Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,340 --> 00:01:30,340
[Episode 34]
2
00:01:30,340 --> 00:01:31,700
How are things going outside?
3
00:01:31,900 --> 00:01:33,860
The people of the Eastern Depot are
still hunting everywhere.
4
00:01:34,100 --> 00:01:36,100
I found that the person
who gave the note to someone
5
00:01:36,340 --> 00:01:37,300
was one of the imperial guards.
6
00:01:37,420 --> 00:01:38,980
when I was waiting under a tree just now
7
00:01:39,940 --> 00:01:41,180
The person who received it was masked.
8
00:01:42,060 --> 00:01:43,460
I did meet him
9
00:01:43,540 --> 00:01:44,460
and fought with him several times.
10
00:01:44,660 --> 00:01:47,020
I am familiar with his figure.
11
00:01:47,940 --> 00:01:49,220
Who is he?
12
00:01:49,460 --> 00:01:52,540
The masked man also comes from our sect.
13
00:01:53,060 --> 00:01:54,300
It seems that
14
00:01:54,580 --> 00:01:57,660
there are our apprentices in the imperial guards.
15
00:01:58,900 --> 00:02:01,340
You Wudang also have your apprentices
in the government.
16
00:02:02,180 --> 00:02:03,620
Maybe.
17
00:02:04,740 --> 00:02:07,980
As the saying goes, a degenerate government
lead to a collapse of a dynasty.
18
00:02:08,180 --> 00:02:10,060
We must investigate carefully.
19
00:02:10,300 --> 00:02:12,540
Someone must be organizing a conspiracy
that no one knows about.
20
00:02:16,860 --> 00:02:17,780
Where's Yu Jing?
21
00:02:18,100 --> 00:02:20,500
Mr. Mou, Miss Ximen.
22
00:02:20,740 --> 00:02:21,820
Come with me.
23
00:02:33,300 --> 00:02:34,140
Come here.
24
00:02:39,420 --> 00:02:40,300
Yu Jing
25
00:02:46,420 --> 00:02:47,460
Jing Er!
26
00:02:48,460 --> 00:02:49,540
If you keep worrying,
27
00:02:50,460 --> 00:02:52,860
I'm afraid it will not only damage your hearth
28
00:02:53,380 --> 00:02:54,020
but also…
29
00:02:59,540 --> 00:03:00,340
Yu Jing.
30
00:03:01,940 --> 00:03:02,940
Yu Jing.
31
00:03:08,660 --> 00:03:09,580
I've almost forgotten
32
00:03:09,700 --> 00:03:11,980
when was the last time
33
00:03:12,780 --> 00:03:14,140
you laughed heartily.
34
00:03:15,900 --> 00:03:16,860
Yu Jing
35
00:03:17,740 --> 00:03:19,420
I also miss Qiao Er.
36
00:03:20,620 --> 00:03:22,580
I wonder how she is.
37
00:03:40,180 --> 00:03:42,420
She means that
38
00:03:47,660 --> 00:03:49,260
Qiao Er is so smart,
39
00:03:49,460 --> 00:03:50,820
sensible,
40
00:03:51,060 --> 00:03:52,260
lovely, and vivacious.
41
00:03:52,540 --> 00:03:55,540
Qiao Er is a gift that God gave to me
42
00:03:55,740 --> 00:03:58,700
but I didn't protect her well.
43
00:04:03,860 --> 00:04:04,580
Yu Jing.
44
00:04:04,860 --> 00:04:05,780
Get up. Let's go.
45
00:04:05,980 --> 00:04:07,260
Let's go to find Qiao Er, okay?
46
00:04:11,980 --> 00:04:13,580
Qiao Er is dead.
47
00:04:13,780 --> 00:04:15,260
Qiao Er is dead.
48
00:04:24,940 --> 00:04:26,300
It seems that
49
00:04:26,940 --> 00:04:28,260
it's time to give him a strong medicine.
50
00:04:30,220 --> 00:04:30,940
A strong medicine?
51
00:04:32,540 --> 00:04:33,340
It's nothing.
52
00:04:34,140 --> 00:04:37,220
We should help him recover as soon as possible.
53
00:04:37,980 --> 00:04:39,020
Miss Ximen
54
00:04:39,180 --> 00:04:40,580
What do you have in mind?
55
00:04:40,740 --> 00:04:41,700
Just say.
56
00:04:42,500 --> 00:04:43,140
Nothing.
57
00:04:43,900 --> 00:04:46,220
I guarantee that
the medicine will cure the disease.
58
00:05:16,060 --> 00:05:16,900
Qiao Er.
59
00:05:20,980 --> 00:05:23,700
Don't miss me as much as I miss you.
60
00:05:41,140 --> 00:05:41,900
Yu Jing.
61
00:05:46,220 --> 00:05:47,140
Yu Jing.
62
00:05:47,500 --> 00:05:48,300
Look.
63
00:05:48,500 --> 00:05:49,820
I bought you a little snack.
64
00:05:49,980 --> 00:05:51,260
It's delicious.
65
00:05:51,420 --> 00:05:52,340
It is really delicious.
66
00:05:52,660 --> 00:05:53,460
Smell it.
67
00:05:53,780 --> 00:05:54,620
Doesn't it smell good?
68
00:05:56,700 --> 00:05:58,260
Have some.
69
00:05:58,540 --> 00:05:59,500
You must eat some.
70
00:05:59,620 --> 00:06:01,340
You must eat a little bit, Yu Jing.
71
00:06:01,460 --> 00:06:02,740
Get up and have some, please.
72
00:06:02,860 --> 00:06:04,020
The snacks are delicious.
73
00:06:10,580 --> 00:06:11,300
Don't be afraid.
74
00:06:11,500 --> 00:06:12,780
I'm taking you to see a doctor.
