Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,589 --> 00:00:26,588
You OK, Caitlin?
2
00:00:26,589 --> 00:00:29,588
Do you think it's weird
to be on your own a lot?
3
00:00:29,589 --> 00:00:31,589
Do you like being on your own?
4
00:00:34,589 --> 00:00:36,588
Well, in that case, no.
5
00:00:36,589 --> 00:00:38,589
CAITLIN CHUCKLES GENTLY
6
00:00:39,589 --> 00:00:40,589
Wow!
7
00:00:40,590 --> 00:00:42,589
What's in here, look?
8
00:01:40,589 --> 00:01:43,268
Jesus Christ.
9
00:01:43,269 --> 00:01:46,428
Always watch your blind spots,
matey.
10
00:01:46,429 --> 00:01:47,588
How's Greg going?
11
00:01:47,589 --> 00:01:49,588
Yeah, he's still under the lights.
12
00:01:49,589 --> 00:01:51,588
And in other news,
13
00:01:51,589 --> 00:01:55,588
I might know why Vernon
was hand-delivering missing posters
14
00:01:55,589 --> 00:01:57,268
to Carl Tuckman.
15
00:01:57,269 --> 00:02:00,588
Or Carl Boruk, as was.
16
00:02:00,589 --> 00:02:02,588
- Boruk?
- He was prime suspect
17
00:02:02,589 --> 00:02:06,557
in the case that sent DI Vernon
over the edge down in Westport.
18
00:02:07,429 --> 00:02:11,588
The disappearance of Carl's
first wife, Anna, 12 years ago.
19
00:02:11,589 --> 00:02:13,588
What?
20
00:02:13,589 --> 00:02:17,589
And get this, she's the kid sister
of Pavel, Carl's foreman.
21
00:02:20,949 --> 00:02:22,588
Did she stay disappeared?
22
00:02:22,589 --> 00:02:24,269
From that day to this.
23
00:02:25,949 --> 00:02:28,588
That might explain why
he changed his name to Carl Tuckman
24
00:02:28,589 --> 00:02:29,589
when he married Kate.
25
00:02:29,590 --> 00:02:31,588
Put a bit of distance.
I thought that.
26
00:02:31,589 --> 00:02:32,589
Yeah.
27
00:02:33,589 --> 00:02:35,588
So, two women go missing
12 years apart,
28
00:02:35,589 --> 00:02:37,856
they're both known to Carl Tuckman?
29
00:02:39,589 --> 00:02:41,588
This is definitely her?
30
00:02:41,589 --> 00:02:43,588
Strictly off the record, though,
mate,
31
00:02:43,589 --> 00:02:45,722
cos we're still focused on Greg.
32
00:03:11,589 --> 00:03:13,589
INDISTINCT SHOUTING ON VIDEO
33
00:03:15,589 --> 00:03:18,268
Gemma... Taylor...
34
00:03:18,269 --> 00:03:21,589
BLEEPING
35
00:03:22,589 --> 00:03:24,589
BLEEPING CONTINUES
36
00:04:41,589 --> 00:04:45,588
Is it a rumour
Gemma was using after-school clubs
37
00:04:45,589 --> 00:04:47,789
to hide criminal activity,
of which we were the victims?
38
00:04:47,790 --> 00:04:49,268
LIVELY CHATTER
39
00:04:49,269 --> 00:04:53,588
And by "we",
I mean us and our children.
40
00:04:53,589 --> 00:04:54,829
Well, speaking of the children,
41
00:04:54,830 --> 00:04:56,588
how does igniting a blame-game
help them?
42
00:04:56,589 --> 00:04:58,588
Or Gemma, for that matter?
43
00:04:58,589 --> 00:05:02,588
Gemma's made her bed,
and she's probably lying in it.
44
00:05:02,589 --> 00:05:05,588
I'm sorry, but the children
are our priority now.
45
00:05:05,589 --> 00:05:06,589
Yes.
46
00:05:06,590 --> 00:05:10,588
Sorry, I can't agree with
what you've just said about Gemma.
47
00:05:10,589 --> 00:05:13,588
Yes, it sounds like
she's made some mistakes.
48
00:05:13,589 --> 00:05:17,588
But who hasn't made mistakes,
especially when they were younger?
49
00:05:17,589 --> 00:05:19,588
Who doesn't have regrets,
50
00:05:19,589 --> 00:05:22,588
or found themselves in a hole
that they couldn't climb out of?
51
00:05:22,589 --> 00:05:25,588
LIVELY DISCUSSION
52
00:05:25,589 --> 00:05:26,829
You know, it's times like this,
53
00:05:26,830 --> 00:05:28,828
it brings out the best
and the worst in people.
54
00:05:28,829 --> 00:05:33,589
Now she's Gemma the money launderer,
no shades of grey in between.
55
00:05:34,589 --> 00:05:36,789
Hey, what's the latest with Greg?
56
00:05:38,429 --> 00:05:41,229
He's helping CID
with their investigations.
57
00:05:44,589 --> 00:05:46,109
Are you all right?
58
00:05:47,589 --> 00:05:48,589
Yeah.
59
00:05:51,589 --> 00:05:52,949
OK.
60
00:05:55,589 --> 00:05:56,589
HE SIGHS
61
00:06:12,589 --> 00:06:13,589
Zoe?
62
00:06:14,589 --> 00:06:16,429
Yeah?
63
00:06:20,589 --> 00:06:22,268
I can see
you've had a right snoop around.
64
00:06:22,269 --> 00:06:23,588
Anything else of interest?
65
00:06:23,589 --> 00:06:25,069
I just went in
to turn your alarm off.
66
00:06:25,070 --> 00:06:27,588
OK... I didn't sign up for this.
67
00:06:27,589 --> 00:06:28,869
Well, I didn't sign up for a host
68
00:06:28,870 --> 00:06:31,588
who's already doing my job
and failed to mention it.
69
00:06:31,589 --> 00:06:33,588
It's just scribbles in a book,
Martin.
70
00:06:33,589 --> 00:06:35,588
Just comings and goings.
71
00:06:35,589 --> 00:06:36,589
Of people in the street?
72
00:06:36,590 --> 00:06:38,588
Yeah.
73
00:06:38,589 --> 00:06:41,588
You know, everyone
thinks their secrets are safe, Zoe.
74
00:06:41,589 --> 00:06:42,628
And they're really not.
