:13:49,860 --> 01:13:52,819
Htio sam lično
čestitam vam
1441
01:13:52,863 --> 01:13:55,735
Hvala vam, gospođice Hawthorne.
1442
01:13:56,519 --> 01:13:58,172
Ovo je tačan lični dodir
1443
01:13:58,216 --> 01:14:00,914
što smo i bili
tražim sa tobom.
1444
01:14:01,611 --> 01:14:04,831
Vaši prikazi
Harbor Island Inn su,
1445
01:14:04,875 --> 01:14:07,878
pa oni imaju vaš jedinstveni
otisak palca po njemu.
1446
01:14:07,921 --> 01:14:09,532
Vrlo je nadahnuto.
1447
01:14:10,315 --> 01:14:12,665
Pa, kako biste željeli
koji će doći ove sedmice
1448
01:14:12,709 --> 01:14:14,406
za taj drugi intervju?
1449
01:14:17,365 --> 01:14:19,193
Lily, jesi li tu?
1450
01:14:19,237 --> 01:14:20,847
Da, ovdje sam.
1451
01:14:20,891 --> 01:14:22,240
Pa šta misliš?
1452
01:14:25,069 --> 01:14:25,983
Ne mogu.
1453
01:14:26,026 --> 01:14:28,725
Ok, pa šta kažete za sljedeću sedmicu?
1454
01:14:30,553 --> 01:14:33,512
Gospođica Hawthorne,
Zaista sam volio
1455
01:14:33,556 --> 01:14:35,383
rade za vašu kompaniju.
1456
01:14:35,427 --> 01:14:38,430
To je uvijek bio moj san
biti dizajner enterijera
1457
01:14:38,474 --> 01:14:39,910
u velikom gradu.
1458
01:14:39,953 --> 01:14:41,912
Ali od tada
bio na Harbour Island,
1459
01:14:41,955 --> 01:14:47,874
Shvaćam da je moj san i
moja inspiracija je upravo ovdje.
1460
01:14:50,616 --> 01:14:53,227
Ok, Lily, volio bih
sve najbolje.
1461
01:14:58,189 --> 01:14:59,886
Pa, dali smo sve od sebe.
1462
01:14:59,930 --> 01:15:01,932
Nema svrhe biti uznemiren.
1463
01:15:02,672 --> 01:15:05,979
Nismo imali mnogo izbora i
bilo je vrijeme za prodaju svratišta.
1464
01:15:06,023 --> 01:15:09,113
Samo uživajmo u
preostalo nam je vremena ovdje.
1465
01:15:12,508 --> 01:15:13,987
Samo sam te htio obavijestiti
1466
01:15:14,031 --> 01:15:16,555
da su mi ponudili
drugi intervju u gradu
1467
01:15:16,599 --> 01:15:18,514
za dizajn enterijera
pozicija.
1468
01:15:18,557 --> 01:15:20,690
Predivno, čestitam draga!
1469
01:15:20,733 --> 01:15:22,648
Nisam uzeo.
1470
01:15:22,692 --> 01:15:24,389
Ali to je bio tvoj san.
1471
01:15:24,432 --> 01:15:25,564
Da, bilo je.
1472
01:15:25,608 --> 01:15:27,044
Ne mogu dopustiti gostionicu
idi ovo lako,
1473
01:15:27,087 --> 01:15:29,568
pa idem
probaj još jednu stvar.
1474
01:15:29,612 --> 01:15:31,222
Šta je to?
1475
01:15:31,265 --> 01:15:33,616
Idem u grad
da razgovaram sa mojom bankom
1476
01:15:33,659 --> 01:15:35,356
da vidim mogu li dobiti zajam.
1477
01:15:35,400 --> 01:15:37,097
Bilo bi za
sanacija temelja
1478
01:15:37,141 --> 01:15:38,795
i bilo kakva renoviranja
koji bi nam trebali
1479
01:15:38,838 --> 01:15:40,274
da podignem gostionicu
i trčanje opet.
1480
01:15:40,318 --> 01:15:42,842
Htio bih pomoći
vi vodite gostionicu, tetka Maggie.
1481
01:15:42,886 --> 01:15:44,322
Uz vaš blagoslov, naravno.
1482
01:15:44,365 --> 01:15:46,585
Pa naravno, ali
šta je sa tvojim snovima
1483
01:15:46,629 --> 01:15:49,022
biti dizajner enterijera?
1484
01:15:49,066 --> 01:15:51,198
Još uvijek imam ideje
za nove dizajne.