75
00:06:12,980 --> 00:06:14,420
Brother, come in quickly!
76
00:06:16,460 --> 00:06:17,260
Yan Er.
77
00:06:17,500 --> 00:06:19,500
Do you think we can do this?
78
00:06:19,740 --> 00:06:21,140
Why not? Hurry up!
79
00:06:21,980 --> 00:06:23,620
You're always messing around.
80
00:06:25,060 --> 00:06:26,180
No, I am not.
81
00:06:26,420 --> 00:06:30,300
We're going to help Yu Jing to treat his illness.
82
00:06:30,620 --> 00:06:32,260
If someone asks you on the way,
83
00:06:32,700 --> 00:06:33,820
just tell them that
84
00:06:34,740 --> 00:06:35,860
he drank too much.
85
00:06:36,060 --> 00:06:38,180
I don't think it is good.
86
00:06:38,460 --> 00:06:39,780
What's wrong with it?
87
00:06:40,460 --> 00:06:41,380
Don't be afraid.
88
00:06:41,660 --> 00:06:42,940
Everything will be fine.
89
00:06:47,700 --> 00:06:48,700
Come with me, please.
90
00:06:53,700 --> 00:06:54,540
Hurry up.
91
00:07:11,340 --> 00:07:12,060
Please.
92
00:07:12,580 --> 00:07:13,340
Yan Er.
93
00:07:13,860 --> 00:07:15,700
Where am I?
94
00:07:17,300 --> 00:07:18,900
You actually do not know
95
00:07:19,140 --> 00:07:20,700
such a famous place.
96
00:07:22,700 --> 00:07:24,340
This place is quiet and charming.
97
00:07:25,180 --> 00:07:26,620
It seems that the carriages
parked at the entrance
98
00:07:26,700 --> 00:07:28,180
all belong to the privileged elite.
99
00:07:29,780 --> 00:07:31,020
This is really difficult for me.
100
00:07:31,940 --> 00:07:33,820
The popular sayings in the capital is that
101
00:07:34,100 --> 00:07:38,180
"Bian Ran will be found in a bar
102
00:07:38,460 --> 00:07:40,740
while Xi Shi will be found among the flowers."
103
00:07:43,180 --> 00:07:46,100
If you want to drink good wine
and see beautiful women,
104
00:07:46,260 --> 00:07:47,660
this is the only place to go.
105
00:07:48,620 --> 00:07:49,380
That's…
106
00:07:50,860 --> 00:07:51,980
That's not…
107
00:07:52,780 --> 00:07:53,540
That's not what?
108
00:07:54,740 --> 00:07:55,500
Let's go.
109
00:07:56,420 --> 00:07:57,140
Yan…Yan Er.
110
00:08:00,220 --> 00:08:02,180
You're my servant now.
111
00:08:02,340 --> 00:08:05,460
You should call me Young Master.
112
00:08:05,740 --> 00:08:06,700
But…
113
00:08:07,540 --> 00:08:08,700
it's not good, is it?
114
00:08:08,860 --> 00:08:09,580
What's wrong with that?
115
00:08:09,820 --> 00:08:12,180
Since you come out with me now,
you have to listen to me.
116
00:08:12,620 --> 00:08:13,460
Go!
117
00:08:14,420 --> 00:08:15,620
Young master.
118
00:08:15,940 --> 00:08:16,780
I tell you that
119
00:08:17,020 --> 00:08:18,580
don't mess up.
120
00:08:25,860 --> 00:08:26,700
Please.
121
00:08:32,419 --> 00:08:33,139
Please.
122
00:08:41,020 --> 00:08:42,300
Please wait for a moment.
123
00:08:42,539 --> 00:08:43,899
Our madam will be here soon.
124
00:08:45,460 --> 00:08:46,180
Hurry up!
125
00:08:47,100 --> 00:08:48,260
Don't keep us waiting!
126
00:09:04,980 --> 00:09:05,820
Yu Jing.
127
00:09:06,060 --> 00:09:07,220
Are you okay?
128
00:09:09,260 --> 00:09:10,260
Don't worry.
129
00:09:11,180 --> 00:09:13,340
We're here to treat your illness.
130
00:09:13,500 --> 00:09:14,140
Don't be afraid.
131
00:09:14,380 --> 00:09:15,220
Wonderful!
132
00:09:16,620 --> 00:09:18,100
Wonderful!
133
00:09:19,540 --> 00:09:20,340
Brother.
134
00:09:20,940 --> 00:09:22,580
We're here to treat Yu Jing's illness,
135
00:09:22,740 --> 00:09:24,540
not for you to enjoy the paintings.
136
00:09:24,660 --> 00:09:25,340
You don't understand.
137
00:09:25,500 --> 00:09:26,180
Get out of my way.
138
00:09:27,060 --> 00:09:27,940
Yu Jing, come on.
139
00:09:28,100 --> 00:09:29,060
Come on. Get up.
140
00:09:29,180 --> 00:09:29,980
Look at this painting.
141
00:09:30,780 --> 00:09:31,460
Come on.
142
00:09:31,620 --> 00:09:32,740
Yu Jing, look!
143
00:09:34,300 --> 00:09:35,260
Yu Jing.
144
00:09:36,300 --> 00:09:37,820
Look at this painting of orchids.
145
00:09:38,860 --> 00:09:46,300
They are bright and fragrant.
146
00:09:47,220 --> 00:09:48,620
They wave in the wind.
147
00:09:48,900 --> 00:09:49,980
Their spirit does not scatter.
148
00:09:50,140 --> 00:09:51,460
They look beautiful, elegant
149
00:09:51,860 --> 00:09:53,220
and graceful.
150
00:09:55,100 --> 00:09:58,580
It seems that you can smell their fragrance
when you look at this painting.
151
00:10:02,140 --> 00:10:02,940
Wonderful.
