Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:16,840 --> 00:00:18,854
Slaves from Locia...
3
00:00:19,202 --> 00:00:20,933
very nice.
4
00:00:20,934 --> 00:00:24,452
I understand some of you
were more cooperative than others.
5
00:00:26,833 --> 00:00:28,236
Lock them up.
6
00:00:28,972 --> 00:00:30,784
I'll have my fun later.
7
00:00:34,061 --> 00:00:35,464
Get in there !
8
00:00:49,452 --> 00:00:52,324
Enjoying the fruits of your labor,
General Kirilus ?
9
00:00:52,863 --> 00:00:54,065
Ares.
10
00:00:54,066 --> 00:00:55,733
Is this a bad time ?
11
00:00:55,734 --> 00:00:58,612
My greatest ally is always
welcome in this camp.
12
00:00:58,613 --> 00:01:00,217
Hail to you, Ares.
13
00:01:02,241 --> 00:01:05,178
Oh... I must commend you
on a job well done.
14
00:01:05,179 --> 00:01:08,521
In only seven months you have
turned these wretched...
15
00:01:08,522 --> 00:01:11,508
thieves and murderous
into a fierce army.
16
00:01:11,509 --> 00:01:14,011
I live... only
to serve you, my Lord.
17
00:01:14,012 --> 00:01:15,915
Ah, I appreciate that.
18
00:01:17,868 --> 00:01:19,863
But there is a problem.
19
00:01:19,864 --> 00:01:21,367
A problem ?
20
00:01:22,324 --> 00:01:26,082
It's time for you to move on.
I've found your replacement.
21
00:01:26,083 --> 00:01:27,471
My replacement ?
22
00:01:27,472 --> 00:01:29,264
I don't understand.
23
00:01:29,265 --> 00:01:32,098
Where have I failed you ?
Have I not made sacrifices ?
24
00:01:32,099 --> 00:01:34,931
Oh, yeah, yeah, you've been great
about the sacrifice thing.
25
00:01:34,932 --> 00:01:38,315
No, that's not the problem.
It's more a question of...
26
00:01:39,416 --> 00:01:41,021
desire...
27
00:01:41,022 --> 00:01:43,061
a fire in the eyes.
28
00:01:43,062 --> 00:01:45,640
Quite frankly, you just don't have it.
29
00:01:46,300 --> 00:01:48,606
But I know someone who does...
30
00:01:48,693 --> 00:01:51,090
someone born for greatness.
31
00:01:52,820 --> 00:01:55,328
No man can better lead this army.
32
00:01:55,504 --> 00:01:56,706
Perhaps...
33
00:01:57,583 --> 00:02:00,516
but sometimes, the best man for a job...
34
00:02:01,543 --> 00:02:03,161
is a woman.
35
00:02:28,049 --> 00:02:30,840
That explains the cries of help
we heard from the girls.
36
00:02:31,138 --> 00:02:33,049
They're gonna sell 'em as slaves.
37
00:02:33,050 --> 00:02:34,470
No, they're not.
38
00:02:34,471 --> 00:02:36,457
There must be twenty men
down there, Xena.
39
00:02:36,458 --> 00:02:38,240
I didn't say it would be easy.
40
00:02:43,249 --> 00:02:44,969
What's he doing ?
41
00:02:44,970 --> 00:02:46,373
I don't know...
42
00:02:47,422 --> 00:02:49,285
but he's gonna get himself killed.
43
00:02:52,316 --> 00:02:54,185
I've come for the girls.
44
00:02:54,514 --> 00:02:56,506
If you want to live,
45
00:02:56,693 --> 00:02:58,606
get out of my way !
46
00:03:35,908 --> 00:03:39,696
You're wounded. Let's get out of here
before the others realize what's happened.
47
00:03:43,494 --> 00:03:44,696
Watch out.
48
00:03:46,858 --> 00:03:48,858
Here. Sit down.
49
00:03:50,720 --> 00:03:53,912
Were you trying to kill yourself,
or are you just new at this ?
50
00:03:54,715 --> 00:03:57,995
I've been a warrior longer
than you've been alive.
51
00:03:58,457 --> 00:04:01,444
If you hadn't interfered,
those girls'd be free right now.
52
00:04:01,445 --> 00:04:04,453
If I hadn't interfered, I'd
be digging your grave right now.
53
00:04:06,904 --> 00:04:08,266
Is he all right ?
54
00:04:11,107 --> 00:04:13,290
- Do I know you ?
- You should.
55
00:04:14,121 --> 00:04:15,725
I'm your father.
56
00:04:27,515 --> 00:04:29,708
In a time of ancient gods...
57
00:04:32,015 --> 00:04:33,528
...warlords...
58
00:04:33,563 --> 00:04:35,060
...and kings...
59
00:04:35,168 --> 00:04:38,669
A land in turmoil
cried out for a hero...
60
00:04:47,834 --> 00:04:49,667
She was Xena...
61
00:04:50,340 --> 00:04:54,136
a mighty princess,
forged in the heat of battle...
62
00:04:58,508 --> 00:04:59,690
...The power...
63
00:05:01,492 --> 00:05:02,696
...The passion...
64
00:05:06,065 --> 00:05:07,283
...The danger...
65
00:05:12,808 --> 00:05:15,417
Her courage will
change the world...
66
00:05:20,760 --> 00:05:22,552
I'm sorry. Could you repeat that ?
67
00:05:22,553 --> 00:05:24,361
I thought you said,
you were Xena's father.
68
00:05:24,362 --> 00:05:27,170
I did. The name's Atrius.
69
00:05:28,255 --> 00:05:30,338
Don't believe everything you hear.
70
00:05:30,361 --> 00:05:32,502
You must've taken
a blow to the head.
71
00:05:32,860 --> 00:05:35,751
Xena, I've missed you !
Look at you !
72
00:05:35,752 --> 00:05:38,080
You mean, you really don't recognize me ?
73
00:05:38,081 --> 00:05:42,329
I don't know who you are, but
my father wouldn't rescue slave girls.
74
00:05:42,492 --> 00:05:44,509
All he cared about was himself.
75
00:05:48,356 --> 00:05:50,748
Don't you walk away from me.
76
00:05:54,794 --> 00:05:57,865
Keep the arm elevated,
maybe you won't lose it.
77
00:05:59,526 --> 00:06:02,547
- Is he your father ?
- Give me a break.
78
00:06:14,158 --> 00:06:15,762
Hey, boys.
79
00:06:16,157 --> 00:06:17,560
Wanna play ?
80
00:06:23,368 --> 00:06:26,238
We've come to free you.
Now, keep quiet, stick together.
81
00:06:26,239 --> 00:06:27,678
I'll have you out in a flash.
82
00:06:37,835 --> 00:06:40,623
Come on. Hurry.
Stay to the right.
83
00:06:41,719 --> 00:06:43,936
Hey ! Wait, wait ! Wait here !
84
00:06:52,788 --> 00:06:55,598
- Where's the girl who let you out ?
- She ran after Rhea.
85
00:06:57,181 --> 00:06:59,974
I want you to head for the woods
and wait for me there. Go !
86
00:07:02,458 --> 00:07:04,545
Wait ! Wait a minute !
87
00:07:04,546 --> 00:07:06,467
We're supposed to go the other way !
88
00:07:06,468 --> 00:07:08,058
Going somewhere ?
89
00:07:22,846 --> 00:07:24,048
Let's go.
90
00:07:25,470 --> 00:07:26,671
Come on.
91
00:07:31,969 --> 00:07:33,982
Locia is a day's walk from here.
92
00:07:33,983 --> 00:07:36,731
We'll return the girls
and then take on Kirilus.
93
00:07:36,853 --> 00:07:38,383
Come with me.
94
00:07:38,384 --> 00:07:40,560
I know where we can get
a second horse.
95
00:07:40,561 --> 00:07:43,180
- It'll make the trip easier.
- No thanks.
96
00:07:44,203 --> 00:07:46,746
What does it take, Xena ?
How can I win with you ?
97
00:07:46,747 --> 00:07:50,428
You already have. You helped
my friend and I appreciate it.
98
00:07:51,243 --> 00:07:52,851
It's nice meeting you.
99
00:07:54,325 --> 00:07:56,204
You're just gonna ride off ?
100
00:07:56,205 --> 00:07:57,706
Why shouldn't I ?
101
00:07:57,707 --> 00:07:59,704
- Because I'm your...
- No you're not !
102
00:08:03,476 --> 00:08:04,678
Come on.
103
00:08:05,717 --> 00:08:06,919
OK.
104
00:08:07,041 --> 00:08:08,242
Go on.
105
00:08:13,273 --> 00:08:15,159
Xena's headed for Locia.
106
00:08:15,402 --> 00:08:17,386
She'll use the woods for cover.
107
00:08:17,644 --> 00:08:20,247
Take as many men as you need.
But I want...
108
00:08:20,628 --> 00:08:22,233
her stopped.
109
00:08:25,342 --> 00:08:27,136
Not going well, is it ?
110
00:08:27,383 --> 00:08:29,248
I understand you were robbed.
111
00:08:29,283 --> 00:08:31,597
That is just a shame.
112
00:08:31,856 --> 00:08:34,265
All those beautiful,
beautiful girls.
113
00:08:34,300 --> 00:08:37,062
I have it under control.
Xena won't escape.
114
00:08:37,063 --> 00:08:40,071
Of course not...
that was never her plan.
115
00:08:40,072 --> 00:08:42,829
She's here to take your command, General.
116
00:08:44,027 --> 00:08:46,565
I'll never take orders from Xena.
117
00:08:46,566 --> 00:08:48,198
You won't have to.
118
00:08:48,239 --> 00:08:49,628
You'll be dead.
119
00:09:06,861 --> 00:09:08,746
Nice shot, Tarkus.
120
00:09:09,233 --> 00:09:10,434
I know.
121
00:09:11,392 --> 00:09:14,850
One minute, it's flying along,
happy as can be...
122
00:09:14,851 --> 00:09:16,739
not a care in the world.
123
00:09:16,740 --> 00:09:17,941
The next...
124
00:09:17,942 --> 00:09:19,144
SPLATT !
125
00:09:19,700 --> 00:09:21,521
Oh, I love my job !
126
00:09:21,522 --> 00:09:23,115
I'm glad...
127
00:09:23,116 --> 00:09:25,891
because I have
an assignment for you.
128
00:09:26,595 --> 00:09:28,572
Do I get to kill someone ?
129
00:09:31,100 --> 00:09:32,302
Ooh... you do...
130
00:09:33,889 --> 00:09:35,292
Xena.
131
00:09:54,954 --> 00:09:56,700
Why don't you get some rest ?
132
00:09:56,701 --> 00:09:58,506
It won't be long
before we move again.
133
00:10:00,128 --> 00:10:02,485
I'm sorry for putting you
in danger back there.
134
00:10:03,177 --> 00:10:05,264
No apology necessary.
135
00:10:06,844 --> 00:10:08,248
I'm Gabrielle.
136
00:10:09,431 --> 00:10:10,632
Rhea.
137
00:10:11,790 --> 00:10:13,771
Bet you can't wait
to get back to Locia.
138
00:10:13,772 --> 00:10:16,387
I don't... I don't think
they want me back.
139
00:10:17,020 --> 00:10:18,501
Because of Kirilus ?
140
00:10:19,796 --> 00:10:22,230
You can't imagine the shame.
141
00:10:22,231 --> 00:10:25,824
Rhea, no matter what happened
to you, it wasn't your fault.
142
00:10:25,825 --> 00:10:28,034
You don't understand.
143
00:10:28,237 --> 00:10:31,689
When Kirilus' men came to our
village looking for women,
144
00:10:32,493 --> 00:10:34,695
they didn't have to kidnap me.
145
00:10:35,579 --> 00:10:37,183
I volunteered.
146
00:11:05,017 --> 00:11:06,622
Are they almost ready ?
147
00:11:06,623 --> 00:11:07,824
Yeah.
148
00:11:08,529 --> 00:11:10,141
I wonder where Atrius went.
149
00:11:10,342 --> 00:11:11,602
I don't know.
150
00:11:13,339 --> 00:11:15,673
It must've been hard
growing up without a father.
151
00:11:15,674 --> 00:11:18,118
My father left us
when I was little.
152
00:11:18,119 --> 00:11:20,532
I haven't seen him since,
and that's fine by me.
153
00:11:22,252 --> 00:11:24,261
Is there anything that
you remember about him ?
154
00:11:25,332 --> 00:11:27,132
Well, there was one thing.
155
00:11:27,788 --> 00:11:30,423
When I was very young,
I would stand in the field
156
00:11:30,424 --> 00:11:32,538
and watch my father
ride his horse.
157
00:11:32,539 --> 00:11:36,165
And he'd come so close, and I'd stand
fast, not moving a muscle.
158
00:11:36,741 --> 00:11:40,202
Then he'd gather me up
into his arms and off we'd go.
159
00:11:41,935 --> 00:11:44,565
- It sounds exciting.
- It was.
160
00:11:44,994 --> 00:11:47,768
I thought he was
the greatest man in the world.
161
00:12:00,224 --> 00:12:01,425
After him !
162
00:12:12,247 --> 00:12:13,449
Atrius !
163
00:12:16,734 --> 00:12:18,458
Come back here, Atrius !
164
00:12:21,910 --> 00:12:23,925
Turn and fight like a man !
165
00:12:27,537 --> 00:12:29,845
Come back here, horse thief !
166
00:12:36,243 --> 00:12:38,648
All right, I'll fight you
for my horse !
167
00:12:43,528 --> 00:12:44,931
You're dead !
168
00:12:50,284 --> 00:12:53,290
Thief... this is what you get
for stealing horses.
169
00:13:24,048 --> 00:13:26,454
Thanks. You really helped me out.
170
00:13:26,738 --> 00:13:29,001
You nearly got yourself killed.
171
00:13:29,002 --> 00:13:31,586
- We needed a second horse.
- So you stole it ?
172
00:13:31,587 --> 00:13:32,974
No...
173
00:13:33,832 --> 00:13:37,435
I won a bet awhile ago,
the stable-owner owed me.
174
00:13:38,375 --> 00:13:41,286
Then you won't mind me
checking out your story.
175
00:13:41,299 --> 00:13:43,093
Just like your mother.
176
00:13:43,490 --> 00:13:45,695
Why can't you trust me ?
177
00:13:46,339 --> 00:13:48,451
Do you remember
when you were a little girl...
178
00:13:49,097 --> 00:13:52,028
the way I would lift you up
into the saddle behind me ?
179
00:13:52,781 --> 00:13:55,127
Back then, you trusted me with
your life. Xena...
180
00:13:58,408 --> 00:14:00,219
I'm the same man.
181
00:14:26,056 --> 00:14:27,642
We don't want any more trouble.
182
00:14:27,643 --> 00:14:29,478
Then answer me one question.
183
00:14:29,479 --> 00:14:32,684
That man you were chasing...
did your stables owe him a horse ?
184
00:14:32,685 --> 00:14:35,308
- What's it to you ?
- Yes or no.
185
00:14:38,424 --> 00:14:41,160
All right...
what if we did owe him ?
186
00:14:44,758 --> 00:14:45,959
Thanks.
187
00:15:01,221 --> 00:15:02,817
Where were you ?
188
00:15:02,818 --> 00:15:04,868
Seeing a man about a horse.
189
00:15:04,869 --> 00:15:06,480
He stole it, didn't he ?
190
00:15:06,481 --> 00:15:07,683
Nope.
191
00:15:07,684 --> 00:15:09,287
Is he your father ?
192
00:15:09,288 --> 00:15:12,110
All I know is that he didn't
lie about the horse.
193
00:15:23,699 --> 00:15:25,519
I'll turn off up ahead.
194
00:15:26,541 --> 00:15:28,728
Won't someone in Locia
be worried about you ?
195
00:15:29,578 --> 00:15:31,390
There's my younger sister...
196
00:15:31,391 --> 00:15:32,806
Areliesa.
197
00:15:33,937 --> 00:15:37,340
Would you find her,
and tell her I had no choice ?
198
00:15:37,631 --> 00:15:39,422
She shouldn't feel bad.
199
00:15:41,108 --> 00:15:44,741
Kirilus' men were going after her.
But you took her place, didn't you ?
200
00:15:45,162 --> 00:15:47,762
My sister was
to be married this spring.
201
00:15:48,170 --> 00:15:50,867
She has her whole
life in front of her.
202
00:15:51,303 --> 00:15:54,471
I couldn't let her be... taken.
203
00:15:55,521 --> 00:15:59,087
- You must really love her.
- I did what I thought was right.
204
00:15:59,088 --> 00:16:00,824
You did the only thing you could.
205
00:16:00,825 --> 00:16:03,175
And the people in your village
can't blame you for that.
206
00:16:03,176 --> 00:16:04,867
I wish I could believe you.
207
00:16:06,368 --> 00:16:08,876
Rhea, Kirilus' men wanted
to ruin your life.
208
00:16:08,877 --> 00:16:11,387
Now if you don't go home,
they've won.
209
00:16:22,215 --> 00:16:24,716
- You know that song, huh ?
- Of course.
210
00:16:34,237 --> 00:16:36,444
You know the reason I left the family ?
211
00:16:37,372 --> 00:16:40,068
I was young when I married
your mother, I was too young.
212
00:16:40,069 --> 00:16:42,088
I thought I was missing
out on something.
213
00:16:42,828 --> 00:16:45,076
I convinced myself
that true happiness
214
00:16:45,077 --> 00:16:47,286
lay somewhere just over that next hill.
215
00:16:47,287 --> 00:16:49,700
The problem was,
the hills never ended.
216
00:16:50,065 --> 00:16:52,664
Oh, don't get me wrong, sometimes life
was hard with your mother,
217
00:16:52,705 --> 00:16:54,312
she was so stubborn.
218
00:16:54,360 --> 00:16:55,686
Strong.
219
00:16:57,320 --> 00:16:59,532
Yeah... maybe that's what I mean.
220
00:17:00,767 --> 00:17:02,517
I miss those days.
221
00:17:03,049 --> 00:17:04,251
Me, too.
222
00:17:06,321 --> 00:17:08,307
Well, now we have each other.
223
00:17:09,571 --> 00:17:11,515
What about you, Xena ?
224
00:17:11,518 --> 00:17:14,502
Anything about your life that...
you might like to tell me ?
225
00:17:15,496 --> 00:17:16,697
No.
226
00:17:18,720 --> 00:17:20,453
Maybe another time.
227
00:17:22,697 --> 00:17:24,101
What is that ?
228
00:17:24,832 --> 00:17:26,034
Take cover !
229
00:17:39,202 --> 00:17:41,727
Tell Kirilus I'm not easy to kill.
230
00:18:01,218 --> 00:18:03,191
You tried to kill my little girl.
231
00:18:03,192 --> 00:18:04,494
Don't kill me.
232
00:18:08,048 --> 00:18:09,434
You're pathetic.
233
00:18:39,208 --> 00:18:40,612
What happened ?
234
00:18:44,989 --> 00:18:46,638
Gabrielle, what is it ?
235
00:18:46,639 --> 00:18:50,165
He was... he was surrendering,
and Atrius killed him.
236
00:18:51,408 --> 00:18:53,215
It was self-defense.
237
00:18:54,810 --> 00:18:56,528
Xena, he had a dagger.
238
00:18:57,069 --> 00:18:58,672
He was trying to kill me.
239
00:19:01,310 --> 00:19:02,729
Look for yourself.
240
00:19:11,140 --> 00:19:12,663
I didn't see that.
241
00:19:13,216 --> 00:19:14,819
You look surprised.
242
00:19:15,132 --> 00:19:17,956
I was right here, Xena,
but I... I didn't see it.
243
00:19:17,957 --> 00:19:19,979
Everybody makes mistakes...
244
00:19:19,980 --> 00:19:21,384
including me.
245
00:19:22,725 --> 00:19:24,440
Come on, let's get going.
246
00:19:30,238 --> 00:19:32,124
Let me put your mind at rest.
247
00:19:33,180 --> 00:19:36,443
Once we get the girls back home,
and defeat Kirilus,
248
00:19:36,580 --> 00:19:38,007
I'll be moving on.
249
00:19:38,474 --> 00:19:40,800
What are you saying ?
You...
250
00:19:40,801 --> 00:19:42,417
- you don't think that I...
- Oh, no !
251
00:19:42,418 --> 00:19:44,866
I could see that you
and Xena are a team.
252
00:19:44,867 --> 00:19:46,972
I don't wanna come
between you two.
253
00:19:47,852 --> 00:19:49,289
You won't.
254
00:19:49,441 --> 00:19:51,206
You're her father, and she...
255
00:19:51,207 --> 00:19:53,142
she deserves to
spend some time with you.
256
00:19:53,143 --> 00:19:54,935
No, I've made up my mind.
257
00:19:55,118 --> 00:19:58,457
As long as the two of you are
together... and you should be...
258
00:19:58,782 --> 00:20:01,191
there's just no place
here for me.
259
00:20:11,844 --> 00:20:13,327
Are you all right ?
260
00:20:17,090 --> 00:20:18,494
No, you...
261
00:20:18,495 --> 00:20:21,336
you loved your sister.
But... you left her ?
262
00:20:21,613 --> 00:20:24,401
I told you... I had no choice.
263
00:20:24,996 --> 00:20:27,544
She deserved to be
with her husband.
264
00:20:27,987 --> 00:20:31,197
I had to leave...
so she could be happy.
265
00:20:31,198 --> 00:20:33,160
Do you think that's wrong ?
266
00:20:33,869 --> 00:20:35,256
No...
267
00:20:35,257 --> 00:20:36,619
it's right.
268
00:20:37,251 --> 00:20:38,664
It's very right.
269
00:20:44,678 --> 00:20:46,531
Listen, I have an idea.
270
00:20:46,766 --> 00:20:49,480
Why don't I take Rhea and
the others the rest of the way ?
271
00:20:49,481 --> 00:20:51,010
You and your father can wait here
272
00:20:51,011 --> 00:20:52,698
and make sure Kirilus' men
don't follow us.
273
00:20:52,721 --> 00:20:54,492
What's going on, Gabrielle ?
274
00:20:54,493 --> 00:20:56,101
Nothing...
275
00:20:56,102 --> 00:20:57,568
I'll see you soon.
276
00:20:58,131 --> 00:20:59,535
OK...
277
00:20:59,768 --> 00:21:01,209
see you soon.
278
00:21:07,637 --> 00:21:08,958
Goodbye, Xena.
279
00:21:16,762 --> 00:21:18,165
Watch the branches.
280
00:21:18,640 --> 00:21:20,124
Careful.
281
00:21:28,636 --> 00:21:30,442
We'll be in Lotia soon.
282
00:21:32,801 --> 00:21:34,285
How's everyone doing ?
283
00:21:40,551 --> 00:21:41,954
It won't be long.
284
00:21:47,752 --> 00:21:50,224
Split. Take your points.
285
00:22:16,458 --> 00:22:20,080
If you're gonna be part of my life again,
there's something you should know.
286
00:22:21,034 --> 00:22:23,694
I've done terrible things
in my past.
287
00:22:24,082 --> 00:22:27,372
You don't need to explain.
What's past is past.
288
00:22:27,373 --> 00:22:29,629
I only care about the future...
our future.
289
00:22:29,630 --> 00:22:32,384
And don't be ashamed of
your past, Xena.
290
00:22:32,466 --> 00:22:34,876
It's made you the great
woman you are today.
291
00:23:00,060 --> 00:23:01,866
It doesn't seem right.
292
00:23:02,366 --> 00:23:03,568
I don't know.
293
00:23:44,013 --> 00:23:46,549
I've just cut off the flow
of blood to your brain.
294
00:23:46,685 --> 00:23:48,874
Talk, or you'll be
dead in seconds.
295
00:23:48,909 --> 00:23:51,307
Where's the rest
of Kirilus' army ?
296
00:23:51,308 --> 00:23:54,108
Headed for Locia,
to ambush you.
297
00:23:54,593 --> 00:23:57,198
Kirilus flanked his men
on all sides of the village
298
00:23:57,199 --> 00:23:59,459
when he saw you headed that way.
299
00:24:03,965 --> 00:24:06,381
Gabrielle and the others...
they'll be there by now.
300
00:24:06,382 --> 00:24:07,818
- I've gotta go.
- Right...
301
00:24:07,819 --> 00:24:10,324
we can organize the villagers
to defend themselves.
302
00:24:10,325 --> 00:24:11,844
No, this is my problem...
303
00:24:11,869 --> 00:24:14,128
- you don't go.
- Yes, I do.
304
00:24:14,171 --> 00:24:17,299
I've done some things
in my past that I regret.
305
00:24:17,300 --> 00:24:20,350
I hurt the people of Locia.
I need to make it up to them.
306
00:24:20,351 --> 00:24:21,553
There was a...
307
00:24:21,788 --> 00:24:23,543
it's hard to explain.
308
00:24:26,436 --> 00:24:27,638
Let's go.
309
00:24:41,051 --> 00:24:43,868
Village LeadeKirilus' army is approaching.
We must mobilize a militia.
310
00:24:51,575 --> 00:24:53,784
Come on, Rhea. Be brave.
311
00:25:02,592 --> 00:25:04,485
We were so worried about you.
312
00:25:08,754 --> 00:25:11,110
I can't thank you enough
for what you did.
313
00:25:11,911 --> 00:25:13,927
Then you're not ashamed of me.
314
00:25:14,589 --> 00:25:18,257
Every moment of happiness
that I have from this day on...
315
00:25:18,382 --> 00:25:19,999
I owe to you.
316
00:25:22,075 --> 00:25:23,880
What can I say to you ?
317
00:25:24,013 --> 00:25:26,761
- I wouldn't have come back, except...
- Say nothing.
318
00:25:26,762 --> 00:25:28,444
Just know you did
the right thing.
319
00:25:40,997 --> 00:25:43,095
Glad you could drop in, Ares.
320
00:25:43,136 --> 00:25:46,061
You can watch my army
dispose of Xena.
321
00:25:46,434 --> 00:25:49,000
We have her trapped...
near Locia.
322
00:25:49,764 --> 00:25:52,182
All dressed up
and no one to kill.
323
00:25:53,113 --> 00:25:55,037
Your men haven't
trapped anything.
324
00:25:55,038 --> 00:25:57,658
Xena rides through
your army at will.
325
00:25:57,659 --> 00:26:00,510
And you should hear
the things she says about you.
326
00:26:00,545 --> 00:26:02,323
I'll cut out her tongue.
327
00:26:02,324 --> 00:26:04,532
Yeah, well, you gotta
fight her first.
328
00:26:04,533 --> 00:26:07,082
You can't do that standing
around in your tent.
329
00:26:07,822 --> 00:26:09,433
I promise you...
330
00:26:09,903 --> 00:26:12,443
Xena won't live to see another day.
331
00:26:34,228 --> 00:26:36,471
Tell your people there's
danger headed this way.
332
00:26:38,272 --> 00:26:39,675
I know you.
333
00:26:41,918 --> 00:26:43,867
You're Atrius, right ?
334
00:26:45,402 --> 00:26:47,196
- Yes.
- It's him.
335
00:26:47,197 --> 00:26:49,060
That's the man
who razed our village.
336
00:26:49,061 --> 00:26:51,267
What're you doing ? Let him go.
We're here to help.
337
00:26:51,268 --> 00:26:52,962
You can't trick us.
338
00:26:52,963 --> 00:26:55,075
We know there's an army
up in the hills.
339
00:26:55,076 --> 00:26:56,930
Atrius is one of them.
340
00:26:57,053 --> 00:26:58,572
No, you're wrong.
341
00:26:58,573 --> 00:27:00,873
He pulled this trick once before...
342
00:27:01,576 --> 00:27:03,555
pretended to be our ally...
343
00:27:03,556 --> 00:27:05,486
then attacked with his army.
344
00:27:06,147 --> 00:27:08,564
Now, it's time for revenge.
345
00:27:09,314 --> 00:27:10,516
Take him away !
346
00:27:10,879 --> 00:27:12,573
No, Xena, don't.
347
00:27:12,574 --> 00:27:14,163
It's true... all of it.
348
00:27:14,497 --> 00:27:18,207
Now you see why I had to come.
I have a lot to make up for.
349
00:27:19,310 --> 00:27:20,921
He's changed.
350
00:27:21,410 --> 00:27:23,123
He's here to help you.
351
00:27:24,801 --> 00:27:26,537
They won't listen, Xena.
352
00:27:26,659 --> 00:27:28,445
They're too angry.
353
00:27:28,840 --> 00:27:31,920
Go... you have to stop Kirilus
before his army attacks.
354
00:27:31,921 --> 00:27:34,078
Please... do it.
355
00:27:36,279 --> 00:27:39,481
If I stop this army,
will you let him go ?
356
00:27:39,989 --> 00:27:41,190
You...
357
00:27:41,614 --> 00:27:43,745
stop an entire army ?
358
00:27:44,328 --> 00:27:45,914
Impossible.
359
00:27:46,682 --> 00:27:48,094
Watch me...
360
00:27:48,532 --> 00:27:50,707
I have many skills.
361
00:28:46,300 --> 00:28:48,551
I've been looking forward
to this, Xena.
362
00:28:49,799 --> 00:28:51,554
How do you want to die ?
363
00:28:51,589 --> 00:28:53,389
Slow and painful ?
364
00:28:54,042 --> 00:28:57,406
Or fast...
and even more painful ?
365
00:28:58,034 --> 00:29:01,431
I want you to stop
your army from invading Locia.
366
00:29:02,778 --> 00:29:04,366
Throw down your sword...
367
00:29:04,864 --> 00:29:06,465
and we'll talk.
368
00:29:07,065 --> 00:29:08,468
You first.
369
00:29:24,928 --> 00:29:27,130
This may be easier
than I thought.
370
00:29:33,741 --> 00:29:36,045
Not very sporting, Kirilus.
371
00:29:48,934 --> 00:29:51,744
I'm gonna beat you, Kirilus,
and take your army.
372
00:29:55,111 --> 00:29:56,514
No, you're not.
373
00:29:58,067 --> 00:29:59,470
You're gonna die.
374
00:30:40,859 --> 00:30:42,464
You're dead, Kirilus.
375
00:30:45,543 --> 00:30:47,498
No, you'll be mine, Xena !
376
00:31:01,980 --> 00:31:04,283
Now this army is mine !
377
00:31:22,275 --> 00:31:24,420
Anybody got any questions ?
378
00:31:25,810 --> 00:31:27,629
All hail the new commander !
379
00:31:28,741 --> 00:31:31,352
Hail, Xena !
380
00:31:49,653 --> 00:31:51,639
Shall we commence
the attack on Locia ?
381
00:31:51,640 --> 00:31:54,065
No... we do this my way.
382
00:31:54,257 --> 00:31:55,660
Come on !
383
00:32:29,783 --> 00:32:31,371
Lord Ares...
384
00:32:31,372 --> 00:32:32,775
you were right.
385
00:32:33,268 --> 00:32:35,594
Xena was destined to succeed...
386
00:32:37,711 --> 00:32:39,301
I to fail.
387
00:32:40,590 --> 00:32:41,808
Fail ?
388
00:32:44,776 --> 00:32:45,978
No...
389
00:32:47,013 --> 00:32:48,496
you didn't fail.
390
00:32:49,545 --> 00:32:53,293
You succeeded far beyond
my wildest expectations.
391
00:32:55,252 --> 00:32:57,662
Xena rides at the head of my army.
392
00:32:57,825 --> 00:33:01,224
And that would never have happened
if you hadn't played your part...
393
00:33:01,884 --> 00:33:03,477
to perfection.
394
00:33:04,625 --> 00:33:07,041
You don't know
how happy that makes me.
395
00:33:10,204 --> 00:33:11,687
You... you used me.
396
00:33:13,132 --> 00:33:17,210
From the beginning, I was nothing
but a tool to get her back ?
397
00:33:19,344 --> 00:33:20,546
Yes...
398
00:33:21,881 --> 00:33:23,688
and I'm really grateful.
399
00:33:25,360 --> 00:33:27,602
She'll never be yours.
400
00:33:31,459 --> 00:33:33,008
This time...
401
00:33:33,043 --> 00:33:35,609
I hold all the cards.
402
00:33:50,574 --> 00:33:52,529
They strung him up
for the vultures.
403
00:33:59,415 --> 00:34:01,057
Take the village !
404
00:34:30,120 --> 00:34:31,725
Run for your lives !
405
00:34:31,742 --> 00:34:33,946
Wait, no !
She won't hurt us !
406
00:34:35,834 --> 00:34:38,234
What are you doing ?
Xena's my best friend !
407
00:34:38,235 --> 00:34:40,585
Yeah, yeah... and Zeus is my uncle.
408
00:34:54,936 --> 00:34:56,339
You'll be all right.
409
00:35:22,879 --> 00:35:25,685
Who did this to my father ?
410
00:35:25,975 --> 00:35:29,557
Village LeadeHe brought it on himself.
He tried to escape from our guards.
411
00:35:36,271 --> 00:35:38,253
Hush, now.
You're gonna be all right.
412
00:35:41,271 --> 00:35:43,166
I'm dying.
413
00:35:45,340 --> 00:35:47,331
They did this to me.
414
00:35:49,386 --> 00:35:51,188
All I wanted...
415
00:35:53,225 --> 00:35:55,242
was to be with you.
416
00:35:56,364 --> 00:35:57,757
I know.
417
00:35:58,452 --> 00:35:59,853
I know.
418
00:36:16,090 --> 00:36:17,292
Kill 'em all !
419
00:36:17,293 --> 00:36:18,494
No !
420
00:36:24,140 --> 00:36:25,342
Wait !
421
00:36:28,694 --> 00:36:30,097
Put it down, Xena.
422
00:36:32,426 --> 00:36:34,390
They killed my father.
423
00:36:34,890 --> 00:36:36,677
Now, they'll die, too.
424
00:36:40,087 --> 00:36:41,735
Get out of my way.
425
00:36:42,979 --> 00:36:44,399
No ! Look at me !
426
00:36:45,661 --> 00:36:47,478
I'm standing up to
a murderous warlord,
427
00:36:47,479 --> 00:36:49,389
like I saw you
do against Draco...
428
00:36:49,489 --> 00:36:51,875
but this time,
the warlord is you !
