Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,266 --> 00:00:06,223
♪
2
00:00:06,267 --> 00:00:07,485
[perro ladrando]
3
00:00:07,529 --> 00:00:08,921
[bocina]
4
00:00:24,241 --> 00:00:26,200
[teléfono vibrando]
5
00:00:47,395 --> 00:00:48,787
Papá, estoy en casa.
6
00:01:05,587 --> 00:01:07,415
[la puerta se abre]
7
00:01:07,458 --> 00:01:09,199
[la puerta se cierra]
8
00:01:09,243 --> 00:01:10,461
¿Qué tienes ahí?
9
00:01:12,420 --> 00:01:15,118
¿Oh eso? No
preocuparse por eso.
10
00:01:15,162 --> 00:01:17,555
Tendré un nuevo trabajo antes
nada de eso sucede.
11
00:01:17,599 --> 00:01:19,079
¿Tienes hambre?
12
00:01:19,122 --> 00:01:21,124
¿Qué tal unos macarrones con queso?
13
00:01:40,883 --> 00:01:43,320
[suena la alarma del coche]
14
00:01:43,364 --> 00:01:44,930
¿Qué diablos está pasando? ¡Oye! ¡Maldita sea!
15
00:01:44,974 --> 00:01:46,758
¡Oye, oye!
16
00:01:47,803 --> 00:01:49,848
[gruñidos]
17
00:01:56,028 --> 00:01:57,943
¡Oye!
18
00:01:57,987 --> 00:01:59,075
¡Sal de aquí! ¡Ir!
19
00:01:59,119 --> 00:02:01,773
¡Solo vamos!
20
00:02:01,817 --> 00:02:03,035
¡Ahora!
21
00:02:05,647 --> 00:02:08,040
[arranca el motor]
22
00:02:12,654 --> 00:02:15,091
CHUNK: Estás bien, yo estoy bien.
23
00:02:15,135 --> 00:02:17,833
Me gusta tu mascara,
te gusta mi mascara.
24
00:02:17,876 --> 00:02:19,791
[se ríe] Entonces, ¿cuál es la pregunta?
25
00:02:19,835 --> 00:02:21,271
¿Perdóneme?
26
00:02:21,315 --> 00:02:23,273
Vamos, Anna. [Risas]
27
00:02:23,317 --> 00:02:25,275
Tú también lo has sido
ocupado durante cinco semanas
28
00:02:25,319 --> 00:02:27,408
para charlar en el
teléfono con tu papá.
29
00:02:27,451 --> 00:02:29,018
Y luego hoy tu
quieres venir a mi
30
00:02:29,061 --> 00:02:32,195
y cómprame un café elegante
y un buen bollo?
31
00:02:32,239 --> 00:02:35,851
Tu papá no nació
ayer, así que háblame.
32
00:02:35,894 --> 00:02:37,331
¿Cuál es la pregunta?
33
00:02:37,374 --> 00:02:38,810
Dos cosas.
34
00:02:38,854 --> 00:02:40,160
¿Dos cosas?
35
00:02:40,203 --> 00:02:41,465
Estoy viendo a alguien.
36
00:02:41,509 --> 00:02:43,859
He estado saliendo con alguien.
37
00:02:43,902 --> 00:02:46,905
Bueno, oye, eso es genial.
Eso ... eso me hace feliz.
38
00:02:46,949 --> 00:02:50,039
Estupendo. Porque yo-yo
quiero que lo conozcas.
39
00:02:50,082 --> 00:02:51,693
Quiero conocerlo.
40
00:02:51,736 --> 00:02:53,129
[se ríe] Uh ... Está bien.
41
00:02:53,173 --> 00:02:54,913
Entonces, ¿cuál es la segunda pregunta?
42
00:02:56,828 --> 00:02:59,396
Necesita un abogado.
43
00:02:59,440 --> 00:03:00,745
¿Qué?
44
00:03:00,789 --> 00:03:03,748
Entonces, ¿cuál es el problema de este tipo?
45
00:03:03,792 --> 00:03:05,228
Este chico que nunca conocí.
46
00:03:05,272 --> 00:03:07,230
¿Qué hizo él? Por qué
necesita un abogado?
47
00:03:07,274 --> 00:03:10,233
No, no hizo nada.
Es para uno de sus alumnos.
48
00:03:10,277 --> 00:03:13,193
Oh, es un maestro.
49
00:03:13,236 --> 00:03:15,630
Bueno. Me gusta eso.
50
00:03:15,673 --> 00:03:19,111
De hecho, es un escritor.
51
00:03:19,155 --> 00:03:21,679
Realmente talentoso
escritor publicado.
52
00:03:21,723 --> 00:03:24,595
Ha tenido bastantes cortos
historias publicadas en línea.
53
00:03:24,639 --> 00:03:26,684
Él escribió un libro
revisión para el Times.
54
00:03:26,728 --> 00:03:30,035
Um, y casi ha terminado
con su primera novela.
55
00:03:30,079 --> 00:03:32,255
Bueno. Estoy impresionado.
56
00:03:32,299 --> 00:03:34,257
También enseña un
taller de escritura creativa
57
00:03:34,301 --> 00:03:37,913
en un programa extracurricular
para niños desfavorecidos.
58
00:03:37,956 --> 00:03:39,741
Entonces esta bien.
59
00:03:39,784 --> 00:03:41,395
Lo entiendo. Mira, la cosa es
60
00:03:41,438 --> 00:03:44,354
es que yo, no puedo tomar
un caso porque quiero.
61
00:03:44,398 --> 00:03:45,834
Trabajo para alguien.
62
00:03:45,877 --> 00:03:48,750
Oh, lo sé, lo sé.
63
00:03:48,793 --> 00:03:52,057
Pero seguramente una increible
abogado como tu
64
00:03:52,101 --> 00:03:54,582
puede convencer a tu jefe
para tomar el caso. [risas]
65
00:03:54,625 --> 00:03:56,671
Entonces ahora soy un
abogado "increíble", ¿eh?
66
00:03:56,714 --> 00:03:58,629
[risas]
67
00:04:07,682 --> 00:04:09,161
[bocas]
68
00:04:16,125 --> 00:04:17,561
Oye. [Risas]
69
00:04:17,605 --> 00:04:19,476
Venga.
70
00:04:19,520 --> 00:04:20,912
Hola.
71
00:04:20,956 --> 00:04:22,305
[risas]
72
00:04:22,349 --> 00:04:24,002
Oye.
73
00:04:24,046 --> 00:04:25,482
Uh, es genial
conocerte, Brooks.
74
00:04:25,526 --> 00:04:26,938
Placer de conocer
usted también, Sr. Palmer.
75
00:04:26,962 --> 00:04:28,224
Oh, lo estamos haciendo.
76
00:04:28,268 --> 00:04:29,921
Bueno. Y gracias por estar de acuerdo
77
00:04:29,965 --> 00:04:31,532
a-a verme hoy.
78
00:04:31,575 --> 00:04:34,274
Quiero decir, sobre este otro asunto.
79
00:04:34,317 --> 00:04:36,580
Créeme, esto es
no como lo imaginaba
80
00:04:36,624 --> 00:04:38,408
nos encontraríamos.
81
00:04:38,452 --> 00:04:39,757
No importa cómo suceda.
82
00:04:39,801 --> 00:04:41,193
La buena noticia es, aquí
¿Estamos en lo correcto?
83
00:04:41,237 --> 00:04:42,412
[risa suave]
84
00:04:42,456 --> 00:04:43,781
Uh, y he escuchado
nada más que, eh,
85
00:04:43,805 --> 00:04:45,285
grandes cosas sobre ti, Brooks.
86
00:04:45,328 --> 00:04:47,635
Oh, me pregunto de quién.
87
00:04:47,678 --> 00:04:50,333
Si. Entonces, ¿sabes qué?
¿Por qué no tomas asiento?
88
00:04:50,377 --> 00:04:52,355
Voy a escabullirme en el
pasillo por sólo un segundo.
89
00:04:52,379 --> 00:04:54,424
Anna, puedo robar
tu por un momento?
90
00:05:05,000 --> 00:05:07,045
¿Entonces, qué piensas?
91
00:05:07,089 --> 00:05:08,699
¿Qué edad tiene ese hombre?
92
00:05:08,743 --> 00:05:10,005
Tiene 30 años.
93
00:05:10,048 --> 00:05:11,789
El sabe que
solo tienes 21?
94
00:05:11,833 --> 00:05:13,487
¿Solo 21?
95
00:05:13,530 --> 00:05:15,140
Quiero decir, es un hombre adulto.
96
00:05:15,184 --> 00:05:17,752
Él es g ... un hombre,
y ha crecido.
97
00:05:17,795 --> 00:05:19,623
Él es o ... es viejo
suficiente para ser tu ...
98
00:05:19,667 --> 00:05:22,191
Mi novio. Sé.
99
00:05:25,716 --> 00:05:27,501
[exhala]
100
00:05:27,544 --> 00:05:31,243
Te lo digo yo he trabajado
con este niño desde hace dos años.
101
00:05:31,287 --> 00:05:34,682
Es una buena persona.
102
00:05:34,725 --> 00:05:36,771
Él es un niño brillante
103
00:05:36,814 --> 00:05:38,947
y es un excepcional
escritor talentoso,
104
00:05:38,990 --> 00:05:40,383
especialmente para su edad.
105
00:05:40,427 --> 00:05:42,037
La cosa es, Sr. Palmer,
106
00:05:42,080 --> 00:05:45,040
este niño nunca ha atrapado
una ruptura en su vida.
107
00:05:46,084 --> 00:05:47,695
Su mamá murió cuando él era pequeño.
108
00:05:47,738 --> 00:05:50,567
Su padre ha estado
dentro y fuera del trabajo.
109
00:05:50,611 --> 00:05:53,048
Incluso han estado sin hogar
un par de veces.
110
00:05:53,091 --> 00:05:54,963
No estoy diciendo que esto sea
de alguna manera una excusa
111
00:05:55,006 --> 00:05:56,617
para violar la ley, pero ...
112
00:05:56,660 --> 00:05:58,029
Tiene que haber
algo que puedas hacer.
113
00:05:58,053 --> 00:06:00,011
Si.
114
00:06:00,055 --> 00:06:02,492
Mira, me encantaría ayudar.
115
00:06:02,536 --> 00:06:05,016
Pero como he intentado
explicarle a mi hija,
116
00:06:05,060 --> 00:06:07,845
no depende exactamente de mí.
117
00:06:07,889 --> 00:06:10,413
Especialmente cuando estamos tomando
sobre tomar el caso pro bono.
118
00:06:10,457 --> 00:06:12,110
Oh no. No te estoy esperando
119
00:06:12,154 --> 00:06:13,416
para hacer esto pro bono.
120
00:06:13,460 --> 00:06:15,940
Estoy ... estoy feliz de
paga por tu ayuda.
121
00:06:15,984 --> 00:06:19,117
Bueno, eso es muy amable de tu parte,
122
00:06:19,161 --> 00:06:21,685
pero ... mira a tu alrededor.
123
00:06:21,729 --> 00:06:23,513
Este lugar viene con
más campanas y silbidos
124
00:06:23,557 --> 00:06:25,472
que su bufete de abogados tradicional.
125
00:06:25,515 --> 00:06:27,691
Y no son baratos.
126
00:06:27,735 --> 00:06:29,867
No no. Soy consciente.
127
00:06:29,911 --> 00:06:33,958
Y estoy asumiendo esto
podría llegar a seis cifras,
128
00:06:34,002 --> 00:06:36,613
pero me siento cómodo con eso.
129
00:06:42,053 --> 00:06:44,012
¿Cuál es su ETA?
130
00:06:44,055 --> 00:06:45,622
¿Tienen siquiera una ETA?
131
00:06:45,666 --> 00:06:47,276
No se que decirte.
132
00:06:47,319 --> 00:06:49,452
He dejado varios mensajes.
133
00:06:49,496 --> 00:06:51,541
Sigo recibiendo el
el teléfono del padre,
134
00:06:51,585 --> 00:06:53,456
Le dejo un mensaje de voz ...
135
00:06:53,500 --> 00:06:55,023
Esto es lo que obtengo
por ir a la corte
136
00:06:55,066 --> 00:06:56,346
sin reunirse
el cliente primero.
137
00:06:58,113 --> 00:07:00,289
LEVI: Sala 32. Eso es.
138
00:07:00,332 --> 00:07:02,334
Sr. Hartwell. Callum.
139
00:07:02,378 --> 00:07:03,988
LEVI: ¿Sr. Palmer?
140
00:07:04,032 --> 00:07:06,861
CHUNK: Sí, ese soy yo.
Este es el Dr. Jason Bull.
141
00:07:14,695 --> 00:07:16,653
[la puerta se cierra]
142
00:07:18,307 --> 00:07:20,396
CHUNK: Sr. Hartwell, Callum.
143
00:07:20,440 --> 00:07:22,224
El esta mirando algunos
cargos bastante graves.
144
00:07:22,267 --> 00:07:23,660
Robo en primer grado
145
00:07:23,704 --> 00:07:25,183
y hurto mayor.
146
00:07:25,227 --> 00:07:26,770
Solo para que sepas que
estás mirando allí
147
00:07:26,794 --> 00:07:28,578
la pena máxima
por esos dos crímenes
148
00:07:28,622 --> 00:07:30,493
Tiene 25 años de prisión.
149
00:07:30,537 --> 00:07:34,454
Uh ... No, no. 25
¿años? No él...
150
00:07:34,497 --> 00:07:36,107
Pero hay buenas noticias.
151
00:07:36,151 --> 00:07:38,240
Porque tienes 14
152
00:07:38,283 --> 00:07:40,503
y porque tu
no tengo un registro,
153
00:07:40,547 --> 00:07:42,287
Puedo preguntarle al
juzgar a considerar
154
00:07:42,331 --> 00:07:45,856
mover su caso de criminal
tribunal a tribunal de familia.
155
00:07:45,900 --> 00:07:48,380
Y si el juez está de acuerdo,
entonces hay una posibilidad
156
00:07:48,424 --> 00:07:51,906
podrías alejarte de esto
todo con solo libertad condicional.
157
00:07:53,473 --> 00:07:55,475
¿Sabes qué es la libertad condicional?
158
00:07:56,780 --> 00:07:58,913
BULL: Aquí está la cosa.
159
00:07:58,956 --> 00:08:00,412
El juez es mucho más
probable que mueva el caso
160
00:08:00,436 --> 00:08:02,482
si el fiscal
no se opone.
161
00:08:02,525 --> 00:08:04,353
Ahora, hablamos con el
fiscal esta mañana,
162
00:08:04,396 --> 00:08:08,488
y ella esta dispuesta a estar de acuerdo
a todo esto con una condición.
163
00:08:08,531 --> 00:08:10,228
Tienes que decirle los nombres
164
00:08:10,272 --> 00:08:11,969
de la gente que
estaban trabajando con.
165
00:08:12,013 --> 00:08:14,581
Tienes que darle
el nombre de cada persona
166
00:08:14,624 --> 00:08:16,104
quien estuvo involucrado contigo
167
00:08:16,147 --> 00:08:18,541
en la comisión de este crimen.
168
00:08:18,585 --> 00:08:21,805
Está bien, pero ... [exhala]
169
00:08:21,849 --> 00:08:25,505
¿Y si no hay nada que contar?
170
00:08:25,548 --> 00:08:27,985
¿Y si hiciera esto?
todo yo mismo?
171
00:08:28,029 --> 00:08:30,988
Callum, Sr. Palmer y
Sé que eso no es cierto.
172
00:08:31,032 --> 00:08:32,773
El fiscal sabe
eso no es cierto.
173
00:08:32,816 --> 00:08:35,297
Alguien se fue en el Range
Rover cuando te atraparon.
174
00:08:35,340 --> 00:08:38,561
Callum, no podemos ayudar
usted si nos miente.
175
00:08:40,607 --> 00:08:42,826
Callum, ¿qué estás haciendo?
176
00:08:42,870 --> 00:08:45,046
Tienes que decirles a estos
personas que hicieron esto.
177
00:08:45,089 --> 00:08:46,569
¿Quién te puso a esto?
178
00:08:46,613 --> 00:08:48,155
CHUNK: Tienes que decirnos
algo antes de caminar
179
00:08:48,179 --> 00:08:51,835
en esa sala del tribunal, o
este trato va a desaparecer.
180
00:08:51,879 --> 00:08:54,142
Callum, quien condujo
en el coche?
181
00:08:56,623 --> 00:08:59,408
Lo siento pero...
182
00:08:59,451 --> 00:09:01,236
No puedo decirte eso.
183
00:09:05,283 --> 00:09:07,329
♪
184
00:09:14,336 --> 00:09:16,773
¡Oye! Cualquiera de
mi campaña pasa por
185
00:09:16,817 --> 00:09:18,862
esta mañana para
dejar algunas cajas?
186
00:09:18,906 --> 00:09:20,603
Cajas No vi ninguna caja.
187
00:09:20,647 --> 00:09:22,126
Danny, ¿viste alguna caja?
188
00:09:22,170 --> 00:09:23,780
Uh, no.
189
00:09:23,824 --> 00:09:25,521
Y que es todo esto
hablar de una campaña?
190
00:09:25,565 --> 00:09:26,672
Taylor? Lo sabías
algo sobre esto?
191
00:09:26,696 --> 00:09:28,655
¿Acerca de?
192
00:09:29,699 --> 00:09:32,397
[risas] Gracias.
193
00:09:32,441 --> 00:09:34,312
BENNY: Mira quién está aquí.
194
00:09:34,356 --> 00:09:36,053
[risas]
195
00:09:36,097 --> 00:09:37,422
Vienes a
conseguir un extra grande,
196
00:09:37,446 --> 00:09:39,143
o acabas de
¿Pasar a saludar?
197
00:09:39,187 --> 00:09:40,623
Sr. COVID Candidato.
198
00:09:40,667 --> 00:09:42,538
¿Cómo va el no apretón de manos?
199
00:09:42,582 --> 00:09:46,107
sin besos de bebé, sin calor
campañas de comer perros?
200
00:09:46,150 --> 00:09:48,283
Va. [Exhala]
201
00:09:48,326 --> 00:09:51,112
¿Bull te contó sobre nuestro
excelente mañana en la corte?
202
00:09:51,155 --> 00:09:53,941
Oh, sí, acabo de recibir
fuera del teléfono con él.
203
00:09:53,984 --> 00:09:56,204
Ahora, aquí está el problema, Chunk.
204
00:09:56,247 --> 00:09:58,554
La policia cree
ese Range Rover robado
205
00:09:58,598 --> 00:10:00,251
es solo uno en una cadena
206
00:10:00,295 --> 00:10:02,514
de coche de gama alta
robos en la zona.
207
00:10:02,558 --> 00:10:04,212
No todos pueden ser niños, ¿verdad?
208
00:10:04,255 --> 00:10:06,475
No no no. Es muy dificil
209
00:10:06,518 --> 00:10:08,477
vallar caro
autos como ese.
210
00:10:08,520 --> 00:10:11,262
Si, tiene que haber un adulto
en algún lugar tomando las decisiones.
211
00:10:11,306 --> 00:10:13,656
[en voz baja]: Sí.
212
00:10:13,700 --> 00:10:15,484
Entonces, ¿cuál es tu plan de respaldo?
213
00:10:15,527 --> 00:10:19,706
Quiero decir, si no puedes encontrar
uno de estos adultos en el tiempo?
214
00:10:21,272 --> 00:10:24,014
Le están cobrando a este chico Callum
con robo en primer grado.
215
00:10:24,058 --> 00:10:26,234
¿Derecha? Primer grado
lo que significa que el robo
216
00:10:26,277 --> 00:10:29,411
involucrado, uh, algunos
lesión física grave,
217
00:10:29,454 --> 00:10:31,065
un arma peligrosa
218
00:10:31,108 --> 00:10:33,241
o un instrumento mortal, ¿verdad?
219
00:10:33,284 --> 00:10:35,069
Lo que hizo.
220
00:10:35,112 --> 00:10:37,308
Quiero decir, Bull dijo que el niño se fue
después del tipo con un martillo.
221
00:10:37,332 --> 00:10:39,334
Sí ... pero no lo hizo.
222
00:10:39,377 --> 00:10:41,379
Se defendió
con el martillo.
223
00:10:41,423 --> 00:10:43,643
El martillo estaba destinado a ser
una herramienta para entrar en el coche.
224
00:10:43,686 --> 00:10:45,209
Sabes, rompe una ventana.
225
00:10:45,253 --> 00:10:46,776
Nunca fue intencionado
para ser un arma.
226
00:10:46,820 --> 00:10:48,691
El plan todo el tiempo fue
227
00:10:48,735 --> 00:10:51,259
robar el auto cuando
nadie más estaba alrededor.
228
00:10:51,302 --> 00:10:53,696
Y tu punto es...?
229
00:10:53,740 --> 00:10:56,873
Si puedo probar que el martillo
nunca estuvo destinado a ser un arma,
230
00:10:56,917 --> 00:10:58,962
pero que solo usó
es en defensa propia
231
00:10:59,006 --> 00:11:01,399
cuando el dueño de
el auto lo atacó,
232
00:11:01,443 --> 00:11:05,012
entonces eso toma el primer grado
cargo de robo de la mesa.
233
00:11:05,055 --> 00:11:08,319
Y solo estamos mirando ...
en caso de hurto mayor.
234
00:11:08,363 --> 00:11:10,321
¡Ah!