75
00:06:42,629 --> 00:06:44,428
I see that every day.
76
00:06:44,429 --> 00:06:47,588
Oh, for fuck's sake.
You went in to turn my alarm off?
77
00:06:47,589 --> 00:06:50,322
That really the best
you can come up with?
78
00:07:05,589 --> 00:07:07,588
Hey. Zoe.
79
00:07:07,589 --> 00:07:09,588
Hey. Hey, look, I'm not judging you.
80
00:07:09,589 --> 00:07:12,322
How could I?
I spy on people for a living.
81
00:07:24,949 --> 00:07:27,589
Is there anything you wanna tell me?
82
00:07:31,589 --> 00:07:33,628
I don't know. It was hard, you know?
83
00:07:33,629 --> 00:07:35,589
Living on my own.
84
00:07:36,949 --> 00:07:39,549
It's the loneliness
I didn't see coming.
85
00:07:41,589 --> 00:07:43,588
Yeah, I understand that.
86
00:07:43,589 --> 00:07:45,829
Caitlin's great, we can have a laugh
and whatever, but...
87
00:07:45,830 --> 00:07:47,588
She's your daughter.
88
00:07:47,589 --> 00:07:49,949
Yeah. Yeah, she's my daughter.
89
00:07:53,589 --> 00:07:54,589
Just...
90
00:07:54,590 --> 00:07:57,588
The nights just... seem so long.
91
00:07:57,589 --> 00:07:59,589
Endless, sometimes.
92
00:08:02,949 --> 00:08:04,629
Watching people was...
93
00:08:06,589 --> 00:08:10,589
I dunno. Just comforting.
94
00:08:11,589 --> 00:08:13,588
People I know.
95
00:08:13,589 --> 00:08:15,588
People I don't know.
96
00:08:15,589 --> 00:08:17,108
And one night,
97
00:08:17,109 --> 00:08:19,309
after a few glasses of wine, I...
98
00:08:20,589 --> 00:08:22,109
I just bought them.
99
00:08:22,589 --> 00:08:24,588
It's so stupid.
100
00:08:24,589 --> 00:08:26,588
And that's just a record
of your observations?
101
00:08:26,589 --> 00:08:28,588
Yeah. I dunno...
102
00:08:28,589 --> 00:08:32,269
Well, I wouldn't call them
"observations", exactly.
103
00:08:33,589 --> 00:08:37,877
Do you think there's anything in
here that might help us find Gemma?
104
00:08:39,589 --> 00:08:40,629
I don't know.
105
00:08:44,268 --> 00:08:45,588
That's... That's not a "no", Zoe.
106
00:08:45,589 --> 00:08:49,588
But I haven't got any proof, that's
why I haven't mentioned anything.
107
00:08:49,589 --> 00:08:52,268
OK?
108
00:08:52,269 --> 00:08:56,428
Well, I think Gemma
was seeing Carl Tuckman.
109
00:08:56,429 --> 00:08:59,588
I'd see them leave the street
at the same time
110
00:08:59,589 --> 00:09:01,588
and return in minutes of each other,
111
00:09:01,589 --> 00:09:03,588
and one night I saw them texting
at the same time.
112
00:09:03,589 --> 00:09:05,588
Carl's number's
not in any of Gemma's phone logs.
113
00:09:05,589 --> 00:09:09,588
Well, I dunno,
maybe she had a second phone, or...
114
00:09:09,589 --> 00:09:10,829
you know, maybe I'm going nuts.
115
00:09:10,830 --> 00:09:12,028
No, you're not going nuts.
116
00:09:12,029 --> 00:09:14,929
And I meant what I said
about not judging you.
117
00:09:17,589 --> 00:09:19,588
You're just
looking for a connection.
118
00:09:19,589 --> 00:09:20,589
Yeah.
119
00:09:23,589 --> 00:09:25,722
Connection's a good word for it.
120
00:09:36,109 --> 00:09:38,588
OK.
121
00:09:38,589 --> 00:09:40,628
OK, just...
122
00:09:40,629 --> 00:09:42,589
Martin...
123
00:09:45,589 --> 00:09:49,589
Do you have to...
tell anyone about this?
124
00:09:51,629 --> 00:09:53,589
Tell your bosses?
125
00:09:58,589 --> 00:10:00,589
VIDEO PLAYS
126
00:10:02,589 --> 00:10:05,588
VOICES INDISTINCT ON VIDEO
127
00:10:05,589 --> 00:10:08,588
MUFFLED: Gemma... Taylor...
128
00:10:08,589 --> 00:10:10,589
See there?
129
00:10:13,589 --> 00:10:16,588
I isolated the word Gemma, then
he mentioned someone called Taylor,
130
00:10:16,589 --> 00:10:18,428
but that's a bit difficult
to make out.
131
00:10:18,429 --> 00:10:22,628
Right look,
Carl's wife was in the front room.
132
00:10:22,629 --> 00:10:24,588
This was a threat.
133
00:10:24,589 --> 00:10:28,589
Just look at Carl's reaction
to Pavel saying "Gemma".
134
00:10:30,589 --> 00:10:32,588
Our host, Zoe Sterling,
raises the possibility
135
00:10:32,589 --> 00:10:34,669
that Carl and Gemma
might have been having an affair.
136
00:10:34,670 --> 00:10:37,788
And if we can prove an affair,
we have a motive.
137
00:10:37,789 --> 00:10:39,588
When?
138
00:10:39,589 --> 00:10:40,588
When did she raise this?
139
00:10:40,589 --> 00:10:41,589
Today.
140
00:10:41,590 --> 00:10:43,628
It took her long enough.
141
00:10:43,629 --> 00:10:47,588
Well, she was hesitant
because she couldn't be 100%.
142
00:10:47,589 --> 00:10:49,589
But she noticed them
leaving on the street together
143
00:10:49,590 --> 00:10:50,990
and they returned at the same time.
144
00:10:50,991 --> 00:10:55,588
"She thinks", "they might" -
it doesn't exactly sound conclusive.
145
00:10:55,589 --> 00:10:56,589
It's weird that she'd notice that.
146
00:10:56,590 --> 00:10:59,588
Why? Her flat's directly opposite
and she knows both parties, so...
147
00:10:59,589 --> 00:11:01,588
Hm, she's spying on her neighbours?
148
00:11:01,589 --> 00:11:03,588
I wouldn't quite characterise it
as that, ma'am.
