Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,220 --> 00:01:42,050
Beloved official Yang.
2
00:01:42,580 --> 00:01:44,520
Official is present.
3
00:01:44,520 --> 00:01:47,040
Is there any news on Gu Qinghong?
4
00:01:47,040 --> 00:01:48,320
Replying to Your Majesty,
5
00:01:48,320 --> 00:01:49,620
according to the mounted scout’s report,
6
00:01:49,620 --> 00:01:51,460
Gu Qinghong was seen
7
00:01:51,460 --> 00:01:52,850
in a tea shop in the suburbs of Yiyang.
8
00:01:52,850 --> 00:01:54,450
He went north in disguise.
9
00:01:54,450 --> 00:01:55,340
He is
10
00:01:55,340 --> 00:01:57,020
probably already far away from Great Li.
11
00:01:57,020 --> 00:01:58,130
I have ordered to sent his drawn picture
12
00:01:58,130 --> 00:01:59,210
to all the counties
13
00:01:59,210 --> 00:02:01,580
to apprehend him and bring him to justice.
14
00:02:01,580 --> 00:02:06,050
Gu Qinghong is a talented man
15
00:02:06,620 --> 00:02:09,380
but he is too stubborn.
16
00:02:09,860 --> 00:02:12,770
I can’t be blamed for being cruel to him.
17
00:02:13,740 --> 00:02:18,170
Say, do you think he will
go back to the north?
18
00:02:18,170 --> 00:02:19,530
Official thinks
19
00:02:19,530 --> 00:02:20,730
Miao Minghu is currently
20
00:02:20,730 --> 00:02:22,760
Xiao Fengming’s favourite.
21
00:02:22,760 --> 00:02:24,450
Gu Qinghong leaving Li State
22
00:02:24,450 --> 00:02:25,580
and going to Lan State
23
00:02:25,580 --> 00:02:27,220
is bringing about his own destruction.
24
00:02:27,220 --> 00:02:30,410
He would presumably not do such a thing.
25
00:02:31,970 --> 00:02:33,740
Beloved official Yang,
26
00:02:33,740 --> 00:02:35,780
quickly draw up an imperial edict for me.
27
00:02:35,780 --> 00:02:37,060
Tell the world
28
00:02:37,060 --> 00:02:38,930
that I have made a through investigation
29
00:02:38,930 --> 00:02:41,010
and found out that the Miao
Family’s matter was an unjust case.
30
00:02:41,010 --> 00:02:42,890
Gu Qinghong was the one
who instigated everyone.
31
00:02:42,890 --> 00:02:44,860
I was going to catch the culprit
32
00:02:44,860 --> 00:02:46,060
but I never thought Gu Qinghong
33
00:02:46,060 --> 00:02:47,940
would abscond with his guilt.
34
00:02:47,940 --> 00:02:49,260
Official shall obey.
35
00:02:49,260 --> 00:02:52,330
Moreover, go out and tell the world
36
00:02:52,330 --> 00:02:53,530
that since I learned
37
00:02:53,530 --> 00:02:55,170
that the Miao Family was wrongly accused
38
00:02:55,170 --> 00:02:57,500
I am plagued by heartache and headache.
39
00:02:57,500 --> 00:03:00,570
I hope that Miao Minghu will turn to
his old master as soon as possible
40
00:03:00,570 --> 00:03:04,240
to make amends to the Miao Family.
41
00:03:04,240 --> 00:03:06,060
Will Miao Minghu really come back?
42
00:03:06,060 --> 00:03:08,130
He will not come back.
43
00:03:10,300 --> 00:03:13,220
I have already sounded him out.
44
00:03:13,770 --> 00:03:15,860
Uhm… then...
45
00:03:17,660 --> 00:03:19,170
Official understands.
46
00:03:19,170 --> 00:03:20,260
Your Majesty wants to shake
47
00:03:20,260 --> 00:03:22,200
King of Lan’s trust in him.
48
00:03:22,200 --> 00:03:23,970
Your Majesty is brilliant.
49
00:03:24,610 --> 00:03:26,220
Withdraw.
50
00:03:26,220 --> 00:03:27,610
Yes.
51
00:03:27,610 --> 00:03:29,410
Grand Tutor.
52
00:03:31,300 --> 00:03:32,660
Your Majesty,
53
00:03:32,660 --> 00:03:34,290
Is there any news about Yan’er?
54
00:03:34,290 --> 00:03:36,340
Princess Yan is not of the
same mind as Your Majesty.
55
00:03:36,340 --> 00:03:39,020
A while ago, under the pretext of praying,
56
00:03:39,020 --> 00:03:41,370
she went to Donglin Temple to
bid adieu to Prime Minister Gu.
57
00:03:41,370 --> 00:03:42,260
So
58
00:03:42,260 --> 00:03:45,290
she wanted to run away with Gu Qinghong.
59
00:03:45,290 --> 00:03:47,010
But Princess Yan’s request
60
00:03:47,010 --> 00:03:48,450
was rejected by Prime Minister Gu.
61
00:03:48,450 --> 00:03:49,090
How can I have
62
00:03:49,090 --> 00:03:51,100
such a useless sister.
63
00:03:54,610 --> 00:03:58,220
Is love really that difficult to let go of?
64
00:03:59,660 --> 00:04:01,940
Yan'er...
65
00:04:03,530 --> 00:04:06,220
I went to great lengths
66
00:04:06,890 --> 00:04:08,220
to arrange you
67
00:04:08,220 --> 00:04:10,550
to be at Xiao Fengming’s side.
68
00:04:10,550 --> 00:04:12,420
You mustn’t become
69
00:04:12,420 --> 00:04:14,610
Xiao Fengming’s pawn
70
00:04:15,980 --> 00:04:18,340
against me and my army.
71
00:04:18,340 --> 00:04:19,770
Your Majesty, rest assured.
72
00:04:19,770 --> 00:04:21,410
This official's younger sister, Jiao Tong,
73
00:04:21,410 --> 00:04:22,820
had a plan in case Princess
74
00:04:22,820 --> 00:04:24,450
wanted to leave Lan State.
75
00:04:24,450 --> 00:04:25,410
She probably has taken care of
76
00:04:25,410 --> 00:04:26,730
Xiao Fengming’s suspicions.
77
00:04:26,730 --> 00:04:28,690
Princess Yan will not do anything
78
00:04:28,690 --> 00:04:30,820
out of the line again.
79
00:05:00,050 --> 00:05:01,460
Imperial Concubine,
80
00:05:01,460 --> 00:05:03,420
you have been plagued by
nausea these two days.
81
00:05:03,420 --> 00:05:04,500
Take this miscarriage preventive medicine
82
00:05:04,500 --> 00:05:05,860
and rest early.
83
00:05:05,860 --> 00:05:08,610
Let the maidservant make
the baby clothes for you.
84
00:05:09,610 --> 00:05:11,820
Put it down for now.
85
00:05:15,660 --> 00:05:18,010
When I was a child,
86
00:05:18,010 --> 00:05:19,800
I heard that mothers
87
00:05:19,800 --> 00:05:22,410
can protect their unborn child
88
00:05:22,410 --> 00:05:24,520
by sewing some clothes for him.
89
00:05:24,520 --> 00:05:27,140
It is such a happy moment,
90
00:05:28,170 --> 00:05:32,770
but why do I feel that my heart
91
00:05:32,770 --> 00:05:37,850
is growing heavier and
heavier with every stitch.
92
00:05:37,850 --> 00:05:39,460
Imperial Concubine, do not
think too much of it.
93
00:05:39,460 --> 00:05:41,240
You should look on the
bright side of everything.
94
00:05:41,240 --> 00:05:43,780
Did you not see how His
Majesty cared for you
95
00:05:43,780 --> 00:05:45,060
when you were threatened by JIao Tong?
96
00:05:45,060 --> 00:05:45,850
He even
97
00:05:45,850 --> 00:05:48,140
ordered the imperial physician
to keep the baby afterwards.
98
00:05:53,450 --> 00:05:56,470
Before the supreme treasure is found,
99
00:05:56,470 --> 00:05:58,250
this baby of mine
100
00:05:58,250 --> 00:06:01,100
has still some kind of a value.
101
00:06:02,770 --> 00:06:04,210
Cai Ying,
102
00:06:04,210 --> 00:06:06,770
this time Jiao Tong has come to play along.
103
00:06:06,770 --> 00:06:08,620
Although her move allowed me
104
00:06:08,620 --> 00:06:11,050
to keep my position in the Lan Palace,
105
00:06:11,570 --> 00:06:13,940
but her true colours
106
00:06:14,420 --> 00:06:16,680
are truly terrible.
107
00:06:16,680 --> 00:06:17,700
Yes.
108
00:06:17,700 --> 00:06:19,340
These iron arms scared the maidservant.
109
00:06:19,340 --> 00:06:21,100
I almost fainted on the spot.
110
00:06:21,100 --> 00:06:23,460
In fact, Jiao Tong’s true colours
111
00:06:23,460 --> 00:06:26,050
are not as scary as the
ones of the other people.
112
00:06:27,290 --> 00:06:29,050
Gu Qinghong,
113
00:06:29,050 --> 00:06:32,150
your true face shown in
the peach blossom forest
114
00:06:32,150 --> 00:06:35,170
made me chilled to the bones.
115
00:06:37,820 --> 00:06:39,620
If you don’t reveal the
secret of the treasure map
116
00:06:39,620 --> 00:06:41,470
to His Majesty...
117
00:06:41,470 --> 00:06:43,820
His Majesty will also show me
118
00:06:43,820 --> 00:06:46,540
his treacherous and ruthless face.
119
00:06:47,610 --> 00:06:49,210
Even if I
120
00:06:49,210 --> 00:06:52,110
manage to come back to Li State alive then,
121
00:06:52,110 --> 00:06:53,460
my Imperial Brother
122
00:06:53,460 --> 00:06:56,100
will see that his chess piece is useless
123
00:06:56,770 --> 00:06:59,130
and his true face
124
00:06:59,130 --> 00:07:02,140
will reflect my turning
into a stranger for him.
125
00:07:02,450 --> 00:07:04,330
Imperial Concubine...
126
00:07:05,730 --> 00:07:07,610
Rest assured.
127
00:07:07,610 --> 00:07:10,420
I, Gao Yan, would rather take
responsibility for the world
128
00:07:10,420 --> 00:07:13,050
than held the world responsible for me.
129
00:07:13,610 --> 00:07:15,540
Fortunately, that Nie Wushuang
130
00:07:15,540 --> 00:07:16,730
has stopped me from
131
00:07:16,730 --> 00:07:19,170
drinking that medicine at Donglin Temple.
132
00:07:19,540 --> 00:07:21,860
I, Gao Yan, have to prevail.
133
00:07:21,860 --> 00:07:23,370
I have to prevail and see
134
00:07:23,370 --> 00:07:25,300
how they will all say
135
00:07:25,300 --> 00:07:27,610
that they regret it.
136
00:07:27,610 --> 00:07:30,570
Imperial Concubine still cannot
let go of Prime Minister Gu.
137
00:07:30,570 --> 00:07:33,010
Why is Imperial Concubine persisting?
138
00:07:33,380 --> 00:07:35,540
Unless
139
00:07:36,170 --> 00:07:39,940
I, Gu Qinghong
140
00:07:39,940 --> 00:07:42,500
or Nie Wushuang
141
00:07:42,500 --> 00:07:45,750
dies...
142
00:07:45,750 --> 00:07:47,220
Imperial Concubine is pregnant.
143
00:07:47,220 --> 00:07:49,570
You should not say such inauspicious words.
144
00:07:50,570 --> 00:07:53,430
Gu Qinghong will definitely come back
145
00:07:53,430 --> 00:07:55,460
As long as I hurt Nie Wushuang,
146
00:07:55,460 --> 00:07:57,860
he will definitely come out to protect her.
147
00:07:57,860 --> 00:07:59,970
Unfortunately, I have no other way.
148
00:07:59,970 --> 00:08:03,890
It is him who forces my hand.
149
00:08:14,890 --> 00:08:16,660
Wait.
150
00:08:17,940 --> 00:08:19,610
General.
151
00:08:20,890 --> 00:08:22,740
You are new here.
152
00:08:22,740 --> 00:08:24,330
We have just arrived.
153
00:08:24,330 --> 00:08:26,170
Where are you from?
154
00:08:27,100 --> 00:08:28,890
Yizhou.
155
00:08:33,700 --> 00:08:35,450
The pattern on your purse
156
00:08:35,450 --> 00:08:36,930
seems to come from the north.
157
00:08:36,930 --> 00:08:37,610
Uhm...
158
00:08:37,610 --> 00:08:39,340
It is from a relative in the north.
159
00:08:39,340 --> 00:08:41,730
You have relatives in Li State.
160
00:08:42,650 --> 00:08:44,300
Withdraw for now.
161
00:08:44,300 --> 00:08:45,780
Yes.
162
00:08:48,380 --> 00:08:49,660
General Miao,
163
00:08:49,660 --> 00:08:51,700
why are you embarrassing the new recruits?
164
00:08:51,700 --> 00:08:53,420
Even if Your Majesty suspending you
165
00:08:53,420 --> 00:08:54,570
makes you unhappy,
166
00:08:54,570 --> 00:08:55,610
there is no need to be angry
167
00:08:55,610 --> 00:08:57,500
and venting it out on us.
168
00:08:58,020 --> 00:08:59,730
Zhao Heng,
169
00:09:00,140 --> 00:09:02,020
I suspect these people
170
00:09:02,020 --> 00:09:03,670
come from an unknown place.
171
00:09:03,670 --> 00:09:05,490
I am afraid they may be
spies sent by Li State.
172
00:09:05,490 --> 00:09:06,370
General Miao,
173
00:09:06,370 --> 00:09:07,920
you should not crack jokes like this.
174
00:09:07,920 --> 00:09:09,300
Some of these recruits
175
00:09:09,300 --> 00:09:10,180
were scouted by
176
00:09:10,180 --> 00:09:11,850
this humble general alone.
177
00:09:12,530 --> 00:09:14,250
Talking about Li State’s spies,
178
00:09:14,250 --> 00:09:15,900
this humble general has heard
something interesting.
179
00:09:15,900 --> 00:09:18,140
Li’s emperor, Gao Yang
proclaimed to the world
180
00:09:18,140 --> 00:09:19,570
that he opens the doors for General Miao
181
00:09:19,570 --> 00:09:21,970
to redress the Miao Family’s injustice.
182
00:09:26,090 --> 00:09:28,140
That’s the scumbag King of Li
183
00:09:28,140 --> 00:09:29,930
trying to sow discord among our troops.
184
00:09:29,930 --> 00:09:32,140
Regardless whether it is a
scheme of dissension or not,
185
00:09:32,140 --> 00:09:34,860
now that General Miao has been suspended,
186
00:09:34,860 --> 00:09:36,780
you should just rest well
187
00:09:36,780 --> 00:09:39,260
and do not ask for trouble.
188
00:09:42,090 --> 00:09:45,170
Reporting to Your Majesty, this
humble official has found out
189
00:09:45,170 --> 00:09:46,570
that the chief of the Ministry of War
190
00:09:46,570 --> 00:09:48,180
is indeed the Li State’s spy.
191
00:09:48,180 --> 00:09:49,610
The evidence is certain.
192
00:09:49,610 --> 00:09:52,870
It depends on Your Majesty
how to deal with it.
193
00:09:52,870 --> 00:09:54,740
It is not necessarily a bad thing
194
00:09:54,740 --> 00:09:56,650
to have such a person
in the Ministry of War.
195
00:09:56,650 --> 00:09:58,490
Great Lan and Li State
196
00:09:58,490 --> 00:10:00,970
will meet on the battlefield
sooner or later.
197
00:10:01,650 --> 00:10:04,990
How about this? Do not disturb him yet.
198
00:10:04,990 --> 00:10:06,540
Continue to pass the news to him
199
00:10:06,540 --> 00:10:08,520
and let him pass them back.
200
00:10:08,520 --> 00:10:10,140
Your Majesty,
201
00:10:10,140 --> 00:10:11,780
Li State has put more spies in Great Lan
202
00:10:11,780 --> 00:10:12,810
than only this one.
203
00:10:12,810 --> 00:10:15,220
A few days ago, this official went
to the military camp for the inspection
204
00:10:15,220 --> 00:10:16,420
and found several suspicious people in it.
205
00:10:16,420 --> 00:10:18,050
Judging from their clothes,
206
00:10:18,050 --> 00:10:19,690
they seem to be Li State’s people.
207
00:10:19,690 --> 00:10:21,220
It looks like this King of Li
208
00:10:21,220 --> 00:10:23,580
is more anxious than we thought.
209
00:10:24,580 --> 00:10:25,900
Reporting to Your Majesty,
210
00:10:25,900 --> 00:10:27,700
according to the report of
younger brother’s intelligence,
211
00:10:27,700 --> 00:10:29,250
after the battle with Jiuliao
212
00:10:29,250 --> 00:10:31,290
Li State has actively deployed its troops
to prepare for the war.
213
00:10:31,290 --> 00:10:32,690
I heard that craftsmen
from all over the world
214
00:10:32,690 --> 00:10:33,690
were quietly gathered as well.
215
00:10:33,690 --> 00:10:35,920
They are trying to build a secret weapon.
216
00:10:35,920 --> 00:10:38,800
King of Li is truly a wolf cub with a
savage heart. (has a wolfish nature)
217
00:10:38,800 --> 00:10:41,510
My military power is currently unstable
218
00:10:41,510 --> 00:10:44,690
and I cannot rush to deploy the troops.
219
00:10:44,690 --> 00:10:46,640
I should have
220
00:10:46,640 --> 00:10:48,570
eredicated Xue Mingyi
221
00:10:48,570 --> 00:10:50,220
when we have uprooted him.
222
00:10:50,220 --> 00:10:52,670
It is this humble official’s
fault for acting recklessly.
223
00:10:52,670 --> 00:10:54,700
I gave them an excuse to act.
224
00:10:55,900 --> 00:10:58,870
Regardless whether the fault
is yours or not this time,
225
00:10:58,870 --> 00:11:00,100
this matter has always been
226
00:11:00,100 --> 00:11:02,610
a thorn between Imperial Mother and I.
227
00:11:02,610 --> 00:11:05,260
In the face of Li State’s provocation,
228
00:11:05,260 --> 00:11:08,750
we can only take our time to
make careful deliberations.
229
00:11:08,750 --> 00:11:10,980
No matter what Your Majesty
needs this official to do,
230
00:11:10,980 --> 00:11:13,010
official will walk through fire and water,
231
00:11:13,010 --> 00:11:14,700
sharing weal and woe.
232
00:11:16,380 --> 00:11:18,050
I heard His Majesty
233
00:11:18,050 --> 00:11:19,810
is often consulting the ministers about
the state affairs recently.
234
00:11:19,810 --> 00:11:20,980
He must be really tired.
235
00:11:20,980 --> 00:11:21,900
Elder Sister,
236
00:11:21,900 --> 00:11:24,170
why don’t you go and see His Majesty?
237
00:11:24,530 --> 00:11:26,220
His Majesty is concerned about
his country and his people.
238
00:11:26,220 --> 00:11:27,720
He is busy with government affairs.
239
00:11:27,720 --> 00:11:29,700
It is inconvenient to bother him.
240
00:11:31,940 --> 00:11:33,340
It’s raining.
241
00:11:33,340 --> 00:11:34,540
There is a gazebo over there.
242
00:11:34,540 --> 00:11:36,410
Elder Sister, let’s take
the shelter from the rain.
243
00:11:38,700 --> 00:11:40,410
Careful.
244
00:11:51,940 --> 00:11:54,290
Greetings, Concubine Du.
245
00:11:54,780 --> 00:11:56,250
The rain
246
00:11:56,250 --> 00:11:58,250
won’t stop for a while.
247
00:11:58,250 --> 00:11:59,580
Cai Ying,
248
00:11:59,580 --> 00:12:01,740
go back to the palace and
bring me an umbrella.
249
00:12:01,740 --> 00:12:03,130
If I stay here
250
00:12:03,130 --> 00:12:04,610
for another half an hour,
251
00:12:04,610 --> 00:12:06,220
I will get sick all over.
252
00:12:06,220 --> 00:12:07,650
Yes.
253
00:12:10,410 --> 00:12:13,090
Xia Lan, let’s go.
254
00:12:13,090 --> 00:12:14,410
Zhaoyi,
255
00:12:14,410 --> 00:12:16,100
it is still raining outside.
256
00:12:16,100 --> 00:12:17,980
If you get sick because of
being drenched by the rain,
257
00:12:17,980 --> 00:12:20,410
His Majesty will definitely be hurt.
258
00:12:20,410 --> 00:12:21,900
Take shelter from the rain here first.
259
00:12:21,900 --> 00:12:23,820
Maidservant will go back
and fetch an umbrella.
260
00:12:32,700 --> 00:12:34,100
Do you not want to
261
00:12:34,100 --> 00:12:36,100
see me even for a moment
262
00:12:36,100 --> 00:12:38,100
because you are afraid of
thinking about your past,
263
00:12:38,100 --> 00:12:40,500
thinking of Gu Qinghong?
264
00:12:40,820 --> 00:12:43,010
I don’t seem to be the
one who cannot let go
265
00:12:43,010 --> 00:12:45,090
of this name.
266
00:12:48,340 --> 00:12:49,490
Tell me,
267
00:12:49,490 --> 00:12:50,490
where did Gu Qinghong
268
00:12:50,490 --> 00:12:51,410
escape to.
269
00:12:51,410 --> 00:12:52,980
You cannot lie to me.
270
00:12:52,980 --> 00:12:54,570
I know that you are behind
271
00:12:54,570 --> 00:12:56,210
this scheme.
272
00:12:58,050 --> 00:12:59,610
Talking about schemes,
273
00:12:59,610 --> 00:13:00,930
who can compare to the King of Li
274
00:13:00,930 --> 00:13:03,000
and the Li State Princess in front of me?
275
00:13:03,000 --> 00:13:04,100
Although I do not know
276
00:13:04,100 --> 00:13:05,690
what Gu Qinghong meant when he mentioned
277
00:13:05,690 --> 00:13:07,340
the chess pieces that night,
278
00:13:07,340 --> 00:13:09,570
I know that he will never be used
279
00:13:09,570 --> 00:13:11,650
by you and your brother again.
280
00:13:13,020 --> 00:13:15,020
Are you testing me?
281
00:13:15,020 --> 00:13:16,930
Do you want to tell you
282
00:13:16,930 --> 00:13:18,850
the truth of the matter?
283
00:13:19,340 --> 00:13:21,830
No matter what the truth is,
284
00:13:21,830 --> 00:13:23,580
people on the stage
285
00:13:23,580 --> 00:13:25,940
cannot go back to what they used to be.
286
00:13:28,780 --> 00:13:30,290
In the north,
287
00:13:30,290 --> 00:13:32,590
I was competing with you for Gu Qinghong.
288
00:13:32,590 --> 00:13:33,780
In the south,
289
00:13:33,780 --> 00:13:35,850
I am competing with you for Xiao Fengming.
290
00:13:35,850 --> 00:13:37,570
Maybe it is my destiny
291
00:13:37,570 --> 00:13:38,420
that I have to share
292
00:13:38,420 --> 00:13:40,210
the same man with you.
293
00:13:40,780 --> 00:13:42,610
Since it is painful,
294
00:13:42,610 --> 00:13:45,500
it should be mutually shared.
295
00:13:47,340 --> 00:13:50,220
The whole Li State was shocked by
296
00:13:50,220 --> 00:13:51,930
Xie Family’s slaughter that year.
297
00:13:51,930 --> 00:13:53,050
The same fate
298
00:13:53,050 --> 00:13:55,460
was repeated by your Miao Family later.
299
00:13:55,780 --> 00:13:57,930
All this
300
00:13:57,930 --> 00:13:59,930
was designed
301
00:13:59,930 --> 00:14:02,260
by my Imperial Brother.
302
00:14:04,820 --> 00:14:07,540
The year the Xie Family was found guilty,
303
00:14:07,540 --> 00:14:08,690
Xie Gu they got a piece of treasure map
304
00:14:08,690 --> 00:14:10,010
that did not
305
00:14:10,010 --> 00:14:11,330
belong to him.
306
00:14:11,330 --> 00:14:12,660
So my Imperial Brother
307
00:14:12,660 --> 00:14:15,290
sent Miao Weicheng to bury Xie Gu
308
00:14:15,290 --> 00:14:16,660
and Xia Family
309
00:14:16,660 --> 00:14:18,440
in the sea of flames.
310
00:14:18,440 --> 00:14:20,490
The only one who escaped
311
00:14:20,490 --> 00:14:24,340
was Xie Chengxuan, the son of Xie Gu.
312
00:14:25,050 --> 00:14:27,410
And your father, who
harboured evil intentions,
313
00:14:27,410 --> 00:14:28,980
took the half of the treasure map
314
00:14:28,980 --> 00:14:31,610
and hid it well.
315
00:14:32,610 --> 00:14:35,660
More than ten years have passed
316
00:14:35,660 --> 00:14:38,500
Miao Family’s meritorious service
overshadowed its master.
317
00:14:38,940 --> 00:14:40,570
My Imperial Brother has long wanted
318
00:14:40,570 --> 00:14:42,410
to get rid of you.
319
00:14:43,380 --> 00:14:45,250
And Gu Qinghong
320
00:14:45,250 --> 00:14:48,730
was a chess piece I have personally saved.
321
00:14:50,610 --> 00:14:53,820
Did you also orchestrated our meeting
322
00:14:53,820 --> 00:14:55,130
at Donglin temple’s peach blossom
323
00:14:55,130 --> 00:14:56,900
forest that year?
324
00:14:57,650 --> 00:14:59,220
Of course.
325
00:14:59,220 --> 00:15:01,340
My Imperial Brother carefully planned
326
00:15:01,340 --> 00:15:03,100
your meeting with Gu Qinghong
327
00:15:03,100 --> 00:15:04,250
in the peach blossom forest.
328
00:15:04,250 --> 00:15:07,300
And then, for your Father’s,
329
00:15:07,300 --> 00:15:08,740
Miao Weicheng’s sake,
330
00:15:08,740 --> 00:15:11,960
he has promoted Gu Qinghong
as prime minister.
331
00:15:11,960 --> 00:15:13,490
Later,
332
00:15:13,490 --> 00:15:15,900
when Gu Qinghong defamed your father
333
00:15:15,900 --> 00:15:17,820
as a state traitor,
334
00:15:18,410 --> 00:15:20,490
he has pretended
335
00:15:20,490 --> 00:15:23,350
to not believe in it first,
336
00:15:23,350 --> 00:15:25,420
only to finally kill your family.
337
00:15:25,420 --> 00:15:28,290
Gao Yan, you both leave no means untried.
338
00:15:28,290 --> 00:15:30,840
Are you not afraid of reaping what you sow?
339
00:15:30,840 --> 00:15:34,780
That half piece of the treasure map
340
00:15:34,780 --> 00:15:35,740
has always been
341
00:15:35,740 --> 00:15:37,930
in my Imperial Brother’s hands.
342
00:15:37,930 --> 00:15:39,660
The ones in
343
00:15:39,660 --> 00:15:41,370
Xie Family and your father’s hands
344
00:15:41,370 --> 00:15:43,700
are all fake.
345
00:15:44,340 --> 00:15:46,010
They were used by my Imperial Brother
346
00:15:46,010 --> 00:15:48,250
as a clever way to attract
347
00:15:48,250 --> 00:15:51,460
the attention of the world.
348
00:15:54,580 --> 00:15:56,500
Gu Qinghong
349
00:15:56,500 --> 00:15:58,740
has come all the way to where he is
350
00:15:58,740 --> 00:16:00,850
thanks to you.
351
00:16:00,850 --> 00:16:02,370
And I was the one
352
00:16:02,370 --> 00:16:04,340
who saved his life.
353
00:16:04,340 --> 00:16:07,580
Originally, he should marry me
354
00:16:07,580 --> 00:16:10,460
after dealing with the Miao Family.
355
00:16:13,410 --> 00:16:16,530
But he fell in love with you.
356
00:16:17,610 --> 00:16:20,200
He felt apologetic towards you.
357
00:16:20,200 --> 00:16:21,340
It was he who dared
358
00:16:21,340 --> 00:16:23,580
to steal my prescription and send it to you
359
00:16:23,580 --> 00:16:24,810
He helplessly
360
00:16:24,810 --> 00:16:26,130
watched me marry into Lan State
361
00:16:26,130 --> 00:16:27,490
and did nothing about it.
362
00:16:27,490 --> 00:16:30,380
And now he has left everything
behind and disappeared.
363
00:16:32,850 --> 00:16:34,420
You have hurt
364
00:16:34,420 --> 00:16:36,140
so many people
365
00:16:36,780 --> 00:16:38,540
for this supreme treasure.
366
00:16:38,540 --> 00:16:39,840
Yes.
367
00:16:39,840 --> 00:16:41,660
Because whoever finds the treasure first
368
00:16:41,660 --> 00:16:43,700
will unify the world.
369
00:16:45,050 --> 00:16:47,280
I just don’t believe it.
370
00:16:47,280 --> 00:16:48,370
When I leave to Great Li
371
00:16:48,370 --> 00:16:49,900
will Gu Qinghong not kneel
372
00:16:49,900 --> 00:16:51,130
in front of me
373
00:16:51,130 --> 00:16:52,930
and say that he really
374
00:16:52,930 --> 00:16:55,380
regret it?
375
00:16:55,730 --> 00:16:58,090
There won’t be such a day.
376
00:16:59,580 --> 00:17:01,600
Because the world
377
00:17:01,600 --> 00:17:03,170
will be unified by
378
00:17:03,170 --> 00:17:06,970
benevolent King of Lan and not King of Li.
379
00:17:18,210 --> 00:17:20,970
Do you think Xiao Fengming
380
00:17:20,970 --> 00:17:23,310
is really so virtuous?
381
00:17:23,310 --> 00:17:24,810
I am telling you,
382
00:17:24,810 --> 00:17:26,210
his methods
383
00:17:26,210 --> 00:17:28,850
are not inferior to those
of my Imperial Brother.
384
00:17:30,930 --> 00:17:33,380
I will be honest with you.
385
00:17:33,380 --> 00:17:35,380
After I married into the Lan Palace,
386
00:17:35,380 --> 00:17:36,810
he already knew
387
00:17:36,810 --> 00:17:38,860
that I was not pregnant
with an imperial heir,
388
00:17:38,860 --> 00:17:41,210
but he did not expose me
389
00:17:42,300 --> 00:17:43,940
because he also regards me
390
00:17:43,940 --> 00:17:45,060
as a pawn.
391
00:17:45,060 --> 00:17:47,650
He wants to get the other
half of the treasure map.
392
00:17:47,650 --> 00:17:51,130
You are also one of his pawns,
393
00:17:51,130 --> 00:17:52,610
used to control
394
00:17:52,610 --> 00:17:54,330
his beloved Fifth Younger Brother,
395
00:17:54,330 --> 00:17:56,380
Xiao Fengqing.
396
00:17:56,380 --> 00:17:57,820
Because Xiao Fengqing
397
00:17:57,820 --> 00:18:00,210
is also his pawn.
398
00:18:01,900 --> 00:18:03,660
His Majesty
399
00:18:03,660 --> 00:18:05,850
will never love anyone at all.
400
00:18:05,850 --> 00:18:07,010
He will also not love his subjects
401
00:18:07,010 --> 00:18:08,420
because he only loves himself.
402
00:18:08,420 --> 00:18:10,020
You are talking nonsense.
403
00:18:14,780 --> 00:18:17,610
It is a true pleasure
404
00:18:18,090 --> 00:18:21,540
to see you in pain.
405
00:19:00,900 --> 00:19:03,380
Gu Qinghong,
406
00:19:04,090 --> 00:19:07,020
where the hell are you.
407
00:19:16,450 --> 00:19:17,890
Zitong,
408
00:19:17,890 --> 00:19:19,300
I have already
409
00:19:19,300 --> 00:19:21,010
brought Ziyan here.
410
00:19:21,010 --> 00:19:23,420
Why are you still frowning?
411
00:19:23,970 --> 00:19:26,090
Empress Dowager will
412
00:19:26,090 --> 00:19:27,540
will definitely take the child back
413
00:19:27,540 --> 00:19:29,540
to Shangyuan Palace before sunset.
414
00:19:30,570 --> 00:19:32,220
After a while,
415
00:19:32,220 --> 00:19:34,010
I will definitely
416
00:19:34,010 --> 00:19:36,570
bring Ziyan back to you.
417
00:19:38,330 --> 00:19:40,320
This female servant is incapable.
418
00:19:40,320 --> 00:19:42,400
She cannot share Your Majesty’s worries.
419
00:19:42,400 --> 00:19:43,490
Instead, I am adding more
420
00:19:43,490 --> 00:19:45,810
troubles for Your Majesty.
421
00:19:46,850 --> 00:19:48,840
Rest assured, Zitong.
422
00:19:48,840 --> 00:19:50,900
No matter what,
423
00:19:50,900 --> 00:19:53,380
Ziyan is my son.
424
00:19:53,380 --> 00:19:54,900
Imperial Mother will never use him
425
00:19:54,900 --> 00:19:56,640
against me.
426
00:19:56,640 --> 00:19:58,330
That’s true.
427
00:19:58,330 --> 00:20:00,930
Your Majesty seized Xue Mingyi
428
00:20:00,930 --> 00:20:03,590
and destroyed Imperial Mother’s prestige.
429
00:20:03,590 --> 00:20:05,180
In the future, Imperial Mother
430
00:20:05,180 --> 00:20:07,430
will be residing in Ci’an Garden.
431
00:20:07,430 --> 00:20:09,060
How can Imperial Mother
swallow this bitter pill
432
00:20:09,060 --> 00:20:11,260
knowing her temperament?
433
00:20:11,610 --> 00:20:13,290
This female servant thinks
434
00:20:13,290 --> 00:20:15,170
that Imperial Mother took Ziyan away
435
00:20:15,170 --> 00:20:17,420
in a moment of anger.
436
00:20:22,300 --> 00:20:23,490
Hurry and get up.
437
00:20:23,490 --> 00:20:24,460
- Quick, quick, quick.
- Ziyan.
438
00:20:24,460 --> 00:20:26,320
Come.
439
00:20:26,320 --> 00:20:28,100
Your Majesties, calm your anger.
440
00:20:28,100 --> 00:20:29,360
Ziyan,
441
00:20:29,360 --> 00:20:31,900
men bleed without tears.
442
00:20:34,500 --> 00:20:36,170
Ziyan, do you hear me?
443
00:20:36,170 --> 00:20:37,130
You have to keep
444
00:20:37,130 --> 00:20:38,580
Imperial Father’s words in your heart.
445
00:20:38,580 --> 00:20:39,970
Ziyan knows.
446
00:20:39,970 --> 00:20:41,970
It is just that Ziyan fell and got hurt.
447
00:20:41,970 --> 00:20:43,180
Imperial Grandmother said
448
00:20:43,180 --> 00:20:45,060
that if Ziyan wants to become an emperor,
449
00:20:45,060 --> 00:20:47,580
he has to be courageous.
450
00:20:47,580 --> 00:20:49,140
Don’t talk nonsense.
451
00:20:50,610 --> 00:20:53,010
Paying respects to Your Majesties.
452
00:20:53,010 --> 00:20:54,660
Maidservant came with
Empress Dowager’s decree
453
00:20:54,660 --> 00:20:57,330
to bring the Eldest Prince
back to Shangyuan Palace?
454
00:20:58,380 --> 00:20:59,700
Bring him back to Shangyuan palace?
455
00:20:59,700 --> 00:21:00,700
Imperial Mother, I do not want to go.
456
00:21:00,700 --> 00:21:01,660
But Ziyan was not at Yi Palace
457
00:21:01,660 --> 00:21:02,700
even for a shichen.
(two hours)
458
00:21:02,700 --> 00:21:03,860
Empress Dowager has ordered
459
00:21:03,860 --> 00:21:05,060
the masters to come
460
00:21:05,060 --> 00:21:06,620
and teach the Eldest
Prince in the afternoon.
461
00:21:06,620 --> 00:21:07,730
Since Your Majesty
462
00:21:07,730 --> 00:21:09,060
failed to live up to the expectations,
463
00:21:09,060 --> 00:21:10,370
Empress Dowager is working hard
464
00:21:10,370 --> 00:21:12,420
to cultivate the Eldest Prince.
465
00:21:20,330 --> 00:21:25,760
Silly child, why are you crying?
466
00:21:25,760 --> 00:21:28,720
Wipe away your tears.
467
00:21:28,720 --> 00:21:32,420
Men bleed without tears.
468
00:21:32,970 --> 00:21:36,180
You should remember it in the future.
469
00:21:39,060 --> 00:21:42,460
You haven’t forgotten what imperial father
470
00:21:42,460 --> 00:21:44,110
has showed you
471
00:21:44,110 --> 00:21:46,560
before, have you?
472
00:21:46,560 --> 00:21:48,690
Son didn’t forget.
473
00:21:49,140 --> 00:21:51,610
Very good.
474
00:21:53,060 --> 00:21:58,300
How have you been treated by
your imperial mother recently?
475
00:22:01,330 --> 00:22:03,090
Imperial Mother seems to hate
476
00:22:03,090 --> 00:22:04,740
son more since
477
00:22:04,740 --> 00:22:07,230
Younger Sister Yunle was born.
478
00:22:07,230 --> 00:22:10,780
Maybe son did not do well enough.
479
00:22:11,690 --> 00:22:15,500
You have to fulfill your filial piety then.
480
00:22:15,900 --> 00:22:20,910
You will soon become the
emperor of Great Lan.
481
00:22:20,910 --> 00:22:23,540
You have to protect Fengqing
482
00:22:23,540 --> 00:22:26,100
and Great Lan’s officials and subjects.
483
00:22:26,100 --> 00:22:27,980
Do you understand?
484
00:22:27,980 --> 00:22:30,090
Son understands.
485
00:22:32,140 --> 00:22:37,020
Imperial father is on the verge of dying.
486
00:22:37,020 --> 00:22:39,260
In the future,
487
00:22:39,260 --> 00:22:42,500
your imperial mother will be in charge
488
00:22:42,500 --> 00:22:44,880
but remember
489
00:22:44,880 --> 00:22:46,920
when you grow up,
490
00:22:46,920 --> 00:22:50,140
you must bring the regime back
491
00:22:50,540 --> 00:22:54,550
so that your imperial
mother does not treat you
492
00:22:54,550 --> 00:22:57,840
and Fengqing bad.
493
00:22:57,840 --> 00:23:02,090
Imperial father has another secret.
494
00:23:10,060 --> 00:23:11,930
Imperial father
495
00:23:11,930 --> 00:23:13,700
has sent the prince that was born
496
00:23:13,700 --> 00:23:17,460
by your imperial mother
497
00:23:17,460 --> 00:23:19,900
away from the palace.
498
00:23:19,900 --> 00:23:22,330
I have another younger brother?
499
00:23:24,330 --> 00:23:27,200
Your younger brother has a letter
500
00:23:27,200 --> 00:23:31,140
that I have especially written on him,
501
00:23:31,140 --> 00:23:35,450
but I wrote it with a special potion.
502
00:23:35,450 --> 00:23:40,350
It will only appear when
sprinkled with water.
503
00:23:40,350 --> 00:23:43,050
Then… where is he now?
504
00:23:43,050 --> 00:23:45,660
Who took him out of the palace?
505
00:23:47,540 --> 00:23:50,110
Your imperial father
506
00:23:50,110 --> 00:23:53,400
made him an orphan.
507
00:23:53,400 --> 00:23:57,540
Remember to be kind to him
508
00:23:57,540 --> 00:23:59,740
when you find him
509
00:23:59,740 --> 00:24:01,810
to compensate him.
510
00:24:02,420 --> 00:24:05,060
One more thing.
511
00:24:06,780 --> 00:24:11,280
I am worried that Meiren Ji
512
00:24:11,280 --> 00:24:13,650
harbours resentment against me
513
00:24:13,650 --> 00:24:16,500
and will come back for revenge.
514
00:24:16,900 --> 00:24:18,460
Meiren Ji?
515
00:24:18,460 --> 00:24:21,090
There is an album of paintings hidden in...
516
00:24:21,090 --> 00:24:24,930
Imperial Concubine Jing has arrived!
517
00:24:32,450 --> 00:24:36,900
Imperial Father! Imperial Father!
Imperial Father!
518
00:24:39,020 --> 00:24:42,130
Your Majesty, the tea is getting cold.
519
00:24:42,130 --> 00:24:44,530
This humble one will give
you another one, all right?
520
00:24:44,530 --> 00:24:46,320
No need.
521
00:24:46,320 --> 00:24:48,900
Has King of Rui entered
the palace recently?
522
00:24:48,900 --> 00:24:50,100
Replying to Your Majesty,
523
00:24:50,100 --> 00:24:51,660
King of Rui has stayed
524
00:24:51,660 --> 00:24:53,480
on his pleasure boat these recent days,
525
00:24:53,480 --> 00:24:55,090
watching over monk Qingyuan
526
00:24:55,090 --> 00:24:57,180
that was rescued from the
Court of Judicial Review,
527
00:24:57,180 --> 00:25:00,420
using him as a bait for
his oppressors to appear.
528
00:25:02,090 --> 00:25:04,110
Lin Mian.
529
00:25:04,110 --> 00:25:07,460
How old do you think
530
00:25:07,460 --> 00:25:08,970
this monk Qingyuan is?
531
00:25:08,970 --> 00:25:11,780
About sixteen or seventeen years old.
532
00:25:11,780 --> 00:25:14,540
Seventeen years old...
533
00:25:14,540 --> 00:25:18,730
Isn’t he not as old as my brother?
534
00:25:46,850 --> 00:25:49,210
Why did you come to Shangyuan palace today
535
00:25:49,210 --> 00:25:51,000
to see me?
536
00:25:51,000 --> 00:25:52,830
Yunle has come
537
00:25:52,830 --> 00:25:55,660
to accompany Imperial Mother in her praying
538
00:25:58,210 --> 00:25:59,490
today.
539
00:25:59,490 --> 00:26:01,570
It is the seventh day
540
00:26:02,060 --> 00:26:03,250
after Qingyuan’s death.
541
00:26:03,250 --> 00:26:05,380
After all, it was related to Yunle.
542
00:26:06,060 --> 00:26:08,420
If it wasn’t for Yunle’s recklessness,
543
00:26:08,420 --> 00:26:10,810
he would not have been involved at all.
544
00:26:12,540 --> 00:26:14,490
I want to
545
00:26:14,490 --> 00:26:15,700
set up a cenotaph for him
546
00:26:15,700 --> 00:26:17,810
at Donglin Temple.
547
00:26:18,660 --> 00:26:21,850
I know that Yunle cannot bear it.
548
00:26:21,850 --> 00:26:24,370
I will let the abbot Donglin Temple
549
00:26:24,370 --> 00:26:26,330
set it up.
550
00:26:29,210 --> 00:26:31,730
I thank Imperial Mother for her grace.
551
00:26:32,140 --> 00:26:33,970
Yunle,
552
00:26:34,500 --> 00:26:37,010
although your wound has healed,
553
00:26:37,010 --> 00:26:39,550
I will want to ask you something.
554
00:26:39,550 --> 00:26:42,060
Did you find an excuse
555
00:26:42,060 --> 00:26:43,580
to go to Donglin Temple because you wanted
556
00:26:43,580 --> 00:26:46,300
to help Miao Minghu meet with Gu Qinghong?
557
00:26:48,300 --> 00:26:50,420
Yunle has no recollection of this.
558
00:26:51,660 --> 00:26:54,500
If people could forget things so easily,
559
00:26:54,500 --> 00:26:55,330
there would be
560
00:26:55,330 --> 00:26:57,170
no sadness in this world.
561
00:26:57,170 --> 00:26:58,900
Miao Minghu cannot forget
562
00:26:58,900 --> 00:27:00,530
his hatred towards Gu Qinghong.
563
00:27:00,530 --> 00:27:03,180
You cannot forget your
love for Miao Minghu.
564
00:27:03,180 --> 00:27:04,590
Imperial Mother,
565
00:27:04,590 --> 00:27:06,570
do not talk about it anymore.
566
00:27:06,570 --> 00:27:08,580
You are my daughter.
567
00:27:08,580 --> 00:27:11,740
I can clearly understand your mind.
568
00:27:11,740 --> 00:27:13,400
Are you never
569
00:27:13,400 --> 00:27:16,300
going to accept Xue Bi?
570
00:28:13,020 --> 00:28:14,060
Who dares
571
00:28:14,060 --> 00:28:15,300
to attack my boat at night?
572
00:28:15,300 --> 00:28:16,130
Give me your name.
573
00:28:16,130 --> 00:28:18,380
I am an immortal nameless ghost.
574
00:28:23,850 --> 00:28:25,010
You dare to come here
575
00:28:25,010 --> 00:28:26,700
with your measle gongfu?
576
00:28:26,700 --> 00:28:28,790
Dreaming about harming me?
577
00:28:28,790 --> 00:28:29,780
How about this.
578
00:28:29,780 --> 00:28:30,980
I will make a bet with you.
579
00:28:30,980 --> 00:28:33,830
The winner will get this young monk.
580
00:28:33,830 --> 00:28:36,860
I guess you are...
581
00:28:36,860 --> 00:28:38,690
Xue Bi.
582
00:28:39,900 --> 00:28:42,000
Xue Bi, Xue Bi.
583
00:28:42,000 --> 00:28:43,250
It really is you.
584
00:28:43,250 --> 00:28:44,130
Xue Bi,
585
00:28:44,130 --> 00:28:45,700
no one is
586
00:28:45,700 --> 00:28:46,540
really interested
587
00:28:46,540 --> 00:28:47,940
in this young monk except you.
588
00:28:47,940 --> 00:28:49,620
You have mistaken me for someone else.
589
00:28:49,620 --> 00:28:51,960
Why do you always want to take me away?
590
00:28:51,960 --> 00:28:53,300
Since I was exposed,
591
00:28:53,300 --> 00:28:54,840
I will tell you.
592
00:28:54,840 --> 00:28:56,740
Qingyuan is my younger brother.
593
00:28:56,740 --> 00:28:58,770
You will either give him to me right away
594
00:28:58,770 --> 00:29:00,090
or I will call my men down
595
00:29:00,090 --> 00:29:01,060
and we take him away by force.
596
00:29:01,060 --> 00:29:02,630
Your men?
597
00:29:02,630 --> 00:29:04,520
Your men are army guards, am I right?
598
00:29:04,520 --> 00:29:05,650
You should know well enough
599
00:29:05,650 --> 00:29:07,290
who they are protecting.
600
00:29:07,290 --> 00:29:10,300
You dare to rob me? You are courting death!
601
00:29:11,540 --> 00:29:14,810
Qingyuan?
602
00:29:20,780 --> 00:29:22,490
Qingyuan, don’t run.
603
00:29:22,490 --> 00:29:24,190
I am your brother.
604
00:29:24,190 --> 00:29:26,260
I came to save you.
605
00:29:41,380 --> 00:29:43,020
Qingyuan!
606
00:30:04,540 --> 00:30:05,420
Careful!
607
00:30:05,420 --> 00:30:06,570
I am fine.
608
00:30:12,690 --> 00:30:15,810
Who dared to hurry in
here with me present?!
609
00:30:35,930 --> 00:30:38,100
Deshun, have you seen Qingyuan?
610
00:30:38,100 --> 00:30:41,910
Qingyuan?
611
00:30:41,910 --> 00:30:43,960
Was he not here just now?
612
00:30:43,960 --> 00:30:44,930
Gosh!
613
00:30:44,930 --> 00:30:46,250
This humble seemed to have accidentally
614
00:30:46,250 --> 00:30:47,460
hit something.
615
00:30:47,460 --> 00:30:49,690
He did not fall into the river, did he?