235
00:11:10,365 --> 00:11:14,412
Lo que le da a su hijo la oportunidad de
libertad condicional en lugar de encarcelamiento.
236
00:11:15,500 --> 00:11:17,198
Es solo mi opinión, pero
237
00:11:17,241 --> 00:11:19,330
eso es bastante bueno, Chunk.
238
00:11:19,374 --> 00:11:21,593
BARRETT: Entonces, oficial Pearce.
239
00:11:21,637 --> 00:11:24,031
cuando llegaste a la escena
esa noche, encontraste
240
00:11:24,074 --> 00:11:27,861
cualquier evidencia para corroborar
La declaración del Sr. Zapatero de que
241
00:11:27,904 --> 00:11:30,646
Callum Hartwell utilizó
un arma para forzarlo
242
00:11:30,690 --> 00:11:32,082
desde su vehículo?
243
00:11:32,126 --> 00:11:33,475
Sí, señora.
244
00:11:33,518 --> 00:11:35,259
Recuperamos un
martillo de la escena
245
00:11:35,303 --> 00:11:37,261
que tenía Callum Hartwell
huellas dactilares en él.
246
00:11:37,305 --> 00:11:39,568
BARRETT: Ahora, en su
primera declaración,
247
00:11:39,611 --> 00:11:41,962
El abogado defensor afirmó que
248
00:11:42,005 --> 00:11:44,442
su cliente solo usó el martillo
249
00:11:44,486 --> 00:11:46,575
en defensa propia.
250
00:11:46,618 --> 00:11:49,883
Presumiblemente para luchar
fuera del Sr. Zapatero,
251
00:11:49,926 --> 00:11:52,494
quien lo sorprendió
estando en el coche
252
00:11:52,537 --> 00:11:54,714
estaba intentando robar.
253
00:11:54,757 --> 00:11:57,020
Soy curioso.
254
00:11:57,064 --> 00:11:59,414
En el curso de
tu investigación,
255
00:11:59,457 --> 00:12:03,113
es eso lo que la evidencia
reveló, que esto
256
00:12:03,157 --> 00:12:06,769
martillo se usó en un
forma puramente defensiva?
257
00:12:06,813 --> 00:12:09,337
No, no es lo que
evidencia revelada.
258
00:12:09,380 --> 00:12:10,904
¿Cómo es eso?
259
00:12:10,947 --> 00:12:13,341
De hecho encontré un escrito
plan para el ataque
260
00:12:13,384 --> 00:12:15,386
en un cuaderno, que
encontramos dentro
261
00:12:15,430 --> 00:12:16,736
la mochila del acusado.
262
00:12:16,779 --> 00:12:18,650
No sé lo que quiere decir.
263
00:12:18,694 --> 00:12:20,827
Objeción, señoría.
264
00:12:20,870 --> 00:12:24,221
Nunca recibimos ninguna copia de
cualquier supuesto plan en descubrimiento.
265
00:12:24,265 --> 00:12:26,223
BARRETT: Señoría,
266
00:12:26,267 --> 00:12:28,660
No he tenido la oportunidad
para compartir esta evidencia
267
00:12:28,704 --> 00:12:32,273
con defensa porque yo solo
me di cuenta de ello durante el almuerzo.
268
00:12:32,316 --> 00:12:34,666
Voy a permitir el
acusación para introducir esto.
269
00:12:34,710 --> 00:12:36,886
Y, Sr. Palmer, usted
recibir tiempo suficiente
270
00:12:36,930 --> 00:12:39,280
para examinar la evidencia
antes de tu cruz.
271
00:12:40,890 --> 00:12:42,631
PEARCE: Ooh, uh, aquí está.
272
00:12:43,893 --> 00:12:45,852
Uh, como mencioné, es una lista.
273
00:12:45,895 --> 00:12:49,029
Y esta etiquetado
"Armas para el robo de autos".
274
00:12:49,072 --> 00:12:50,334
"Armas".
275
00:12:50,378 --> 00:12:52,815
No herramientas. Armas
276
00:12:52,859 --> 00:12:54,425
Sí, señora.
277
00:12:54,469 --> 00:12:57,864
Uh, y luego debajo de eso
encabezado, dice "Gun,
278
00:12:57,907 --> 00:13:00,127
cuchillo, palanca, martillo ".
279
00:13:00,170 --> 00:13:02,999
Uh, "martillo" es la última entrada.
280
00:13:03,043 --> 00:13:05,088
Y, de nuevo, solo para que quede claro,
281
00:13:05,132 --> 00:13:08,831
esta lista está etiquetada
"Armas para el robo de autos"
282
00:13:08,875 --> 00:13:12,008
no "Armas para
Autodefensa, "¿correcto?
283
00:13:12,052 --> 00:13:13,575
Eso es correcto.
284
00:13:13,618 --> 00:13:16,708
BARRETT: Y hay
cualquier otra cosa en este cuaderno
285
00:13:16,752 --> 00:13:18,058
que te llamó la atención?
286
00:13:18,101 --> 00:13:20,103
Otra cosa, pero, um,
287
00:13:20,147 --> 00:13:22,976
No estoy muy seguro
qué hacer con él.
288
00:13:23,019 --> 00:13:25,500
¿Puedes ser mas específico?
289
00:13:25,543 --> 00:13:27,110
Lo que describiría como, uh,
290
00:13:27,154 --> 00:13:29,243
casi como un guión.
291
00:13:29,286 --> 00:13:31,898
Una lista de amenazas violentas.
292
00:13:31,941 --> 00:13:34,161
Cosas que alguien podría decir
si estuvieran ejecutando
293
00:13:34,204 --> 00:13:36,337
un robo de auto y fue atrapado.
294
00:13:36,380 --> 00:13:39,427
Y puedo pedirte que
por favor léanoslos?
295
00:13:42,125 --> 00:13:44,736
"No me hagas
aplasta tu cara.
296
00:13:44,780 --> 00:13:46,608
"Solo sal del auto
297
00:13:46,651 --> 00:13:48,218
y dame las llaves ".
298
00:13:48,262 --> 00:13:50,699
Y aquí hay otro.
299
00:13:50,742 --> 00:13:52,353
"Tengo un arma.
300
00:13:52,396 --> 00:13:54,224
"Prefiero no usar
y obtén tu sangre
301
00:13:54,268 --> 00:13:56,183
todos estos bonitos
asientos de piel."
302
00:13:56,226 --> 00:13:58,011
Y luego está este.
303
00:13:58,054 --> 00:13:59,751
"Sólo vete.
304
00:13:59,795 --> 00:14:01,710
"No digas una palabra.
305
00:14:01,753 --> 00:14:03,364
"Solo dile al
policía volviste
306
00:14:03,407 --> 00:14:05,540
a donde estacionaste
y se fue ".
307
00:14:07,585 --> 00:14:09,936
Son solo ideas para una historia.
308
00:14:09,979 --> 00:14:11,894
Eso es todo.
309
00:14:11,938 --> 00:14:13,853
MARISSA: Dios mío.
310
00:14:13,896 --> 00:14:16,116
¿Podemos recuperarnos de eso?
311
00:14:16,159 --> 00:14:17,421
No sé.
312
00:14:17,465 --> 00:14:19,336
Hace 20 minutos estaban
sonriendo a nuestro cliente.
313
00:14:19,380 --> 00:14:21,948
Ahora todos parecen como si
tendrían miedo de correr
314
00:14:21,991 --> 00:14:23,427
en él en un callejón oscuro.
315
00:14:31,348 --> 00:14:32,915
Chunk acaba de regresar de la corte.
316
00:14:32,959 --> 00:14:35,265
Me temo que es todo
manos en cubierta esta noche.
317
00:14:35,309 --> 00:14:37,746
¿Esta noche? Pero mi
ex está fuera de la ciudad.
318
00:14:37,789 --> 00:14:39,069
Sí, ¿no tienes vecino?
319
00:14:39,095 --> 00:14:40,705
Ahí es donde mauricio
es ahora mismo.
320
00:14:40,749 --> 00:14:43,099
Pero ella tiene un estricto 6:00
pm. y política hecha.
321
00:14:44,100 --> 00:14:45,841
No, lo sé, Sra. Bishoff.
322
00:14:45,885 --> 00:14:48,148
Y estoy tan agradecido
por todo lo que haces por nosotros.
323
00:14:48,191 --> 00:14:51,325
Solo me preguntaba si hay
fue de cualquier manera que pudieras hacer
324
00:14:51,368 --> 00:14:54,589
una excepción solo esta vez
y deja que Mauricio se quede.
325
00:14:54,632 --> 00:14:56,721
Mm-hmm.
326
00:14:56,765 --> 00:14:59,202
Yo solo...
327
00:14:59,246 --> 00:15:01,161
Acabo de descubrir que tengo
trabajar hasta tarde esta noche
328
00:15:01,204 --> 00:15:03,250
y no tengo a nadie.
329
00:15:04,381 --> 00:15:06,035
No, yo entiendo.
330
00:15:06,079 --> 00:15:08,603
Probaré con alguien más.
331
00:15:08,646 --> 00:15:10,692
Si. Te prometo
alguien estará allí
332
00:15:10,735 --> 00:15:12,737
antes de las 6:00 para rodearlo.
333
00:15:12,781 --> 00:15:15,697
No. No sé quién todavía.
334
00:15:17,177 --> 00:15:20,049
De hecho, ¿puedo hablar con
Mauricio por solo un segundo?
335
00:15:22,530 --> 00:15:24,227
Hola, cariño.
336
00:15:24,271 --> 00:15:26,447
[suspiros] necesito tu
ayuda con algo.
337
00:15:26,490 --> 00:15:28,144
Mami tiene que trabajar hasta tarde esta noche.
338
00:15:28,188 --> 00:15:30,407
Y necesito a alguien a quien elegir
te levantas y te llevo a casa
339
00:15:30,451 --> 00:15:32,714
y quedarme contigo. Ahora,
tienes tu llave?
340
00:15:32,757 --> 00:15:34,672
¿Tú haces? Estupendo.
341
00:15:34,716 --> 00:15:37,023
Y te acuerdas
esa linda dama
342
00:15:37,066 --> 00:15:38,720
te conociste mientras tu
estaban con papi?
343
00:15:38,763 --> 00:15:41,505
A ella realmente le gustaste y
realmente te gustaba ella?
344
00:15:41,549 --> 00:15:43,986
Sí, el que mami tenía mala intención.
345
00:15:44,030 --> 00:15:45,988
Recuerda que ella dio
tu su numero?
346
00:15:46,032 --> 00:15:47,772
Lo memorizaste.
347
00:15:47,816 --> 00:15:50,514
¿Lo recuerdas?
348
00:15:52,255 --> 00:15:54,388
Sr. Palmer, tiene una visita.
349
00:15:54,431 --> 00:15:56,390
Buenas noches, Brooks.
350
00:15:56,433 --> 00:15:58,653
Gracias, Marissa.