149
00:11:03,589 --> 00:11:05,588
I think she's just trying
to help out where she...
150
00:11:05,589 --> 00:11:09,788
Did you... Did you tell them
about Carl's first wife, Anna?
151
00:11:09,789 --> 00:11:12,588
Did you know about Anna?
Anna went missing 12 years ago
152
00:11:12,589 --> 00:11:15,588
and Carl was the prime suspect.
He was the only suspect.
153
00:11:15,589 --> 00:11:16,989
We know all about Westport, Martin.
154
00:11:16,990 --> 00:11:20,790
CPS said
there was no case to answer.
155
00:11:22,589 --> 00:11:24,588
I appreciate you coming in, Martin,
156
00:11:24,589 --> 00:11:26,588
but I have a strong suspect
and a case to build.
157
00:11:26,589 --> 00:11:29,588
Greg? Ma'am...
158
00:11:29,589 --> 00:11:31,949
By his own admission, a violent,
abusive drunk with no alibi
159
00:11:31,950 --> 00:11:32,989
and a bad temper.
160
00:11:32,990 --> 00:11:36,588
We're presenting to the CPS today.
161
00:11:36,589 --> 00:11:41,005
So, unless we have to release him,
I'm pulling surveillance as of now.
162
00:11:57,428 --> 00:12:00,108
We have to keep watching the street.
Carl Tuckman is a good suspect.
163
00:12:00,109 --> 00:12:02,629
- Not good enough, obviously.
- That's a matter of opinion, Sir.
164
00:12:02,630 --> 00:12:04,630
Opinions are like arseholes...
165
00:12:05,789 --> 00:12:08,108
With all due respect,
I've worked CID, you haven't,
166
00:12:08,109 --> 00:12:09,588
and that sort of tunnel vision is...
167
00:12:09,589 --> 00:12:12,588
Martin!
It's CID who've pulled the plug.
168
00:12:12,589 --> 00:12:14,269
What is there to discuss?
169
00:12:17,949 --> 00:12:19,588
Stella, what do you think?
170
00:12:19,589 --> 00:12:21,589
You were pretty sold
when I showed you the footage.
171
00:12:21,590 --> 00:12:23,790
- Oh, it doesn't matter what I think, mate.
- Come on...
172
00:12:23,791 --> 00:12:26,588
We're a tool,
we've been put back in our box.
173
00:12:26,589 --> 00:12:28,829
- What is it about this one, Martin?
- It's Carl Tuckman.
174
00:12:28,830 --> 00:12:32,588
At the very least, he's lying
about his relationship with Gemma.
175
00:12:32,589 --> 00:12:33,709
And that's it?
176
00:12:34,589 --> 00:12:35,949
Yeah.
177
00:12:37,589 --> 00:12:39,669
Carl Tuckman is one of those guys
who thinks he's got
178
00:12:39,670 --> 00:12:41,670
everything sussed
and the rules don't apply to him.
179
00:12:41,671 --> 00:12:44,588
And all the pitfalls and holes
that everybody else falls into,
180
00:12:44,589 --> 00:12:46,588
no, not him.
He'll never put a foot wrong.
181
00:12:46,589 --> 00:12:48,788
With him, I just don't buy it.
182
00:12:48,789 --> 00:12:50,589
FOOTSTEPS ECHO
183
00:13:06,589 --> 00:13:08,588
You all right?
184
00:13:08,589 --> 00:13:09,589
Yeah.
185
00:13:11,589 --> 00:13:16,948
Listen, CID wouldn't piss in
your ear if your head was on fire.
186
00:13:16,949 --> 00:13:18,588
Your words, not mine.
187
00:13:18,589 --> 00:13:21,589
Don't bite the hand that fed you,
Martin.
188
00:13:47,589 --> 00:13:50,588
MUSIC PLAYS
189
00:13:50,589 --> 00:13:53,429
DOOR OPENS AND CLOSES
190
00:13:58,589 --> 00:14:00,588
What were you just doing
by Carl's car?
191
00:14:00,589 --> 00:14:02,588
Tying my shoelace.
192
00:14:02,589 --> 00:14:04,656
Yeah, you need to work on that.
193
00:14:06,589 --> 00:14:08,589
What are you up to?
194
00:14:10,589 --> 00:14:11,589
HE SIGHS
195
00:14:13,589 --> 00:14:16,489
They're pulling the plug
on the surveillance.
196
00:14:17,589 --> 00:14:18,589
You're leaving?
197
00:14:18,590 --> 00:14:20,589
Officially, yeah.
198
00:14:23,589 --> 00:14:25,788
I'd like to run my own operation
for a couple of days,
199
00:14:25,789 --> 00:14:27,588
if that's OK with you?
200
00:14:27,589 --> 00:14:29,588
You're going rogue?
201
00:14:29,589 --> 00:14:32,588
Well, I wouldn't quite call it that,
but, y'know...
202
00:14:32,589 --> 00:14:34,948
Yeah... It kinda...
203
00:14:34,949 --> 00:14:37,788
means that I'll be gone,
but it doesn't mean beyond that...
204
00:14:37,789 --> 00:14:39,588
you know, we couldn't...
205
00:14:39,589 --> 00:14:42,588
erm, you know... just... maybe...
206
00:14:42,589 --> 00:14:43,589
What?
207
00:14:46,269 --> 00:14:48,588
Well, I mean, I didn't...
208
00:14:48,589 --> 00:14:52,588
I didn't know if maybe, one day,
one evening you'd wanna get a drink
209
00:14:52,589 --> 00:14:53,589
or something...
210
00:14:53,590 --> 00:14:56,788
Or not. You probably... busy.
211
00:14:56,789 --> 00:14:58,788
No, it's, um...
212
00:14:58,789 --> 00:15:02,588
It's not... Like, I would,
it's just that, um...
213
00:15:02,589 --> 00:15:04,948
Full transparency,
I think I'm a million miles away
214
00:15:04,949 --> 00:15:06,268
from being ready...
215
00:15:06,269 --> 00:15:07,588
Ready to go on a date.
216
00:15:07,589 --> 00:15:09,588
I just, you know,
don't wanna waste your time.
217
00:15:09,589 --> 00:15:11,588
Well, that is...
218
00:15:11,589 --> 00:15:13,588
That is definitely
"full transparency".
219
00:15:13,589 --> 00:15:15,429
I... I appreciate it.
220
00:15:18,589 --> 00:15:21,269
MUSIC CONTINUES
221
00:16:13,949 --> 00:16:15,589
ENGINE STARTS
222
00:17:23,269 --> 00:17:25,589
DISTANT CHATTER
223
00:17:50,589 --> 00:17:52,589
Jak tam glowa, chlopaku?
224
00:17:54,589 --> 00:17:57,588
Sluchaj, ta Gemma.
225
00:17:57,589 --> 00:18:01,108
THEY SPEAK POLISH
226
00:18:01,109 --> 00:18:03,588
Nie oskaram ci, e si denerwujesz.
227
00:18:03,589 --> 00:18:06,588
Pavel, let go of the past!
228
00:18:06,589 --> 00:18:08,589
PAVEL SPEAKS IN POLISH
229
00:18:10,589 --> 00:18:12,108
Your sister drowned.
230
00:18:12,109 --> 00:18:14,589
THEY SPEAK IN POLISH
231
00:18:20,589 --> 00:18:22,589
I miss her now...
232
00:18:25,589 --> 00:18:27,589
Dobra?
233
00:18:44,589 --> 00:18:46,589
MICROWAVE PINGS
234
00:18:59,589 --> 00:19:01,589
BUZZER
235
00:19:04,949 --> 00:19:06,948
- Hey.
- Hey.
236
00:19:06,949 --> 00:19:08,588
How'd you find this place?
237
00:19:08,589 --> 00:19:10,589
I have my sources.
238
00:19:11,589 --> 00:19:13,588
Yeah. Do you wanna...
239
00:19:13,589 --> 00:19:15,588
No. Thanks.
240
00:19:15,589 --> 00:19:18,108
Actually, I hadn't heard
about you and Sarah.
241
00:19:18,109 --> 00:19:22,333
I mean, I knew you had problems,
but I didn't know you'd separated.
242
00:19:22,589 --> 00:19:25,429
Yeah. Over a year now.
243
00:19:26,589 --> 00:19:28,588
I'm sorry.
244
00:19:28,589 --> 00:19:31,589
Look, we gave you short shrift
earlier.
245
00:19:33,429 --> 00:19:34,709
What, Greg looking shaky, is he?
246
00:19:34,710 --> 00:19:36,588
No, just that Carl
warrants a closer look.
247
00:19:36,589 --> 00:19:38,589
Yeah. Actually...
248
00:19:40,589 --> 00:19:44,428
Pavel's the brother of
Carl's first wife, who went missing.
249
00:19:44,429 --> 00:19:46,269
I followed him to his yard,
heard them arguing.
250
00:19:46,270 --> 00:19:47,948
You had no authorisation to do that.
251
00:19:47,949 --> 00:19:50,588
Roly said that DI Vernon
was the only person
252
00:19:50,589 --> 00:19:52,268
that didn't believe Anna drowned.
253
00:19:52,269 --> 00:19:54,588
I don't think Pavel is convinced
either.
254
00:19:54,589 --> 00:19:56,628
And he definitely knew
about Carl and Gemma.
255
00:19:56,629 --> 00:19:58,628
The "Taylor" you heard...
256
00:19:58,629 --> 00:20:01,765
I don't think it's a person,
I think it's a place.
257
00:20:12,589 --> 00:20:14,588
We need to get in there.
258
00:20:14,589 --> 00:20:17,588
No. What we need is a warrant.
259
00:20:17,589 --> 00:20:20,789
What, is Conroy gonna oblige?
Cos I know Cox won't.
260
00:20:21,300 --> 00:20:23,500
He could be holding her in there.
261
00:22:22,589 --> 00:22:25,269
Shit. Shit. Shit. Shit.
262
00:22:33,589 --> 00:22:35,589
DOOR OPENS
263
00:22:46,589 --> 00:22:49,589
FOOTSTEPS APPROACH
264
00:22:51,589 --> 00:22:53,589
FOOTSTEPS LOUDER
265
00:23:13,589 --> 00:23:18,589
CARL SNIFFS
266
00:23:27,589 --> 00:23:28,949
PHONE BUZZES
267
00:24:11,589 --> 00:24:13,589
DOOR CLOSES
268
00:24:45,852 --> 00:24:48,331
Devil's advocate -
it's just an exercise book.
269
00:24:48,332 --> 00:24:49,975
It's hardly proof of an affair.
270
00:24:50,000 --> 00:24:52,039
Yeah, but, I mean, he's gonna have
a hard time explaining
271
00:24:52,040 --> 00:24:53,720
how it got there, isn't he?
272
00:24:53,721 --> 00:24:57,254
Got where? You said Carl
cleaned out, burned all sheets?
273
00:24:57,279 --> 00:24:58,279
Yeah.
274
00:24:58,641 --> 00:25:00,639
So, why the... Thank you so much.
275
00:25:00,640 --> 00:25:02,631
Thank you.
276
00:25:03,640 --> 00:25:05,639
So, I don't understand why
Vernon's so sure
277
00:25:05,640 --> 00:25:07,680
that Carl killed his first wife
even without a body.
278
00:25:07,681 --> 00:25:09,639
And what's Pavel hiding?
279
00:25:09,640 --> 00:25:11,639
You wanna speak to Vernon?
280
00:25:11,640 --> 00:25:13,760
What ex-copper doesn't like
talking about an old case?
281
00:25:13,761 --> 00:25:15,399
Maybe not this one.
282
00:25:15,400 --> 00:25:17,760
Roly said "paranoid"
was the word that kept coming up.
283
00:25:17,761 --> 00:25:18,999
Yeah, but, you know,
284
00:25:19,000 --> 00:25:21,159
I'm kinda Surveillance,
practically a civilian.
285
00:25:21,160 --> 00:25:22,479
I'm no threat to him, am I?
286
00:25:22,480 --> 00:25:25,639
You are Surveillance, and those
are gonna be the first words
287
00:25:25,640 --> 00:25:27,680
out of Conroy's mouth
when she finds out about this.
288
00:25:27,681 --> 00:25:29,639
Yeah, but it's better
to ask for forgiveness
289
00:25:29,640 --> 00:25:31,907
than permission, though, isn't it?
290
00:25:44,640 --> 00:25:47,639
Why didn't you come and see me
in hospital?
291
00:25:47,640 --> 00:25:49,639
I mean, I was in there six months,
292
00:25:49,640 --> 00:25:52,320
visiting hours twice a day...
293
00:25:56,640 --> 00:25:58,640
I was ashamed.
294
00:26:00,640 --> 00:26:02,720
If I'd been more thorough,
I'd have found that knife.
295
00:26:02,721 --> 00:26:06,679
I was lying there, unable to move,
not knowing if I'd ever walk again.
296
00:26:06,680 --> 00:26:08,639
Lead a normal life.
297
00:26:08,640 --> 00:26:10,640
"Ashamed" doesn't cut it.
298
00:26:16,640 --> 00:26:18,000
HE SIGHS
299
00:26:22,640 --> 00:26:24,000
I did come.
300
00:26:26,640 --> 00:26:27,640
Once.
301
00:26:28,640 --> 00:26:30,973
I saw your husband in the car park.
302
00:26:31,640 --> 00:26:33,639
The look on his face when he saw me.
303
00:26:33,640 --> 00:26:35,639
I mean, he tried to be polite
and nice.
304
00:26:35,640 --> 00:26:36,999
It just made it all worse.
305
00:26:37,000 --> 00:26:41,416
And after that, I couldn't see you
like that, I just couldn't see you.
306
00:26:42,640 --> 00:26:44,640
I never blamed you.
307
00:26:45,640 --> 00:26:48,540
All I wanted was to be able to
tell you that.
308
00:26:48,640 --> 00:26:50,840
But you never gave me the chance.
309
00:26:58,640 --> 00:27:00,907
I'll get Vernon's address for you.
310
00:27:01,640 --> 00:27:03,639
MUSIC: 'Tiny Girls' by Iggy Pop
311
00:27:03,640 --> 00:27:07,639
? Well the day begins
You don't want to live
312
00:27:07,640 --> 00:27:12,639
? Cos you can't believe
In the one you're with
313
00:27:12,640 --> 00:27:16,639
? Cos you know her tricks
And you know her past
314
00:27:16,640 --> 00:27:20,839
? When she makes a face
You just have to laugh
315
00:27:20,840 --> 00:27:25,639
? And you feel like
Such a know-it-all
316
00:27:25,640 --> 00:27:29,639
? When you only want
Just a tiny girl
317
00:27:29,640 --> 00:27:33,640
? And you hope she'll sing
318
00:27:39,320 --> 00:27:42,640
? So you turn around Toward the... ?
319
00:27:57,640 --> 00:27:58,760
Donald Vernon?
320
00:28:02,640 --> 00:28:05,904
- You're a hard man to find.
- Who the hell are you?
321
00:28:07,640 --> 00:28:11,159
DC Martin Young. Surveillance.
322
00:28:11,160 --> 00:28:13,479
Surveillance?!
323
00:28:13,480 --> 00:28:14,640
That's a bloody support unit.
324
00:28:14,641 --> 00:28:16,641
What, are CID too busy?
325
00:28:18,680 --> 00:28:22,479
I'm, er...
I'm working Gemma Hillman.
326
00:28:22,480 --> 00:28:26,480
Mate...
You go and clean your telescope.
327
00:28:30,599 --> 00:28:32,639
I saw you outside Carl Tuckman's
house two days ago.
328
00:28:32,640 --> 00:28:34,640
Public place. Free country.
329
00:28:37,320 --> 00:28:38,639
What were you doing there?
330
00:28:38,640 --> 00:28:40,639
Rattling some cages.
331
00:28:40,640 --> 00:28:43,040
And he'll always be Carl Boruk
to me.
332
00:28:45,640 --> 00:28:47,639
Why are you so sure
that he killed his wife?
333
00:28:47,640 --> 00:28:49,640
OK, I'll tell you why.
334
00:28:51,640 --> 00:28:53,960
Because Carl is a ruthless bastard,
and she was in the way.
335
00:28:53,961 --> 00:28:56,639
He wanted a better life.
And he got it.
336
00:28:56,640 --> 00:28:58,639
Yeah.
337
00:28:58,640 --> 00:29:02,639
East Ripton - the shit end of town.
338
00:29:02,640 --> 00:29:03,640
That's where they lived.
339
00:29:03,641 --> 00:29:06,320
Landlady heard constant rows.
340
00:29:07,000 --> 00:29:09,159
The worst ones were about
a girl Carl was seeing
341
00:29:09,160 --> 00:29:12,639
- turning up and harassing Anna.
- Did you ever ID the girl?
342
00:29:12,640 --> 00:29:14,639
Yeah. Local barmaid,
but she denied it.
343
00:29:14,640 --> 00:29:17,639
So, Anna's brother, Pavel,
never got involved in any of this?
344
00:29:17,640 --> 00:29:20,639
Pavel was part of the problem
from day one.
345
00:29:20,640 --> 00:29:23,479
Gave Carl his alibi
for the time she disappeared.
346
00:29:23,480 --> 00:29:26,639
I felt sure that if I just kept
the pressure on him, he'd crack,
347
00:29:26,640 --> 00:29:29,639
burn Carl's alibi, and then
I'd have enough for the CPS.
348
00:29:29,640 --> 00:29:32,540
- Even without a body?
- Even without a body.
349
00:29:33,640 --> 00:29:34,640
And it never happened.
350
00:29:34,641 --> 00:29:38,640
Carl has some sort of hold
over Pavel I never understood.
351
00:29:40,640 --> 00:29:42,639
So, the other day
when you came round,
352
00:29:42,640 --> 00:29:45,840
you were trying
to rattle Pavel's cage, not Carl's?
353
00:29:46,640 --> 00:29:48,320
He's still the weak link.
354
00:29:53,640 --> 00:29:54,999
Where's Martin?
355
00:29:55,000 --> 00:29:57,639
I dunno. At home?
356
00:29:57,640 --> 00:29:59,999
I've just rang his home number
and his mobile.
357
00:30:00,000 --> 00:30:03,640
Well, maybe he's asleep,
or getting laid, who knows?
358
00:30:04,640 --> 00:30:06,639
Something I can help with?
359
00:30:06,640 --> 00:30:08,773
CID just released Greg Sullivan.
360
00:30:10,640 --> 00:30:11,640
How come?
361
00:30:11,641 --> 00:30:13,639
Insufficient evidence,
362
00:30:13,640 --> 00:30:16,159
and they don't wanna
eat up precious PACE hours.
363
00:30:16,160 --> 00:30:18,639
And they wanna keep eyes on?