1485
01:15:51,242 --> 01:15:52,765
I dok vam pomažem
voditi gostionicu,
1486
01:15:52,809 --> 01:15:55,420
Mogao bih obnoviti sobe
jedan po jedan.
1487
01:15:56,334 --> 01:15:57,814
To je neverovatno!
1488
01:15:58,554 --> 01:16:00,294
Uvijek sam mislio
ta inspiracija
1489
01:16:00,338 --> 01:16:03,863
je bila kolekcija
savršeno kurirani dizajn,
1490
01:16:03,907 --> 01:16:05,648
ali počinjem da shvatam
1491
01:16:05,691 --> 01:16:08,041
koje moram slijediti
moje srce još malo.
1492
01:16:08,085 --> 01:16:09,608
To zvuči predivno.
1493
01:16:09,652 --> 01:16:12,785
I šta god da se desi,
Tako sam ponosna na tebe.
1494
01:16:12,829 --> 01:16:14,308
Hvala ti.
1495
01:16:14,352 --> 01:16:17,050
[nježna muzika]
1496
01:17:06,709 --> 01:17:08,493
Hej, stani!
1497
01:17:17,197 --> 01:17:18,242
Marcus?
1498
01:17:25,728 --> 01:17:27,033
Lily.
1499
01:17:30,820 --> 01:17:32,386
Još uvijek si ovdje.
1500
01:17:33,300 --> 01:17:34,650
Bili ste u pravu.
1501
01:17:35,041 --> 01:17:37,043
Trebao sam te slušati.
1502
01:17:37,087 --> 01:17:39,132
Mislim da sam upravo bio
zapeo u ovoj ideji
1503
01:17:39,176 --> 01:17:41,265
onoga što je moj život
treba izgledati.
1504
01:17:42,745 --> 01:17:44,877
Istina je da nisam bio sretan.
1505
01:17:44,921 --> 01:17:46,531
Tako da mi je žao.
1506
01:17:47,532 --> 01:17:48,664
Ne izvinjavaj se.
1507
01:17:48,707 --> 01:17:51,710
Ti ... bio si u pravu.
1508
01:17:51,754 --> 01:17:53,277
Prekoračio sam.
1509
01:17:54,408 --> 01:17:57,977
Samo, ne mogu podnijeti
da vidim kako gostionica odlazi.
1510
01:17:59,196 --> 01:18:00,806
Ali još je gore misao
1511
01:18:00,850 --> 01:18:03,243
da ne vidim
svoje lice svaki dan.
1512
01:18:03,287 --> 01:18:05,768
Dao sam kontra ponudu
u svratištu.
1513
01:18:05,811 --> 01:18:07,334
Vidiš, bio sam
čeka kupovinu
1514
01:18:07,378 --> 01:18:09,554
savršeno vlasništvo
za moj zauvijek dom.
1515
01:18:12,078 --> 01:18:15,081
Bilo je pravo u
ispred mene cijelo vrijeme.
1516
01:18:15,125 --> 01:18:17,693
Ponuda brojača
je u tvoje ime,
1517
01:18:17,736 --> 01:18:19,695
i to samo ako to želite.
1518
01:18:19,738 --> 01:18:22,480
Marcus, ne možeš biti ozbiljan.
1519
01:18:22,523 --> 01:18:25,570
Nikad nisam bio ozbiljniji
o bilo čemu u mom životu
1520
01:18:27,877 --> 01:18:29,574
Ja ne ...
1521
01:18:29,617 --> 01:18:31,271
[smijeh]
1522
01:18:31,315 --> 01:18:37,103
Da da! Samo ako
Mogu vam vratiti.
1523
01:18:39,018 --> 01:18:41,238
Voziš teško.
1524
01:18:43,153 --> 01:18:45,503
Trebat će mi pomoć
oko krčme.
1525
01:18:46,896 --> 01:18:49,246
Mozda znam nekoga
koji mogu obaviti posao.
1526
01:18:50,464 --> 01:18:52,118
Imamo li dogovor?
1527
01:18:52,989 --> 01:18:54,991
Dogovorili smo se, gradska curo.
1528
01:18:56,514 --> 01:18:57,994
Postoji još nešto
1529
01:18:58,037 --> 01:19:01,519
što sam želio
učiniti već neko vrijeme.
1530
01:19:18,579 --> 01:19:20,016
Ipak sam imao jednu ideju.
1531
01:19:20,059 --> 01:19:21,757
Možda bismo mogli ...
1532
01:19:22,801 --> 01:19:25,195
♪ ♪
100349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese