Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,740 --> 00:01:41,400
Even if all concubines
2
00:01:41,400 --> 00:01:42,760
leave Your Majesty,
3
00:01:42,760 --> 00:01:43,910
Fuxiang will
4
00:01:43,910 --> 00:01:46,137
stay with Your Majesty forever.
5
00:01:46,137 --> 00:01:48,340
Unless Your Majesty
6
00:01:48,340 --> 00:01:51,100
does not need this female servant anymore.
7
00:01:56,000 --> 00:01:57,820
Impossible.
8
00:01:58,027 --> 00:02:00,740
Luckily, I still have you.
9
00:02:11,760 --> 00:02:13,740
I was really lucky today.
10
00:02:13,740 --> 00:02:15,920
I lost even more than usually.
11
00:02:22,150 --> 00:02:25,080
Meal is served! Come out, everyone.
12
00:02:25,080 --> 00:02:26,700
Cold food again.
13
00:02:26,700 --> 00:02:27,400
Meal is ready.
14
00:02:27,400 --> 00:02:29,260
Imperial Concubine is sick.
15
00:02:29,260 --> 00:02:31,350
How can she stand it?
16
00:02:31,740 --> 00:02:34,140
Xia Lan, it’s me.
17
00:02:34,140 --> 00:02:35,700
Deshun?
18
00:02:35,700 --> 00:02:37,682
Keep your voice down.
19
00:02:37,682 --> 00:02:39,520
Imperial Concubine Lian
20
00:02:40,980 --> 00:02:44,978
Imperial Concubine Lian, King of
Rui lost power and influence.
21
00:02:44,978 --> 00:02:46,270
Fortunately, Deshun
22
00:02:46,270 --> 00:02:47,240
bribed the jailer
23
00:02:47,240 --> 00:02:48,880
to get in.
24
00:02:51,580 --> 00:02:53,550
How is King of Rui faring now?
25
00:02:53,550 --> 00:02:55,220
It is all Deshun’s fault.
26
00:02:55,220 --> 00:02:56,990
King of Rui’s pleasure boat was stolen.
27
00:02:56,990 --> 00:02:58,220
Deshun has sent people to look for it
28
00:02:58,220 --> 00:02:59,800
many times already.
29
00:02:59,800 --> 00:03:01,300
Early this morning,
30
00:03:01,480 --> 00:03:02,720
King of Li sent
31
00:03:02,720 --> 00:03:04,900
a dozen of his people over.
32
00:03:04,900 --> 00:03:05,900
It is all thanks to
33
00:03:05,900 --> 00:03:07,400
the work of Li State’
secret spies in Great Lan.
34
00:03:07,400 --> 00:03:08,900
His Majesty changed his heart
35
00:03:08,900 --> 00:03:09,900
and said he does not trust
King of Rui anymore.
36
00:03:09,900 --> 00:03:11,160
He said that he is a rebel
37
00:03:11,160 --> 00:03:13,160
and ordered the King of Rui to
hand Heavenly Tear gemstone over.
38
00:03:13,160 --> 00:03:14,990
In the end, they dispersed in discord
39
00:03:14,990 --> 00:03:16,550
and King of Rui left the palace
40
00:03:16,550 --> 00:03:18,920
on horseback without saying a word.
41
00:03:20,620 --> 00:03:22,401
Imperial Concubine Lian,
42
00:03:22,401 --> 00:03:24,710
what should Great Lan do if King of Li
43
00:03:24,710 --> 00:03:27,420
sends his Heavenly Warrior over?
44
00:03:27,610 --> 00:03:29,860
It won’t happen.
45
00:03:29,860 --> 00:03:31,860
King of Rui was just temporarily wronged.
46
00:03:31,860 --> 00:03:34,130
He failed to remain composed.
47
00:03:34,130 --> 00:03:36,140
he probably went to look for a solution.
48
00:03:36,140 --> 00:03:37,750
He will definitely come back.
49
00:03:37,750 --> 00:03:38,880
Yes.
50
00:03:38,880 --> 00:03:40,860
Even if he let go of His Majesty,
51
00:03:40,860 --> 00:03:43,160
he would never abandon Elder Sister.
52
00:03:43,860 --> 00:03:45,860
Nowadays,
53
00:03:45,860 --> 00:03:48,160
nothing is more important
than Great Lan’s safety.
54
00:03:49,270 --> 00:03:51,100
The recent affairs
55
00:03:51,100 --> 00:03:52,450
were not brought
56
00:03:52,450 --> 00:03:54,100
to King of Li only by
57
00:03:54,100 --> 00:03:55,600
Yang Zhi’ reports.
58
00:03:55,600 --> 00:03:57,100
There must be still
59
00:03:57,100 --> 00:03:58,100
people in the palace
60
00:03:58,100 --> 00:03:59,740
who act from inside in
coordination with him.
61
00:03:59,990 --> 00:04:03,240
Elder Sister, who could they be?
62
00:04:03,240 --> 00:04:04,540
Who is looking forward
63
00:04:04,540 --> 00:04:06,840
to my death in the palace?
64
00:04:07,820 --> 00:04:09,830
Concubine Du.
65
00:04:09,830 --> 00:04:11,380
But King of Rui's Consort told me
66
00:04:11,380 --> 00:04:12,380
that since losing her child,
67
00:04:12,380 --> 00:04:13,800
Imperial Concubine Du
68
00:04:13,800 --> 00:04:16,900
has been delirious and mentally deranged.
69
00:04:16,900 --> 00:04:19,260
Feigning madness and acting like an idiot
70
00:04:19,260 --> 00:04:20,720
is the best way to protect yourself
71
00:04:20,720 --> 00:04:22,340
and hide your actions.
72
00:04:22,920 --> 00:04:25,290
According to what I know about her,
73
00:04:25,290 --> 00:04:26,820
losing the child
74
00:04:26,820 --> 00:04:29,500
will only increase her fighting spirit.
75
00:04:29,950 --> 00:04:32,260
Since King of Li did not leave Lan State,
76
00:04:32,260 --> 00:04:33,720
brother and sister
77
00:04:33,720 --> 00:04:35,950
must have undertaken other actions.
78
00:04:35,950 --> 00:04:37,660
Deshun will go and inform
the King of Rui's Consort.
79
00:04:37,660 --> 00:04:38,660
Absolutely not.
80
00:04:38,660 --> 00:04:40,730
Nowadays, popular feelings
are unpredictable.
81
00:04:40,730 --> 00:04:44,150
This matter cannot be leaked to anyone.
82
00:04:44,150 --> 00:04:45,600
There may be other people
83
00:04:45,600 --> 00:04:47,480
watching Concubine Du all the time.
84
00:04:47,480 --> 00:04:50,440
Concubine Du wants me to
die more than anyone else
85
00:04:50,440 --> 00:04:53,180
but she is also the most afraid of me dying
86
00:04:53,180 --> 00:04:55,180
because she firmly believes
87
00:04:55,180 --> 00:04:57,480
that I had taken her child.
88
00:04:58,180 --> 00:05:00,180
In case I die,
89
00:05:00,180 --> 00:05:01,670
she will never see
90
00:05:01,670 --> 00:05:03,200
her son again.
91
00:05:04,780 --> 00:05:06,020
Deshun,
92
00:05:06,020 --> 00:05:07,630
go and spread the news
93
00:05:07,630 --> 00:05:09,550
to Guanju Palace.
94
00:05:09,550 --> 00:05:10,520
Tell them that
95
00:05:10,520 --> 00:05:13,420
Concubine Lian was mistaken for
a secret spy by Your Majesty.
96
00:05:13,420 --> 00:05:15,420
King of Rui’s falling out of favour
97
00:05:15,420 --> 00:05:18,440
has hurt her so much that
98
00:05:18,440 --> 00:05:20,240
she stopped eating and drinking
in the Court of Judicial Review
99
00:05:20,240 --> 00:05:22,682
and is on the verge of dying.
100
00:05:22,682 --> 00:05:24,740
I think that once she hears the news,
101
00:05:24,740 --> 00:05:26,978
she will come to me
102
00:05:26,978 --> 00:05:29,460
of her own accord.
103
00:05:37,620 --> 00:05:39,620
Young lord! Young lord!
104
00:05:39,620 --> 00:05:41,990
Come. Let me offer you a cup.
105
00:05:42,600 --> 00:05:45,600
Young lord has a good drinking capacity.
106
00:05:53,200 --> 00:05:55,460
Don’t move.
107
00:05:55,800 --> 00:05:57,500
What is it?
108
00:05:57,710 --> 00:05:59,900
Reporting to Your Majesty,
109
00:05:59,900 --> 00:06:01,000
he came.
110
00:06:01,000 --> 00:06:02,320
He came?
111
00:06:03,020 --> 00:06:04,940
It is a long-awaited call.
112
00:06:04,940 --> 00:06:06,310
I am looking forward to it.
113
00:06:06,310 --> 00:06:07,620
Yang Lida.
114
00:06:07,620 --> 00:06:08,640
Present.
115
00:06:08,640 --> 00:06:10,600
Do everything according to my arrangements.
116
00:06:10,600 --> 00:06:12,180
Yes.
117
00:06:12,340 --> 00:06:15,520
You have finally arrived.
118
00:06:26,380 --> 00:06:29,375
My outstanding and handsome King of Rui.
119
00:06:29,375 --> 00:06:31,670
I missed you so much that
I did not want to live.
120
00:06:31,670 --> 00:06:34,200
Killing people on such a beautiful boat...
121
00:06:35,080 --> 00:06:36,440
The smell of blood
122
00:06:36,440 --> 00:06:38,990
will not disperse for several days.