364
00:30:18,640 --> 00:30:20,639
Is our host still willing and able?
365
00:30:20,640 --> 00:30:22,639
I'm sure she's both, boss.
366
00:30:22,640 --> 00:30:26,639
Anna passed that camera there
367
00:30:26,640 --> 00:30:29,639
about 5pm on her way,
this way, down here.
368
00:30:29,640 --> 00:30:31,639
And that was the last sighting?
369
00:30:31,640 --> 00:30:33,320
And Carl knew her route.
370
00:30:34,640 --> 00:30:36,639
And I think he lay in wait
just down there,
371
00:30:36,640 --> 00:30:38,640
away from the camera.
372
00:30:40,640 --> 00:30:42,639
Or Anna was swimming
and the tide dragged her out?
373
00:30:42,640 --> 00:30:44,639
- Possible?
- No.
374
00:30:44,640 --> 00:30:48,736
Anna was an experienced swimmer,
and the water was calm that day.
375
00:30:57,640 --> 00:30:59,640
HE SIGHS
376
00:31:16,640 --> 00:31:19,479
Did you ever consider that Carl
might've just paid Pavel off?
377
00:31:19,480 --> 00:31:21,160
Yeah, I considered it.
378
00:31:22,640 --> 00:31:24,973
Couldn't see him taking hush money.
379
00:31:25,160 --> 00:31:27,360
Anyway, Carl was broke back then.
380
00:31:28,480 --> 00:31:30,639
Sounds like you got to know Pavel
pretty well?
381
00:31:30,640 --> 00:31:32,839
I badgered him for years
on the alibi.
382
00:31:32,840 --> 00:31:35,640
He got a restraining order
in the end.
383
00:31:36,840 --> 00:31:38,839
- Couldn't blame him.
- For what it's worth,
384
00:31:38,840 --> 00:31:40,639
I think Pavel's
still open to persuasion.
385
00:31:40,640 --> 00:31:44,639
Er, I'm not encouraging you to break
any restraining orders or anything.
386
00:31:44,640 --> 00:31:45,840
I live in hope.
387
00:32:00,640 --> 00:32:02,640
Hey, this is Janice Baines.
388
00:32:04,480 --> 00:32:07,744
- Who's that?
- She lives on Gemma Hillman's street.
389
00:32:08,640 --> 00:32:10,640
Well, we never identified her.
390
00:32:16,640 --> 00:32:19,639
Greg? Greg?
Can we please have an interview?
391
00:32:19,640 --> 00:32:20,640
Do you have two minutes?
392
00:32:20,641 --> 00:32:22,640
Zoe!
393
00:32:25,640 --> 00:32:27,320
Hiya.
394
00:32:32,640 --> 00:32:34,907
Go on, love, you're late for work.
395
00:32:40,640 --> 00:32:41,640
PHONE RINGS
396
00:32:43,640 --> 00:32:45,080
Where are the hell are you, Martin?
397
00:32:45,081 --> 00:32:46,639
We need to look into Janice Baines.
398
00:32:46,640 --> 00:32:47,760
Yeah. I'm way ahead of you.
399
00:32:47,761 --> 00:32:49,639
I've been digging into her
and the Tuckmans.
400
00:32:49,640 --> 00:32:51,159
They've released Greg Sullivan.
401
00:32:51,160 --> 00:32:52,639
What... Why?
402
00:32:52,640 --> 00:32:54,080
Lack of evidence.
403
00:32:54,640 --> 00:32:58,640
Our host just gave him
a big welcome home hug.
404
00:33:00,160 --> 00:33:01,640
Wait, so...
405
00:33:02,640 --> 00:33:04,639
...we're back watching Westbury?
406
00:33:04,640 --> 00:33:06,159
Thought you'd be pleased
to hear that.
407
00:33:06,160 --> 00:33:08,639
What's that supposed to mean?
408
00:33:08,640 --> 00:33:11,639
Well, Janice might
look like a bag lady,
409
00:33:11,640 --> 00:33:14,159
but she's worth
a cool eight million.
410
00:33:14,160 --> 00:33:15,639
What?
411
00:33:15,640 --> 00:33:19,352
That's how much she inherited
off Kate's dad, Bill Tuckman.
412
00:33:20,840 --> 00:33:24,159
What did Vernon
have to say for himself?
413
00:33:24,160 --> 00:33:26,479
Yeah, he said
Pavel was the weak link.
414
00:33:26,480 --> 00:33:28,639
Hm. Meaning what?
415
00:33:28,640 --> 00:33:29,840
I gotta go, OK?
416
00:33:36,640 --> 00:33:38,639
Do the right thing, Martin.
417
00:33:38,640 --> 00:33:40,639
But don't be a fucking hero.
418
00:33:40,640 --> 00:33:42,639
Share this with CID.
419
00:33:42,640 --> 00:33:46,640
I always took the solo route, yeah?
Ploughed me own furrow.
420
00:33:47,640 --> 00:33:49,319
Look where it got me.
421
00:33:49,320 --> 00:33:51,639
If you wanna take Carl down,
422
00:33:51,640 --> 00:33:53,907
you need all the help you can get.
423
00:34:09,235 --> 00:34:13,914
Janice Baines picks up
Kate and Carl's kid,
424
00:34:13,915 --> 00:34:16,234
helps out round the house.
425
00:34:16,235 --> 00:34:20,011
But this made me wonder
if she was something more than that.
426
00:34:23,235 --> 00:34:26,234
We only have authority
to watch Greg Sullivan.
427
00:34:26,235 --> 00:34:29,074
But actually, the Tuckman warrant
only runs out at midnight...
428
00:34:29,075 --> 00:34:32,914
CID pulled all surveillance
at 9:25 this morning,
429
00:34:32,915 --> 00:34:39,234
as you well know, and we never had
any authority to watch her.
430
00:34:39,235 --> 00:34:42,234
We upset the likes of Conroy,
we don't eat.
431
00:34:42,235 --> 00:34:43,234
Point taken.
432
00:34:43,235 --> 00:34:44,235
You said that yesterday.
433
00:34:44,236 --> 00:34:47,234
Today, you're off
talking to retired coppers.
434
00:34:47,235 --> 00:34:51,234
And asking her to lie for you,
should I enquire, which I did.
435
00:34:51,235 --> 00:34:54,234
Boss, you always used to
say something to me that...
436
00:34:54,235 --> 00:34:57,234
Look, quoting my wise words at me
is not gonna lighten the mood.