429
00:37:31,562 --> 00:37:35,023
The villagers.
You're not going to kill them ?
430
00:37:35,806 --> 00:37:37,325
No, it's over.
431
00:37:39,850 --> 00:37:42,264
Where is your anger, Xena ?
432
00:37:42,425 --> 00:37:44,606
Look what they've done to me.
433
00:37:45,189 --> 00:37:47,403
Don't you want
to strike them down ?
434
00:37:47,621 --> 00:37:49,269
Of course, you do !
435
00:37:50,657 --> 00:37:53,952
Come ! Join me !
We'll kill them all !
436
00:37:53,993 --> 00:37:55,802
What ? No.
437
00:37:55,803 --> 00:37:59,055
You defeated Kirilus !
Now use his army and fight for me !
438
00:37:59,256 --> 00:38:00,650
Fight for you ?
439
00:38:04,050 --> 00:38:05,252
Ares.
440
00:38:07,711 --> 00:38:10,054
Yes, Ares.
441
00:38:11,087 --> 00:38:13,321
I thought about it
for a long time.
442
00:38:13,362 --> 00:38:15,930
What could I do
to win you back ?
443
00:38:16,419 --> 00:38:18,800
Money ? Power ?
444
00:38:19,655 --> 00:38:22,856
What was your weakness ?
And then it came to me...
445
00:38:23,404 --> 00:38:24,606
Daddy !
446
00:38:25,728 --> 00:38:27,576
It... was so glorious.
447
00:38:28,496 --> 00:38:30,513
You did everything I wanted.
448
00:38:30,933 --> 00:38:32,336
You killed soldiers.
449
00:38:33,498 --> 00:38:35,904
You even left your pesky
little friend for me.
450
00:38:36,922 --> 00:38:39,740
I knew that ruthless warrior
was still inside you.
451
00:38:40,537 --> 00:38:42,402
And now you're
back where you belong.
452
00:38:44,310 --> 00:38:46,028
This is your army, Xena.
453
00:38:47,105 --> 00:38:49,679
I had it created... for you.
454
00:38:50,301 --> 00:38:51,899
And it feels good, doesn't it ?
455
00:38:52,569 --> 00:38:55,800
Leading an army into battle
for the glory of Ares.
456
00:38:55,961 --> 00:38:57,975
Give up on me, Ares.
457
00:38:57,976 --> 00:39:00,112
I'm never coming back.
458
00:39:00,113 --> 00:39:01,815
I know what's in your heart.
459
00:39:02,675 --> 00:39:05,728
There's a reason why I play
the part of Atrius so well.
460
00:39:06,409 --> 00:39:08,210
You're not my father.
461
00:39:09,357 --> 00:39:11,195
What is a father, Xena ?
462
00:39:11,613 --> 00:39:15,297
A man who guides you, who
teaches you how to live your life.
463
00:39:16,300 --> 00:39:18,082
I did it all for you.
464
00:39:18,686 --> 00:39:20,567
And I'll never let you go.
465
00:39:21,740 --> 00:39:23,731
Take your place with me now !
466
00:39:32,594 --> 00:39:36,197
So foolish ! Wasting your talents
on these pitiful villagers !
467
00:39:40,656 --> 00:39:42,516
I'll make it easy for you.
468
00:39:42,802 --> 00:39:44,394
Join me...
469
00:39:44,395 --> 00:39:45,794
or die.
470
00:39:53,637 --> 00:39:55,247
Go ahead, kill me.
471
00:39:56,499 --> 00:39:59,225
I'd rather be dead
than come back to you.
472
00:40:01,785 --> 00:40:04,589
- Don't do it, Xena !
- Stay out of this, Gabrielle.
473
00:40:15,653 --> 00:40:17,259
You could'a had it all.
474
00:40:19,345 --> 00:40:21,143
I think one day you will.
475
00:40:24,692 --> 00:40:26,498
Until next time, Xena...
476
00:40:27,194 --> 00:40:28,977
until next time.
477
00:40:39,361 --> 00:40:40,564
Ready ?
478
00:40:49,223 --> 00:40:51,323
I want you to understand something.
479
00:40:53,227 --> 00:40:56,048
We both have families
we were born into.
480
00:40:56,049 --> 00:40:59,362
But sometimes families change,
and we have to build our own.
481
00:41:03,165 --> 00:41:07,169
For me, our friendship binds us
closer than blood ever could.
482
00:41:09,233 --> 00:41:10,838
For me, too.
483
00:41:15,499 --> 00:41:16,700
Let's go.
484
00:41:20,637 --> 00:41:23,449
You swing a pretty mean pitchfork.
485
00:41:24,152 --> 00:41:25,939
Well, I learned from the best.
486
00:41:26,437 --> 00:41:27,719
Well...
487
00:41:27,720 --> 00:41:29,102
I owe you one.
488
00:42:09,293 --> 00:42:11,484
No Fathers, Spiritual
or Biological, were harmed
489
00:42:11,485 --> 00:42:13,685
during the production
of this motion picture.
34264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