351
00:15:58,696 --> 00:16:01,221
Espero que no te moleste
mi solo apareciendo.
352
00:16:01,264 --> 00:16:04,224
Hablé con Callum después de la corte.
353
00:16:04,267 --> 00:16:06,878
Y estaba esperando que pudieras
ser capaz de darme un mas
354
00:16:06,922 --> 00:16:09,577
evaluación optimista
de como fue el dia
355
00:16:09,620 --> 00:16:11,361
Ojalá pudiera.
356
00:16:11,405 --> 00:16:13,363
¿Es tan malo?
357
00:16:13,407 --> 00:16:15,626
Bueno, ciertamente no fue bueno.
358
00:16:17,411 --> 00:16:19,979
Espero que finalmente pueda
asustarle un poco de sentido común.
359
00:16:20,022 --> 00:16:21,850
Haz que diga algunos nombres.
360
00:16:21,893 --> 00:16:24,418
Deja de proteger a quien sea
él está protegiendo.
361
00:16:24,461 --> 00:16:27,029
Uh, tal vez puedas hablar
a él de nuevo.
362
00:16:27,073 --> 00:16:28,988
Obviamente respeta
que te vaya al infierno.
363
00:16:29,031 --> 00:16:30,772
Solo lo intenté, pero él es
364
00:16:30,815 --> 00:16:32,295
no ceder.
365
00:16:32,339 --> 00:16:35,472
Pero ¿puedo por favor hacer
otra sugerencia?
366
00:16:35,516 --> 00:16:37,735
Siempre estoy feliz de
tomar sugerencias.
367
00:16:37,779 --> 00:16:39,520
Ponme en el estrado.
368
00:16:39,563 --> 00:16:40,738
¿Qué?
369
00:16:40,782 --> 00:16:41,957
Puedo testificar que las cosas
370
00:16:42,001 --> 00:16:43,021
encontraron en su cuaderno
371
00:16:43,045 --> 00:16:44,307
son parte de una tarea
372
00:16:44,351 --> 00:16:45,787
Yo había dado la clase.
373
00:16:45,830 --> 00:16:47,286
Que le había preguntado
escribir sobre un crimen.
374
00:16:47,310 --> 00:16:48,572
Que le había preguntado
375
00:16:48,616 --> 00:16:50,139
escribir sobre un criminal.
376
00:16:50,183 --> 00:16:51,880
El tipo de palabras que diría.
377
00:16:51,923 --> 00:16:54,926
El tipo de cosas que
necesitaría hacer su trabajo.
378
00:16:54,970 --> 00:16:56,841
Si pero
379
00:16:56,885 --> 00:16:59,061
no lo hiciste.
380
00:16:59,105 --> 00:17:00,889
Bueno.
381
00:17:00,932 --> 00:17:04,545
Tal vez no asigné
específicamente.
382
00:17:04,588 --> 00:17:07,678
Pero asigno todo
tipos de historias.
383
00:17:07,722 --> 00:17:10,203
Doy todo tipo
de asignaciones.
384
00:17:10,246 --> 00:17:12,944
Solo se estiraría
la verdad solo un poquito.
385
00:17:13,945 --> 00:17:16,035
Sí, pero en mi línea de trabajo
386
00:17:16,078 --> 00:17:18,211
no estiramos el
verdad. Lo honramos.
387
00:17:19,734 --> 00:17:22,476
Y la gente que
estirar la verdad,
388
00:17:22,519 --> 00:17:24,695
los acusamos de perjurio.
389
00:17:26,828 --> 00:17:28,786
No. Lo sé.
390
00:17:29,787 --> 00:17:31,833
Es solo ...
391
00:17:33,052 --> 00:17:36,185
Solo estoy tratando de mantener
el niño fuera de la cárcel.
392
00:17:36,229 --> 00:17:38,535
Sé que usted es.
393
00:17:38,579 --> 00:17:41,103
Pero tengo que decirte
la mejor manera de hacerlo es
394
00:17:41,147 --> 00:17:43,453
para sentarlo y convencerlo
395
00:17:43,497 --> 00:17:45,499
renunciar a los nombres
de quien sea
396
00:17:45,542 --> 00:17:47,501
que está ejecutando esta operación.
397
00:17:55,335 --> 00:17:56,988
Ese tipo que estaba aquí.
398
00:17:57,032 --> 00:17:58,729
¿El novio de Anna?
399
00:17:58,773 --> 00:18:00,340
Nuestro cliente.
400
00:18:00,383 --> 00:18:01,882
O al menos el hombre
pagando las facturas de nuestros clientes.
401
00:18:01,906 --> 00:18:03,386
Hazme un favor.
402
00:18:03,430 --> 00:18:05,649
Averigua todo
que puedas sobre él.
403
00:18:06,911 --> 00:18:08,391
Me estás preguntando
hacer una inmersión profunda
404
00:18:08,435 --> 00:18:09,914
en el novio de su hija?
405
00:18:09,958 --> 00:18:11,568
Quiero decir, sin juicio
sólo digo
406
00:18:11,612 --> 00:18:13,004
probablemente no sea un movimiento genial,
407
00:18:13,048 --> 00:18:14,286
padre-hija
sabio. Es un cliente.
408
00:18:14,310 --> 00:18:15,703
Un cliente.
409
00:18:15,746 --> 00:18:17,574
Y necesito saber
para quien estoy trabajando.
410
00:18:17,618 --> 00:18:20,055
Está bien, bueno, digo yo
encuentra algo
411
00:18:20,099 --> 00:18:22,057
preocupado por él. ¿Entonces que?
412
00:18:22,101 --> 00:18:24,146
Estás dispuesto a
admitirle a su hija
413
00:18:24,190 --> 00:18:25,887
me pediste que fisgoneara
en su novio?
414
00:18:25,930 --> 00:18:26,975
[suspiros]
415
00:18:30,109 --> 00:18:33,068
Mira, hay muchas cosas
con el que no me siento cómodo.
416
00:18:33,112 --> 00:18:34,809
Para empezar, ¿por qué?
¿Está tan ansioso?
417
00:18:34,852 --> 00:18:37,072
gastar todo esto
dinero defendiendo a un niño
418
00:18:37,116 --> 00:18:39,335
que el enseña uno
tarde a la semana?
419
00:18:39,379 --> 00:18:40,902
El hombre acaba de llegar
aquí y ofrecido
420
00:18:40,945 --> 00:18:42,599
perjurarse a sí mismo en la corte.
421
00:18:42,643 --> 00:18:44,862
Ahora tal vez tenga
más piel en el juego
422
00:18:44,906 --> 00:18:46,777
que el bienestar de
un chico de 14 años
423
00:18:46,821 --> 00:18:48,475
apenas lo sabe.
424
00:18:48,518 --> 00:18:51,130
¿Qué estas diciendo?
Estas diciendo que piensas
425
00:18:51,173 --> 00:18:53,654
Brooks está involucrado
con estos robos de autos?
426
00:18:53,697 --> 00:18:55,438
Estoy diciendo que necesito
que averigües
427
00:18:55,482 --> 00:18:57,310
todo que
puedes sobre él.
428
00:18:57,353 --> 00:18:59,442
Y yo estaría
agradecido si lo guardaste
429
00:18:59,486 --> 00:19:01,879
entre nosotros dos.
430
00:19:18,853 --> 00:19:21,595
Rachel, eres un salvavidas.
431
00:19:21,638 --> 00:19:23,771
[susurrando]: Eso es una locura.
432
00:19:23,814 --> 00:19:25,729
Como te dije la última vez
433
00:19:25,773 --> 00:19:27,949
Amo a tu pequeño.
434
00:19:27,992 --> 00:19:30,212
Además, te quedas con todos los
comida fresca que los niños pequeños
435
00:19:30,256 --> 00:19:31,909
y veinte y tantos
a las damas les encanta comer
436
00:19:31,953 --> 00:19:34,956
que tu ex marido se niega
para guardar en el apartamento.
437
00:19:34,999 --> 00:19:37,263
Quiero decir, maní
mantequilla para la cena.
438
00:19:37,306 --> 00:19:39,787
Me tuviste en hola.
439
00:19:40,309 --> 00:19:42,877
Y vas a dejar
yo te pago, verdad?
440
00:19:42,920 --> 00:19:44,748
Dijiste eso por teléfono.
441
00:19:45,967 --> 00:19:47,838
Si eso es lo que dije.
442
00:19:47,882 --> 00:19:50,014
Con una condición.
443
00:19:50,058 --> 00:19:52,756
Ven aquí
y dame un abrazo.
444
00:19:56,369 --> 00:19:58,414
[ambos ríen]
445
00:20:02,636 --> 00:20:04,768
Lo que haces es tan difícil.
446
00:20:04,812 --> 00:20:07,293
Lo que haces es tan asombroso.
447
00:20:07,336 --> 00:20:10,470
Y ese niño
lo que sea que estés haciendo,
448
00:20:10,513 --> 00:20:12,559
lo estás haciendo perfectamente.
449
00:20:14,909 --> 00:20:17,607
Pero para que te paguen
pasar tiempo con el?
450
00:20:17,651 --> 00:20:19,696
Eso simplemente parece incorrecto.
451
00:20:19,740 --> 00:20:22,830
Y quitarte dinero ...
452
00:20:22,873 --> 00:20:25,180
No lo se, yo, um,
453
00:20:25,224 --> 00:20:27,027
Sé que suena estúpido, pero yo
sigo tratando de convencerme a mi mismo
454
00:20:27,051 --> 00:20:28,792
que somos amigos tu y yo
455
00:20:32,187 --> 00:20:34,711
Uh, supongo que eso es
loco, ¿no?
456
00:20:34,755 --> 00:20:36,844
No. Somos amigos.
457
00:20:36,887 --> 00:20:38,759
Realmente lo somos.
458
00:20:38,802 --> 00:20:40,587
quiero decir
459
00:20:40,630 --> 00:20:42,850
viniste por mí esta noche.
460
00:20:42,893 --> 00:20:45,679
Quiero decir, si hubieras dicho que no ...
461
00:20:48,769 --> 00:20:51,075
Si realmente no lo haces
quiero el dinero ...
462
00:20:54,340 --> 00:20:56,820
Te debo una, Rachel.
463
00:20:57,691 --> 00:21:00,084
Te debo. Y si.
464
00:21:00,128 --> 00:21:02,609
Eres mi amigo.
465
00:21:02,652 --> 00:21:05,394
Y ahora depende de mi
para empezar a ser tuyo.
466
00:21:06,395 --> 00:21:08,963
[ambos ríen]
467
00:21:09,006 --> 00:21:10,834
[estremecimientos, risas]
468
00:21:10,878 --> 00:21:13,272
Dile a ese pequeño Mauricio
469
00:21:13,315 --> 00:21:15,535
gracias por
recordando mi número.