437
00:34:57,235 --> 00:35:01,234
Janice Baines, back in the day,
she was an enforcer for Kate's dad,
438
00:35:01,235 --> 00:35:03,234
Bill Tuckman, a slum landlord.
439
00:35:03,235 --> 00:35:04,355
I know who Bill Tuckman was.
440
00:35:04,356 --> 00:35:07,234
But sometimes that meant inducing
tenants to vacate the premises
441
00:35:07,235 --> 00:35:09,234
using petrol bombs.
442
00:35:09,235 --> 00:35:12,914
And I found a lot more
in the news archives.
443
00:35:12,915 --> 00:35:14,234
Two years ago,
444
00:35:14,235 --> 00:35:19,907
upon his death, Bill Tuckman
left Janice half his fortune.
445
00:35:19,970 --> 00:35:21,969
We also know she lives next door
to Gemma Hillman,
446
00:35:21,970 --> 00:35:24,969
and CCTV puts her in Westport
12 years ago -
447
00:35:24,970 --> 00:35:28,490
the very day that Carl's first wife,
Anna, went missing.
448
00:35:29,578 --> 00:35:34,577
So, Carl and Janice
must've known each other back then.
449
00:35:34,578 --> 00:35:37,577
Well, I'm sorry, if she really was
this heavy-duty fixer,
450
00:35:37,578 --> 00:35:39,577
she's got to be a suspect.
451
00:35:39,755 --> 00:35:40,755
Agreed.
452
00:35:40,756 --> 00:35:42,754
She's capable of way more than
just "cleaning up".
453
00:35:42,755 --> 00:35:43,954
There's just one problem.
454
00:35:43,955 --> 00:35:47,754
Bill Tuckman was legit
from the early 2000s.
455
00:35:47,755 --> 00:35:51,594
I don't see him asking Janice
to kill anyone or cover up for Carl.
456
00:35:51,595 --> 00:35:53,754
I can see the latter happening
very easily.
457
00:35:53,755 --> 00:35:54,795
Why? What was Carl to him?
458
00:35:54,796 --> 00:35:56,754
His future son-in-law.
459
00:35:56,755 --> 00:35:59,754
Do we know that Carl even knew Kate
back then?
460
00:35:59,755 --> 00:36:02,222
We don't know for sure,
but he had to.
461
00:36:08,115 --> 00:36:11,754
I can see that the proximity
of Janice and Carl
462
00:36:11,755 --> 00:36:14,754
to both missing women is compelling.
463
00:36:14,755 --> 00:36:16,754
And, much against
my better judgement,
464
00:36:16,755 --> 00:36:17,835
I'll make that case to CID.
465
00:36:17,836 --> 00:36:19,636
Now, piss off, both of you.
466
00:36:20,115 --> 00:36:21,755
Thanks, boss.
467
00:36:27,755 --> 00:36:30,754
It starts in Manchester,
it comes back to Manchester.
468
00:36:30,755 --> 00:36:33,754
If it was a couple of dates,
I'd blow 'em off, but it's a tour,
469
00:36:33,755 --> 00:36:35,954
In big venues.
470
00:36:35,955 --> 00:36:37,754
I'm sorry, Zo.
471
00:36:37,755 --> 00:36:39,754
It's just Caitlin's gonna be gutted.
472
00:36:39,755 --> 00:36:41,754
I know. I'll talk to her.
473
00:36:41,755 --> 00:36:42,955
Good news is, I called them up
474
00:36:42,956 --> 00:36:44,954
and we can get the deposit back,
no questions...
475
00:36:44,955 --> 00:36:46,754
I don't give a shit
about the deposit!
476
00:36:46,755 --> 00:36:48,754
OK.
477
00:36:48,755 --> 00:36:50,888
Plan B, we go in spring instead?
478
00:36:51,755 --> 00:36:53,754
Look, y'know I've always been
479
00:36:53,755 --> 00:36:55,754
a rip-the-plaster-off-quick
kind of person.
480
00:36:55,755 --> 00:36:57,114
What's that supposed to mean?
481
00:36:57,115 --> 00:36:59,754
It means, maybe we should stop
pretending that you're gonna
482
00:36:59,755 --> 00:37:01,754
come back and we're gonna be
a family again.
483
00:37:01,755 --> 00:37:03,114
We never stopped being a family.
484
00:37:03,115 --> 00:37:05,754
- I just...
- You needed some time,
485
00:37:05,755 --> 00:37:06,755
Yeah, I know.
486
00:37:06,756 --> 00:37:08,956
Well, you've had a year now, Tim.
487
00:37:09,755 --> 00:37:12,275
Look, this holiday, I'm not seeing
it as the end of something...
488
00:37:12,276 --> 00:37:13,916
VOICE FADES
489
00:37:19,435 --> 00:37:20,754
No, this was a mistake.
490
00:37:20,755 --> 00:37:21,755
What do you mean?
491
00:37:21,756 --> 00:37:24,037
I'm walking away, gonna do my job.
I'll let CID handle it.
492
00:37:24,038 --> 00:37:25,998
Too late.
493
00:38:13,755 --> 00:38:14,954
Where is he?
494
00:38:14,955 --> 00:38:16,755
Don't know.
495
00:38:17,755 --> 00:38:19,754
Do you think he saw us?
496
00:38:19,755 --> 00:38:20,755
I hope not.
497
00:38:58,755 --> 00:38:59,755
Pavel.
498
00:39:03,275 --> 00:39:04,955
Does confession help?
499
00:39:06,755 --> 00:39:09,022
I've never really tried it myself.
500
00:39:10,755 --> 00:39:12,955
I suppose for it to help,
you need to kind of act it out
501
00:39:12,956 --> 00:39:14,114
in the real world.
502
00:39:14,115 --> 00:39:18,755
You know, so it's not just words.
Cos anyone can say sorry, right?
503
00:39:20,755 --> 00:39:24,754
For it to mean something,
you have to do something about it.
504
00:39:24,755 --> 00:39:26,435
That's real restitution.
505
00:39:26,795 --> 00:39:28,755
Who are you?
506
00:39:33,275 --> 00:39:35,342
So, Donald Vernon has a theory.
507
00:39:36,755 --> 00:39:40,754
And I think only you can tell me
if that theory is right or wrong.
508
00:39:40,755 --> 00:39:42,115
It's wrong.
509
00:39:44,755 --> 00:39:48,754
Two women go missing 12 years apart,
and Carl is the only connection.
510
00:39:48,755 --> 00:39:50,955
That's why you're here, isn't it?
511
00:39:51,755 --> 00:39:54,222
And that's why you guys
had the fight.
512
00:39:54,795 --> 00:39:57,754
You know, you can fix all of this.
You can help us find Gemma.
513
00:39:57,755 --> 00:39:58,755
I don't know Gemma.
514
00:39:58,756 --> 00:40:01,754
But you knew that
he was sleeping with her, right?
515
00:40:01,755 --> 00:40:03,755
And how would Carl react
if she caused him trouble,
516
00:40:03,756 --> 00:40:06,754
if she played up a little bit?
I mean, what is capable of?
517
00:40:06,755 --> 00:40:08,755
You're crazy.
518
00:40:09,795 --> 00:40:11,755
Yeah.
519
00:40:12,755 --> 00:40:16,339
But you had the exact same thought
when she went missing.
520
00:40:16,755 --> 00:40:18,822
You just buried it, didn't you?
521
00:40:23,755 --> 00:40:26,435
Do the right thing for her.
522
00:40:30,755 --> 00:40:31,955
And for Anna.
523
00:40:58,755 --> 00:41:00,754
DOOR CLOSES
524
00:41:00,755 --> 00:41:02,434
- Hey.
- Hey.
525
00:41:02,435 --> 00:41:04,754
- Welcome back.
- It's good to be back.
526
00:41:04,755 --> 00:41:05,755
Where's Caitlin?
527
00:41:05,756 --> 00:41:08,754
Er, she stayed with her dad
last night.
528
00:41:08,755 --> 00:41:10,754
She'll be back any minute.
529
00:41:10,755 --> 00:41:12,754
We missed you!
530
00:41:12,755 --> 00:41:14,755
It hasn't been the same.
531
00:41:15,755 --> 00:41:17,754
What is this?
532
00:41:18,143 --> 00:41:20,811
- Do you like it?
- Yeah.
533
00:41:20,813 --> 00:41:23,754
Oh, I forgot that the bed
doubles up as a sofa.
534
00:41:23,755 --> 00:41:26,422
I just thought
you'd be more comfortable.
535
00:41:26,755 --> 00:41:29,754
Well, that is
very, very kind of you. Thank you.
536
00:41:29,755 --> 00:41:31,435
It's OK.
537
00:41:43,435 --> 00:41:45,754
Caitlin...
538
00:41:45,755 --> 00:41:47,195
Yeah, and I'm on duty as well, so...
539
00:41:47,196 --> 00:41:49,754
Yeah.
540
00:41:49,755 --> 00:41:50,755
I'll, um...
541
00:41:52,275 --> 00:41:53,859
I'll go make us coffee.
542
00:41:53,860 --> 00:41:54,860
- Yeah.
- OK.
543
00:42:43,755 --> 00:42:45,275
Bye!
544
00:42:46,795 --> 00:42:48,755
DISTANT: See ya.
545
00:42:49,755 --> 00:42:50,755
I'll race you.
546
00:42:50,756 --> 00:42:52,754
Hang on a minute...
547
00:42:52,755 --> 00:42:54,755
Let's go. Let's go.
548
00:42:58,435 --> 00:42:59,754
Hey.
549
00:42:59,755 --> 00:43:02,754
Thank you.
550
00:43:02,755 --> 00:43:03,755
Tim's on his way up.
551
00:43:03,756 --> 00:43:06,755
Oh, I see.
Um, right, just give me two minutes.
552
00:43:32,755 --> 00:43:33,755
PHONE RINGS
553
00:43:37,595 --> 00:43:38,754
Martin?
554
00:43:38,755 --> 00:43:40,754
Conroy wants you to come to CID.
555
00:43:40,755 --> 00:43:42,488
She said you'd know why.
556
00:43:53,755 --> 00:43:56,754
- Hey.
- Hey.
557
00:43:56,755 --> 00:43:58,955
Detective Vernon was a good man.
558
00:43:59,755 --> 00:44:01,755
He wanted to find my sister.
559
00:44:02,755 --> 00:44:04,275
He wanted justice.
560
00:44:04,955 --> 00:44:06,754
And I lied to him.
561
00:44:06,755 --> 00:44:08,754
About Carl's alibi?
562
00:44:08,755 --> 00:44:11,155
Yes. I believed Carl was innocent.
563
00:44:13,755 --> 00:44:15,755
I wasn't with Carl that day.
564
00:44:17,755 --> 00:44:19,488
I don't know where he was.
565
00:44:23,755 --> 00:44:25,954
He mentioned someone approaching him
in his church,
566
00:44:25,955 --> 00:44:27,754
urging him to confess.
567
00:44:27,755 --> 00:44:29,754
Wasn't that his priest?
568
00:44:29,755 --> 00:44:31,274
No.
569
00:44:31,275 --> 00:44:34,114
Carl was my best friend
since the playground.
570
00:44:34,115 --> 00:44:38,754
On their wedding day,
I was so happy.
571
00:44:38,755 --> 00:44:40,754
When they had problems,
572
00:44:40,755 --> 00:44:43,755
when she'd complain
about other girls,
573
00:44:44,755 --> 00:44:46,821
I'd say, "It doesn't matter."
574
00:44:47,559 --> 00:44:50,238
"He loves you."
575
00:44:50,435 --> 00:44:53,755
"Just... let Carl be Carl."
576
00:44:54,755 --> 00:44:56,754
But she said...
577
00:44:56,755 --> 00:44:58,795
"There's two Carls."
578
00:45:00,427 --> 00:45:02,027
And Gemma Hillman?
579
00:45:03,426 --> 00:45:05,425
He was sleeping with her.
580
00:45:05,755 --> 00:45:08,754
But he was getting bored.
581
00:45:08,755 --> 00:45:10,754
He always gets bored.
582
00:45:10,755 --> 00:45:13,754
And what happens
when Carl gets bored?
583
00:45:13,755 --> 00:45:15,821
Cuts his losses and moves on.
584
00:45:17,755 --> 00:45:19,754
Do you think Carl had anything to do
585
00:45:19,755 --> 00:45:22,755
with the disappearance
of Gemma Hillman?
586
00:45:28,755 --> 00:45:30,755
Yes.
587
00:45:30,805 --> 00:45:35,355
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