152
00:10:03,740 --> 00:10:04,820
Good painting.
153
00:10:06,580 --> 00:10:07,100
Look…
154
00:10:07,260 --> 00:10:09,420
I didn't expect that this painting
can fascinate my friends
155
00:10:09,740 --> 00:10:11,580
who come from the Western Regions.
156
00:10:12,380 --> 00:10:13,780
You're flattering me! Madam.
157
00:10:14,300 --> 00:10:18,420
It's all because my master has taught me well.
158
00:10:20,700 --> 00:10:21,420
Everybody,
159
00:10:21,500 --> 00:10:22,420
please come to the courtyard for tea.
160
00:10:23,500 --> 00:10:24,180
OK.
161
00:10:25,180 --> 00:10:25,860
Let's go.
162
00:10:26,020 --> 00:10:27,300
Yu Jing, let's go.
163
00:10:28,100 --> 00:10:28,660
Let's go.
164
00:10:31,820 --> 00:10:33,900
I've heard a lot about the Lotus Moon Pavilion.
165
00:10:34,900 --> 00:10:38,700
I came here today to have a look at it,
166
00:10:41,380 --> 00:10:42,220
Tea, please.
167
00:10:43,700 --> 00:10:44,740
The Lotus Moon Pavilion
168
00:10:44,900 --> 00:10:46,460
just provide a place for those arty types
169
00:10:46,700 --> 00:10:48,900
who proclaim themselves literati.
170
00:10:59,060 --> 00:11:00,700
Good tea!
171
00:11:02,940 --> 00:11:04,340
How is it good?
172
00:11:04,580 --> 00:11:05,500
Tell me.
173
00:11:07,220 --> 00:11:09,860
Tongue, teeth, mouth, and throat.
174
00:11:10,700 --> 00:11:12,100
Everywhere the tea goes,
175
00:11:12,540 --> 00:11:14,020
the taste of it changes.
176
00:11:14,340 --> 00:11:16,020
It tastes sweet
177
00:11:17,020 --> 00:11:19,380
and leaves a strong aftertaste
178
00:11:19,740 --> 00:11:21,620
when taking a sip.
179
00:11:21,980 --> 00:11:25,500
You haven't finished your business,
but you start to have teas.
180
00:11:29,860 --> 00:11:30,860
Because
181
00:11:31,060 --> 00:11:33,500
my master keeps a lot of tea in her house,
182
00:11:33,820 --> 00:11:37,820
I know a little bit about it.
183
00:11:38,100 --> 00:11:38,860
That's right.
184
00:11:39,860 --> 00:11:42,340
I have drunk
185
00:11:44,500 --> 00:11:46,140
any kind of good tea and wine.
186
00:11:50,100 --> 00:11:51,140
There are really
187
00:11:51,460 --> 00:11:52,660
not many people today
188
00:11:52,860 --> 00:11:54,460
who know both painting and tea.
189
00:11:55,620 --> 00:11:57,140
What do you want
to come to my Lotus Moon Pavilion for?
190
00:11:57,380 --> 00:11:59,580
Drinking wine, listening to music,
191
00:11:59,780 --> 00:12:03,020
composing poems, or doing paintings?
192
00:12:05,900 --> 00:12:07,220
I've heard a saying:
193
00:12:08,420 --> 00:12:12,180
"Bian Ran will be found in a bar
while Xi Shi will be found among the flowers."
194
00:12:13,340 --> 00:12:15,060
Today, I come here
195
00:12:15,420 --> 00:12:17,180
in order to have a drink
196
00:12:19,420 --> 00:12:20,460
with someone.
197
00:12:22,580 --> 00:12:24,140
Do you want to see Ran Ran?
198
00:12:30,420 --> 00:12:34,780
Yes, we're here to find Ran Ran.
199
00:12:35,780 --> 00:12:36,500
Okay.
200
00:12:36,740 --> 00:12:38,660
I will ask Ran Ran to meet with you
201
00:12:38,940 --> 00:12:43,380
so that you will not have a wasted journey.
202
00:12:44,460 --> 00:12:46,180
Thank you, madam.
203
00:12:48,140 --> 00:12:48,900
By the way…
204
00:12:49,140 --> 00:12:49,820
Madam.
205
00:12:50,020 --> 00:12:51,020
It's our first meeting.
206
00:12:52,020 --> 00:12:54,660
Please accept the gift.
207
00:13:06,700 --> 00:13:07,660
Arrange for them to go.
208
00:13:08,700 --> 00:13:09,820
Please come with me.
209
00:13:10,740 --> 00:13:12,140
Young master, please.
210
00:13:22,420 --> 00:13:23,340
Please.
211
00:13:25,820 --> 00:13:26,540
Young master.
212
00:13:26,700 --> 00:13:27,620
What did you think? Yu Jing? Not bad, huh?
213
00:13:27,740 --> 00:13:28,460
Please.
214
00:13:31,580 --> 00:13:33,340
Brother, who's Ran Ran?
215
00:13:35,500 --> 00:13:36,540
My goodness!
216
00:13:37,620 --> 00:13:39,340
You are even not familiar with this place,
217
00:13:39,460 --> 00:13:40,500
But you lead us here.
218
00:13:40,740 --> 00:13:42,780
Ran Ran must be Bian Ran.
219
00:13:43,100 --> 00:13:46,500
It is said that she is good at playing
zither and chess as well as doing paintings.
220
00:13:46,700 --> 00:13:48,140
Citizens in the capital said that
221
00:13:48,300 --> 00:13:49,860
she draws very well.
222
00:13:50,060 --> 00:13:51,020
and is especially good at painting orchids.
223
00:13:52,300 --> 00:13:57,500
"Bian Ran will be found in a bar
while Xi Shi will be found among the flowers."
224
00:13:57,740 --> 00:13:58,500
Do you know
225
00:13:58,780 --> 00:14:00,620
who Xi Shi is?
226
00:14:00,860 --> 00:14:02,540
I do know her.
227
00:14:03,500 --> 00:14:04,620
Ran Ran is a singer
228
00:14:04,820 --> 00:14:07,660
who is as beautiful as Xi Shi.
229
00:14:07,860 --> 00:14:10,940
A rash of officials and businessmen
in the capital
230
00:14:11,060 --> 00:14:12,620
laid out a fortune just to see her.
231
00:14:13,260 --> 00:14:17,140
However, Ran Ran is very reserved and noble.
232
00:14:17,460 --> 00:14:20,300
Only when she finds someone
who is handsome and literate
233
00:14:20,500 --> 00:14:22,020
or a famous artist
234
00:14:22,300 --> 00:14:24,140
will she come out to meet him.
235
00:14:24,420 --> 00:14:25,860
I see.
236
00:14:26,180 --> 00:14:28,540
Brother, you really know a lot!
237
00:14:31,100 --> 00:14:31,860
Okay.
238
00:14:31,940 --> 00:14:32,980
Yu Jing, let's go.
239
00:14:33,220 --> 00:14:34,180
Let's go.
240
00:14:52,620 --> 00:14:53,780
Take a seat, please.
241
00:14:53,900 --> 00:14:54,740
Our lady will be here soon.
242
00:15:03,780 --> 00:15:04,820
Yu Jing, don't be afraid.
243
00:15:18,020 --> 00:15:19,500
Since you're here,
244
00:15:19,740 --> 00:15:22,540
sing a song for us, please.
245
00:15:29,980 --> 00:15:37,020
Beautiful plants are blooming everywhere.
246
00:15:37,020 --> 00:15:37,940
It's sure to bring back sad memories for Yu Jing
Beautiful plants are blooming everywhere.
247
00:15:37,940 --> 00:15:57,020
Beautiful plants are blooming everywhere.
248
00:15:57,140 --> 00:15:58,540
Yu Jing, listen.
249
00:15:58,780 --> 00:15:59,820
It's so beautiful.
250
00:16:01,140 --> 00:16:10,140
Beautiful plants are blooming everywhere.
251
00:16:10,620 --> 00:16:13,380
Brother, she sings so beautifully.
252
00:16:14,380 --> 00:16:15,540
What's she singing?
253
00:16:15,860 --> 00:16:17,420
The Peony Pavilion.
254
00:16:21,940 --> 00:16:30,620
Everything has to be cast to the winds.
255
00:16:31,580 --> 00:16:32,820
Stop!
256
00:16:33,380 --> 00:16:35,620
This song is too sad.
257
00:16:35,740 --> 00:16:36,980
Change a happier one.
258
00:16:37,140 --> 00:16:38,500
You're so sad.
259
00:16:38,740 --> 00:16:40,340
You're making him cry.
260
00:16:40,660 --> 00:16:42,020
You can not sing this song.
261
00:16:42,220 --> 00:16:43,100
Change it. Change it.
262
00:16:43,260 --> 00:16:43,820
Yan Er.
263
00:16:43,980 --> 00:16:45,220
It's not right to keep singing it.
264
00:16:45,380 --> 00:16:46,300
He is about to cry when listening to it.
265
00:16:46,460 --> 00:16:47,020
Yan Er, come here.
266
00:16:47,140 --> 00:16:47,940
Change a happier one. Come out first.
267
00:16:48,060 --> 00:16:49,060
What are you doing? Stop!
268
00:16:49,180 --> 00:16:49,860
Yan Er, come out.
269
00:16:50,900 --> 00:16:51,700
Brother, you…
270
00:16:55,180 --> 00:16:55,860
Yan Er!
271
00:16:56,700 --> 00:16:58,820
It's time to change your bad temper.
272
00:16:59,100 --> 00:17:00,020
What's wrong with me?
273
00:17:01,780 --> 00:17:03,820
The song she just sang was so sad.
274
00:17:05,140 --> 00:17:06,860
when he is listening to it.
275
00:17:07,020 --> 00:17:08,420
What if
276
00:17:08,540 --> 00:17:09,380
he can't stand it?
277
00:17:16,980 --> 00:17:17,700
Sir.
278
00:17:19,180 --> 00:17:20,700
You are in tears.
279
00:17:21,660 --> 00:17:24,100
What makes you so sad?
280
00:17:34,660 --> 00:17:36,860
Tang Xian Zu had composed four dramas in his life.
281
00:17:37,700 --> 00:17:41,020
The one he liked best was the Peony Pavilion.
282
00:17:41,540 --> 00:17:43,820
It is also
283
00:17:43,940 --> 00:17:45,820
my favorite drama.
284
00:17:46,300 --> 00:17:48,620
What about you, sir?
285
00:17:59,420 --> 00:18:02,700
I draw on my judgment
286
00:18:03,020 --> 00:18:04,700
to open the Lotus Moon Pavilion in the capital.
287
00:18:05,660 --> 00:18:07,100
Why do you come here
288
00:18:07,300 --> 00:18:09,500
dressing like this today?
289
00:18:14,100 --> 00:18:16,540
We just come to listen to some music
290
00:18:17,140 --> 00:18:18,060
and drink a little wine.
291
00:18:18,300 --> 00:18:19,940
We'll leave
292
00:18:20,100 --> 00:18:21,380
if we offend you.
293
00:18:21,620 --> 00:18:22,620
Come back.
294
00:18:22,740 --> 00:18:23,460
Take leave without delay!
295
00:18:23,660 --> 00:18:25,140
What an unruly girl!
296
00:18:27,820 --> 00:18:28,700
Madam.
297
00:18:29,620 --> 00:18:30,540
I'm sorry
298
00:18:30,740 --> 00:18:31,500
for offending you.
299
00:18:31,820 --> 00:18:33,740
We're just trying to help our friends.
300
00:18:34,060 --> 00:18:36,780
We had no choice but to do so.
301
00:18:37,100 --> 00:18:39,620
Since you speak well and walk lightly,
302
00:18:40,500 --> 00:18:43,020
you must be an apprentice of a major sect.
303
00:18:43,300 --> 00:18:44,300
But
304
00:18:44,540 --> 00:18:45,540
you're petulant and unruly.
305
00:18:45,860 --> 00:18:48,420
You must also be an apprentice of a sect.
306
00:18:49,420 --> 00:18:51,860
In the light of the Xiong Ting Bi incident
307
00:18:51,980 --> 00:18:53,300
that provokes much discussion
in the capital recently…
308
00:18:55,580 --> 00:18:56,940
You don't have to be nervous.
309
00:18:57,300 --> 00:18:58,940
It's just my speculation.
310
00:19:00,460 --> 00:19:03,500
Du Li Niang had an infinite deep love
and was alive again.
311
00:19:04,380 --> 00:19:05,380
Few people in the world
312
00:19:05,660 --> 00:19:06,980
can show their love
313
00:19:07,460 --> 00:19:09,940
for another person in that way.
314
00:19:27,460 --> 00:19:28,180
Please.
315
00:19:45,940 --> 00:19:47,900
You just sigh but keep silent.
316
00:19:48,740 --> 00:19:52,340
Some sad memories must come back to you.
317
00:20:15,980 --> 00:20:17,940
Since the Lotus Moon Pavilion is operating,
318
00:20:18,180 --> 00:20:19,860
I should be happy to welcome customers
from all over the world.
319
00:20:20,180 --> 00:20:22,340
But there are some troubles
I don't want to suffer from.
320
00:20:22,580 --> 00:20:24,460
Today you've seen all the things
321
00:20:24,740 --> 00:20:26,300
that you want to see.
322
00:20:26,620 --> 00:20:28,820
I have forgotten
323
00:20:29,140 --> 00:20:31,660
whether you have come here.
324
00:20:34,140 --> 00:20:36,220
We understand what you mean.
325
00:20:37,060 --> 00:20:38,020
However,
326
00:20:38,420 --> 00:20:41,460
what should stay here must stay
327
00:20:42,980 --> 00:20:45,460
and those who should leave
will definitely leave.
328
00:20:47,500 --> 00:20:49,020
Are we leaving now?
329
00:20:49,300 --> 00:20:50,740
I haven't had enough.
330
00:20:50,940 --> 00:20:51,700
Yan Er.
331
00:20:52,660 --> 00:20:53,460
Stop messing around!
332
00:20:56,540 --> 00:20:57,620
I miss you so much,
333
00:20:58,460 --> 00:21:01,020
so I sing a song to pour out my feeling.
334
00:21:02,740 --> 00:21:03,700
We seem destined never to meet.
335
00:21:04,620 --> 00:21:06,820
Our parting is tinged with sadness.
336
00:21:13,980 --> 00:21:17,340
Qiao Er, you will not die.
337
00:21:18,460 --> 00:21:20,060
I will definitely find you.
338
00:21:23,700 --> 00:21:45,700
The beautiful landscape
339
00:21:51,900 --> 00:22:22,180
turns into a run-down area.
340
00:22:22,540 --> 00:22:31,980
How can I enjoy the precious moment?
341
00:22:31,980 --> 00:22:33,420
It's really them.
342
00:22:34,620 --> 00:22:35,300
Come on!
343
00:22:36,100 --> 00:22:37,300
Let's go, Yu Jing. We're leaving.
344
00:22:37,900 --> 00:22:42,300
How can I enjoy the precious moment?
345
00:23:05,300 --> 00:23:07,420
Geng Yu Jing!
346
00:23:09,020 --> 00:23:10,020
Geng Yu Jing!
347
00:23:18,900 --> 00:23:20,300
Do you tell me
348
00:23:20,620 --> 00:23:21,860
not to attack your vital point?
349
00:23:22,140 --> 00:23:23,380
Are you willing to go out with me?
350
00:23:28,820 --> 00:23:30,220
Do you voluntarily accept my help now?
351
00:23:34,340 --> 00:23:35,500
That's good.
352
00:23:35,660 --> 00:23:36,740
It's better than dragging you out
353
00:23:36,860 --> 00:23:37,860
after I've attacked your vital point.
354
00:23:38,900 --> 00:23:39,580
Let's go.
355
00:23:39,700 --> 00:23:41,260
Let's have some more fun today.
356
00:23:46,460 --> 00:23:47,860
Okay. It is here.
357
00:23:48,100 --> 00:23:49,740
We'll fly kites here.
358
00:23:53,340 --> 00:23:54,940
Don't you really know how to fly a kite?
359
00:23:55,900 --> 00:23:56,980
It's okay.
360
00:23:57,260 --> 00:23:58,020
I'll teach you.
361
00:23:58,260 --> 00:23:58,820
Come on
362
00:23:59,420 --> 00:24:00,420
This…
363
00:24:00,580 --> 00:24:01,580
This one is the shaft.
364
00:24:01,780 --> 00:24:03,100
And this one is the kite.
365
00:24:03,220 --> 00:24:04,060
The shaft…
366
00:24:04,300 --> 00:24:05,060
Here.
367
00:24:05,300 --> 00:24:06,180
I'll show you how to loosen the rope
368
00:24:07,060 --> 00:24:08,340
and how to tighten the rope.
369
00:24:08,580 --> 00:24:09,260
Understand?
370
00:24:10,460 --> 00:24:12,100
The longer the rope is loosend,
371
00:24:12,220 --> 00:24:13,620
The higher the kite will fly.
372
00:24:13,940 --> 00:24:15,180
You must remember
373
00:24:15,380 --> 00:24:16,740
loosening it slowly.
374
00:24:17,620 --> 00:24:19,060
Feel the power of the wind.
375
00:24:19,340 --> 00:24:20,620
If you feel that the wind is low,
376
00:24:20,780 --> 00:24:21,780
you should hurry to tighten the rope.
377
00:24:21,980 --> 00:24:24,340
The rope must be tight.
378
00:24:24,500 --> 00:24:25,260
Understand?
379
00:24:26,900 --> 00:24:28,140
Don't be nervous, don't be afraid.
380
00:24:28,300 --> 00:24:29,500
I'll help you at the beginning.
381
00:24:29,660 --> 00:24:30,700
Come on.
382
00:24:30,900 --> 00:24:32,060
Let go of the rope a little.
383
00:24:32,180 --> 00:24:32,860
Quickly, quickly.
384
00:24:33,060 --> 00:24:34,060
Loosen it, loosen it, loosen it.
385
00:24:34,220 --> 00:24:34,940
Yes, yes, yes.
386
00:24:35,100 --> 00:24:35,900
Then
387
00:24:36,500 --> 00:24:38,100
I'll hold this kite,
388
00:24:38,220 --> 00:24:39,060
and you hold this shaft.
389
00:24:39,180 --> 00:24:40,660
Let's loosen the rope a little.
390
00:24:40,900 --> 00:24:42,580
When I say "loosen it",
391
00:24:42,820 --> 00:24:44,380
You run forward as fast as you can.
392
00:24:44,700 --> 00:24:45,380
Understand?
393
00:24:47,260 --> 00:24:47,980
Okay.
394
00:24:48,260 --> 00:24:49,060
Ready.
395
00:24:50,340 --> 00:24:51,220
Loosen it!
396
00:24:54,700 --> 00:24:55,380
Right.
397
00:24:55,660 --> 00:24:57,060
Loosen it! Loosen it! Loosen it!
398
00:24:58,940 --> 00:25:00,540
Yes, it's flying, right?
399
00:25:05,660 --> 00:25:06,780
Right.
400
00:25:06,980 --> 00:25:08,660
Feel the power of the wind.
401
00:25:09,940 --> 00:25:11,220
Be gentle.
402
00:25:11,380 --> 00:25:12,220
Don't be so hard.
403
00:25:16,540 --> 00:25:17,900
Loosen it! Loosen it! Loosen it!
404
00:25:19,460 --> 00:25:20,500
Keep the rope taut.
405
00:25:51,140 --> 00:25:52,420
Laws are natural.
406
00:25:53,340 --> 00:25:54,860
The wind drags the kite
407
00:25:55,180 --> 00:25:56,740
but ties the rope,
408
00:25:57,300 --> 00:25:58,260
so the kite can fly steadily.
409
00:25:59,340 --> 00:26:00,820
Only by
410
00:26:01,780 --> 00:26:02,780
knowing the law of nature,
411
00:26:03,780 --> 00:26:05,900
use it,
412
00:26:06,780 --> 00:26:07,780
obtain it,
413
00:26:08,020 --> 00:26:09,100
and follow it,
414
00:26:09,380 --> 00:26:10,460
can we
415
00:26:11,300 --> 00:26:13,220
be free from danger.
416
00:26:14,380 --> 00:26:17,380
That's wonderful!
417
00:26:19,580 --> 00:26:20,620
Qiao Er.
418
00:26:21,500 --> 00:26:22,460
I understand.
419
00:26:23,500 --> 00:26:25,060
I finally understand.
420
00:26:26,580 --> 00:26:27,700
If you were here,
421
00:26:28,700 --> 00:26:30,780
you would praise me.
422
00:26:33,060 --> 00:26:34,020
Right?
423
00:26:59,460 --> 00:27:00,340
Why are you in such a hurry?
424
00:27:02,900 --> 00:27:03,620
Do you recover?
425
00:27:05,180 --> 00:27:06,180
Yu Jing!
426
00:27:06,420 --> 00:27:07,180
Stop!
427
00:27:08,380 --> 00:27:09,620
What's wrong with him?
428
00:27:09,740 --> 00:27:10,460
He was dragging a kite
429
00:27:10,580 --> 00:27:11,220
with his eyes dull.
430
00:27:11,380 --> 00:27:12,140
He didn't respond to me.
431
00:27:13,060 --> 00:27:13,940
It's nothing.
432
00:27:14,140 --> 00:27:15,540
I took him to fly a kite.
433
00:27:15,740 --> 00:27:16,660
Why did you do that?
434
00:27:16,900 --> 00:27:18,220
You make his disease get worse and worse.
435
00:27:18,420 --> 00:27:19,180
I tell you.
436
00:27:19,340 --> 00:27:20,180
Yu Jing has become even weirder now
437
00:27:20,300 --> 00:27:21,860
than the last two days when he didn't say a word.
438
00:27:22,020 --> 00:27:23,020
That is impossible
439
00:27:23,140 --> 00:27:24,540
He begins to recover.
440
00:27:25,820 --> 00:27:26,500
You…
441
00:27:26,660 --> 00:27:27,380
Yu Jing.
442
00:27:29,900 --> 00:27:30,700
Mr. Zheng,
443
00:27:30,820 --> 00:27:31,980
where's Yu Jing?
444
00:27:34,180 --> 00:27:37,100
He locked himself in the house
as soon as he came back.
445
00:27:37,980 --> 00:27:38,860
That is,
446
00:27:40,620 --> 00:27:41,580
he is meditating in seclusion.
447
00:27:43,420 --> 00:27:44,180
Meditate in seclusion?
448
00:27:44,580 --> 00:27:45,740
Do not worry.
449
00:27:45,980 --> 00:27:46,740
Yu Jing will be fine.
450
00:27:47,580 --> 00:27:49,140
I am worried that
451
00:27:51,180 --> 00:27:52,460
he will be possessed by the Devil.
452
00:27:54,260 --> 00:27:55,340
Don't worry.
453
00:27:55,580 --> 00:27:56,620
Yu Jing will be fine.
454
00:27:57,540 --> 00:27:59,700
Didn't he say he was pondering over laws before?
455
00:27:59,900 --> 00:28:02,340
Maybe he just realized something.
456
00:28:03,020 --> 00:28:03,980
I'll have a look at him.
457
00:28:05,140 --> 00:28:05,740
Yan Er.
458
00:28:05,900 --> 00:28:06,620
Yan Er.
459
00:28:07,900 --> 00:28:08,860
Don't meet Yu Jing again
460
00:28:09,060 --> 00:28:10,060
until he is cured.
461
00:28:12,180 --> 00:28:13,460
Brother.
462
00:28:13,700 --> 00:28:14,900
I say no.
463
00:28:31,660 --> 00:28:33,420
The weather is dry.
464
00:28:35,060 --> 00:28:37,620
Be careful with the candle.
465
00:28:40,660 --> 00:28:42,020
The weather is dry.
466
00:28:43,820 --> 00:28:46,220
Be careful with the candle.
467
00:28:58,940 --> 00:28:59,940
Sir! Sir!
468
00:29:02,180 --> 00:29:03,020
Have you found
469
00:29:04,020 --> 00:29:06,220
the Wudang rebels?
470
00:29:10,740 --> 00:29:11,660
Not yet.
471
00:29:12,060 --> 00:29:13,100
I tell you.
472
00:29:13,100 --> 00:29:14,380
I've found them.
473
00:30:01,180 --> 00:30:02,180
I'll just take a look.
474
00:30:02,340 --> 00:30:02,940
I told you.
475
00:30:03,060 --> 00:30:04,380
Don't disturb Yu Jing. Go back to your room.
476
00:30:10,860 --> 00:30:11,780
Go now!
477
00:30:46,620 --> 00:30:47,380
Chase him!
478
00:31:32,140 --> 00:31:33,180
Who are you?
479
00:31:33,540 --> 00:31:34,620
Why are you trying to kill me?
480
00:31:34,820 --> 00:31:35,460
Come on!
481
00:31:50,780 --> 00:31:51,460
Let’s go!
482
00:31:51,660 --> 00:31:52,300
Chase them!
483
00:32:01,180 --> 00:32:01,940
Sir!
484
00:32:02,100 --> 00:32:03,900
Bu Qi has been saved by Wudang's apprentices.
485
00:32:07,940 --> 00:32:10,460
It is up to Bu Qi next.
486
00:32:11,820 --> 00:32:13,460
Don't worry, sir.
487
00:32:13,740 --> 00:32:14,980
Bu Qi
488
00:32:16,020 --> 00:32:17,460
is a smart man.
489
00:32:38,100 --> 00:32:39,660
Jing Er!
490
00:32:50,980 --> 00:32:52,020
Jing Er!
491
00:32:52,540 --> 00:32:53,660
What happened to you?
492
00:33:01,420 --> 00:33:02,380
I'm fine.
493
00:33:03,740 --> 00:33:04,740
Zheng Tie Gang has sent someone
494
00:33:05,180 --> 00:33:06,700
to take care of my wound.
495
00:33:07,180 --> 00:33:08,180
Don't worry.
496
00:33:16,740 --> 00:33:17,860
Jing Er.
497
00:33:19,860 --> 00:33:22,060
Wu Liang has surrendered to Wei Zhong Xian.
498
00:33:23,660 --> 00:33:24,500
He forced me
499
00:33:35,100 --> 00:33:37,300
to work for him,
500
00:33:38,540 --> 00:33:39,900
or he'll kill me.
501
00:33:43,740 --> 00:33:45,140
I am so cowardly.
502
00:33:45,500 --> 00:33:47,220
At this age,
503
00:33:49,100 --> 00:33:50,700
I still value my life.
504
00:33:56,100 --> 00:33:58,260
Why Bu Qi had to turn against
505
00:33:58,380 --> 00:33:59,220
Wu Liang at this time.
506
00:33:59,460 --> 00:34:00,980
And why did he flee here?
507
00:34:01,380 --> 00:34:03,820
Isn't he just trying to win Yu Jing's sympathy?
508
00:34:04,940 --> 00:34:05,860
Mr. Mou.
509
00:34:06,780 --> 00:34:08,260
You are right.
510
00:34:08,940 --> 00:34:13,060
When I asked someone to treat Bu Qi's wounds,
511
00:34:13,900 --> 00:34:16,140
I found that they were all sword wounds,
512
00:34:16,460 --> 00:34:18,340
And were superficial.
513
00:34:19,219 --> 00:34:20,179
It's not a serious injury.
514
00:34:21,940 --> 00:34:24,460
If Wu Liang really wanted to kill him,
515
00:34:24,780 --> 00:34:26,420
Would he still be alive?
516
00:34:29,980 --> 00:34:31,420
It seems that I made a mistake again.
517
00:34:31,659 --> 00:34:33,339
I shouldn't have saved him.
518
00:34:33,540 --> 00:34:34,540
Miss Ximen.
519
00:34:35,980 --> 00:34:36,980
What are you going to do?
520
00:34:37,260 --> 00:34:38,500
Find Yu Jing.
521
00:34:38,739 --> 00:34:39,539
I'll talk to him.
522
00:34:40,739 --> 00:34:43,979
Yu Jing is thinking of Bu Qi right now.
523
00:34:44,260 --> 00:34:45,820
If you go and talk to him now,
524
00:34:46,020 --> 00:34:47,340
he won't listen to you.
525
00:34:47,699 --> 00:34:49,659
We'd better be careful
526
00:34:50,420 --> 00:34:51,500
and keep an eye on Bu Qi.
527
00:35:04,820 --> 00:35:05,580
Dad.
528
00:35:05,820 --> 00:35:07,820
Do you know my parents?
529
00:35:15,980 --> 00:35:17,340
Why are you asking about this?
530
00:35:33,180 --> 00:35:34,180
When I was in the region
to the east of the Liao River,
531
00:35:34,420 --> 00:35:36,540
I went to see the house where my parents lived.
532
00:35:37,020 --> 00:35:39,860
I saw this dress in the house.
533
00:35:43,060 --> 00:35:45,060
It must be made for me by my mother.
534
00:35:45,380 --> 00:35:46,540
Unfortunately,
535
00:35:48,660 --> 00:35:50,420
I have never worn it.
536
00:36:01,100 --> 00:36:01,980
Dad.
537
00:36:02,380 --> 00:36:05,580
What did my mother look like?
538
00:36:13,580 --> 00:36:14,900
She was very beautiful
539
00:36:21,700 --> 00:36:22,780
and kind-hearted.
540
00:36:25,620 --> 00:36:28,900
I have never seen a woman more gentle than her.
541
00:36:42,060 --> 00:36:42,860
What happened to them
542
00:36:43,140 --> 00:36:45,380
at that time?
543
00:36:50,500 --> 00:36:52,820
They were framed to death by others.
544
00:37:02,740 --> 00:37:03,820
I'm so
545
00:37:05,660 --> 00:37:06,740
naive.
546
00:37:08,300 --> 00:37:10,300
Overwhelmed by anger,
547
00:37:12,340 --> 00:37:14,100
I killed your father
548
00:37:18,380 --> 00:37:20,260
by mistake.
549
00:37:26,740 --> 00:37:27,540
Yu Jing.
550
00:37:28,140 --> 00:37:29,220
Yu Jing.
551
00:37:30,460 --> 00:37:31,780
Yu Jing, it's true.
552
00:37:32,100 --> 00:37:33,140
It's true.
553
00:37:39,540 --> 00:37:40,860
I'm not asking for your forgiveness.
554
00:37:43,340 --> 00:37:44,900
I have made a big mistake.
555
00:37:46,620 --> 00:37:49,180
I have been tormented by my conscience
for most of my life.
556
00:37:50,740 --> 00:37:52,620
I owe so much to your family.
557
00:37:54,180 --> 00:37:58,300
I've always tried to compensate for your loss.
558
00:38:12,900 --> 00:38:13,980
Your mother, Yu Yan,
559
00:38:15,500 --> 00:38:16,860
is my junior sister.
560
00:38:19,980 --> 00:38:23,580
She is my most beloved and precious treasure.
561
00:38:27,540 --> 00:38:29,380
But she ran away with your father.
562
00:38:30,340 --> 00:38:32,580
I can't bear it.
563
00:38:36,420 --> 00:38:37,700
When I heard that
564
00:38:39,140 --> 00:38:41,060
he was a traitor to our country,
565
00:38:41,980 --> 00:38:43,620
I lost my mind.
566
00:38:50,020 --> 00:38:50,860
Jing Er.
567
00:38:53,420 --> 00:38:54,740
I'm sorry.
568
00:38:55,460 --> 00:38:57,300
Dad, I know.
569
00:38:57,860 --> 00:38:59,060
Your feelings for my mother
570
00:38:59,460 --> 00:39:01,940
is no less than my father's.
571
00:39:02,820 --> 00:39:03,860
I don't blame you.
572
00:39:04,100 --> 00:39:07,020
You will always be my father
who taught me and raised me.
573
00:39:09,260 --> 00:39:10,100
Your Highness.
574
00:39:10,340 --> 00:39:13,700
Everything has been arranged by Bu Qi.
575
00:39:14,580 --> 00:39:15,380
Good.
576
00:39:17,540 --> 00:39:19,020
Wu Liang.
577
00:39:19,980 --> 00:39:22,580
If I had known that
Wudang had a talented person like you.
578
00:39:22,740 --> 00:39:24,100
I wouldn't have gone to such lengths
579
00:39:24,260 --> 00:39:25,820
to rope in Mou Cang Lang?
580
00:39:26,140 --> 00:39:28,340
That old man is very ambitious
581
00:39:28,620 --> 00:39:29,660
and greedy.
582
00:39:30,540 --> 00:39:31,780
But he
583
00:39:32,100 --> 00:39:34,220
couldn't do anything properly.
584
00:39:35,100 --> 00:39:37,700
But you are very different.
585
00:39:39,140 --> 00:39:41,500
You flatter me, Your Highness.
586
00:39:41,820 --> 00:39:44,940
A talented person is worthy of a senior position.
587
00:39:45,180 --> 00:39:47,820
As long as you do your job well,
588
00:39:48,820 --> 00:39:50,980
you will be
589
00:39:51,220 --> 00:39:55,860
the leader of the Wudang Sect
590
00:39:58,060 --> 00:39:59,020
Thank you, Your Highness.
591
00:39:59,300 --> 00:40:01,100
Thank you, Your Highness.
592
00:40:01,340 --> 00:40:02,540
Xu Xian Chun.
593
00:40:03,620 --> 00:40:04,580
I'm here.
594
00:40:04,860 --> 00:40:06,180
Send someone
595
00:40:06,500 --> 00:40:08,540
to kill the remaining Wudang apprentices.
596
00:40:08,820 --> 00:40:09,860
Yes, sir.
597
00:40:35,540 --> 00:40:36,980
Kill them all!
598
00:41:34,620 --> 00:41:36,340
Guys, let’s go!
599
00:41:36,540 --> 00:41:37,900
Go! Go!
600
00:41:55,580 --> 00:41:56,540
Chase them!
35451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