470
00:21:18,538 --> 00:21:20,191
Y, uh, tu y yo
471
00:21:20,235 --> 00:21:21,541
hablaremos pronto, supongo.
472
00:21:21,584 --> 00:21:23,847
Seguro.
473
00:21:23,891 --> 00:21:25,284
Eso es lo que hacen los amigos.
474
00:21:26,241 --> 00:21:27,851
[risas]
475
00:21:27,895 --> 00:21:29,244
[la puerta se abre]
476
00:21:31,202 --> 00:21:32,639
JOSH: Uh, me tomó un minuto
477
00:21:32,682 --> 00:21:33,877
para entender que
estaba pasando,
478
00:21:33,901 --> 00:21:37,383
pero luego vi al acusado
479
00:21:37,426 --> 00:21:39,733
uh, solo parado afuera
480
00:21:39,776 --> 00:21:41,604
mi coche con su martillo.
481
00:21:41,648 --> 00:21:43,780
¿Y dijo algo?
482
00:21:43,824 --> 00:21:47,088
Bueno sí. El ordenó
me fuera del coche.
483
00:21:47,131 --> 00:21:48,959
Dije que si no lo hiciera
haz lo que dijo,
484
00:21:49,003 --> 00:21:50,874
el iba a usar
su martillo sobre mí.
485
00:21:50,918 --> 00:21:53,747
BARRETT: ¿Y saliste?
486
00:21:53,790 --> 00:21:56,532
Oh, por supuesto que sí. Pero, eh, yo
supongo que no me moví lo suficientemente rápido,
487
00:21:56,576 --> 00:21:59,143
porque vino después
yo con eso de todos modos.
488
00:21:59,187 --> 00:22:00,536
Nada de eso es cierto.
489
00:22:00,580 --> 00:22:02,103
Él vino después de mí primero. [Calla]
490
00:22:02,146 --> 00:22:04,758
No te preocupes. Fueron
vamos a tener nuestro turno.
491
00:22:04,801 --> 00:22:07,108
BARRETT: Vino después
tu con un martillo,
492
00:22:07,151 --> 00:22:09,110
¿realmente te golpeó?
493
00:22:09,153 --> 00:22:11,939
Oh sí. El golpeo
yo repetidamente.
494
00:22:11,982 --> 00:22:15,290
Y es entonces cuando su pareja
se fue con el coche.
495
00:22:17,597 --> 00:22:21,514
Gracias, Sr. Zapatero.
496
00:22:21,557 --> 00:22:23,385
No más preguntas, señoría.
497
00:22:23,429 --> 00:22:25,822
Su testigo, Sr. Palmer.
498
00:22:30,305 --> 00:22:31,567
CHUNK: Señor Zapatero,
499
00:22:31,611 --> 00:22:33,395
alguna idea de cuantos
bebidas alcohólicas
500
00:22:33,439 --> 00:22:35,441
consumiste esa noche?
501
00:22:35,484 --> 00:22:37,356
No. No exactamente.
502
00:22:37,399 --> 00:22:39,619
Pero, eh, demasiados, obviamente,
503
00:22:39,662 --> 00:22:42,796
o no hubiera sido
se desmayó en el coche.
504
00:22:42,839 --> 00:22:45,015
Es justo decir que tu
estaban extremadamente intoxicados
505
00:22:45,059 --> 00:22:46,800
esa noche, ¿no?
506
00:22:46,843 --> 00:22:48,932
Si. Eso es justo decirlo.
507
00:22:48,976 --> 00:22:52,109
Cuando una persona esta tan intoxicada
508
00:22:52,153 --> 00:22:56,287
como quedar inconsciente,
¿No es razonable asumir
509
00:22:56,331 --> 00:22:59,203
que su memoria pudiera
estar un poco brumoso?
510
00:22:59,247 --> 00:23:01,292
No, no lo creo.
511
00:23:01,336 --> 00:23:02,990
Quiero decir, puedo tener
empezó borracho,
512
00:23:03,033 --> 00:23:04,924
pero despertando con tu auto
ventana rota
513
00:23:04,948 --> 00:23:06,602
cuando estas acostado
ahí, ya sabes,
514
00:23:06,646 --> 00:23:08,561
tiende a sobrio a un chico
bastante rápido.
515
00:23:08,604 --> 00:23:11,085
Por curiosidad,
¿cuánto mide?
516
00:23:11,128 --> 00:23:15,872
Uh ... la última vez que
comprobado, alrededor de las seis y dos.
517
00:23:15,916 --> 00:23:17,831
¿Y cuanto pesas?
518
00:23:17,874 --> 00:23:20,834
No lo se, uh,
200 libras más o menos.
519
00:23:20,877 --> 00:23:22,923
Señoría, con
tu permiso,
520
00:23:22,966 --> 00:23:24,925
Me gustaría preguntar
mi cliente para estar de pie.
521
00:23:24,968 --> 00:23:26,535
Permiso concedido.
522
00:23:29,712 --> 00:23:32,889
CHUNK: Señor Zapatero, si
tenías que adivinar que tan alto
523
00:23:32,933 --> 00:23:35,239
dirías eso
¿Callum Hartwell es?
524
00:23:35,283 --> 00:23:36,719
[exhala]
525
00:23:36,763 --> 00:23:40,070
Yo diría que tal vez
cinco pies cuatro, cinco y cinco.
526
00:23:40,114 --> 00:23:41,898
Y cuanto tu
¿Crees que pesa?
527
00:23:41,942 --> 00:23:45,989
No lo se 120
libras o alrededor?
528
00:23:46,033 --> 00:23:49,515
Bueno 70 u 80 libras
más ligero que tú.
529
00:23:49,558 --> 00:23:50,907
Sí, creo que sí.
530
00:23:50,951 --> 00:23:52,866
Puedes sentarte ahora, Callum.
531
00:23:52,909 --> 00:23:56,260
Ahora, señor zapatero, cuando
recuperaste la conciencia
532
00:23:56,304 --> 00:23:58,567
y te diste cuenta de que
alguien estaba tratando de robar
533
00:23:58,611 --> 00:24:00,743
tu Range Rover, eso te hizo
534
00:24:00,787 --> 00:24:02,484
enojado, ¿no?
535
00:24:02,528 --> 00:24:06,923
Molesto, eh, asustado, enojado.
536
00:24:06,967 --> 00:24:08,534
Yo era muchas cosas.
537
00:24:08,577 --> 00:24:10,753
Bien, repasemos.
538
00:24:10,797 --> 00:24:14,191
Estabas enojado, estabas borracho
539
00:24:14,235 --> 00:24:16,890
y tu estabas casi
dos veces el tamaño
540
00:24:16,933 --> 00:24:19,153
de la persona que tu
afirmar tener miedo.
541
00:24:19,196 --> 00:24:22,199
Ahora, dado el
disparidad en tus tallas,
542
00:24:22,243 --> 00:24:28,031
no sugiere el sentido común
que tenia mucha mas razon
543
00:24:28,075 --> 00:24:30,904
sentirse amenazado que tú?
544
00:24:30,947 --> 00:24:33,776
Solo estaba sentado
545
00:24:33,820 --> 00:24:36,692
acostado allí, cuidando
mi propio negocio.
546
00:24:36,736 --> 00:24:39,434
El es el que vino
detrás de mí con un martillo.
547
00:24:39,478 --> 00:24:44,091
Si, si, te escuchamos
testificar ... y cito ...
548
00:24:44,134 --> 00:24:48,922
"Oh, sí, me golpeó
repetidamente con ese martillo ".
549
00:24:48,965 --> 00:24:52,795
Ahora déjame hacerte una pregunta.
550
00:24:52,839 --> 00:24:57,539
Si golpeaba repetidamente
tu con un martillo,
551
00:24:57,583 --> 00:24:59,846
donde estan tus heridas
552
00:24:59,889 --> 00:25:02,849
¿Mmm? ¿Dónde están tus moretones?
553
00:25:04,154 --> 00:25:06,069
Ir a buscarlo,
Chunk. [Risas] Mi cliente
554
00:25:06,113 --> 00:25:08,550
no fue golpeado con un martillo.
555
00:25:08,594 --> 00:25:11,901
Fue golpeado con
tu puño, y sin embargo,
556
00:25:11,945 --> 00:25:13,860
está severamente magullado
557
00:25:13,903 --> 00:25:17,516
y su hombro estaba dislocado.
558
00:25:17,559 --> 00:25:19,822
[se burla]
559
00:25:19,866 --> 00:25:22,999
Lo siento, no escuché
una respuesta, Sr. Zapatero.
560
00:25:23,043 --> 00:25:24,697
No sé.
561
00:25:24,740 --> 00:25:26,873
Tal vez no lo hizo en realidad
golpéame tan fuerte.
562
00:25:26,916 --> 00:25:28,918
Ajá.
563
00:25:28,962 --> 00:25:32,139
"Quizás en realidad no
golpéame tan fuerte ".
564
00:25:32,182 --> 00:25:34,271
O tal vez estabas
565
00:25:34,315 --> 00:25:37,579
demasiado borracho para recordar
si incluso te golpeó en absoluto.
566
00:25:37,623 --> 00:25:40,843
Quiero decir, como podemos
se espera que confíe
567
00:25:40,887 --> 00:25:44,281
el recuerdo de un hombre
quien estaba tan borracho
568
00:25:44,325 --> 00:25:46,283
que se desmayó
en su propia entrada?
569
00:25:46,327 --> 00:25:47,937
Quiero decir, es un milagro
570
00:25:47,981 --> 00:25:51,071
que no mataste
alguien de camino a casa.
571
00:25:51,114 --> 00:25:53,334
Objeción. Inflamatorio.
572
00:25:53,377 --> 00:25:54,988
El abogado está testificando.
573
00:25:55,031 --> 00:25:56,555
Sostenido.
574
00:25:56,598 --> 00:26:00,167
El jurado ignorará
esa última declaración.
575
00:26:00,210 --> 00:26:02,256
Juguemos bien, Sr. Palmer.
576
00:26:02,299 --> 00:26:03,736
Sí, señoría.
577
00:26:05,955 --> 00:26:09,306
Mi punto es, ¿no es posible?
578
00:26:09,350 --> 00:26:11,961
que en tu estado
de, uh, embriaguez,
579
00:26:12,005 --> 00:26:15,182
en la niebla de la ira,
580
00:26:15,225 --> 00:26:17,358
que fuiste
después de Callum primero,
581
00:26:17,401 --> 00:26:19,969
y ya que él
era mucho más pequeño,
582
00:26:20,013 --> 00:26:22,232
mucho más ligero,
583
00:26:22,276 --> 00:26:24,626
que simplemente fue forzado
en luchar contra ti
584
00:26:24,670 --> 00:26:28,761
con ese martillo, que él
ha admitido libremente hacer?
585
00:26:28,804 --> 00:26:30,327
Mira, no se
que decirte,
586
00:26:30,371 --> 00:26:32,416
pero eso no es lo que pasó.