123
00:06:38,990 --> 00:06:40,400
It is a pity.
124
00:06:40,400 --> 00:06:42,190
Since you want to die,
125
00:06:42,190 --> 00:06:43,760
I shall help you in a bit
126
00:06:43,760 --> 00:06:44,740
and bury you in the river.
127
00:06:44,740 --> 00:06:47,340
I am not afraid to die, but I cannot die.
128
00:06:47,340 --> 00:06:49,340
If I die, there will be no true
monarch in the whole world.
129
00:06:49,340 --> 00:06:52,340
You have no shame.
130
00:06:52,760 --> 00:06:54,300
King of Rui had given me
131
00:06:54,300 --> 00:06:56,300
so much face today.
132
00:06:56,300 --> 00:06:57,310
In order to protect me,
133
00:06:57,310 --> 00:06:59,300
he lent me his pleasure boat
134
00:06:59,300 --> 00:07:00,670
for more than ten days,
135
00:07:00,670 --> 00:07:02,300
allowing me to have a
good swim around Jiangnan
136
00:07:02,300 --> 00:07:03,590
and uphold justice for me.
137
00:07:03,590 --> 00:07:05,300
King of Li’s ability to
confuse truth and falsehood
138
00:07:05,300 --> 00:07:07,460
has also convinced me.
139
00:07:07,460 --> 00:07:09,070
The true is mingling with the false,
the true is mingling with the false.
140
00:07:09,070 --> 00:07:10,230
When a lie has been told hundreds of time,
141
00:07:10,230 --> 00:07:11,830
it will naturally become the truth.
142
00:07:11,830 --> 00:07:13,460
The point is
143
00:07:13,460 --> 00:07:17,160
who has the power to make a
lie turn into a solid truth?
144
00:07:17,160 --> 00:07:19,300
Imperial Brother was
only fooled for a while.
145
00:07:19,300 --> 00:07:21,550
He will uncover the truth one day.
146
00:07:21,550 --> 00:07:22,550
Doubts will clear with facts known.
147
00:07:22,550 --> 00:07:24,230
All that is needed is time.
148
00:07:24,230 --> 00:07:25,500
But what Lan State
149
00:07:25,500 --> 00:07:28,320
lacks the most now is time.
150
00:07:29,200 --> 00:07:31,020
I heard that this pleasure boat
151
00:07:31,020 --> 00:07:33,020
was made for King of Rui
152
00:07:33,020 --> 00:07:34,040
when he was twenty years old
153
00:07:34,040 --> 00:07:35,720
and presented to him by King of Lan.
154
00:07:35,720 --> 00:07:37,760
The brotherhood between you
two is truly remarkable.
155
00:07:37,760 --> 00:07:39,790
You probably have not heard that
156
00:07:39,790 --> 00:07:41,100
people who board this ship
157
00:07:41,100 --> 00:07:42,893
without my permission,
158
00:07:42,893 --> 00:07:45,600
will never leave it alive.
159
00:07:49,580 --> 00:07:52,840
King of Rui, I remember
that I told you once
160
00:07:52,840 --> 00:07:54,680
that you and I are of the same kind
161
00:07:54,680 --> 00:07:58,570
and that you will be eventually
abandoned by Great Lan.
162
00:07:58,570 --> 00:08:02,280
It seems that my words were proved true.
163
00:08:02,280 --> 00:08:03,580
Even if I die,
164
00:08:03,580 --> 00:08:05,270
I will die in Great Lan.
165
00:08:05,270 --> 00:08:07,800
This is the personality that I like.
166
00:08:12,430 --> 00:08:14,620
You forgot
167
00:08:14,620 --> 00:08:16,310
that as soon as you do it,
168
00:08:16,310 --> 00:08:18,320
all the ships in the vicinity
169
00:08:18,320 --> 00:08:19,640
will be buried
170
00:08:19,640 --> 00:08:21,200
together with you.
171
00:08:23,100 --> 00:08:25,450
When you get back,
172
00:08:25,450 --> 00:08:26,860
your imperial brother will steal your
173
00:08:26,860 --> 00:08:27,860
Heavenly Tear gemstone.
174
00:08:27,860 --> 00:08:29,630
When you and your brother
turn against each other,
175
00:08:29,630 --> 00:08:31,160
you will understand
176
00:08:31,160 --> 00:08:34,367
how terrible a human's heart truly is.
177
00:08:34,367 --> 00:08:36,860
I will tell you this once again.
178
00:08:36,860 --> 00:08:40,500
Great Lan is not only lacking time
179
00:08:40,500 --> 00:08:41,880
or grain and fodder
180
00:08:41,880 --> 00:08:43,860
but
181
00:08:45,380 --> 00:08:49,380
a strong person that can
calm the crisis down.
182
00:09:00,380 --> 00:09:02,380
I forgot to tell you one thing.
183
00:09:02,380 --> 00:09:03,640
This pleasure boat was completely
184
00:09:03,640 --> 00:09:04,840
destroyed by me.
185
00:09:04,840 --> 00:09:06,060
I made the decision
186
00:09:06,060 --> 00:09:08,320
of crossing the rubicon for you.
187
00:09:08,320 --> 00:09:10,060
The person who picks me
up will arrive soon.
188
00:09:10,060 --> 00:09:12,360
King of Rui, how about we
move forward together?
189
00:09:13,060 --> 00:09:15,540
With the sail ruined,
190
00:09:15,540 --> 00:09:18,820
is this boat still navigable?
191
00:09:18,820 --> 00:09:20,480
What a pity...
192
00:09:44,500 --> 00:09:46,880
Big! Big! Big!
193
00:09:46,880 --> 00:09:48,500
I bet it’s small.
194
00:09:48,500 --> 00:09:49,870
I bet it small.
195
00:09:49,870 --> 00:09:51,080
Beat me. Come on.
196
00:09:51,080 --> 00:09:52,800
Open! Open!
197
00:09:53,500 --> 00:09:54,740
Come.
198
00:09:54,740 --> 00:09:56,760
I really won again.
199
00:09:56,760 --> 00:09:58,060
Give me all my winnings.
200
00:09:58,060 --> 00:09:59,060
Come, come, come. One more.
201
00:09:59,060 --> 00:10:00,540
Next round. Next round.
202
00:10:00,540 --> 00:10:02,468
Small.
203
00:10:02,468 --> 00:10:05,060
This is mine now.
204
00:10:19,940 --> 00:10:21,940
Xia Lan...
205
00:10:22,940 --> 00:10:24,510
Xia Lan?
206
00:11:16,340 --> 00:11:18,340
There you are at last.
207
00:11:18,340 --> 00:11:20,340
I have long known
208
00:11:20,340 --> 00:11:22,120
that your so-called madness
209
00:11:22,120 --> 00:11:25,216
was just a play.
210
00:11:25,216 --> 00:11:27,700
Why did I not guess
211
00:11:27,700 --> 00:11:29,700
that your so-called terminal illness
212
00:11:29,700 --> 00:11:31,140
is only a lie that you made
213
00:11:31,140 --> 00:11:33,140
to lure me in here.
214
00:11:33,600 --> 00:11:35,420
But Nie Wushuang,
215
00:11:35,420 --> 00:11:36,840
you know better than anyone else
216
00:11:36,840 --> 00:11:38,200
that it is not easy
217
00:11:38,200 --> 00:11:39,880
to make me fall down.
218
00:11:39,880 --> 00:11:41,420
Very well.
219
00:11:41,420 --> 00:11:44,420
So what if you saw it through?
220
00:11:44,420 --> 00:11:45,420
No one will believe
221
00:11:45,420 --> 00:11:47,340
a word you say.
222
00:11:47,340 --> 00:11:49,080
Do not forget,
223
00:11:49,080 --> 00:11:52,340
you are Li State’s secret spy now,
224
00:11:52,340 --> 00:11:55,630
King of Lan’s prisoner.
225
00:11:56,900 --> 00:11:59,630
How much better are you than me?
226
00:12:00,060 --> 00:12:02,260
If I die,
227
00:12:02,260 --> 00:12:04,260
I will bury
228
00:12:04,260 --> 00:12:06,790
some secrets in the coffin with me.
229
00:12:06,790 --> 00:12:08,300
Nie Wushuang,
230
00:12:08,300 --> 00:12:10,600
what game are you trying to play?
231
00:12:12,880 --> 00:12:15,190
I will give you one last chance.
232
00:12:15,190 --> 00:12:16,400
If you tell me the truth
233
00:12:16,400 --> 00:12:17,500
about Qin'er’s whereabouts,
234
00:12:17,500 --> 00:12:18,230
I may show you
235
00:12:18,230 --> 00:12:19,500
some leniency
236
00:12:19,500 --> 00:12:21,040
and spare your life.
237
00:12:21,040 --> 00:12:23,500
I will be the one to
give you another chance.
238
00:12:23,500 --> 00:12:25,500
If you want to see Qin'er ever again,
239
00:12:25,500 --> 00:12:27,000
make your brother and his troops
240
00:12:27,000 --> 00:12:28,150
withdraw from Lan State
241
00:12:28,150 --> 00:12:30,800
so that Lan State’s commoners
can live in peace.
242
00:12:32,500 --> 00:12:33,790
Does it make sense for you
243
00:12:33,790 --> 00:12:35,800
to struggle like this?
244
00:12:37,220 --> 00:12:40,220
When my Imperial Brother
takes over Lan State,
245
00:12:40,220 --> 00:12:41,220
you will all
246
00:12:41,220 --> 00:12:42,520
bow down to my brother and I
247
00:12:42,520 --> 00:12:43,790
and beg for mercy.
248
00:12:43,790 --> 00:12:46,620
Who can save you then?
249
00:12:46,620 --> 00:12:47,950
It seems that the outcome
250
00:12:47,950 --> 00:12:50,080
of success or failure is not known yet.
251
00:12:50,080 --> 00:12:52,360
My Imperial Brother will not lose.
252
00:12:52,360 --> 00:12:55,260
With Grand Tutor and Jiao Tong’s help
253
00:12:55,510 --> 00:12:57,640
he will not only unify
the north and the south,
254
00:12:57,640 --> 00:13:00,590
but he will become the only
monarch under heaven and earth.
255
00:13:00,590 --> 00:13:02,810
In the end, we will also conquer
256
00:13:02,810 --> 00:13:05,710
Ji Rousang’s native planet.
257
00:13:06,440 --> 00:13:08,140
You and your brother
258
00:13:08,140 --> 00:13:09,350
will pay a bitter price
259
00:13:09,350 --> 00:13:10,790
for your greed.
260
00:13:10,790 --> 00:13:11,780
It is but a barren ice planet
261
00:13:11,780 --> 00:13:14,000
with no vegetation on it.
262
00:13:14,700 --> 00:13:16,900
Imperial Concubine, do not
listen to her nonsense.
263
00:13:16,900 --> 00:13:19,592
She just wants you to shake
you in your pursuit.
264
00:13:19,592 --> 00:13:21,980
She is jealous of you.
265
00:13:24,660 --> 00:13:26,350
Xiao brothers
266
00:13:26,350 --> 00:13:28,440
are already estranged because of you.
267
00:13:28,440 --> 00:13:32,540
Add in one or two tricks
played by my Imperial Brother
268
00:13:32,540 --> 00:13:33,880
and the gap between them
269
00:13:33,880 --> 00:13:35,540
will never close.
270
00:13:35,540 --> 00:13:38,540
With their brotherhood so fragile,
271
00:13:38,540 --> 00:13:39,540
how will they govern the country
272
00:13:39,540 --> 00:13:40,540
how will they deal
273
00:13:40,540 --> 00:13:41,200
with our comeback and resurgence
274
00:13:41,200 --> 00:13:42,030
of Heavenly Warrior troops?
275
00:13:42,030 --> 00:13:42,950
Gao Yan,
276
00:13:42,950 --> 00:13:45,530
I will make His Majesty trust me again.
277
00:13:45,530 --> 00:13:46,540
I will not let Fengqing
278
00:13:46,540 --> 00:13:47,540
give Lan State up.
279
00:13:47,540 --> 00:13:48,540
I will emerge from the
Court of Judicial Review
280
00:13:48,540 --> 00:13:51,440
and tell the world what is
black and what is white.
281
00:13:53,510 --> 00:13:55,840
Don't be ridiculous.
282
00:13:55,840 --> 00:13:58,060
You cannot win over me,
283
00:13:58,060 --> 00:14:00,350
be it in the past or in the future,
284
00:14:00,350 --> 00:14:03,970
because you have never been as hard as me.
285
00:14:03,970 --> 00:14:05,380
I am not here today
286
00:14:05,380 --> 00:14:07,030
to see you one last time
287
00:14:07,030 --> 00:14:08,080
before you die,
288
00:14:08,080 --> 00:14:09,700
but I came here
289
00:14:09,700 --> 00:14:13,360
to see you giving out your last breath.
290
00:14:18,830 --> 00:14:20,820
You have stopped me from drinking
291
00:14:20,820 --> 00:14:23,390
that insane-making medicine
at Dongling Temple that day.
292
00:14:23,390 --> 00:14:24,880
Today,
293
00:14:24,880 --> 00:14:27,420
you will rip the results of
your benevolence that day
294
00:14:27,420 --> 00:14:29,420
and pay the price for it.
295
00:14:30,440 --> 00:14:33,420
This is no ordinary insane-making medicine.
296
00:14:33,420 --> 00:14:35,440
After you eat it,
297
00:14:35,440 --> 00:14:36,900
you will not be able
298
00:14:36,900 --> 00:14:38,900
to control your emotions anymore.
299
00:14:38,900 --> 00:14:39,900
You will also not able
300
00:14:39,900 --> 00:14:42,200
to control your own behaviour.
301
00:14:42,900 --> 00:14:44,740
The most terrible thing is
302
00:14:44,740 --> 00:14:47,740
that you will be always aware of it.
303
00:14:49,240 --> 00:14:50,740
Do you really want to
304
00:14:50,740 --> 00:14:52,740
feel this kind of
305
00:14:52,740 --> 00:14:55,660
involuntary feeling right away?
306
00:14:56,680 --> 00:14:58,500
And I
307
00:14:58,500 --> 00:14:59,500
will watch
308
00:14:59,500 --> 00:15:00,520
all the men that love you
309
00:15:00,520 --> 00:15:03,800
leave you one by one.
310
00:15:05,070 --> 00:15:07,240
Gu Qinghong...
311
00:15:07,780 --> 00:15:09,620
Xiao Fengming...
312
00:15:09,620 --> 00:15:11,320
Xiao Fengqing...
313
00:15:11,320 --> 00:15:14,040
and my lecherous Imperial Brother.
314
00:15:16,680 --> 00:15:18,120
This will be really what they call
315
00:15:18,120 --> 00:15:20,140
“life worse than death”.
316
00:15:20,600 --> 00:15:23,440
And only I have the antidote.
317
00:15:24,140 --> 00:15:26,320
It will all depend on
when you will be willing
318
00:15:26,320 --> 00:15:29,310
to kneel down and beg me to save you.
319
00:15:30,300 --> 00:15:32,360
I won’t.
320
00:15:34,260 --> 00:15:35,790
Stop saying
321
00:15:35,790 --> 00:15:38,580
these words that are boring to death.
322
00:15:39,580 --> 00:15:41,280
I will have my Imperial Brother
323
00:15:41,280 --> 00:15:42,580
bring all the
324
00:15:42,580 --> 00:15:43,910
newborn babies
325
00:15:43,910 --> 00:15:45,150
back to me.
326
00:15:45,150 --> 00:15:47,310
If Qin'er is not among them,
327
00:15:47,310 --> 00:15:49,850
I will just kill them all
328
00:15:49,850 --> 00:15:51,710
and then tell the whole world
329
00:15:51,710 --> 00:15:52,470
that it was you,
330
00:15:52,470 --> 00:15:54,950
the demoness Nie Wushuang who did that.
331
00:15:55,940 --> 00:15:59,630
Will you be able to
rehabilitate yourself then?
332
00:16:26,140 --> 00:16:27,590
Father has worked hard
333
00:16:27,590 --> 00:16:29,760
these past days.
334
00:16:30,460 --> 00:16:32,460
Father can stay at ease
335
00:16:32,460 --> 00:16:34,480
when you are safe and sane
in the imperial harem.
336
00:16:34,480 --> 00:16:37,460
Working for Great Lan’s sake
337
00:16:37,460 --> 00:16:39,868
is really hard.
338
00:16:39,868 --> 00:16:43,720
Aunt and Cousin have
left one after another.
339
00:16:44,420 --> 00:16:45,660
Fuxiang
340
00:16:45,660 --> 00:16:47,680
can only rely on Father from now on.
341
00:16:47,680 --> 00:16:49,660
As long as you are careful with your words,
342
00:16:49,660 --> 00:16:52,660
you can live in peace.
343
00:16:52,660 --> 00:16:54,560
In these troubled times,
344
00:16:54,560 --> 00:16:56,980
one should be wordly-wise and play safe.
345
00:16:56,980 --> 00:16:59,340
Your Majesty has arrived.
346
00:16:59,340 --> 00:17:01,280
Why did His Majesty come?
347
00:17:01,280 --> 00:17:02,940
Sit
348
00:17:05,940 --> 00:17:08,940
Official Xu Huanshan pays
respects to Your Majesty.
349
00:17:08,940 --> 00:17:10,950
This female servant greets Your Majesty.
350
00:17:10,950 --> 00:17:12,350
Rise.
351
00:17:12,350 --> 00:17:14,240
Thank you, Your Majesty.
352
00:17:15,940 --> 00:17:18,630
I heard that my beloved
official Xu came here today.
353
00:17:18,630 --> 00:17:19,940
Father learned that this female servant
354
00:17:19,940 --> 00:17:21,630
was missing her relatives,
355
00:17:21,630 --> 00:17:23,280
so he came to the palace today
356
00:17:23,280 --> 00:17:25,276
to visit this female servant
357
00:17:25,276 --> 00:17:26,560
I guess Your Majesty
358
00:17:26,560 --> 00:17:28,310
has not had dinner yet.
359
00:17:28,310 --> 00:17:29,860
Why don’t we sit down and have
360
00:17:29,860 --> 00:17:32,268
dinner together as a family?
361
00:17:32,268 --> 00:17:33,640
Very well.
362
00:17:33,640 --> 00:17:35,160
Please.
363
00:17:37,860 --> 00:17:40,160
Your Majesty, please.
364
00:17:42,190 --> 00:17:43,860
Concubine Shu,
365
00:17:43,860 --> 00:17:46,180
beloved official Xu rarely comes
to the palace to see you.
366
00:17:46,180 --> 00:17:47,710
Why did you not order imperial kitchen
367
00:17:47,710 --> 00:17:49,940
to make some good dishes to welcome him?
368
00:17:49,940 --> 00:17:51,640
The national treasury is drained
369
00:17:51,640 --> 00:17:52,800
by the preparations to war.
370
00:17:52,800 --> 00:17:54,950
Imperial harem is also
reducing its expenses.
371
00:17:54,950 --> 00:17:58,140
This female servant is naturally
keeping everything simple.
372
00:17:59,430 --> 00:18:01,760
Concubine Shu is a true
373
00:18:01,760 --> 00:18:03,430
role model in the harem.
374
00:18:04,020 --> 00:18:06,520
I am very comforted.
375
00:18:08,220 --> 00:18:09,740
In the past few days,
376
00:18:09,740 --> 00:18:11,470
beloved official Xu has
been running errands
377
00:18:11,470 --> 00:18:12,740
connected to the magnetic ores.
378
00:18:12,740 --> 00:18:14,740
It must have been hard.
379
00:18:14,740 --> 00:18:16,760
This is this old subject’s duty.
380
00:18:16,760 --> 00:18:19,300
Fortunately, things are getting better.
381
00:18:19,300 --> 00:18:21,910
Your Majesty can feel at ease.
382
00:18:21,910 --> 00:18:23,300
That’s good.
383
00:18:23,300 --> 00:18:23,900
Father,
384
00:18:23,900 --> 00:18:25,900
did you not tell Fuxiang
385
00:18:25,900 --> 00:18:29,880
that you have something important
to say to His Majesty?
386
00:18:31,580 --> 00:18:32,910
Father forgot about it
387
00:18:32,910 --> 00:18:34,580
Fuxiang will remind you then.
388
00:18:34,580 --> 00:18:37,310
It was about King of Rui and Li State’s
389
00:18:37,310 --> 00:18:39,620
Grand Tutor’s private meeting.
390
00:18:43,620 --> 00:18:45,620
Let’s hear it.
391
00:18:45,807 --> 00:18:47,620
Humble official recalled that
392
00:18:47,620 --> 00:18:49,420
when humble official and King of Rui
393
00:18:49,420 --> 00:18:50,920
were searching for the magnetic ore,
394
00:18:50,920 --> 00:18:53,110
King of Rui left somewhere alone.
395
00:18:53,110 --> 00:18:54,760
Humble official was
worried about his safety
396
00:18:54,760 --> 00:18:57,420
so he ordered his men to
follow him and protect him.
397
00:18:57,420 --> 00:19:01,260
Unexpectedly, they say King of Rui
398
00:19:02,480 --> 00:19:07,260
meeting with Li State’s
Grand Tutor Gui Jiao.
399
00:19:08,260 --> 00:19:10,280
What did they talk about?
400
00:19:10,280 --> 00:19:12,960
Humble official’s men only
saw them from a distance.
401
00:19:12,960 --> 00:19:14,000
They could not hear
402
00:19:14,000 --> 00:19:15,890
their conversation at all.
403
00:19:15,890 --> 00:19:17,040
So
404
00:19:17,040 --> 00:19:18,190
they met
405
00:19:18,190 --> 00:19:20,150
behind your back.
406
00:19:20,150 --> 00:19:22,210
Humble official thought
407
00:19:22,210 --> 00:19:27,000
that maybe Gui Jiao was
threatening King of Rui.
408
00:19:30,220 --> 00:19:32,220
Did they fight?
409
00:19:33,220 --> 00:19:34,520
No.
410
00:19:42,420 --> 00:19:43,680
Reporting to Your Majesty,
411
00:19:43,680 --> 00:19:45,920
Prime Minister Wang is waiting
in the imperial study
412
00:19:45,920 --> 00:19:48,200
to report back on King of
Li’s further activities.
413
00:19:51,480 --> 00:19:54,020
Go to Mingyue Palace and
invite Royal Highness Yun'an
414
00:19:54,020 --> 00:19:55,820
to wait for me in the imperial study.
415
00:19:55,820 --> 00:19:57,400
Let’s return to the palace.
416
00:20:00,400 --> 00:20:01,950
I shall
417
00:20:01,950 --> 00:20:03,270
discuss this matter with
418
00:20:03,270 --> 00:20:04,830
beloved official Xu later.
419
00:20:04,830 --> 00:20:06,280
Yes.
420
00:20:09,480 --> 00:20:11,860
Humble official sends Your Majesty off.
421
00:20:11,860 --> 00:20:14,660
This female servant sends Your Majesty off.
422
00:20:16,660 --> 00:20:17,990
Fuxiang,
423
00:20:17,990 --> 00:20:19,920
did father not tell you that
424
00:20:19,920 --> 00:20:21,160
I did not want to
425
00:20:21,160 --> 00:20:23,430
tell His Majesty about this matter yet?
426
00:20:23,430 --> 00:20:25,710
Father, in the turbulent times
427
00:20:25,710 --> 00:20:27,420
it is good to show one’s
loyalty to survive the crisis.
428
00:20:27,420 --> 00:20:28,710
If your men
429
00:20:28,710 --> 00:20:30,420
report it to His Majesty first,
430
00:20:30,420 --> 00:20:31,420
Father will become
431
00:20:31,420 --> 00:20:32,750
King of Rui’s accomplice.
432
00:20:32,750 --> 00:20:35,110
Fuxiang cannot be
worldly-wise and play safe.
433
00:20:35,110 --> 00:20:37,380
She has to gain His Majesty’s rust.
434
00:20:37,380 --> 00:20:39,840
You normally do not ask about
things related to politics.
435
00:20:39,840 --> 00:20:41,460
Why are you doing it now?
436
00:20:41,460 --> 00:20:44,210
My Aunt and Cousin are dead.
437
00:20:44,210 --> 00:20:47,773
Fuxiang is all alone in the palace
438
00:20:47,773 --> 00:20:48,980
Father should clearly understand
439
00:20:48,980 --> 00:20:51,171
Fuxiang’s heart.
440
00:20:51,171 --> 00:20:53,730
If I don’t get stronger,
441
00:20:53,730 --> 00:20:55,640
Xu Family’s position in the palace
442
00:20:55,640 --> 00:20:57,880
can be replaced anytime.
443
00:20:57,880 --> 00:20:59,860
Did father forget
444
00:20:59,860 --> 00:21:00,860
that Wang Sengbian wanted
445
00:21:00,860 --> 00:21:01,640
to marry his daughter
446
00:21:01,640 --> 00:21:03,880
to Miao Minghu?
447
00:21:06,060 --> 00:21:07,960
This...
448
00:21:09,190 --> 00:21:12,310
Father will go to the imperial study first.
449
00:21:15,660 --> 00:21:19,150
Your Majesty, nowadays, more
than a dozen states and counties
450
00:21:19,150 --> 00:21:22,540
have deserted farmlands and withered trees.
451
00:21:22,540 --> 00:21:24,110
Till the season of
sprung’s ploughing begins,
452
00:21:24,110 --> 00:21:27,840
the life of the commoners
will be really difficult.
453
00:21:28,790 --> 00:21:31,020
Let’s reduce the land tax first
454
00:21:31,020 --> 00:21:33,630
and discuss the rest another day.
455
00:21:33,630 --> 00:21:35,750
It is the armament period now.
456
00:21:35,750 --> 00:21:37,680
it will be difficult to support
the state treasury expenditure
457
00:21:37,680 --> 00:21:42,060
if the tax is reduced or exempted from.
458
00:21:42,310 --> 00:21:44,060
Third Elder Brother,
459
00:21:44,060 --> 00:21:45,060
Prime Minister Wang
460
00:21:45,060 --> 00:21:46,560
told me about the situation
before I came here.
461
00:21:46,560 --> 00:21:47,560
Younger brother thinks
462
00:21:47,560 --> 00:21:48,980
the situation today
463
00:21:48,980 --> 00:21:50,640
is very similar to the last one.
464
00:21:50,640 --> 00:21:51,710
it is possible that
465
00:21:51,710 --> 00:21:52,760
Li State is behind it.
466
00:21:52,760 --> 00:21:53,920
Why don’t Third Elder Brother send
467
00:21:53,920 --> 00:21:55,090
younger brother to check it out?
468
00:21:55,090 --> 00:21:56,700
No.
469
00:21:57,700 --> 00:21:59,720
I want to give this matter
470
00:21:59,720 --> 00:22:01,640
to Yun'an.
471
00:22:05,710 --> 00:22:07,070
Yun'an will be able to familiarize
472
00:22:07,070 --> 00:22:09,133
himself with the state affairs this way.
473
00:22:09,133 --> 00:22:10,750
Third Elder Brother,
474
00:22:10,750 --> 00:22:12,340
the younger brother is less knowledgeable
than the Fifth Elder Brother.
475
00:22:12,340 --> 00:22:14,070
I also have no experience at all.
476
00:22:14,070 --> 00:22:16,000
It will be hard for me to convince people.
477
00:22:16,400 --> 00:22:18,470
Since I told you to take
care of it, take care of it.
478
00:22:18,470 --> 00:22:19,980
Why do you decline with
all sorts of excuses?
479
00:22:19,980 --> 00:22:21,470
I have my own arrangements
concerning this matter.
480
00:22:21,470 --> 00:22:22,840
From now on,
481
00:22:22,840 --> 00:22:25,540
when discussing national
affairs in the court,
482
00:22:25,540 --> 00:22:28,200
you have to address me as “Your Majesty”
483
00:22:28,200 --> 00:22:29,400
Do not casually
484
00:22:29,400 --> 00:22:30,660
flaunt our brotherhood around
485
00:22:30,660 --> 00:22:31,750
Do you understand?
486
00:22:31,750 --> 00:22:33,980
Younger brother understands.