616
00:30:53,610 --> 00:30:54,740
Not good.
617
00:30:54,740 --> 00:30:55,900
It was us tho forced him
618
00:30:55,900 --> 00:30:57,210
to jump into the river.
619
00:31:54,090 --> 00:31:57,330
Take things as they come
620
00:31:57,330 --> 00:32:01,500
Qingyuan, why don’t you come in?
621
00:32:18,420 --> 00:32:20,610
Qingyuan pays respects...
622
00:32:21,660 --> 00:32:23,780
pays respects to the Master.
623
00:32:24,500 --> 00:32:27,610
Qingyuan, why did you
624
00:32:27,610 --> 00:32:29,810
rush here for?
625
00:32:30,210 --> 00:32:32,070
Master,
626
00:32:32,070 --> 00:32:33,250
they are all inquiring
627
00:32:33,250 --> 00:32:34,930
about your disciple’s origin.
628
00:32:35,330 --> 00:32:37,540
Who is the disciple?
629
00:32:37,540 --> 00:32:40,670
What is his origin?
630
00:32:40,670 --> 00:32:43,960
I do not know if Master knows it.
631
00:32:43,960 --> 00:32:46,010
In the early morning of that day,
632
00:32:46,010 --> 00:32:47,300
I heard a baby crying
633
00:32:47,300 --> 00:32:49,420
outside the temple gate.
634
00:32:49,780 --> 00:32:51,500
When I came to investigate it,
635
00:32:51,500 --> 00:32:54,330
you have been already put by the roadside
636
00:32:54,330 --> 00:32:58,790
There was only a wordless book by you.
637
00:32:58,790 --> 00:33:01,220
Te swaddling clothes you were wrapped in
638
00:33:01,220 --> 00:33:04,340
were exquisite in workmanship
and luxurious in material.
639
00:33:04,340 --> 00:33:05,890
Your teacher assumed
640
00:33:05,890 --> 00:33:08,920
that you were born in a rich family
641
00:33:08,920 --> 00:33:13,180
but he was unable to deduct
anything else from it.
642
00:33:16,210 --> 00:33:18,270
Master,
643
00:33:18,270 --> 00:33:20,900
are you talking about these ones?
644
00:33:23,900 --> 00:33:27,610
Yes, these are the ones.
645
00:33:34,900 --> 00:33:36,780
Master,
646
00:33:37,300 --> 00:33:39,730
the apprentice wants to
stay in Donglin Temple.
647
00:33:39,730 --> 00:33:41,780
He would like to stay
648
00:33:42,210 --> 00:33:44,710
and be filial to Master.
649
00:33:44,710 --> 00:33:47,210
But the disciple is afraid
650
00:33:48,210 --> 00:33:50,660
that he will implicate Master.
651
00:33:53,180 --> 00:33:54,820
No matter
652
00:33:54,820 --> 00:33:57,090
where you are in the future,
653
00:33:57,090 --> 00:33:59,060
you only need to have Buddha in your heart.
654
00:33:59,060 --> 00:34:02,690
You can practice everywhere in the world.
655
00:34:03,090 --> 00:34:05,020
Master,
656
00:34:06,380 --> 00:34:08,180
disciple...
657
00:34:09,780 --> 00:34:12,300
disciple loathes to part with you.
658
00:34:13,580 --> 00:34:16,900
One is always happy while
making new acquaintances
659
00:34:16,900 --> 00:34:20,020
and sad when one is leaving them.
660
00:34:20,020 --> 00:34:21,500
To find escape in Buddhism
661
00:34:21,500 --> 00:34:24,080
you must let go of eight hardships of life.
662
00:34:24,080 --> 00:34:26,570
Why haven’t you understood
663
00:34:26,570 --> 00:34:28,730
that love equals suffering yet?
664
00:34:31,500 --> 00:34:33,410
Master,
665
00:34:34,650 --> 00:34:37,780
the disciple is taking his leave.
666
00:34:38,890 --> 00:34:41,730
Master, take care of yourself.
667
00:35:03,650 --> 00:35:05,920
May Lord Buddha preserve us.
668
00:35:05,920 --> 00:35:07,320
King of Rui.
669
00:35:07,320 --> 00:35:09,580
It seems that I am one step late.
670
00:35:09,580 --> 00:35:11,610
Qingyuan has left already, right?
671
00:35:11,610 --> 00:35:12,980
Yes.
672
00:35:12,980 --> 00:35:15,500
Qingyuan has come to see this old monk.
673
00:35:15,500 --> 00:35:16,700
Where did he go?
674
00:35:16,700 --> 00:35:18,700
Old monk does not know.
675
00:35:18,700 --> 00:35:19,610
Are you not afraid that
676
00:35:19,610 --> 00:35:20,940
I will arrest you on charges of
677
00:35:20,940 --> 00:35:22,580
sheltering imperial court’s offender?
678
00:35:26,580 --> 00:35:29,050
I believe King Rui is not a person
679
00:35:29,050 --> 00:35:31,860
that cannot distinguish
between right and wrong.
680
00:35:34,340 --> 00:35:36,910
I have come here only
681
00:35:36,910 --> 00:35:39,650
to find out one thing.
682
00:35:40,130 --> 00:35:42,480
Qingyuan’s origin.
683
00:35:42,480 --> 00:35:45,500
Qingyuan came back to ask this old monk
684
00:35:45,500 --> 00:35:47,730
about the same matter.
685
00:35:47,730 --> 00:35:50,010
But this old monk
686
00:35:50,010 --> 00:35:52,440
knows not more than King of Rui.
687
00:35:52,440 --> 00:35:53,770
Seventeen years ago
688
00:35:53,770 --> 00:35:54,570
Qingyuan
689
00:35:54,570 --> 00:35:56,490
was abandoned at the gate of the temple.
690
00:35:56,490 --> 00:35:58,810
Old monk carried him back to the temple
691
00:35:58,810 --> 00:36:00,960
and kept him with you all the time.
692
00:36:00,960 --> 00:36:03,050
Qingyuan is naturally gifted,
693
00:36:03,050 --> 00:36:04,940
it was easy for him to learn Buddhism.
694
00:36:04,940 --> 00:36:06,050
he has a pure disposition
695
00:36:06,050 --> 00:36:08,020
so he never argues with his seniors.
696
00:36:08,020 --> 00:36:09,930
Who abandoned him that year?
697
00:36:09,930 --> 00:36:11,930
This old monk has searched everywhere
698
00:36:11,930 --> 00:36:15,060
but found no clues.
699
00:36:16,370 --> 00:36:20,410
Was there something extraordinary on him?
700
00:36:20,410 --> 00:36:22,370
Something extraordinary?
701
00:36:22,370 --> 00:36:23,370
It was just
702
00:36:23,370 --> 00:36:25,290
an ordinary baby.
703
00:36:25,290 --> 00:36:26,740
There was nothing extraordinary.
704
00:36:26,740 --> 00:36:28,460
If old monk had any clues,
705
00:36:28,460 --> 00:36:29,980
he would not hide them from Qingyuan
706
00:36:29,980 --> 00:36:31,580
for so many years.
707
00:36:34,170 --> 00:36:36,130
Has
708
00:36:38,020 --> 00:36:40,730
General Xue Mingyi
709
00:36:41,060 --> 00:36:43,360
ever visited him during these years?
710
00:36:43,360 --> 00:36:45,770
General Xue has been to the temple
711
00:36:45,770 --> 00:36:47,630
several times with the imperial family.
712
00:36:47,630 --> 00:36:50,550
He also donated a lot of
property to the temple,
713
00:36:50,550 --> 00:36:51,660
but he never
714
00:36:51,660 --> 00:36:53,890
visited Qingyuan alone.
715
00:36:53,890 --> 00:36:55,660
I also hope King of Rui
716
00:36:55,660 --> 00:36:58,170
can beg His Majesty for mercy.
717
00:36:58,170 --> 00:37:01,600
Qingyuan’s crime is not worthy of death.
718
00:37:01,600 --> 00:37:04,260
I am not here to arrest him.
719
00:37:04,260 --> 00:37:06,130
If there are any news about Qingyuan,
720
00:37:06,130 --> 00:37:07,820
I believe abbot
721
00:37:07,820 --> 00:37:10,130
will inform me about them, right?