587
00:26:32,460 --> 00:26:35,506
Y sabes qué
usted dijo antes,
588
00:26:35,550 --> 00:26:38,466
sobre m-yo tal vez matando
alguien en el camino a casa
589
00:26:38,509 --> 00:26:39,946
eso tampoco sucedió.
590
00:26:39,989 --> 00:26:42,035
Sr. Zapatero, tengo
ya instruido el jurado
591
00:26:42,078 --> 00:26:43,471
para ignorar esa declaración.
592
00:26:43,514 --> 00:26:45,299
Sí, lo sé, señoría, pero ...
593
00:26:45,342 --> 00:26:47,475
Solo me gustaría establecer
las cosas claras.
594
00:26:47,518 --> 00:26:49,278
Esta bien, no quiero
esta gente pensando
595
00:26:49,303 --> 00:26:51,131
que ese es el
tipo de persona que soy.
596
00:26:51,174 --> 00:26:53,916
Tomé unas copas en un bar.
597
00:26:53,960 --> 00:26:55,677
¿Okey? Pero como este hombre
sigue tratando de señalar,
598
00:26:55,701 --> 00:26:57,572
Soy un tipo grande.
599
00:26:57,616 --> 00:26:59,976
Se necesitan más que unos tragos
incluso antes de que sienta algo.
600
00:27:00,009 --> 00:27:02,664
Estaba perfectamente
bien conduciendo a casa.
601
00:27:02,708 --> 00:27:07,451
Mira, la razón por la que estaba
me desmayé en mi coche.
602
00:27:09,671 --> 00:27:11,978
Compré una botella de
whisky de camino a casa,
603
00:27:12,021 --> 00:27:16,156
pero no lo abrí hasta
Estaba a salvo en mi camino de entrada.
604
00:27:16,199 --> 00:27:17,853
Esa es la verdad.
605
00:27:17,897 --> 00:27:20,856
Esa es una elección bastante extraña.
606
00:27:20,900 --> 00:27:24,904
Sr. Zapatero, ¿por qué
beber una botella de whisky
607
00:27:24,947 --> 00:27:29,386
en tu coche cuando tu
casa está a 15 pies de distancia?
608
00:27:31,780 --> 00:27:34,174
Sr. Zapatero?
609
00:27:38,395 --> 00:27:41,007
Porque mi esposa estaba adentro.
610
00:27:43,009 --> 00:27:45,664
Empacando sus cosas.
611
00:27:48,928 --> 00:27:52,758
Se suponía que teníamos
Volado a Hawai ese día.
612
00:27:54,803 --> 00:27:57,980
Pero cuando me desperté esa mañana,
613
00:27:58,024 --> 00:28:00,417
ella ya estaba vestida.
614
00:28:03,290 --> 00:28:05,814
Y ella me dijo que
ella me estaba dejando.
615
00:28:09,992 --> 00:28:12,560
Conocí a un tipo en Internet.
616
00:28:20,481 --> 00:28:22,396
No tengo mas
preguntas, señoría.
617
00:28:28,358 --> 00:28:30,293
MARISSA: Ahí está, Chester.
Palmer, abogado,
618
00:28:30,317 --> 00:28:32,449
comiendo ... requesón?
619
00:28:32,493 --> 00:28:34,558
No se si has escuchado
pero me patean el trasero
620
00:28:34,582 --> 00:28:37,193
en la corte, así que pensé,
si pierdo un poco de peso,
621
00:28:37,237 --> 00:28:39,369
tengo un poco
menos traseros para patear.
622
00:28:39,413 --> 00:28:41,023
¿Te importa una cuajada?
623
00:28:41,067 --> 00:28:43,069
No gracias. yo vine
para hablar de negocios.
624
00:28:43,112 --> 00:28:44,592
Estaba pensando en
625
00:28:44,635 --> 00:28:46,768
la supuesta víctima
testimonio de ayer.
626
00:28:46,812 --> 00:28:48,857
Si. Tú y yo los dos.
627
00:28:48,901 --> 00:28:50,226
Recuerdas la parte
donde dijo que se suponía
628
00:28:50,250 --> 00:28:51,773
estar fuera de la ciudad esa noche?
629
00:28:51,817 --> 00:28:53,359
Que se suponía
haber ido a Hawaii?
630
00:28:53,383 --> 00:28:56,125
Si. Bueno, tuve a Danny
consulte con la policía,
631
00:28:56,169 --> 00:28:58,127
y resulta que
casi toda la gente
632
00:28:58,171 --> 00:28:59,888
cuyos coches de alta gama eran
robado estaban fuera de la ciudad
633
00:28:59,912 --> 00:29:01,304
la noche del robo.
634
00:29:02,392 --> 00:29:04,133
Simplemente parece que
tal vez el cabecilla
635
00:29:04,177 --> 00:29:06,483
tenía alguna forma de saber cuando
la gente iba a estar lejos.
636
00:29:06,527 --> 00:29:07,939
Quiero decir, tal vez estemos
buscando a alguien
637
00:29:07,963 --> 00:29:10,574
quien trabaja por una seguridad
empresa, o el cartero.
638
00:29:10,618 --> 00:29:12,161
Te importa si tengo
Danny sigue cavando?
639
00:29:12,185 --> 00:29:13,534
No. Excava.
640
00:29:13,577 --> 00:29:15,318
Oh, y, eh, Bull quería
yo para hacerte saber
641
00:29:15,362 --> 00:29:18,147
que estará después del almuerzo.
642
00:29:18,191 --> 00:29:19,888
Y que estas mirando
643
00:29:19,932 --> 00:29:21,977
Es una copia de uno de
Cuadernos de Callum.
644
00:29:22,021 --> 00:29:23,805
[tartamudeos]
645
00:29:23,849 --> 00:29:25,502
El tiene todo tipo
de cosas aquí.
646
00:29:25,546 --> 00:29:28,114
Es, eh, trabajo escolar,
uh, dibujos.
647
00:29:28,157 --> 00:29:29,898
Uh ... [se ríe]
648
00:29:29,942 --> 00:29:31,595
Ideas para cuentos. Poesía.
649
00:29:31,639 --> 00:29:33,423
¿Poesía?
650
00:29:33,467 --> 00:29:36,165
Oh sí. Todo tipo de poesía
sobre todo tipo de cosas.
651
00:29:36,209 --> 00:29:39,168
Pero la mayor parte se trata de
esta chica Vanessa.
652
00:29:39,212 --> 00:29:42,737
Vanessa. ¿Crees que está enamorado?
653
00:29:42,781 --> 00:29:44,957
Amor de 14 años? Si.
654
00:29:45,000 --> 00:29:47,002
Yo diría que tiene un
caso en toda regla. [exhala]
655
00:29:47,046 --> 00:29:49,265
Recuerdo lo que era
Me gusta tener 14 años y estar enamorado.
656
00:29:50,353 --> 00:29:52,921
Espera, aquí tienes una idea loca.
657
00:29:52,965 --> 00:29:54,401
Yo se que nosotros
tiene a su padre
658
00:29:54,444 --> 00:29:55,813
y de tu hija
novio intentando
659
00:29:55,837 --> 00:29:57,708
para convencerlo de
hablar con el D.A.
660
00:29:57,752 --> 00:30:00,624
¿Por qué no intentas conseguir
esta Vanessa para hablar con él?
661
00:30:00,668 --> 00:30:03,497
¿Perdóneme? No sé
quién es esta Vanessa.
662
00:30:03,540 --> 00:30:05,194
Ni siquiera se si
ella es una persona real.
663
00:30:05,238 --> 00:30:06,979
Y que tan duro puede
que sea para averiguarlo?
664
00:30:07,022 --> 00:30:09,111
Cuantas vanessas pueden
hay en su escuela?
665
00:30:10,504 --> 00:30:11,635
BULL: Entonces, ¿llamaste
666
00:30:11,679 --> 00:30:13,289
el novio de tu hija?
667
00:30:13,333 --> 00:30:14,900
¿Tiene suerte?
668
00:30:14,943 --> 00:30:17,554
No. En realidad, yo
no le he hablado,
669
00:30:17,598 --> 00:30:19,034
ni se ha acercado a mí.
670
00:30:19,078 --> 00:30:21,994
La ultima vez que
tuvimos una conversación
671
00:30:22,037 --> 00:30:23,477
sobre esta materia,
fue un poco ...
672
00:30:25,388 --> 00:30:27,347
No importa. Yo-yo
llámalo hoy.
673
00:30:27,390 --> 00:30:29,349
¿Podrías, podrías? Él es
solo pagando las facturas.
674
00:30:29,392 --> 00:30:31,003
¿Dónde estamos con los Vanessas?
675
00:30:31,046 --> 00:30:34,397
Uh, resulta que hay
tres en el grado de Callum.
676
00:30:34,441 --> 00:30:36,878
Danny está fuera de seguimiento
ellos abajo mientras hablamos.
677
00:30:36,922 --> 00:30:39,576
[bostezos] Excelente.
678
00:30:39,620 --> 00:30:41,274
¿Qué día es hoy?
679
00:30:41,317 --> 00:30:43,252
Estuve despierto toda la noche con
mi pequeño cliente favorito.
680
00:30:43,276 --> 00:30:46,235
Le están saliendo los dientes. Necesito café.
681
00:30:46,279 --> 00:30:48,585
[Taylor se aclara la garganta]
682
00:30:48,629 --> 00:30:52,024
Supongo que hemos terminado aquí.
683
00:30:52,067 --> 00:30:53,286
Mm-hmm.
684
00:30:55,941 --> 00:30:59,901
Ya que solo somos nosotros, pensé
es posible que desee ver esto.
685
00:30:59,945 --> 00:31:02,077
¿Qué es esto? Es
un estado de cuenta bancario.
686
00:31:02,121 --> 00:31:04,253
Es de tu hija
cuenta del novio.
687
00:31:04,297 --> 00:31:05,428
Bueno.
688
00:31:05,472 --> 00:31:06,908
¿Ves todos esos depósitos?
689
00:31:06,952 --> 00:31:09,041
Fíjate como están todos
poco menos de $ 10,000?
690
00:31:10,869 --> 00:31:14,089
$ 8,700, $ 9,167?
691
00:31:14,133 --> 00:31:17,179
Cuando deposita $ 10,000
o más en una cuenta bancaria,
692
00:31:17,223 --> 00:31:20,269
el banco es requerido por ley
para reportarlo al IRS.
693
00:31:20,313 --> 00:31:22,508
Muchas veces lo que la gente
que no quiere el gobierno
694
00:31:22,532 --> 00:31:25,274
para saber lo que tienen y
de donde vino servirá
695
00:31:25,318 --> 00:31:27,494
es depósito solo tímido
del límite de $ 10,000
696
00:31:27,537 --> 00:31:29,235
para quedarse con el dinero
y su movimiento
697
00:31:29,278 --> 00:31:31,106
justo debajo del radar.
698
00:31:31,150 --> 00:31:32,847
Y eso es lo que tu
¿Crees que Brooks está haciendo?
699
00:31:32,891 --> 00:31:34,631
Sé que eso es lo que
Brooks lo está haciendo.
700
00:31:34,675 --> 00:31:36,459
Simplemente no se porque
Brooks lo está haciendo.
701
00:31:36,503 --> 00:31:40,246
Y tampoco sé cómo
chico que escribe para revistas
702
00:31:40,289 --> 00:31:42,944
y los sitios web crean un
flujo de ingresos para sí mismo
703
00:31:42,988 --> 00:31:46,513
donde está ganando $ 8,000
y depósitos de $ 9,000,
704
00:31:46,556 --> 00:31:48,776
pero seguiré cavando.
705
00:31:48,819 --> 00:31:50,169
Gracias.
706
00:31:54,347 --> 00:31:56,392
[línea sonando]
707
00:31:56,436 --> 00:31:58,090
Hola, soy Anna. Cuándo
escuchas el bip,
708
00:31:58,133 --> 00:31:59,526
solo empieza a hablar. [bip]
709
00:31:59,569 --> 00:32:01,963
Hola princesa. Papá aquí.
710
00:32:02,007 --> 00:32:04,966
Escucha, estoy tomando algo
problemas para llegar a Brooks.
711
00:32:05,010 --> 00:32:06,620
Probé todas sus
números, y ...
712
00:32:06,663 --> 00:32:09,362
No obtuve nada
pero su buzón de voz.
713
00:32:09,405 --> 00:32:11,712
Algo así como lo que pasa
cuando te llamo. ¡Decir ah!
714
00:32:11,755 --> 00:32:14,671
De todos modos, tengo mucha curiosidad por
ver si ha progresado
715
00:32:14,715 --> 00:32:16,238
hablando con Callum.
716
00:32:16,282 --> 00:32:19,067
¿Podrías por favor tener
él me llama?
717
00:32:21,156 --> 00:32:24,464
Además, uh, cuando
tienes una oportunidad,
718
00:32:24,507 --> 00:32:26,466
Me encantaría tener un
conversación privada
719
00:32:26,509 --> 00:32:28,076
contigo sobre Brooks.
720
00:32:28,120 --> 00:32:31,471
Quiero compartir contigo algunos
pensamientos, algunas impresiones.
721
00:32:31,514 --> 00:32:33,821
Se que no puedes
quiero escucharlos,
722
00:32:33,864 --> 00:32:35,649
pero, oye, eso es
el precio que pagas
723
00:32:35,692 --> 00:32:37,520
por presentar el
nuevo hombre en tu vida
724
00:32:37,564 --> 00:32:39,218
al primer hombre de tu vida.
725
00:32:39,261 --> 00:32:41,002
[risas]: Todos
¿derecho? Te amo.
726
00:32:41,046 --> 00:32:43,048
Hablaré contigo más tarde. Adiós.
727
00:32:45,180 --> 00:32:46,921
[golpes]
728
00:32:50,055 --> 00:32:51,273
No hay nadie en casa.
729
00:32:51,317 --> 00:32:52,971
Mmm. Bueno, estás en casa.
730
00:32:53,014 --> 00:32:55,277
Y tu puedes ser el
persona que estoy buscando.
731
00:32:55,321 --> 00:32:57,236
¿Eres Vanessa Phillips?
732
00:32:57,279 --> 00:32:58,411
Quizás.
733
00:32:58,454 --> 00:33:00,065
¿Por qué? ¿Quién es usted?
734
00:33:00,108 --> 00:33:02,328
Mi nombre es Danny James.
Soy un investigador,
735
00:33:02,371 --> 00:33:05,679
y estoy tratando de ayudar
alguien a quien quizás conozcas.
736
00:33:05,722 --> 00:33:07,855
Eres amigo de
Callum Hartwell, ¿verdad?
737
00:33:07,898 --> 00:33:09,944
Va a tu escuela.
738
00:33:09,988 --> 00:33:14,209
¿Por qué? Callum dijo algo
sobre mi o algo?
739
00:33:14,253 --> 00:33:15,515
No. No que yo sepa.
740
00:33:15,558 --> 00:33:17,517
Pero como dije
Soy un investigador,
741
00:33:17,560 --> 00:33:19,084
y estoy tratando de ayudar a Callum.
742
00:33:19,127 --> 00:33:21,129
Y uno de los
formas en que estoy haciendo eso
743
00:33:21,173 --> 00:33:23,044
está hablando con
todos los que conoce.
744
00:33:23,088 --> 00:33:25,090
O todos los que pudiera conocer.
745
00:33:25,133 --> 00:33:28,180
Lo conoces, ¿no?
746
00:33:28,223 --> 00:33:30,486
Está bien. puedo
Dile que lo haces.
747
00:33:30,530 --> 00:33:33,359
¿Alguna vez te habló?
sobre robar coches bonitos?
748
00:33:33,402 --> 00:33:35,535
¿Coches caros?
749
00:33:37,624 --> 00:33:39,713
Tu sabes que el
le gustas, ¿verdad?
750
00:33:39,756 --> 00:33:42,281
¿Y te gusta él?
751
00:33:42,324 --> 00:33:45,371
Bueno, si no puedo
para obtener algunas respuestas,
752
00:33:45,414 --> 00:33:49,810
si no puedo ayudar
mantenlo fuera de problemas
753
00:33:49,853 --> 00:33:52,073
no van a dejar
él va más a la escuela.
754
00:33:52,117 --> 00:33:53,814
Ellos no van a
déjalo vivir aquí.
755
00:33:53,857 --> 00:33:55,816
Y ellos van a
ponerlo en la cárcel,
756
00:33:55,859 --> 00:33:58,558
y ellos lo mantendrán ahí
durante mucho, mucho tiempo.
757
00:34:01,561 --> 00:34:03,563
[chasquido de la cadena de la puerta]
758
00:34:07,349 --> 00:34:09,003
¿Necesitar algo?
759
00:34:10,787 --> 00:34:12,746
Um, no, solo estaba
hablando con Vanessa.
760
00:34:12,789 --> 00:34:13,921
¿Estás hablando con mi hermana?
761
00:34:13,964 --> 00:34:15,792
¿Por qué?
762
00:34:15,836 --> 00:34:19,187
Ella solo esta coleccionando
Por caridad.
763
00:34:19,231 --> 00:34:21,668
Le dije que no tenemos dinero.
764
00:34:24,801 --> 00:34:27,065
Necesito que te vayas.
765
00:34:27,108 --> 00:34:29,110
Sí, lo tienes.
766
00:34:29,154 --> 00:34:30,633
Adiós, Vanessa.
767
00:34:31,721 --> 00:34:34,072
[bloquear clacks]
768
00:34:36,987 --> 00:34:38,554
Marissa? Es Danny.
769
00:34:38,598 --> 00:34:40,121
Encontré a nuestra chica.
770
00:34:40,165 --> 00:34:42,036
Creo que puedo tener también
encontró a nuestro cabecilla.
771
00:34:47,302 --> 00:34:49,280
Esto es lo que sabemos, Callum.
Estamos a punto de entrar en la corte
772
00:34:49,304 --> 00:34:51,456
y presentar nuestro caso, excepto que
no tengo un caso que presentar.
773
00:34:51,480 --> 00:34:53,134
No podemos ponerte en el estrado
774
00:34:53,178 --> 00:34:55,025
no tenemos testigos
para apoyar tu historia,
775
00:34:55,049 --> 00:34:58,226
y el fiscal de distrito
lo dejó muy claro:
776
00:34:58,270 --> 00:35:00,750
Si usted está dispuesto
nombrar a la gente
777
00:35:00,794 --> 00:35:03,579
que participó
en esto contigo ...
778
00:35:03,623 --> 00:35:05,755
No tengo
779
00:35:05,799 --> 00:35:07,583
cualquier nombre.
780
00:35:08,584 --> 00:35:10,325
Si tu puedes.
781
00:35:10,369 --> 00:35:12,980
Y yo tengo uno.
782
00:35:13,023 --> 00:35:14,503
Vanessa Phillips.
783
00:35:14,547 --> 00:35:18,507
No sé a-a
Vanessa Phillips.
784
00:35:18,551 --> 00:35:20,640
Sí, lo haces, Callum.
785
00:35:20,683 --> 00:35:24,209
Y estamos adivinando
que es vanessa
786
00:35:24,252 --> 00:35:27,734
que te ataba a todo este
anillo de robo de coche para empezar.
787
00:35:27,777 --> 00:35:29,736
Ella y su hermano Víctor.
788
00:35:29,779 --> 00:35:31,781
Eso es correcto, lo sabemos
sobre su hermano Víctor.
789
00:35:31,825 --> 00:35:33,566
Sabemos de la perrera.
790
00:35:33,609 --> 00:35:35,133
Sabemos del Sr. Zapatero,
791
00:35:35,176 --> 00:35:37,178
cómo abordó su
perro en esa perrera
792
00:35:37,222 --> 00:35:39,006
en anticipación de
su viaje a Hawaii,
793
00:35:39,049 --> 00:35:41,051
por eso Víctor
pensé que sería seguro
794
00:35:41,095 --> 00:35:42,618
para robarle el coche esa noche.
795
00:35:42,662 --> 00:35:44,968
También sabemos
796
00:35:45,012 --> 00:35:46,946
otras cuatro víctimas de robo de automóviles
que tenían sus perros abordados
797
00:35:46,970 --> 00:35:50,757
en la perrera de Victor las noches
sus coches fueron robados.
798
00:35:52,759 --> 00:35:54,239
Por favor, Callum.
799
00:35:54,282 --> 00:35:55,718
¡Esto es Loco!
800
00:35:55,762 --> 00:35:57,720
¡Estás desperdiciando tu vida!
801
00:35:57,764 --> 00:35:59,394
Solo para que tengamos claro
a quién estás protegiendo
802
00:35:59,418 --> 00:36:01,202
Víctor, el hermano de Vanessa,
803
00:36:01,246 --> 00:36:03,204
el nunca hace el
trabajo sucio él mismo.
804
00:36:03,248 --> 00:36:05,128
Es por eso que nunca
sido capturado por la policía.
805
00:36:05,163 --> 00:36:06,468
CHUNK: En cambio,
806
00:36:06,512 --> 00:36:08,601
él recluta jóvenes
niños como tú
807
00:36:08,644 --> 00:36:11,299
y siempre se asegura de que sea
trabajando un turno en la perrera
808
00:36:11,343 --> 00:36:12,996
cuando los coches son robados.
809
00:36:13,040 --> 00:36:14,626
Zapatero dijo que tu
cómplice esa noche
810
00:36:14,650 --> 00:36:15,825
era más pequeño que tú.
811
00:36:15,869 --> 00:36:17,218
Déjame adivinar.
812
00:36:17,262 --> 00:36:20,308
Fue Vanessa quien
se llevó el coche.
813
00:36:20,352 --> 00:36:22,702
No sé. Quien
fue, fue-fue
814
00:36:22,745 --> 00:36:24,530
bueno, él ... usa una máscara.
815
00:36:24,573 --> 00:36:25,792
BROOKS: Callum,
816
00:36:25,835 --> 00:36:28,055
¿Puedo decirte lo que pienso?
817
00:36:29,665 --> 00:36:31,885
Te veo,
818
00:36:31,928 --> 00:36:33,974
y me veo.
819
00:36:34,017 --> 00:36:36,150
Nadie en esta habitación sabe esto
820
00:36:36,194 --> 00:36:38,283
pero cuando tenia un año
más joven que tú,
821
00:36:38,326 --> 00:36:41,242
Me metí en muchos problemas.
822
00:36:41,286 --> 00:36:44,550
Yo y un montón de amigos.
823
00:36:44,593 --> 00:36:46,508
Allanamiento de morada.
824
00:36:46,552 --> 00:36:49,511
Fuimos a la parte rica de la ciudad
825
00:36:49,555 --> 00:36:52,732
y rompió en esto
la casa de la chica que conocíamos.
826
00:36:53,776 --> 00:36:57,084
Tomó alrededor de una semana, pero
finalmente nos atraparon.
827
00:36:58,128 --> 00:37:00,653
La policía le dijo a mi gente
Yo estaría yendo
828
00:37:00,696 --> 00:37:03,351
para reformar colegio.
829
00:37:03,395 --> 00:37:05,875
Y luego el mas loco
Sucedió algo, Callum.
830
00:37:07,007 --> 00:37:08,748
El dueño de la casa
831
00:37:08,791 --> 00:37:11,054
el padre de esta niña,
832
00:37:11,098 --> 00:37:15,145
se ofreció a dejar todos los
cargos, con una condición:
833
00:37:15,189 --> 00:37:17,931
Que yo y mis amigos
estar de acuerdo en trabajar para el
834
00:37:17,974 --> 00:37:20,107
durante los próximos tres veranos.
835
00:37:21,108 --> 00:37:23,589
Él seguía diciéndonos
836
00:37:23,632 --> 00:37:25,939
"Solo estabas dispuesto a
tira tu futuro
837
00:37:25,982 --> 00:37:29,116
porque no sabias
lo que depara tu futuro ".
838
00:37:31,640 --> 00:37:33,163
Resulta
839
00:37:33,207 --> 00:37:36,297
este hombre construyó lujo
Edificio de apartamentos.
840
00:37:37,472 --> 00:37:41,433
Ahora, legalmente, nosotros también
joven para que nos contrate.
841
00:37:41,476 --> 00:37:43,783
Así que trabajamos gratis.
842
00:37:43,826 --> 00:37:48,527
Pero a cambio, le dio a cada
de nosotros una décima parte del uno por ciento
843
00:37:48,570 --> 00:37:52,400
de cada edificio en el que trabajamos
durante los próximos tres veranos.
844
00:37:52,444 --> 00:37:54,446
Si. Y como dije
845
00:37:54,489 --> 00:37:57,449
en ese momento, significaba
nada ... una décima
846
00:37:57,492 --> 00:37:59,233
del uno por ciento de nada.
847
00:38:01,844 --> 00:38:03,977
Pero a lo largo de los años, la
848
00:38:04,020 --> 00:38:07,067
los edificios comenzaron a
obtener alguna ganancia, y
849
00:38:07,110 --> 00:38:08,329
para este día,
850
00:38:08,373 --> 00:38:10,853
Yo hago dinero.
851
00:38:10,897 --> 00:38:13,160
Recibo dinero de un hombre
852
00:38:13,203 --> 00:38:16,946
Trabajé hace 15, 16 años.
853
00:38:19,035 --> 00:38:20,428
Y
854
00:38:20,472 --> 00:38:22,648
a veces, de hecho,
es mucho dinero.
855
00:38:22,691 --> 00:38:24,780
Lo que es bueno.
856
00:38:24,824 --> 00:38:28,349
Entonces, mi único punto es,
857
00:38:28,393 --> 00:38:31,221
la única razón por la que alguna vez
se involucró en esto por ti
858
00:38:31,265 --> 00:38:33,180
es porque tu
859
00:38:33,223 --> 00:38:36,444
no se que
tu futuro te depara.
860
00:38:37,924 --> 00:38:39,752
Pero lo hago.
861
00:38:43,059 --> 00:38:45,453
Quieres tirar
tu futuro hoy,
862
00:38:45,497 --> 00:38:47,760
nunca verás
yo otra vez, Callum.
863
00:38:47,803 --> 00:38:51,981
Tengo todo el tiempo del mundo
para personas que quieren usar palabras
864
00:38:52,025 --> 00:38:55,942
para compartir pedazos de
su alma con los demás.
865
00:38:55,985 --> 00:38:59,685
Pero no tengo tiempo
en absoluto para un tonto.
866
00:39:04,124 --> 00:39:06,866
Qué tienes
para decirle a este hombre?
867
00:39:06,909 --> 00:39:10,130
Este hombre que cree
en ti tanto.
868
00:39:11,131 --> 00:39:13,960
♪
869
00:39:20,488 --> 00:39:22,708
¿Podemos hablar de Vanessa?
870
00:39:27,365 --> 00:39:30,063
Ella no quiso
robar coches tampoco.
871
00:39:30,106 --> 00:39:33,893
Era su hermano
quien la hizo hacerlo.
872
00:39:33,936 --> 00:39:36,765
Ese tipo es un tipo aterrador.
873
00:39:36,809 --> 00:39:40,073
[Callum respira hondo]
874
00:39:40,116 --> 00:39:42,380
Le diré todo a la policía.
875
00:39:42,423 --> 00:39:45,687
Bajo una condición.
876
00:39:45,731 --> 00:39:49,343
Que le das a Vanessa un
trato también. Sin tiempo en la cárcel.
877
00:39:49,387 --> 00:39:53,434
Y ellos protegen
ella, igual que yo.
878
00:39:53,478 --> 00:39:55,393
♪
879
00:39:59,440 --> 00:40:01,355
[la puerta se abre]
880
00:40:08,362 --> 00:40:09,537
[en voz baja]: Sí.
881
00:40:15,500 --> 00:40:18,546
¿Entonces? Buenas noticias, ¿eh? Si.
882
00:40:18,590 --> 00:40:20,548
Parece que recomendé
el abogado adecuado.
883
00:40:20,592 --> 00:40:23,769
Bueno, tuve mucha ayuda.
884
00:40:24,813 --> 00:40:26,554
Gracias Papa. No hay problema.
885
00:40:26,598 --> 00:40:27,990
Gracias por hacer esto.
886
00:40:28,034 --> 00:40:30,297
Gracias por dejar
yo lo hago. [risas]
887
00:40:30,340 --> 00:40:32,255
Entonces, ahora sería un buen momento
888
00:40:32,299 --> 00:40:34,475
para preguntar por tu
pensamientos e impresiones?
889
00:40:34,519 --> 00:40:35,824
¿Mmm?
890
00:40:35,868 --> 00:40:37,304
Acerca de Brooks.
891
00:40:37,347 --> 00:40:38,914
Recuerda el ... el buzón de voz,
892
00:40:38,958 --> 00:40:40,873
sobre tus pensamientos
e impresiones?
893
00:40:40,916 --> 00:40:43,745
Oh, oh. Por supuesto que sí.
894
00:40:43,789 --> 00:40:48,141
Um, sí, mis pensamientos son ...
895
00:40:48,184 --> 00:40:50,143
"Wow, tengo
una hija inteligente ".
896
00:40:50,186 --> 00:40:53,189
Porque ... mira que tipo
del chico que eligió, ¿verdad?
897
00:40:53,233 --> 00:40:54,950
Estás hasta las rodillas
Padre. Sigue palear.
898
00:40:54,974 --> 00:40:56,279
[risas]: No, lo siento.
899
00:40:56,323 --> 00:40:58,717
Lo digo en serio. Mis impresiones son
900
00:40:58,760 --> 00:41:01,763
que el es un
chico terriblemente especial.
901
00:41:01,807 --> 00:41:05,985
Y es casi lo suficientemente bueno
estar con mi niña.
902
00:41:06,028 --> 00:41:09,467
Casi. Entonces...
903
00:41:10,511 --> 00:41:12,557
[risa]
904
00:41:14,559 --> 00:41:16,561
TAYLOR: ¡Mauricio!
905
00:41:16,604 --> 00:41:18,301
¡Todos te están esperando!
906
00:41:19,346 --> 00:41:22,131
Estás desperdiciando tu
todo el sábado por la mañana!
907
00:41:22,175 --> 00:41:23,481
Mm-mm.
908
00:41:23,524 --> 00:41:24,830
Mauricio!
909
00:41:24,873 --> 00:41:26,832
Quieres que vaya a ver
si puedo rodearlo?
910
00:41:26,875 --> 00:41:29,095
¿A quién estoy engañando? El lo hara
para ti. Él te ama.
911
00:41:29,138 --> 00:41:30,705
[risas]
912
00:41:33,360 --> 00:41:35,318
Todo el mundo ama a Rachel.
913
00:41:35,362 --> 00:41:37,799
Todo el mundo ama a Rachel.
914
00:41:37,843 --> 00:41:40,802
[la puerta se abre en
distancia] Incluso yo amo a Rachel.
915
00:41:40,846 --> 00:41:42,804
Dios, ella es
916
00:41:42,848 --> 00:41:45,111
realmente especial.
917
00:41:58,080 --> 00:41:59,995
[la puerta se cierra] RACHEL:
Ven ahora,
918
00:42:00,039 --> 00:42:03,433
dale a tu fantástica mamá un
besarnos y largarnos de aqui.
919
00:42:04,434 --> 00:42:05,697
Te extrañaré, Mambo.
920
00:42:05,740 --> 00:42:07,916
Yo también te extrañaré, Mauricio.
921
00:42:08,874 --> 00:42:11,224
Estamos fuera de aquí, equipo.
922
00:42:12,834 --> 00:42:14,053
Sí, sí, capitán Grouchy.
923
00:42:14,096 --> 00:42:15,228
MAURICIO: Aye, aye,
924
00:42:15,271 --> 00:42:17,143
Capitán Grouchy.
925
00:42:17,186 --> 00:42:18,405
[risas]
926
00:42:22,540 --> 00:42:24,367
[exhala]
927
00:42:24,411 --> 00:42:25,412
♪
928
00:42:47,782 --> 00:42:48,902
Subtítulos patrocinados por CBS.
929
00:42:49,828 --> 00:42:51,988
Subtitulado por Media Access
Grupo en WGBH access.wgbh.org
68831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