487
00:22:34,980 --> 00:22:36,720
Withdraw.
488
00:22:36,720 --> 00:22:38,000
- Yes.
- Your Majesty.
489
00:22:38,000 --> 00:22:39,650
Prime Minister Wang, stay behind.
490
00:22:39,650 --> 00:22:40,590
From today onward,
491
00:22:40,590 --> 00:22:41,760
no matter how urgent
492
00:22:41,760 --> 00:22:42,840
the state affairs in the court are,
493
00:22:42,840 --> 00:22:44,980
they must be reported to me first.
494
00:22:44,980 --> 00:22:46,400
Your Majesty,
495
00:22:46,400 --> 00:22:47,980
humble official used to discuss
496
00:22:47,980 --> 00:22:49,980
many things with King of Rui
497
00:22:49,980 --> 00:22:52,980
and then report them to Your Majesty.
498
00:22:52,980 --> 00:22:54,300
I am not talking about the past times
499
00:22:54,300 --> 00:22:55,660
but about the future.
500
00:22:55,660 --> 00:22:57,040
I am the emperor.
501
00:22:57,040 --> 00:22:58,660
I am the monarch of the state.
502
00:22:58,660 --> 00:23:01,020
Do you understand?
503
00:23:02,020 --> 00:23:02,800
Yes.
504
00:23:02,800 --> 00:23:04,310
Withdraw.
505
00:23:14,580 --> 00:23:17,800
I will tell you a secret.
506
00:23:17,800 --> 00:23:20,220
Meiren Ji is not dead yet.
507
00:23:20,430 --> 00:23:22,220
She will come back
508
00:23:22,220 --> 00:23:25,140
and share the secret of the
supreme treasure with me.
509
00:23:25,140 --> 00:23:26,950
Really? She is not dead?
510
00:23:26,950 --> 00:23:28,230
I have to tell Fengqing about it.
511
00:23:28,230 --> 00:23:29,950
Fengqing will definitely be happy about it.
512
00:23:29,950 --> 00:23:33,660
No, you cannot tell anyone.
513
00:23:33,660 --> 00:23:35,660
If Meiren Ji keeps the secret for herself,
514
00:23:35,660 --> 00:23:36,870
then Fengqing...
515
00:23:36,870 --> 00:23:38,950
then Fengqing will replace you
516
00:23:38,950 --> 00:23:40,800
and become the master of the whole world.
517
00:23:40,800 --> 00:23:41,990
Do You understand?
518
00:23:41,990 --> 00:23:43,950
Imperial Father, I like Fengqing.
519
00:23:43,950 --> 00:23:45,520
Whatever Fengqing wants,
520
00:23:45,520 --> 00:23:46,520
I will give it to him
521
00:23:46,520 --> 00:23:49,900
because he is my only brother.
522
00:23:50,190 --> 00:23:52,170
Silly child.
523
00:23:52,170 --> 00:23:54,940
You are Fengqing’s only...
524
00:23:54,940 --> 00:23:56,580
In the future,
525
00:23:56,580 --> 00:23:59,300
you will have a lot of power.
526
00:23:59,300 --> 00:24:00,870
But
527
00:24:00,870 --> 00:24:04,699
it will came with a lot of anguish
528
00:24:04,699 --> 00:24:07,820
because you will be the emperor.
529
00:24:18,030 --> 00:24:20,260
Why did King of Rui come here today?
530
00:24:20,260 --> 00:24:22,350
If there is anything, please say it.
531
00:24:22,350 --> 00:24:24,060
There is.
532
00:24:24,060 --> 00:24:25,820
I think
533
00:24:25,820 --> 00:24:27,200
Gao Yang’s purpose for staying in
534
00:24:27,200 --> 00:24:29,180
Great Lan is not simple.
535
00:24:30,020 --> 00:24:32,020
In addition to reorganizing
Heavenly Warrior,
536
00:24:32,020 --> 00:24:34,420
he wants to seize control
537
00:24:34,420 --> 00:24:35,420
over my Great Lan’s grain and fodder
538
00:24:35,420 --> 00:24:37,320
even before the war starts.
539
00:24:38,020 --> 00:24:39,520
Are all the granaries all over the country
540
00:24:39,520 --> 00:24:41,180
well protected?
541
00:24:41,343 --> 00:24:43,400
After King of Li left the Lan Palace,
542
00:24:43,400 --> 00:24:44,940
His Majesty sent more important troops
543
00:24:44,940 --> 00:24:47,240
to guard the frontier and
the imperial troops.
544
00:24:47,950 --> 00:24:49,740
The troops guarding the granaries
545
00:24:49,740 --> 00:24:51,980
are insufficient.
546
00:24:51,980 --> 00:24:54,300
This matter is not a small one.
547
00:24:54,300 --> 00:24:56,700
Did the King of Rui report the
current situation to His Majesty?
548
00:24:58,020 --> 00:24:59,840
You should understand
549
00:25:00,420 --> 00:25:02,990
that no matter what I say,
550
00:25:02,990 --> 00:25:05,460
it will only backfire.
551
00:25:06,460 --> 00:25:08,480
I need your help.
552
00:25:08,480 --> 00:25:10,460
I am an outsider now
553
00:25:10,460 --> 00:25:13,000
and you are the most favoured now.
554
00:25:15,420 --> 00:25:17,780
Your Majesty, in this terrible situation.
555
00:25:17,780 --> 00:25:18,780
keeping grain and fodder
556
00:25:18,780 --> 00:25:19,820
is related to the stability
of the whole country
557
00:25:19,820 --> 00:25:22,140
and appeasing the popular feelings.
558
00:25:22,430 --> 00:25:26,140
General Miao says that
559
00:25:26,140 --> 00:25:29,140
King of Li’s actions
560
00:25:29,140 --> 00:25:31,140
are strange and inevitable.
561
00:25:32,160 --> 00:25:34,280
According to General Miao,
562
00:25:34,280 --> 00:25:35,400
we should send
563
00:25:35,400 --> 00:25:37,150
the troops everywhere to
protect the grain and fodder
564
00:25:37,150 --> 00:25:38,660
and appease people’s hearts.
565
00:25:38,660 --> 00:25:40,660
Yes.
566
00:25:40,660 --> 00:25:42,030
Your Majesty,
567
00:25:42,030 --> 00:25:44,780
humble official thinks
it could be problematic.
568
00:25:44,780 --> 00:25:46,350
It is a critical moment for the
army to prepare for the war.
569
00:25:46,350 --> 00:25:47,350
Ad this time,
570
00:25:47,350 --> 00:25:50,430
if we decide to move the troops
571
00:25:50,430 --> 00:25:52,620
and Li State comes back with
Heavenly Warrior in tow,
572
00:25:52,620 --> 00:25:53,720
imperial city
573
00:25:53,720 --> 00:25:57,700
will be in a dangerous situation.
574
00:25:57,700 --> 00:26:00,880
What Lord Xu said is quite reasonable.
575
00:26:00,880 --> 00:26:02,500
Your Majesty,
576
00:26:02,500 --> 00:26:04,260
protecting grain and fodder
577
00:26:04,260 --> 00:26:05,950
is similar to protecting
Great Lan’s troops.
578
00:26:05,950 --> 00:26:07,980
Besides, with King of Rui in the palace,
579
00:26:07,980 --> 00:26:09,980
even if King of Li returns
with the Heavenly Warrior,
580
00:26:09,980 --> 00:26:11,640
King of Rui will be able
to quell the chaos.
581
00:26:11,640 --> 00:26:14,220
General Miao says that
582
00:26:14,220 --> 00:26:15,820
if there is no King of Rui,
583
00:26:15,820 --> 00:26:18,350
I shall await my doom?
584
00:26:18,350 --> 00:26:19,820
Humble official dares not.
585
00:26:19,820 --> 00:26:20,980
Your Majesty,
586
00:26:20,980 --> 00:26:22,980
General Miao is a wise military expert.
587
00:26:22,980 --> 00:26:24,710
In order to boost the morale of the army,
588
00:26:24,710 --> 00:26:26,720
he should not leave the imperial
city for the time being.
589
00:26:26,720 --> 00:26:28,340
it would be better to send
590
00:26:28,340 --> 00:26:30,140
this humble official to
protect the granaries.
591
00:26:30,140 --> 00:26:32,140
Humble official’s position in the army
592
00:26:32,140 --> 00:26:33,140
is not as important as
that of General Miao.
593
00:26:33,140 --> 00:26:34,220
Even if something goes wrong,
594
00:26:34,220 --> 00:26:35,880
it will not affect the overall situation.
595
00:26:35,880 --> 00:26:37,310
Humble official will take
some troops and horses
596
00:26:37,310 --> 00:26:38,400
and go to various places
597
00:26:38,400 --> 00:26:39,710
to properly secure the granaries
598
00:26:39,710 --> 00:26:41,730
and keep the rear stable.
599
00:26:41,730 --> 00:26:43,680
You have already helped with sending
600
00:26:43,680 --> 00:26:45,500
King of Li outside the palace.
601
00:26:45,500 --> 00:26:47,000
Official proposes Wang Shijie
602
00:26:47,000 --> 00:26:49,430
to take care of the granaries.
603
00:26:49,430 --> 00:26:50,420
Reporting to Your Majesty,
604
00:26:50,420 --> 00:26:51,950
humble official has failed his duty
605
00:26:51,950 --> 00:26:53,380
while escorting
606
00:26:53,380 --> 00:26:54,710
King of Li out of the palace.
607
00:26:54,710 --> 00:26:55,640
He took it to heart
608
00:26:55,640 --> 00:26:56,900
and it affects his sleeping and eating.
609
00:26:56,900 --> 00:26:58,190
I ask Your Majesty to
give this humble official
610
00:26:58,190 --> 00:26:59,900
a chance to make it up.
611
00:26:59,900 --> 00:27:00,470
Otherwise,
612
00:27:00,470 --> 00:27:02,640
humble official will have no face
to face army upon his return,
613
00:27:02,640 --> 00:27:05,100
nor face to face Princess Yunle
614
00:27:05,100 --> 00:27:07,780
or Xue Family’s forefathers.
615
00:27:20,580 --> 00:27:23,360
Beloved official Xu, what do you think?
616
00:27:26,580 --> 00:27:28,580
Replying to Your Majesty,
617
00:27:28,580 --> 00:27:31,110
when the country is in danger,
618
00:27:31,110 --> 00:27:34,030
one should face it together and not
619
00:27:34,030 --> 00:27:36,960
suspect each other in secret.
620
00:27:37,660 --> 00:27:39,280
After Xue Family meeting with mishap,
621
00:27:39,280 --> 00:27:41,160
Commander Xue compromised out
of the consideration for general interest,
622
00:27:41,160 --> 00:27:42,660
showing his care for Great Lan
623
00:27:42,660 --> 00:27:44,900
and that he is making amends
for his faults by good deeds.
624
00:27:44,900 --> 00:27:48,190
Official thinks that
Commander Xue’s proposal
625
00:27:48,190 --> 00:27:49,740
is very reasonable.
626
00:27:49,740 --> 00:27:52,240
It is rare for beloved official
Xu to be of the same mind
627
00:27:52,940 --> 00:27:53,940
as me.
628
00:27:53,940 --> 00:27:56,360
I am extremely gratified seeing that
629
00:27:56,360 --> 00:27:58,600
Commander Xue has such a heart.
630
00:27:58,600 --> 00:28:01,190
Your Majesty, this is a
matter of great importance.
631
00:28:01,190 --> 00:28:02,230
Official thought
632
00:28:02,230 --> 00:28:03,740
that he could still attend
this matter in person.
633
00:28:03,740 --> 00:28:06,140
Is General Miao perhaps worried
634
00:28:06,140 --> 00:28:07,640
that I won’t be able to fulfill
635
00:28:07,640 --> 00:28:08,760
such an easy task?
636
00:28:08,760 --> 00:28:10,140
Enough.
637
00:28:10,140 --> 00:28:12,140
General Miao,
638
00:28:12,140 --> 00:28:14,510
take care of my new army for me.
639
00:28:14,510 --> 00:28:15,740
leave the matter of
640
00:28:15,740 --> 00:28:17,220
protecting the grain and fodder to Xue Bi.
641
00:28:17,220 --> 00:28:19,070
Yes.
642
00:28:19,790 --> 00:28:21,400
Reporting to Your Majesty
643
00:28:21,400 --> 00:28:23,310
Imperial Concubine Shu,
Imperial Concubine Yun
644
00:28:23,310 --> 00:28:25,940
and King of Rui's Consort
are requesting an audience.
645
00:28:25,940 --> 00:28:27,600
Let them in.
646
00:28:27,600 --> 00:28:29,348
Yes.
647
00:28:29,348 --> 00:28:31,230
Beloved officials, withdraw for now.
648
00:28:31,230 --> 00:28:33,255
Yes.
649
00:28:33,255 --> 00:28:35,160
General Miao,
650
00:28:35,860 --> 00:28:37,640
have you seen King of Rui?
651
00:28:37,640 --> 00:28:40,200
Humble official hasn't seen King of Rui
652
00:28:40,900 --> 00:28:42,320
Withdraw.
653
00:28:44,020 --> 00:28:46,300
Greetings, Imperial Concubines.
654
00:28:46,300 --> 00:28:47,950
Imperial son-in-law
655
00:28:51,550 --> 00:28:53,950
Greetings, Imperial Concubines.
656
00:29:07,300 --> 00:29:09,960
This female servant greets Your Majesty.
657
00:29:09,960 --> 00:29:11,160
Rise.
658
00:29:11,160 --> 00:29:13,380
Thank you, Your Majesty.
659
00:29:17,740 --> 00:29:20,600
Your faces appear to be reluctant.
660
00:29:20,600 --> 00:29:23,110
Is working in the imperial
harem really so hard?
661
00:29:23,110 --> 00:29:24,500
This female servant is incapable.
662
00:29:24,500 --> 00:29:26,000
She wanted to share Your Majesty’s worries
663
00:29:26,000 --> 00:29:27,390
but her words carry little weight.
664
00:29:27,390 --> 00:29:29,220
She cannot persuade King of Rui's Consort
665
00:29:29,220 --> 00:29:31,300
nor Imperial Concubine Yun.
666
00:29:31,300 --> 00:29:34,230
Why is Concubine Shu belittling herself?
667
00:29:34,230 --> 00:29:36,298
Let me listen to it.
668
00:29:36,298 --> 00:29:37,950
Your Majesty,
669
00:29:37,950 --> 00:29:40,140
official’s wife went to Court
of Judicial Review this morning
670
00:29:40,140 --> 00:29:41,550
to see Imperial Concubine Lian.
671
00:29:41,550 --> 00:29:43,640
Imperial Concubine Lian mind went insane
672
00:29:43,640 --> 00:29:45,160
and she behaves abnormally.
673
00:29:46,860 --> 00:29:48,870
I thought it was just a serious illness.
674
00:29:48,870 --> 00:29:50,300
Why did she go insane?
675
00:29:50,300 --> 00:29:51,820
This female servant thinks
676
00:29:51,820 --> 00:29:54,352
that it may be caused by a trauma
677
00:29:54,352 --> 00:29:57,780
or a medicine.
678
00:29:57,780 --> 00:29:59,510
Court of Judicial Review
is heavily guarded.
679
00:29:59,510 --> 00:30:01,820
Who could go in and out of it at wil?
680
00:30:01,820 --> 00:30:04,600
Besides, Concubine Lian has
always been sharp and bright.
681
00:30:04,600 --> 00:30:07,680
I think she is probably
pretending to be crazy on purpose
682
00:30:07,680 --> 00:30:09,760
to lure Your Majesty into coming
to the Court of Judicial Review.
683
00:30:09,760 --> 00:30:10,840
Your Majesty,
684
00:30:10,840 --> 00:30:12,070
official's wife thinks
685
00:30:12,070 --> 00:30:14,040
that Imperial Concubine
Lian is not pretending.
686
00:30:15,120 --> 00:30:17,067
King of Rui's Consort,
687
00:30:17,067 --> 00:30:20,112
earlier when we presented a
memorial to the emperor,
688
00:30:20,112 --> 00:30:23,340
you claimed that Concubine
Du is feigning madness,
689
00:30:23,340 --> 00:30:25,240
wanting me to make a decision.
690
00:30:25,240 --> 00:30:27,040
Now,
691
00:30:27,740 --> 00:30:32,230
you claim that Concubine
Lian is not feigning madness
692
00:30:32,230 --> 00:30:34,880
and want me to make a decision again.
693
00:30:36,580 --> 00:30:37,740
Could it be
694
00:30:37,740 --> 00:30:38,740
that you all think
695
00:30:38,740 --> 00:30:41,040
that I haven’t been
bothered enough recently?
696
00:30:41,740 --> 00:30:43,740
Official's wife’s dares not.
697
00:30:44,120 --> 00:30:46,660
If Your Majesty is in a better mood later
698
00:30:46,660 --> 00:30:48,440
and wants to go to the
Court of Judicial Review,
699
00:30:48,440 --> 00:30:50,620
this female servant is willing
to go instead of Your Majesty.
700
00:30:50,620 --> 00:30:51,620
Your Majesty should never
701
00:30:51,620 --> 00:30:53,660
check this matter in person.
702
00:30:53,660 --> 00:30:55,880
Whether you meet Concubine Du
703
00:30:55,880 --> 00:30:57,140
or Concubine Lian,
704
00:30:57,140 --> 00:30:59,140
it may hurt Your Majesty.
705
00:30:59,140 --> 00:31:00,480
Since they are both insane,
706
00:31:00,480 --> 00:31:01,680
what decent words would they say
707
00:31:01,680 --> 00:31:03,240
in front of His Majesty?
708
00:31:03,240 --> 00:31:05,790
They can only bring dishonour
to themselves at any time.
709
00:31:05,790 --> 00:31:07,220
This female servant thinks that
710
00:31:07,220 --> 00:31:09,640
Your Majesty may be
wronged by their actions.
711
00:31:09,640 --> 00:31:11,640
Why don’t we wait till they are all right
712
00:31:11,640 --> 00:31:13,140
before meeting with them?
713
00:31:13,140 --> 00:31:14,470
This female servant boldly
714
00:31:14,470 --> 00:31:15,180
hopes that Your Majesty
715
00:31:15,180 --> 00:31:18,620
can sympathize with this female
servant’s love for her monarch.
716
00:31:22,120 --> 00:31:25,720
It is rare for Concubine Shu
to think so fondly of me.
717
00:31:27,420 --> 00:31:29,750
With Concubine Yun being
pregnant currently,
718
00:31:29,750 --> 00:31:31,060
the six palaces
719
00:31:31,060 --> 00:31:32,360
should be managed by you.
720
00:31:32,360 --> 00:31:34,180
Thank you, Your Majesty.
721
00:31:34,180 --> 00:31:35,910
As for Concubine Lian,
722
00:31:35,910 --> 00:31:38,640
give her a good treatment first.
723
00:31:39,300 --> 00:31:41,560
I am worried that this news
724
00:31:41,560 --> 00:31:44,260
will affect King of Rui and Miao Minghu,
725
00:31:44,260 --> 00:31:46,260
therefore, this matter
should not be disclosed
726
00:31:46,260 --> 00:31:47,940
to anyone for now.
727
00:31:49,240 --> 00:31:51,520
After she recovers,
728
00:31:51,520 --> 00:31:54,240
I will visit her myself.
729
00:32:00,070 --> 00:32:01,780
That side… a little bit on that side.
730
00:32:01,780 --> 00:32:03,110
Yes, yes, yes.
731
00:32:03,110 --> 00:32:04,160
Be careful.
732
00:32:04,160 --> 00:32:06,380
be careful with your work, everyone.
733
00:32:06,380 --> 00:32:07,540
Nail this well.
734
00:32:07,540 --> 00:32:08,840
And screw this one well.
735
00:32:09,790 --> 00:32:11,830
Be careful.
736
00:32:23,420 --> 00:32:25,140
When I cannot find you in the palace,
737
00:32:25,140 --> 00:32:27,380
I know that I will always find you here.
738
00:32:27,950 --> 00:32:30,380
Third Elder Brother, tell me,
739
00:32:30,380 --> 00:32:32,150
will my mother come back
740
00:32:32,150 --> 00:32:34,000
if I wait for her here
741
00:32:34,000 --> 00:32:35,900
everyday?
742
00:32:35,900 --> 00:32:37,320
There is a way.
743
00:32:37,320 --> 00:32:38,680
What way?
744
00:32:38,680 --> 00:32:39,900
Wait till you grow up,
745
00:32:39,900 --> 00:32:41,190
then Third Elder Brother will give you
746
00:32:41,190 --> 00:32:42,590
a big and beautiful boat
747
00:32:42,590 --> 00:32:45,260
so you can search for
your mother on the river.
748
00:32:45,260 --> 00:32:47,920
Then I want a really big boat then
749
00:32:47,920 --> 00:32:50,280
sp I can take Third Elder Brother with me.
750
00:32:51,520 --> 00:32:53,680
Third Elder Brother
cannot leave the palace.
751
00:32:53,680 --> 00:32:55,750
I cannot go with you.
752
00:32:55,750 --> 00:32:59,520
Then… I want to grow up quickly then.
753
00:32:59,520 --> 00:33:03,860
Otherwise, my mother will go
further and further away.
754
00:33:04,070 --> 00:33:06,860
No matter how far and how
long you have to go,
755
00:33:06,860 --> 00:33:10,160
Third Elder Brother will be
waiting for you at the palace.
756
00:33:27,220 --> 00:33:28,460
Lao Han.
757
00:33:28,460 --> 00:33:30,600
Young Lord Xiao.
758
00:33:30,600 --> 00:33:32,470
How long will it take for the ship
759
00:33:32,470 --> 00:33:33,510
to be sent into water?
760
00:33:33,510 --> 00:33:35,600
It is hard to say.
761
00:33:35,600 --> 00:33:37,060
Look,
762
00:33:37,060 --> 00:33:38,680
there are fewer people working on the boat
763
00:33:38,680 --> 00:33:40,070
these days.
764
00:33:40,070 --> 00:33:42,060
The weather is also abnormal.
765
00:33:42,060 --> 00:33:44,470
Additionally, grain in
the fields was destroyed
766
00:33:44,470 --> 00:33:45,700
so people are panic-stricken.
767
00:33:45,700 --> 00:33:47,310
Everyone is hiding in the house.
768
00:33:47,310 --> 00:33:48,280
They dare not come out.
769
00:33:48,280 --> 00:33:50,000
What wheat fields were destroyed?
770
00:33:50,000 --> 00:33:51,740
When did this happen?
771
00:33:51,740 --> 00:33:53,030
Did you not hear about it?
772
00:33:53,030 --> 00:33:54,750
It happened in the last two days.
773
00:33:54,750 --> 00:33:56,560
Dozens of families in our village
774
00:33:56,560 --> 00:33:58,260
have suffered because of this.
775
00:33:58,260 --> 00:33:59,640
A noble young lord like you
776
00:33:59,640 --> 00:34:00,710
definitely does not know
777
00:34:00,710 --> 00:34:02,040
about folk’s suffering.
778
00:34:02,040 --> 00:34:02,950
Work. Work.
779
00:34:02,950 --> 00:34:03,920
Stop talking. Stop talking.
780
00:34:03,920 --> 00:34:05,640
Work. Work. Work.
781
00:34:10,120 --> 00:34:13,400
Royal Highness, where are you going?
782
00:34:14,100 --> 00:34:15,690
Deshun,
783
00:34:15,690 --> 00:34:18,100
do not follow me in the future.
784
00:34:18,100 --> 00:34:19,720
I do not want to implicate you.
785
00:34:19,720 --> 00:34:20,840
You should stay
786
00:34:20,840 --> 00:34:22,420
at King of Rui's Consort’s
side from tomorrow on.
787
00:34:22,420 --> 00:34:24,420
I will be safer.
788
00:34:24,420 --> 00:34:28,747
Royal Highness, are you
driving Deshun away?
789
00:34:28,747 --> 00:34:30,710
Royal Highness, do not abandon Deshun.
790
00:34:30,710 --> 00:34:31,430
Deshun would rather have Royal Highness
791
00:34:31,430 --> 00:34:32,430
kick him into the river.
792
00:34:32,430 --> 00:34:33,420
or send me to the cleaning room
(to become a eunuch)
793
00:34:33,420 --> 00:34:34,080
but do not drive me away.
794
00:34:34,080 --> 00:34:35,060
All right, all right.
795
00:34:35,060 --> 00:34:37,060
Behave like a man.
796
00:34:37,060 --> 00:34:39,400
How can you be so worthless?
797
00:34:41,270 --> 00:34:42,800
What will Xia Lan do
798
00:34:42,800 --> 00:34:44,120
if something happens to you?
799
00:34:44,120 --> 00:34:46,100
So what will Imperial Concubine Lian do
800
00:34:46,100 --> 00:34:48,240
if something happens to Royal Highness?
801
00:34:56,270 --> 00:34:57,190
I really want
802
00:34:57,190 --> 00:34:58,990
to go to the Court of
Judicial Review and see her
803
00:35:01,030 --> 00:35:03,470
but people will talk.
804
00:35:04,460 --> 00:35:06,860
I do not want to get her
into trouble again.
805
00:35:09,400 --> 00:35:12,180
I do not want her to ask me
806
00:35:14,180 --> 00:35:16,480
about Imperial Brother
807
00:35:16,790 --> 00:35:18,190
anymore.
808
00:35:18,190 --> 00:35:19,460
Deshun has dressed as a food deliverer
809
00:35:19,460 --> 00:35:20,910
and went to Court of Judicial Review
810
00:35:20,910 --> 00:35:23,070
to see Imperial Concubine Lian and Xia Lan.
811
00:35:23,960 --> 00:35:26,100
How is her illness?
812
00:35:26,400 --> 00:35:28,260
With King of Rui's Consort
and Xia Lan’s help
813
00:35:28,260 --> 00:35:30,550
she should be better already.
814
00:35:33,200 --> 00:35:35,620
If you go and see her again...
815
00:35:35,620 --> 00:35:36,620
If she asks
816
00:35:36,620 --> 00:35:38,620
about me and Imperial Brother,
817
00:35:40,620 --> 00:35:42,480
just tell her
818
00:35:43,180 --> 00:35:44,870
that the misunderstanding
between Imperial Brother
819
00:35:44,870 --> 00:35:46,680
and I has been cleared
820
00:35:48,380 --> 00:35:50,400
lest she worry.
821
00:35:52,640 --> 00:35:53,940
But Deshun has discovered
822
00:35:53,940 --> 00:35:55,940
that all the jailers in the
Court of Judicial Review
823
00:35:55,940 --> 00:35:56,950
have been replaced after he came out
824
00:35:56,950 --> 00:35:58,430
of there last time.
825
00:35:58,430 --> 00:35:59,950
If I were to go in there again,
826
00:35:59,950 --> 00:36:02,070
it will be even more difficult.
827
00:36:04,900 --> 00:36:07,000
This may be
828
00:36:08,700 --> 00:36:10,990
the best protection for her
829
00:36:11,620 --> 00:36:13,920
in this situation.
830
00:36:32,940 --> 00:36:34,726
Wushuang,
831
00:36:34,726 --> 00:36:37,384
I am the only fool who understands
832
00:36:37,384 --> 00:36:40,240
how uncomfortable it is to be wronged.
833
00:36:40,940 --> 00:36:42,790
Right now,
834
00:36:42,790 --> 00:36:44,970
only the two of us
835
00:36:44,970 --> 00:36:47,220
still believe in each other.
836
00:36:50,100 --> 00:36:52,510
Royal Highness, it is cold outside.
837
00:36:52,510 --> 00:36:55,100
Come and sit in the cabin.
838
00:37:05,200 --> 00:37:06,560
Did your man
839
00:37:06,560 --> 00:37:08,852
bring the information about the palace?
840
00:37:08,852 --> 00:37:10,430
Court of Judicial Review
841
00:37:10,430 --> 00:37:11,940
has blocked all the news.
842
00:37:11,940 --> 00:37:14,550
I cannot find out anything.
843
00:37:15,980 --> 00:37:18,120
Sometimes no news
844
00:37:18,120 --> 00:37:21,120
is good news.
845
00:37:21,580 --> 00:37:23,780
it has been ten days.
846
00:37:25,580 --> 00:37:27,880
I wonder if she is cured.
847
00:37:28,830 --> 00:37:31,378
Imperial Concubine Lian should be fine.
848
00:37:31,378 --> 00:37:32,780
If Imperial Concubine Lian were in trouble,
849
00:37:32,780 --> 00:37:34,780
it would be impossible for King of
Rui's Consort not to know about it.
850
00:37:34,780 --> 00:37:36,040
But King of Rui's Consort
851
00:37:36,040 --> 00:37:38,080
said nothing to Deshun.
852
00:37:39,060 --> 00:37:41,300
Royal Highness, you can feel at ease.
853
00:37:48,340 --> 00:37:50,340
Did you hear that?
854
00:37:50,340 --> 00:37:53,480
There seems to be a child crying.
855
00:38:08,600 --> 00:38:09,950
Gao Yang?
856
00:38:09,950 --> 00:38:11,660
King of Rui.
857
00:38:11,660 --> 00:38:13,780
Is the gift I prepared for you
858
00:38:13,780 --> 00:38:15,750
not magnificent?
859
00:38:16,400 --> 00:38:17,600
Where did you get
860
00:38:17,600 --> 00:38:19,196
so many children from?
861
00:38:19,196 --> 00:38:20,520
You are more shameless
862
00:38:20,520 --> 00:38:21,820
than I thought.
863
00:38:21,820 --> 00:38:23,520
Since my newborn nephew
864
00:38:23,520 --> 00:38:25,980
was stolen by Concubine Lian,
865
00:38:26,510 --> 00:38:28,220
I also want to
866
00:38:28,220 --> 00:38:29,470
steal other people’s children.
867
00:38:29,470 --> 00:38:30,460
I want to take them to the palace
868
00:38:30,460 --> 00:38:31,950
and show them to my imperial sister.
869
00:38:31,950 --> 00:38:32,840
Maybe one of them
870
00:38:32,840 --> 00:38:33,640
is actually my nephew,
871
00:38:33,640 --> 00:38:34,620
I will give the big ones
872
00:38:34,620 --> 00:38:36,390
to you as a gift.
873
00:38:36,390 --> 00:38:38,040
I want o let the people experience
874
00:38:38,040 --> 00:38:41,340
what is called the pain of losing a child.
875
00:38:41,340 --> 00:38:42,800
Gao Yang, you are insane!
876
00:38:42,800 --> 00:38:45,779
Many thanks, King of Rui, for your praise
877
00:38:45,779 --> 00:38:47,910
But I cannot accept them yet.
878
00:38:47,910 --> 00:38:49,920
I still have some interest to collect.
879
00:38:49,920 --> 00:38:52,815
When I sent people to fetch those kids,
880
00:38:52,815 --> 00:38:56,060
I have them all dressed as Concubine Lian.
881
00:38:57,600 --> 00:38:59,740
Hurry! Check this side! Quick!
882
00:38:59,740 --> 00:39:01,283
Do you hear it?
883
00:39:01,283 --> 00:39:02,740
These villagers
884
00:39:02,740 --> 00:39:04,230
should be here soon.
885
00:39:04,230 --> 00:39:05,740
I advise King of Rui
886
00:39:05,740 --> 00:39:06,390
to hurry up
887
00:39:06,390 --> 00:39:07,620
and throw these kids
888
00:39:07,620 --> 00:39:09,040
into the water.
889
00:39:09,040 --> 00:39:10,300
Otherwise, even if King of Rui
890
00:39:10,300 --> 00:39:11,320
has many mouths
891
00:39:11,320 --> 00:39:12,300
he won’t be able to explain
892
00:39:12,340 --> 00:39:13,580
his own innocence.
893
00:39:13,580 --> 00:39:15,420
Continue.
894
00:39:15,420 --> 00:39:19,920
King of Rui, I am trying to help you.
895
00:39:19,920 --> 00:39:21,120
Think about it.
896
00:39:21,120 --> 00:39:21,950
Your Imperial Brother
897
00:39:21,950 --> 00:39:23,430
does not trust you already.
898
00:39:23,430 --> 00:39:25,820
Your beloved woman went crazy.
899
00:39:25,820 --> 00:39:27,840
I am only helping you
900
00:39:27,840 --> 00:39:29,900
to choose the right side.
901
00:39:29,900 --> 00:39:33,020
What did you say? Wushuang lost her mind?
902
00:39:33,020 --> 00:39:35,020
Did you not know that?
903
00:39:39,470 --> 00:39:42,420
Your Imperial Brother is already suspicious
904
00:39:42,420 --> 00:39:43,760
towards you and Miao Minghu.
905
00:39:43,760 --> 00:39:45,420
Therefore,
906
00:39:45,420 --> 00:39:49,030
he completely blocked the news about it.
907
00:39:49,600 --> 00:39:51,630
Even the King of Rui’s Consort
908
00:39:51,630 --> 00:39:52,760
who is dead set on you
909
00:39:52,760 --> 00:39:54,340
is his accomplice.
910
00:39:54,340 --> 00:39:55,340
I don’t believe it.
911
00:39:55,340 --> 00:39:57,870
I also did not want to believe it.
912
00:39:57,870 --> 00:39:59,120
After all, Nie Wushuang
913
00:39:59,120 --> 00:40:00,950
is my beloved woman.
914
00:40:00,950 --> 00:40:03,310
I am extremely grieved.
915
00:40:04,540 --> 00:40:06,270
King of Rui,
916
00:40:06,270 --> 00:40:08,040
you cannot even protect
917
00:40:08,040 --> 00:40:09,430
the woman you love.
918
00:40:09,430 --> 00:40:10,700
How will you protect Lan State?
919
00:40:10,700 --> 00:40:12,870
How can King of Lan unify the whole world
920
00:40:12,870 --> 00:40:15,100
if he cannot even trust his own brother?
921
00:40:15,100 --> 00:40:16,500
Admit it.
922
00:40:16,500 --> 00:40:18,150
You are all just like this
923
00:40:18,150 --> 00:40:19,840
broken ship of yours.
924
00:40:19,840 --> 00:40:23,420
You have no stratagem
which ensures success.
925
00:40:29,460 --> 00:40:32,990
Quick! Check this side!
926
00:40:32,990 --> 00:40:35,400
Children should be over there!
927
00:40:46,700 --> 00:40:47,700
Children should be over there.
928
00:40:47,700 --> 00:40:48,700
Yes, yes, yes. Hurry up.
929
00:40:48,700 --> 00:40:50,160
Children must be there.
930
00:40:50,860 --> 00:40:51,860
Is that not King of Rui?
931
00:40:51,860 --> 00:40:52,430
- Yes.
- Look.
932
00:40:52,430 --> 00:40:52,860
Yes.
933
00:40:52,860 --> 00:40:53,430
He is over there.
934
00:40:53,430 --> 00:40:54,860
he wants to throw the child into the river!
935
00:40:54,860 --> 00:40:55,880
Quickly go and save the child!
936
00:40:55,880 --> 00:40:58,680
Go! Save the child!
937
00:40:59,380 --> 00:41:00,670
Hurry! Hurry! Hurry!
938
00:41:00,670 --> 00:41:03,158
Where is King of Rui? Where is King of Rui?
939
00:41:03,158 --> 00:41:05,716
Children! Children are here!
940
00:41:05,716 --> 00:41:08,360
I was worried sick.
941
00:41:11,580 --> 00:41:12,580
Royal Highness...
942
00:41:12,580 --> 00:41:14,040
Royal Highness, calm down.
943
00:41:14,040 --> 00:41:14,560
How about we go back
944
00:41:14,560 --> 00:41:15,560
and ask King of Rui's Consort about it?
945
00:41:15,560 --> 00:41:17,000
King of Li may be lying to you.
946
00:41:17,000 --> 00:41:18,840
Imperial Concubine Lian could be all right.
947
00:41:19,540 --> 00:41:20,540
On the contrary,
948
00:41:20,540 --> 00:41:22,510
I think what Gao Yang said is true.
949
00:41:22,960 --> 00:41:25,140
Du Ruo does not like Wushuang.
950
00:41:25,140 --> 00:41:27,750
She naturally would not tell me about it.
951
00:41:29,720 --> 00:41:30,950
Don’t you think that
Court of Judicial Review
952
00:41:30,950 --> 00:41:32,600
has more guards?
953
00:41:33,120 --> 00:41:34,470
Are they afraid that
Imperial Concubine Lian
954
00:41:34,470 --> 00:41:36,200
will escape?
955
00:41:38,900 --> 00:41:41,620
They are afraid that I will break in.
956
00:41:41,620 --> 00:41:43,616
Go.
957
00:41:43,616 --> 00:41:45,900
Call all the people that lied to me.
958
00:41:45,900 --> 00:41:48,180
Hurry and go.
959
00:41:48,180 --> 00:41:50,220
Yes.
960
00:41:53,030 --> 00:41:54,080
King of Rui, please go back
961
00:41:54,080 --> 00:41:55,060
By His Majesty’s imperial order
962
00:41:55,060 --> 00:41:56,060
no one can enter
963
00:41:56,060 --> 00:41:57,460
Court of Judicial Review without his token.
964
00:41:57,460 --> 00:41:59,440
Do you think you can stop me?
965
00:42:10,070 --> 00:42:12,100
Still not leaving?!
966
00:42:15,550 --> 00:42:18,960
Elder Sister! Elder Sister!
967
00:42:20,900 --> 00:42:23,230
Elder Sister! Elder Sister!
66312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