722
00:37:11,450 --> 00:37:13,860
May Lord Buddha preserve us.
723
00:37:32,540 --> 00:37:34,130
Father...
724
00:37:35,060 --> 00:37:36,860
Father...
725
00:37:38,020 --> 00:37:40,020
Bi'er,
726
00:37:44,930 --> 00:37:46,650
Your Majesty.
727
00:37:46,650 --> 00:37:50,610
Guilty minister Xue Mingyi
pays respects to Your Majesty.
728
00:37:50,610 --> 00:37:54,220
I came to visit you in private.
729
00:37:54,220 --> 00:37:55,570
What’s with these elaborate formalities.
730
00:37:55,570 --> 00:37:57,040
Rise.
731
00:37:57,040 --> 00:37:59,340
Thank you, Your Majesty.
732
00:38:00,060 --> 00:38:02,100
Come, sit.
733
00:38:02,100 --> 00:38:03,860
Your Majesty, please.
734
00:38:06,620 --> 00:38:08,050
Xue Mingyi.
735
00:38:08,050 --> 00:38:09,410
Guilty official is present.
736
00:38:09,410 --> 00:38:11,650
The environment is not bad here.
737
00:38:12,260 --> 00:38:15,860
It is all thanks to our
Majesty’s great blessing.
738
00:38:16,820 --> 00:38:18,310
By the way,
739
00:38:18,310 --> 00:38:20,890
is Qingyuan really your son?
740
00:38:22,930 --> 00:38:26,020
Had Empress Dowager not
executed Qingyuan already?
741
00:38:26,020 --> 00:38:27,460
Why would Xue Bi
742
00:38:27,460 --> 00:38:30,290
plead for his safety
743
00:38:30,290 --> 00:38:32,340
and set the fire in the prison otherwise?
744
00:38:33,020 --> 00:38:35,890
Guilty official thought that he will
745
00:38:35,890 --> 00:38:38,870
take that secret to the grave.
746
00:38:38,870 --> 00:38:41,130
it seems that this secret
747
00:38:41,130 --> 00:38:42,970
carries a lot of weight.
748
00:38:42,970 --> 00:38:44,740
It made you put all the charges
749
00:38:44,740 --> 00:38:46,910
on yourself.
750
00:38:46,910 --> 00:38:48,410
Xue Mingyi,
751
00:38:48,410 --> 00:38:49,570
you should be aware
752
00:38:49,570 --> 00:38:53,070
what will happen if you lie to me.
753
00:38:53,070 --> 00:38:54,770
deceiving the monarch
is punishable with the
754
00:38:54,770 --> 00:38:56,480
extermination of the
nine degrees of kinship.
755
00:38:56,480 --> 00:38:59,410
Guilty official will never
dare to deceive Your Majesty.
756
00:38:59,890 --> 00:39:02,290
Qingyuan was born
757
00:39:02,290 --> 00:39:04,160
to this old man and a maidservant.
758
00:39:04,160 --> 00:39:05,460
it was this old man
759
00:39:05,460 --> 00:39:08,240
who personally sent him to Donglin Temple.
760
00:39:08,240 --> 00:39:10,610
Since he is your biological child,
761
00:39:10,610 --> 00:39:11,610
how could you be willing
762
00:39:11,610 --> 00:39:13,780
to send him to the temple to suffer?
763
00:39:13,780 --> 00:39:15,370
Guilty official has witnessed
764
00:39:15,370 --> 00:39:18,130
the bloody killing on the
battlefield with his own eyes.
765
00:39:18,130 --> 00:39:19,330
He had also experienced
766
00:39:19,330 --> 00:39:21,810
the cruelty of ups and
down of being an official.
767
00:39:21,810 --> 00:39:23,220
According to the guilty official,
768
00:39:23,220 --> 00:39:24,770
sending own son
769
00:39:24,770 --> 00:39:26,500
to a temple
770
00:39:26,500 --> 00:39:28,680
is not suffering.
771
00:39:28,680 --> 00:39:30,500
Besides, Donglin Temple
772
00:39:30,500 --> 00:39:33,690
is a pure place of ideal happiness.
773
00:39:35,340 --> 00:39:37,780
You are still not telling the truth.
774
00:39:39,130 --> 00:39:42,460
Since you mentioned that Donglin Temple
775
00:39:42,460 --> 00:39:45,690
is a pure place of ideal happiness,
776
00:39:45,690 --> 00:39:47,890
I will be benevolent
777
00:39:47,890 --> 00:39:50,090
and send your son there tomorrow
778
00:39:50,090 --> 00:39:51,620
to become a monk.
779
00:39:52,970 --> 00:39:55,170
Why don’t we send him there directly now.
780
00:39:55,170 --> 00:39:56,330
What do you think?
781
00:39:56,330 --> 00:39:57,970
Your Majesty,
782
00:39:57,970 --> 00:40:00,760
you have exiled guilty official’s family
783
00:40:00,760 --> 00:40:02,880
to Lingnan.
784
00:40:02,880 --> 00:40:04,260
Only Xue Bi
785
00:40:04,260 --> 00:40:06,170
was left at the guilty official’s side.
786
00:40:06,170 --> 00:40:09,020
Your Majesty wants to cut
off the only blood vessel
787
00:40:09,020 --> 00:40:11,380
that connects me to the Xue Family now.
788
00:40:11,380 --> 00:40:13,050
Guilty official has no right
to claim any attachment
789
00:40:13,050 --> 00:40:14,220
but pleads Your Majesty
790
00:40:14,220 --> 00:40:18,260
to allow this guilty official
die on behalf of his son.
791
00:40:19,860 --> 00:40:22,300
I will ask you again
792
00:40:22,300 --> 00:40:24,580
while I am still patient.
793
00:40:24,580 --> 00:40:27,500
Who the hell is Qingyuan?
794
00:40:30,970 --> 00:40:33,840
As for who Qingyan really is,
795
00:40:33,840 --> 00:40:37,620
someone other than this guilty official
796
00:40:37,620 --> 00:40:40,910
can tell Your Majesty as well.
797
00:40:40,910 --> 00:40:42,630
But Your Majesty
798
00:40:42,630 --> 00:40:44,540
can only inquire this guilty official
799
00:40:44,540 --> 00:40:47,370
about his true identity.
800
00:40:48,260 --> 00:40:49,700
It’s just..
801
00:40:49,700 --> 00:40:52,750
So you are threatening me.
802
00:40:52,750 --> 00:40:54,980
I will never dare to threaten Your Majesty.
803
00:40:54,980 --> 00:40:57,810
I just want to use this secret
804
00:40:57,810 --> 00:40:59,370
to keep this guilty official
805
00:40:59,370 --> 00:41:02,510
and the whole family safe.
806
00:41:02,510 --> 00:41:04,330
I don’t believe
807
00:41:04,330 --> 00:41:05,420
that this secret
808
00:41:05,420 --> 00:41:08,060
can be only revealed by you.
809
00:41:08,370 --> 00:41:11,180
Your Majesty, if you could learn it
810
00:41:11,180 --> 00:41:12,460
from other sources,
811
00:41:12,460 --> 00:41:14,700
why would you come to my humble abode
812
00:41:14,700 --> 00:41:15,930
in the middle of the night
813
00:41:15,930 --> 00:41:18,370
instead of pushing the guilty
official into the courtroom in yamen
814
00:41:18,370 --> 00:41:20,300
for a public trial?
815
00:41:23,260 --> 00:41:24,850
You wanted Xue Bi
816
00:41:24,850 --> 00:41:27,970
to risk his life and take Qingyuan out.
817
00:41:27,970 --> 00:41:30,340
I was curious
818
00:41:30,340 --> 00:41:32,650
what do you want to use
819
00:41:33,340 --> 00:41:36,020
this chess piece for.
820
00:41:38,450 --> 00:41:42,500
Your Majesty, this guilty official
821
00:41:42,500 --> 00:41:44,370
has finally come to understand
822
00:41:44,370 --> 00:41:46,460
that all the wealth and splendor
823
00:41:46,460 --> 00:41:49,170
are not as good as the
happiness of a family union.
56071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese