Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:17,500 --> 00:04:21,320
Moet je echt? - Het is voor je eigen bestwil.
2
00:04:21,652 --> 00:04:26,859
Miss Lambert heeft al veel kinderen geholpen.
3
00:04:28,617 --> 00:04:30,249
Tyler.
4
00:04:30,828 --> 00:04:34,150
Ik doe dit omdat ik wil dat je beter wordt.
5
00:04:54,357 --> 00:04:56,155
Helpen.
6
00:05:06,268 --> 00:05:08,135
Helpen.
7
00:05:13,775 --> 00:05:18,420
Help me papa Waar ben je?
8
00:05:23,995 --> 00:05:29,129
Pa, waar ben je? Help me alsjeblieft.
9
00:05:36,821 --> 00:05:39,715
We gaan een spel spelen.
10
00:05:42,873 --> 00:05:47,761
Als je geraakt wordt, laat ik je leven. Schiet op je fout ...
11
00:05:48,801 --> 00:05:50,746
Dan niet.
12
00:05:51,695 --> 00:05:56,417
Ze noemen me paniek omdat ik nooit in paniek raak. En jij?
13
00:05:57,161 --> 00:06:00,812
Je doet me niets. - Wie weet.
14
00:06:01,207 --> 00:06:04,998
Misschien bijt ik mijn hond van je been af.
15
00:06:06,985 --> 00:06:11,015
Gooi nu ik heb niet de hele dag.
16
00:06:21,292 --> 00:06:23,294
Gooien.
17
00:06:31,052 --> 00:06:32,854
Nog een keer
18
00:06:33,787 --> 00:06:36,873
De was raakt. - Ik heb er niet naar gekeken.
19
00:06:46,509 --> 00:06:49,315
Mazzel. Nog een keer
20
00:06:50,535 --> 00:06:54,727
Jouw beurt. - Bepaal je nu de regels?
21
00:07:02,174 --> 00:07:05,791
Inderdaad. Het spel is uit.
22
00:07:23,114 --> 00:07:28,158
Tyler Burns? Holly Lambert of the Wilderness Project.
23
00:07:28,494 --> 00:07:31,645
Bedankt mijn vader. - Het wordt leuk.
24
00:07:31,977 --> 00:07:35,463
Ik ben Charles Danson. Aangenaam.
25
00:07:36,734 --> 00:07:41,330
Mijn dochter Melissa. Ze helpt ons met een hand.
26
00:07:44,265 --> 00:07:48,882
Geloof ze niet. Dit zal een geweldige ontsnapping zijn.
27
00:07:51,586 --> 00:07:55,047
Brillemans, we zijn er nog niet klaar voor.
28
00:07:56,130 --> 00:07:59,225
Ben je ook in de natuur?
29
00:08:06,520 --> 00:08:11,754
Darrel Lumley, nog steeds zo zwaar? - Het moet in deze jungle zijn.
30
00:08:12,098 --> 00:08:18,097
Fijn dat je gaat. - Het gaat wel lachen. Toch maatje?
31
00:08:23,081 --> 00:08:27,647
Heb je dat gezien? Wat kost dit ding, Dee?
32
00:08:28,130 --> 00:08:33,316
De belasting heeft me betaald. - Ik zal ook een van haar oude halen.
33
00:08:33,695 --> 00:08:37,241
Alleen als ik naar Mexico rijd en daar blijf.
34
00:08:37,513 --> 00:08:39,953
Zie ik er Mexicaans uit?
35
00:08:43,520 --> 00:08:46,902
Hang je dit voor mij op?
36
00:08:48,735 --> 00:08:52,377
Sukkel. - Welkom bij de club.
37
00:08:57,643 --> 00:08:59,932
Ermee beginnen.
38
00:09:23,834 --> 00:09:25,971
Eersteklas.
39
00:09:28,137 --> 00:09:30,315
Verdomme.
40
00:09:40,338 --> 00:09:42,737
Godverdomme.
41
00:11:11,613 --> 00:11:15,188
Ik ga niet lopen. - Help je jezelf?
42
00:11:26,983 --> 00:11:31,619
Bruut heeft de mazelen. - Honden snappen dat niet.
43
00:11:31,949 --> 00:11:36,208
Ben je dan een dierenarts? - Laten we eens kijken.
44
00:11:39,541 --> 00:11:43,702
Een teek. De vampier onder de beestjes.
45
00:11:44,319 --> 00:11:48,935
Wat een slechte boef. - Heb je een match?
46
00:11:54,852 --> 00:11:59,232
Mijn grootvader zei dat ze te moeilijk waren om in te knijpen.
47
00:12:07,491 --> 00:12:10,777
Brandt er iets? - Sorry.
48
00:12:11,037 --> 00:12:15,790
Dat beetje wilde roken, maar dat is slecht voor hem.
49
00:12:21,133 --> 00:12:22,999
Sukkel.
50
00:12:39,237 --> 00:12:43,031
Laatste kans om aandelen te sparen.
51
00:12:43,744 --> 00:12:46,684
Rome, koop wat kauwgom voor mij.
52
00:12:47,579 --> 00:12:49,931
Ga je nog steeds weg?
53
00:12:53,254 --> 00:12:55,067
Blijf, Brutus.
54
00:12:57,576 --> 00:13:00,560
Bingo. - Wat is dat?
55
00:13:00,825 --> 00:13:05,370
Hij pompt voor zijn vriendin. De steroïde.
56
00:13:05,790 --> 00:13:09,186
Wat ga je doen? - Deel eerlijk.
57
00:13:12,591 --> 00:13:18,554
Feesthoedjes. Typische Chuck. Heb je ooit iemand vermoord?
58
00:13:19,265 --> 00:13:22,884
Wat is dat voor een vraag? - Een directe.
59
00:13:23,476 --> 00:13:28,890
Ik heb net zoveel jongens gedood als jij had genaaid.
60
00:13:30,447 --> 00:13:32,666
Zoveel?
61
00:13:37,242 --> 00:13:39,299
Hij is oké.
62
00:13:55,327 --> 00:13:57,475
Hallo schat
63
00:13:58,851 --> 00:14:02,117
Wat doe je in dit gebied?
64
00:14:07,863 --> 00:14:12,051
Jerry. Mani Eren.
65
00:14:22,494 --> 00:14:24,316
Hallo daar.
66
00:14:39,232 --> 00:14:41,227
Ja, ja.
67
00:15:12,209 --> 00:15:17,349
Dit is de BBC-omroep. Het is nu 19:00.
68
00:15:17,715 --> 00:15:21,575
Vandaag bespreken we verborgen economieën.
69
00:15:21,859 --> 00:15:26,197
In Californië hebben hippies, zakenmensen en Vietnam-veteranen
70
00:15:26,503 --> 00:15:33,149
Een hoogwaardige industrie opgezet, beschermd door dodelijke boobytraps.
71
00:15:33,985 --> 00:15:37,158
Maar we hebben geen ziekenfonds.
72
00:15:37,739 --> 00:15:45,613
Toenemende vraag en concurrentie voor nieuwe technologieën.
73
00:15:46,230 --> 00:15:52,176
Narcotica hebben een infrastructuur van vijvers en chemicaliën aangetroffen
74
00:15:52,549 --> 00:15:55,447
om maximale oogst te bereiken.
75
00:15:55,691 --> 00:15:59,993
De impact op de economie en het milieu is onbekend.
76
00:16:00,296 --> 00:16:04,055
Slechts negen procent meer omzet.
77
00:16:53,224 --> 00:16:56,394
Guy, je bent aan de handschoenen.
78
00:17:02,194 --> 00:17:04,493
Godverdomme.
79
00:18:22,455 --> 00:18:25,820
Is dit het? Het lijkt een getto.
80
00:18:26,083 --> 00:18:30,629
Geen kabel-tv gerepareerd. Wacht tot je het toilet ziet.
81
00:18:30,942 --> 00:18:35,622
Moeten we hier slapen? - Geef me gewoon een lift.
82
00:18:35,951 --> 00:18:41,205
Het is hier veel te stil. - Krijg je spullen.
83
00:18:50,129 --> 00:18:53,356
Jongens en meisjes zijn gescheiden, Rome.
84
00:18:54,303 --> 00:18:57,900
Waar ben je allemaal mee bezig, Dee?
85
00:19:08,528 --> 00:19:13,276
Dit doet me denken aan de jeugdgevangenis.
86
00:19:15,828 --> 00:19:18,858
Laat wat ruimte voor me.
87
00:20:11,878 --> 00:20:14,896
Lekker. Is dat ons avondeten?
88
00:20:18,488 --> 00:20:23,533
Nu niet meer. - Ik hang mijn kleren hier niet.
89
00:20:26,535 --> 00:20:29,063
Allemaal voor jou.
90
00:20:31,711 --> 00:20:33,596
Bedankt.
91
00:21:35,526 --> 00:21:40,230
18 juli 1993. We kwamen aan in het kamp.
92
00:21:40,550 --> 00:21:44,068
Holly heeft dit al een paar keer gedaan.
93
00:21:44,338 --> 00:21:49,231
Zij is de enige met kennis van overlevingstechnieken.
94
00:21:49,574 --> 00:21:55,253
De rest is meer 'voor zichzelf', zoals ze leren in de grote stad.
95
00:21:56,501 --> 00:22:01,526
Zoals verwacht reageren de jongeren heel anders.
96
00:22:01,930 --> 00:22:06,284
Rome en Dee Dee deden alsof ze thuis waren.
97
00:22:06,590 --> 00:22:10,430
Ze gedragen zich ook zoals in de stad.
98
00:22:17,480 --> 00:22:22,589
Paniek is het prototype van de agressieve verliezer.
99
00:22:22,926 --> 00:22:27,516
In plaats van de verandering te accepteren, valt hij het aan.
100
00:22:29,913 --> 00:22:34,038
En Kelly, een gevangene van haar eigen gestoorde geest.
101
00:22:34,332 --> 00:22:39,933
Deze groep zal geen eenheid worden, ondanks een gemeenschappelijke vijand.
102
00:22:40,787 --> 00:22:43,810
In dit geval, de natuur.
103
00:22:59,156 --> 00:23:03,673
Denk je dat ik alles haat? - Nee nee.
104
00:23:04,598 --> 00:23:10,654
Vind je dit niet leuk met je vader? Nee, ik vind het verschrikkelijk.
105
00:23:11,794 --> 00:23:16,462
Iedereen zegt dat de natuur zo inspirerend is.
106
00:23:16,784 --> 00:23:23,166
Wat is er zo inspirerend aan insecten en slangen?
107
00:23:24,059 --> 00:23:28,316
Het werkt verstikkend. En alles verprutst.
108
00:23:30,151 --> 00:23:32,755
Zullen we teruggaan
109
00:23:33,530 --> 00:23:36,573
Waarom heb je zo gezweet?
110
00:23:38,701 --> 00:23:43,738
Er gaat iets gebeuren. - net zoals?
111
00:23:45,002 --> 00:23:46,875
Geen idee.
112
00:23:48,004 --> 00:23:51,306
Wacht. Beweeg niet.
113
00:23:52,801 --> 00:23:56,800
Leuk geprobeerd. Er zit iets op je rug.
114
00:24:01,038 --> 00:24:02,942
Langzaam.
115
00:24:07,004 --> 00:24:11,910
Wat is het Tyler, wat is er aan de hand?
116
00:24:12,449 --> 00:24:15,808
Geen idee. - Haal het eraf.
117
00:24:17,455 --> 00:24:21,374
Je doet me pijn. - Ik probeer er vanaf te komen.
118
00:24:22,419 --> 00:24:25,231
Haal het eraf
119
00:24:26,382 --> 00:24:31,289
Haal het af, Tyler. Het doet zeer.
120
00:24:37,312 --> 00:24:39,718
Wat was dat? - Geen idee.
121
00:24:39,941 --> 00:24:42,762
Ik wil teruggaan naar Arizona.
122
00:24:47,783 --> 00:24:51,161
Niet slecht, die hamburgers.
123
00:24:52,872 --> 00:24:54,923
Ze hebben jou misschien.
124
00:24:56,500 --> 00:25:00,661
Charles, dat geloof je niet. - Hoe gaat het?
125
00:25:00,967 --> 00:25:05,853
Ze werd aangevallen door een insect. - Dit is de wildernis.
126
00:25:06,179 --> 00:25:11,425
Dit was geen gewoon insect. - Het zat vast op mijn rug.
127
00:25:11,771 --> 00:25:15,966
Het was slijmerig, maar een ... - Snotpegel.
128
00:25:16,263 --> 00:25:18,439
Dat is erg.
129
00:25:19,405 --> 00:25:23,604
Je moet ze ook niet aanraken. - Hij viel me aan.
130
00:25:23,903 --> 00:25:29,473
Insecten vallen niet alleen. Niemand gelooft de kinderen.
131
00:25:30,054 --> 00:25:34,157
Ik had alleen mijn blaffer. - Overdrijf je.
132
00:25:34,453 --> 00:25:38,184
Observeer op afstand. En zet er wat van op.
133
00:25:38,461 --> 00:25:42,550
We weten nu dat dit een stom idee was.
134
00:25:43,557 --> 00:25:46,572
De anderen klagen ook niet.
135
00:25:50,190 --> 00:25:55,201
Er zijn de gelukkige kampeerders. Nog steeds geen problemen?
136
00:25:56,781 --> 00:26:01,668
Sorry voor de luide muziek. - We zijn ook jong geweest.
137
00:26:02,117 --> 00:26:05,276
Charles Danson. - Noem me meneer.
138
00:26:05,534 --> 00:26:08,772
Dit is mijn metgezel Jerry.
139
00:26:12,025 --> 00:26:15,487
Ook een hamburger? - Zeer welkom.
140
00:26:16,261 --> 00:26:21,586
Nee, dank u. We zullen u enkele tips geven.
141
00:26:21,934 --> 00:26:28,489
Omdat de fabriek gesloten is, zijn er hier mensen voor zichzelf begonnen.
142
00:26:28,924 --> 00:26:33,027
Wat doen ze dan? - Laat geld groeien.
143
00:26:33,494 --> 00:26:37,869
Verdovende middelen. Welke soorten drugs?
144
00:26:43,631 --> 00:26:45,957
Marihuana.
145
00:26:48,757 --> 00:26:54,455
Ik wil je niet laten schrikken, maar ze zijn niet lieverd.
146
00:26:55,036 --> 00:27:00,173
Ik wil niet gewond raken. Laat het ons weten.
147
00:27:00,585 --> 00:27:06,176
Wees gerust, we hebben hier genoeg te doen.
148
00:27:07,674 --> 00:27:10,329
Dan zullen we opnieuw gaan.
149
00:27:11,370 --> 00:27:17,161
Bedankt voor uw bezoek. - Het gaat goed met mij. Tot ziens.
150
00:27:19,357 --> 00:27:21,910
Zijn jullie je eigen kinderen?
151
00:27:30,727 --> 00:27:33,574
Ik had alleen mijn blaffer.
152
00:28:25,082 --> 00:28:29,898
Dat klinkt als thuis, maar zonder heli's.
153
00:28:32,150 --> 00:28:39,977
Er is zeker zo'n bouwer down. - Geloof je dat? Je bent zo naïef.
154
00:28:40,434 --> 00:28:43,832
Bij voorkeur naïef dan een verwend nest.
155
00:28:44,689 --> 00:28:46,984
De inboorlingen vieren het feest.
156
00:28:51,070 --> 00:28:55,810
Wat ben jij, Romeo? - Leid vrij uit het busje.
157
00:28:56,624 --> 00:28:58,654
Laat het licht zijn.
158
00:29:03,323 --> 00:29:07,313
Waar hebben ze het over? - Ik zal gaan.
159
00:29:08,259 --> 00:29:10,794
Alleen vuur.
160
00:29:17,163 --> 00:29:22,755
Ben je gek? Er is brandgevaar. Dat stond op de borden.
161
00:29:23,215 --> 00:29:27,946
Wil je een bosbrand? Ben je echt zo stom?
162
00:29:28,429 --> 00:29:31,788
Waarom kijk je naar me?
163
00:29:32,538 --> 00:29:37,536
Rustig maar. We weten niet hoe we een kampvuur moeten maken.
164
00:29:38,040 --> 00:29:40,716
Ok, maakt het niet uit.
165
00:29:42,441 --> 00:29:46,947
Ik zal je morgen lesgeven. Ik heb het nu druk.
166
00:29:47,259 --> 00:29:51,363
Te druk? Met Holly's fucking?
167
00:30:07,092 --> 00:30:11,285
Dat was zitten. - Ze heeft een lek.
168
00:30:33,570 --> 00:30:37,539
Heb je mijn hond gezien? Ben je ziek of zo?
169
00:30:39,210 --> 00:30:42,043
Ik probeer te verwerken.
170
00:30:42,310 --> 00:30:49,784
Je was niet bang voor mij. En toch ril je nu.
171
00:30:52,095 --> 00:30:57,881
Soms, wanneer ik alleen ben, word ik duizelig.
172
00:30:58,626 --> 00:31:04,079
Je moet het doen, net als mijn hond. Het gaat gewoon overal door.
173
00:31:04,465 --> 00:31:06,231
Het komt goed.
174
00:31:18,454 --> 00:31:24,414
Brute. Krijg hulp. Schiet op
175
00:31:30,727 --> 00:31:33,086
Charles. - Wat alweer?
176
00:31:33,308 --> 00:31:36,057
Er is iets met de hond van Panic.
177
00:32:00,377 --> 00:32:02,992
Brutus?
178
00:32:07,732 --> 00:32:11,776
We hoorden die hond jatten en hij rende weg.
179
00:32:22,381 --> 00:32:26,935
Wat is er gebeurd? - Brutus ...
180
00:32:30,282 --> 00:32:33,944
Hij krabde zichzelf en toen verhuisde hij niet meer.
181
00:32:34,345 --> 00:32:39,066
Ik heb hem gebeld, maar hij heeft mij niet herkend.
182
00:32:40,993 --> 00:32:43,469
Hij herkende me niet.
183
00:32:43,968 --> 00:32:48,589
Ik heb hem gebeld, maar hij bewoog niet.
184
00:32:52,706 --> 00:32:54,958
Hij bewoog niet.
185
00:32:56,556 --> 00:32:58,641
Brutus ...
186
00:33:01,699 --> 00:33:05,550
Wat ben je aan het doen - ik hoor hier niet thuis.
187
00:33:05,834 --> 00:33:12,008
Waarom Brutus? Ik hoefde hem nooit met hem mee te nemen.
188
00:33:15,582 --> 00:33:22,156
Ik dacht altijd dat ik zou worden afgezet en dat mijn hond het zou redden.
189
00:33:24,537 --> 00:33:28,237
Ik smeek het. Ik heb hier genoeg van.
190
00:33:28,564 --> 00:33:31,262
Je bent alleen boos.
191
00:33:32,815 --> 00:33:39,639
Niet op zijn plaats? Als u mij tikt, zult u merken hoeveel ik overstuur ben.
192
00:34:46,234 --> 00:34:50,054
Goedemorgen, sheriff. Bedankt voor je komst.
193
00:34:56,780 --> 00:35:01,264
Het leek op hondsdolheid en plotseling was hij dood.
194
00:35:02,038 --> 00:35:06,213
Zonde. Het zou hondsdolheid kunnen zijn.
195
00:35:06,554 --> 00:35:09,959
Breng het naar dokter Kates.
196
00:35:10,350 --> 00:35:12,387
Hongerige sheriff?
197
00:35:22,476 --> 00:35:24,431
Nee, dank u.
198
00:35:25,405 --> 00:35:29,905
Jarvis Tanner, iemand in de buurt, is gisteren niet thuisgekomen.
199
00:35:30,217 --> 00:35:35,538
Lang bruin haar, enigszins kalend. - Niet gezien.
200
00:35:36,861 --> 00:35:40,230
Hij duikt opnieuw op.
201
00:35:44,655 --> 00:35:48,876
Waar is paniek? Maak hem wakker.
202
00:35:53,053 --> 00:35:57,904
Tyler, hoe gaat het? - Hij is weg.
203
00:35:58,289 --> 00:36:01,039
Weg? - Terug naar LA
204
00:36:02,076 --> 00:36:07,034
Hij zou verhogen. - Dat meen je niet.
205
00:36:07,367 --> 00:36:12,129
Waarom zei je niets? Ik ben verantwoordelijk voor jou.
206
00:36:12,525 --> 00:36:18,098
Is het soms mijn schuld? Ik heb geprobeerd het te stoppen.
207
00:36:19,327 --> 00:36:23,522
Kom op, Tyler. - Altijd de schuld van iemand anders, pap?
208
00:37:01,716 --> 00:37:05,910
Het is niet jouw fout. Mijn vader is een eikel.
209
00:37:07,661 --> 00:37:12,750
Ik zei dat hij niet moest gaan. - Het gaat goed met de paniek.
210
00:37:13,088 --> 00:37:16,622
Hij bewaart het ook in de stad?
211
00:37:20,634 --> 00:37:23,120
Met paniek gaat het goed.
212
00:37:30,792 --> 00:37:34,624
Ik ga Paniek zoeken. Kom je mee?
213
00:37:35,427 --> 00:37:41,888
Ga je naar Panic? Ik breng ook Brutus naar de dierenarts.
214
00:37:42,344 --> 00:37:47,002
Ik ga ook mee. Nee, Holly heeft jou nodig.
215
00:37:47,320 --> 00:37:50,726
Pa ... - Melissa, alsjeblieft.
216
00:38:09,662 --> 00:38:14,446
Hopelijk is alles goed met paniek. - Hij kan voor zichzelf zorgen.
217
00:38:14,868 --> 00:38:20,651
Ik merk dat je je niet op je gemak voelt. Je lijkt bang.
218
00:38:21,156 --> 00:38:24,885
Dat ben ik ook. - Wat is er gebeurd?
219
00:38:25,423 --> 00:38:29,880
Als kind kampeerde ik met mijn vader. Hij werd dronken.
220
00:38:30,459 --> 00:38:35,570
Ik raakte verdwaald en verbleef een paar dagen in het bos.
221
00:38:36,002 --> 00:38:40,759
Het wordt erger. Soms ging ik zelfs niet naar school.
222
00:38:41,082 --> 00:38:44,404
Behoorlijk gênant als je de gang passeert.
223
00:38:45,528 --> 00:38:50,786
Dus je vader dacht je in de praktijk te genezen.
224
00:38:51,277 --> 00:38:55,843
Hij gelooft niet in doktoren. Ik wil beter worden.
225
00:38:56,984 --> 00:39:00,789
Als ik alleen ben, ben ik bang.
226
00:39:25,349 --> 00:39:27,775
Je hoeft me niet te doorzoeken.
227
00:39:42,127 --> 00:39:45,006
Het is geen slangenbeet.
228
00:39:46,591 --> 00:39:54,119
Er is iets dat niet hoort. Een tumor verklaart zijn gedrag niet.
229
00:40:08,331 --> 00:40:12,666
Vreemd. Geen plasma. - Wat bedoelt u?
230
00:40:12,972 --> 00:40:19,739
Dat al het bloed is weggezogen. - Wat kan hier de oorzaak van zijn?
231
00:40:31,896 --> 00:40:34,363
Wat gebeurt er hier?
232
00:41:06,603 --> 00:41:09,417
Waar kom jij vandaan?
233
00:41:13,486 --> 00:41:15,790
Hij mag niet ontsnappen.
234
00:42:40,901 --> 00:42:43,836
In geval van twijfel, spot.
235
00:42:44,570 --> 00:42:48,177
Dat is hetzelfde dat Melissa aanviel.
236
00:42:50,578 --> 00:42:53,837
Wat is het? - Ixodes Dammini.
237
00:42:54,158 --> 00:42:58,070
Om de kaken en het hoofd te zien, een teek.
238
00:42:58,356 --> 00:43:03,341
Die zijn niet zo groot. - Hij is gek, maar een teek.
239
00:43:03,698 --> 00:43:08,783
Hoe kan dat zijn? - Hij is ergens besproeid.
240
00:43:09,955 --> 00:43:15,121
Misschien een steroïde. De boeren gebruiken het voor marihuana.
241
00:43:15,461 --> 00:43:19,484
Om de groei te bevorderen. Dat blijft bij ons.
242
00:43:19,801 --> 00:43:22,615
Hij is drastisch veranderd.
243
00:43:22,891 --> 00:43:28,270
Wat je zei over je hond, zijn neurotoxine is ook verbeterd.
244
00:43:28,728 --> 00:43:33,394
Een verdoving? - Als een teken bijt, berooft hij je.
245
00:43:33,818 --> 00:43:41,146
Soms leidt dit tot hallucinaties. Alsof je hond LSD had gebruikt.
246
00:43:42,494 --> 00:43:45,424
Wat als er meer zijn?
247
00:44:56,646 --> 00:45:01,677
Melissa, waarom neem je ze niet mee om te gaan vissen?
248
00:45:02,137 --> 00:45:05,935
Ze willen niet vissen. - Vroeg je?
249
00:45:09,578 --> 00:45:11,716
Kelly, wil je vissen?
250
00:45:13,385 --> 00:45:15,239
Dat is een.
251
00:45:17,606 --> 00:45:21,498
Zoals mijn ... Hallo, Holly.
252
00:45:22,034 --> 00:45:25,356
Wil je gaan vissen met Melissa en Kelly?
253
00:45:25,647 --> 00:45:28,942
Ik ben allergisch voor vissen. - Je liegt.
254
00:45:29,203 --> 00:45:31,339
Vraag het maar aan mijn moeder.
255
00:45:32,430 --> 00:45:37,064
Je kunt ook zonnebaden op het meer. - Wil je van ons af?
256
00:45:37,384 --> 00:45:43,436
Je moet plezier maken. - Ik vermaak me prima.
257
00:45:46,800 --> 00:45:51,424
En jij, Dee Dee? - Ik moet in de schaduw blijven.
258
00:45:56,945 --> 00:46:02,547
Ga je met Kelly vissen? - Iets verderop.
259
00:46:19,179 --> 00:46:22,675
Ik wist dat er geen pad was.
260
00:46:24,309 --> 00:46:28,676
Heb je ooit gevist? Houd je van vis?
261
00:46:30,816 --> 00:46:35,559
Dit is een slecht idee. Waarom nu vissen?
262
00:46:36,950 --> 00:46:40,001
Holly wil dat we plezier maken.
263
00:46:40,874 --> 00:46:45,950
Ik wist niet dat je kon praten. - Ik vond het niet altijd leuk.
264
00:46:46,836 --> 00:46:51,198
Je had me een mooie tuk. - Dat was niet de bedoeling.
265
00:46:52,744 --> 00:46:55,585
Ik bedoel dat niet.
266
00:46:56,683 --> 00:47:00,082
Na mijn verkrachting werd ik uitgesproken.
267
00:47:00,477 --> 00:47:05,931
Sorry ik wist het niet. - Holly was een enorme hulp.
268
00:47:06,414 --> 00:47:11,686
Met mijn ouders kon ik niet praten, maar met Holly.
269
00:47:12,032 --> 00:47:17,267
Ze begrijpt me. Je moet haar een kans geven.
270
00:47:23,717 --> 00:47:28,090
Laten we terug gaan. Holly komt nooit terug.
271
00:47:28,399 --> 00:47:32,453
Ze kan niet denken dat ik een glijmiddel ben.
272
00:47:32,766 --> 00:47:37,663
Ik heb haar beloofd. Ze heeft een hekel aan leugenaars.
273
00:47:44,586 --> 00:47:48,696
Is het hier Wie gaat hier vissen?
274
00:47:49,090 --> 00:47:54,409
Holly zei dat het hier was. Dus dit moet het zijn.
275
00:48:15,233 --> 00:48:20,312
Binnenkort zullen we zo'n boer tegenkomen. - Dan raak ik van zijn boerderij af.
276
00:48:24,870 --> 00:48:26,771
ik kom
277
00:48:56,029 --> 00:49:01,228
In de stad zag die jongere kerel er zo vreemd uit.
278
00:49:01,661 --> 00:49:04,343
Ik kreeg een vreemd gevoel.
279
00:49:06,271 --> 00:49:10,628
Je hebt gebeten. Binnenhalen. - Dat doe ik al.
280
00:49:11,006 --> 00:49:15,443
Onmiddellijk ontsnapt hij. - Ik weet hoe ik het moet doen.
281
00:49:16,992 --> 00:49:21,611
Hij zit vast. Pak het gewoon op. Schiet op
282
00:49:23,268 --> 00:49:26,080
En nu? - Het water in.
283
00:49:26,323 --> 00:49:30,003
Ik zag het niet. - Ga het water in.
284
00:49:33,614 --> 00:49:36,390
Snel ontsnapt hij.
285
00:49:44,917 --> 00:49:48,309
Melissa, schiet op.
286
00:49:55,140 --> 00:49:57,591
Snel breekt de lijn.
287
00:50:01,294 --> 00:50:03,537
Trek aan de lijn.
288
00:50:07,280 --> 00:50:09,634
Zeker een grote.
289
00:50:20,482 --> 00:50:22,532
Help me
290
00:50:33,623 --> 00:50:35,777
De sheriff ...
291
00:50:42,237 --> 00:50:47,661
Dee, waar ben je? Ik laat het je weten.
292
00:52:18,551 --> 00:52:22,997
Help me alsjeblieft. Ik kan ze niet zien.
293
00:52:24,235 --> 00:52:26,518
Grijp het pistool
294
00:52:30,980 --> 00:52:33,860
Ik zie niets. Grijp het pistool
295
00:52:35,711 --> 00:52:38,260
Ik zit vol.
296
00:52:40,517 --> 00:52:44,091
Help me, vermoord me
297
00:53:23,470 --> 00:53:25,763
Waar ben ik
298
00:54:02,620 --> 00:54:07,104
Wat hebben we hier? - Een aanstaande dealer.
299
00:54:07,619 --> 00:54:11,700
Een jonge ondernemer. - Wat ben je aan het chatten?
300
00:54:14,654 --> 00:54:20,467
Het beste van Californië. - Nou, ik wil naar LA
301
00:54:24,731 --> 00:54:27,208
De moeite nemen om te kammen
302
00:54:29,826 --> 00:54:31,785
Nog niet.
303
00:54:35,790 --> 00:54:40,223
Vertel eens, jongeman. Vind je me leuk
304
00:54:40,740 --> 00:54:44,979
Zeg: Ja, mijnheer. Ik ben een flikkering. - Ja meneer. Je bent een flikkering.
305
00:54:47,443 --> 00:54:49,724
We laten het verdwijnen.
306
00:54:53,535 --> 00:54:57,287
We zijn klaar, mijnheer. - Geen slecht idee.
307
00:55:02,495 --> 00:55:04,319
Oke.
308
00:55:16,332 --> 00:55:19,245
Ik haal je, vriend.
309
00:55:34,332 --> 00:55:36,568
Gil en sterf.
310
00:55:49,643 --> 00:55:54,812
Ik zal je uitschakelen. Wil je me willen? Kom op dan.
311
00:55:55,773 --> 00:55:58,825
Arme klootzak.
312
00:56:03,827 --> 00:56:06,258
Hij gaat.
313
00:56:17,689 --> 00:56:20,085
Ik raakte het.
314
00:56:21,807 --> 00:56:25,193
Hij komt niet ver. - Hij weet te veel.
315
00:57:00,747 --> 00:57:04,906
Onze oogst brandt. - Ga gewoon weg.
316
00:57:10,091 --> 00:57:15,060
Alles komt goed, Tie. Je bent in Rome.
317
00:57:19,604 --> 00:57:21,636
Ben je nog
318
00:57:23,713 --> 00:57:26,160
Ik zit vol.
319
00:57:30,073 --> 00:57:33,099
Rustig maar. Ik ben het
320
00:57:36,309 --> 00:57:39,224
Kijk. - Wat nu?
321
00:57:48,113 --> 00:57:50,128
Wat is er gebeurd?
322
00:57:55,707 --> 00:58:00,273
Er is iets mis met haar. Ze is gebeten door een insect.
323
00:58:00,588 --> 00:58:04,264
Het neurotoxine. - Alles komt weer goed.
324
00:58:04,969 --> 00:58:08,360
We gaan naar de anderen en brengen haar naar de stad.
325
00:58:40,490 --> 00:58:43,287
Waar ben je, Charles?
326
00:59:01,819 --> 00:59:03,788
Godzijdank.
327
00:59:10,411 --> 00:59:13,809
Een moment nemen. - Wat is er gebeurd?
328
00:59:15,198 --> 00:59:18,422
Ze werd gebeten door een besmette teek.
329
00:59:22,577 --> 00:59:25,816
Hoe gaat het? De sheriff is dood.
330
00:59:26,128 --> 00:59:29,914
Ze vonden zijn lichaam en zaten in zijn jeep een kogelgat.
331
00:59:30,194 --> 00:59:33,105
We moeten hier meteen weg.
332
00:59:35,671 --> 00:59:39,009
Haal je spullen. Het wordt snel donker.
333
00:59:41,541 --> 00:59:44,888
Is Darrel nog steeds gezien? Nee, dat rotje.
334
00:59:45,149 --> 00:59:50,181
Het zijn geen slechte kinderen. - Ik weet dat.
335
00:59:54,056 --> 00:59:57,703
Er is een vuur en dat teken staat aan deze kant.
336
00:59:58,512 --> 01:00:00,682
Sluit de deur.
337
01:00:05,871 --> 01:00:07,968
Allemachtig.
338
01:00:14,483 --> 01:00:17,772
Open. - Laat het niet binnen.
339
01:00:18,285 --> 01:00:21,293
Open. - doe niet
340
01:01:03,201 --> 01:01:07,056
Je hebt ons gered. Dank u zeer.
341
01:01:07,351 --> 01:01:11,351
Het bord is overal. Het vuur maakt ze wakker.
342
01:01:36,298 --> 01:01:39,337
Wij gaan naar de stad. Je kan meedoen.
343
01:01:39,897 --> 01:01:45,032
Precies wat ik dacht. Jerry heeft verzorging nodig.
344
01:01:45,370 --> 01:01:47,718
Ik krijg de dressing.
345
01:01:50,513 --> 01:01:55,543
Wat is er met haar aan de hand? - Gebeten door zo'n teek.
346
01:01:57,356 --> 01:02:00,632
Ja, ze bijten goed.
347
01:02:03,055 --> 01:02:05,485
Hulst.
348
01:02:10,222 --> 01:02:13,658
We moeten gaan. - Hoe komen we bij het busje?
349
01:02:14,030 --> 01:02:18,280
Stuur een van de snijders. - Dat doen we niet.
350
01:02:18,978 --> 01:02:22,968
Ga je het busje ophalen, Jerry?
351
01:02:26,736 --> 01:02:30,189
Vergeet het. - Mijnheer.
352
01:02:32,436 --> 01:02:34,955
Ik ga niet, mijnheer.
353
01:02:37,971 --> 01:02:41,443
Hulst. Helpen.
354
01:02:44,257 --> 01:02:46,100
Darrel.
355
01:02:46,856 --> 01:02:48,652
Niet open doen.
356
01:02:51,225 --> 01:02:53,333
Ik zei ...
357
01:02:55,530 --> 01:02:57,522
Niet open doen.
358
01:03:02,364 --> 01:03:04,618
Deur dicht.
359
01:03:06,995 --> 01:03:09,563
Darrel, ik ben bij je.
360
01:03:11,177 --> 01:03:14,486
Hij heeft een beroerte. Zorg goed voor zijn hoofd.
361
01:03:17,868 --> 01:03:20,663
Niet aanraken. Melissa, haal iets.
362
01:03:20,913 --> 01:03:23,980
Ik deel je mening. - Rustig maar.
363
01:03:25,152 --> 01:03:28,881
Dat is de mijne. - steroïden.
364
01:03:30,646 --> 01:03:34,627
Darrel, ik ben er. - Hier, Holly.
365
01:03:37,611 --> 01:03:41,514
Nee, niet aanraken. Waar is je aansteker?
366
01:03:43,933 --> 01:03:46,025
Houd hem stevig vast
367
01:04:02,203 --> 01:04:05,554
Ik ben met je, Darrel.
368
01:04:19,411 --> 01:04:21,671
Mijn excuses.
369
01:04:25,038 --> 01:04:28,642
Ga gewoon weg. - Mijn excuses.
370
01:04:28,939 --> 01:04:30,913
Rustig maar.
371
01:04:35,544 --> 01:04:41,423
Hoe gaat het, Darrel? - Ze hebben me gepakt.
372
01:04:45,168 --> 01:04:48,236
Zij deden het.
373
01:04:52,364 --> 01:04:54,583
Rustig maar.
374
01:05:29,116 --> 01:05:34,275
Allemaal begrip voor je verdriet, maar we moeten gaan.
375
01:05:34,666 --> 01:05:37,407
Anders neemt dat teken ons mee.
376
01:05:37,643 --> 01:05:41,353
Teken gebruik geen wapens. Hij is neergeschoten.
377
01:05:41,630 --> 01:05:46,649
Net als de sheriff. - Bedoel je dat we waren?
378
01:05:47,846 --> 01:05:52,869
Dat is niet wat iemand zegt. - Precies. Alleen ik zeg iets.
379
01:05:57,525 --> 01:06:01,742
Ze weten alles over ons bedrijf. We zullen ze allemaal afmaken.
380
01:06:02,042 --> 01:06:07,655
Eerst wil ik de autosleutels. De sleutels alstublieft.
381
01:06:08,416 --> 01:06:11,165
Dan zitten we hier vast.
382
01:06:17,250 --> 01:06:19,130
Laat hem alleen.
383
01:06:24,473 --> 01:06:27,424
Geef me de dressing.
384
01:06:34,015 --> 01:06:35,790
Stop er mee.
385
01:06:39,846 --> 01:06:45,442
Doe geen domme dingen meer. Zonde van mijn kogels.
386
01:06:53,968 --> 01:06:57,535
Voel, mijnheer. Helemaal glad
387
01:06:58,704 --> 01:07:03,266
Behoorlijk glad. Was je nooit je haar?
388
01:07:04,494 --> 01:07:06,185
Doe niet
389
01:07:10,717 --> 01:07:13,832
Als ik die sleutels niet snel krijg,
390
01:07:14,084 --> 01:07:18,480
Ik voed je aan onze hongerige vriendjes.
391
01:07:21,145 --> 01:07:23,500
Etenstijd.
392
01:07:31,999 --> 01:07:37,048
Als ze niet meewerken, gebruiken we ze als speelgoed.
393
01:07:40,078 --> 01:07:41,710
Hier.
394
01:07:44,006 --> 01:07:48,836
Nu slechts één bestuurder. - De kinderen rijden niet.
395
01:07:49,471 --> 01:07:52,103
Je bent vrijwilliger.
396
01:07:52,579 --> 01:07:56,885
Ze gaat rechtstreeks naar de politie. De politie is dood.
397
01:07:57,187 --> 01:08:02,709
En het vuur? Dat teken is overal. - Goed gedacht, Jerry.
398
01:08:03,195 --> 01:08:06,664
Ga nu meteen de bus pakken.
399
01:08:08,367 --> 01:08:12,691
Ik doe niet. Vergeet het.
400
01:08:15,462 --> 01:08:18,379
Ja meneer.
401
01:08:36,568 --> 01:08:40,534
Doe me dit niet aan, mijnheer. - Pak het busje.
402
01:09:21,080 --> 01:09:23,316
Rotbeesten.
403
01:09:30,101 --> 01:09:33,085
Kom op, Jerry.
404
01:09:43,779 --> 01:09:47,626
Nee, je bent dood. - Moordenaar.
405
01:09:50,773 --> 01:09:54,373
Je bent dood. - Moordenaar.
406
01:09:58,247 --> 01:10:00,306
Wat ben je aan het doen, Jerry?
407
01:10:12,032 --> 01:10:13,749
Dekking.
408
01:10:28,179 --> 01:10:30,550
Iedereen ongedeerd?
409
01:10:35,625 --> 01:10:37,570
Okee.
410
01:10:41,219 --> 01:10:43,764
Iedereen blijft kalm.
411
01:10:44,239 --> 01:10:46,303
Niet zo snel.
412
01:10:46,909 --> 01:10:50,414
Geen gaten. - Wat wil je van ons?
413
01:10:50,682 --> 01:10:53,125
Ik wil hier leven.
414
01:11:13,657 --> 01:11:15,741
Een invasie.
415
01:11:23,381 --> 01:11:25,670
Slecht teken.
416
01:11:37,644 --> 01:11:40,686
Het busje. - Help me.
417
01:12:11,407 --> 01:12:18,175
Als ze bloed willen, zullen ze dat krijgen. Gooi de kreupele maar naar buiten.
418
01:12:21,185 --> 01:12:26,360
Wil je met me mee, dame? Dat kan.
419
01:12:26,943 --> 01:12:31,410
Zonder ons kom je niet weg. Alleen jij zal het niet opslaan.
420
01:12:31,719 --> 01:12:37,033
Ik vind dat risico leuk. - Laat mijn dochter gaan, smeer het.
421
01:12:41,188 --> 01:12:43,027
Help me
422
01:13:15,063 --> 01:13:16,846
Darrel.
423
01:13:25,990 --> 01:13:28,189
Wat gebeurt er?
424
01:13:40,570 --> 01:13:43,488
Iedereen boven.
425
01:14:00,784 --> 01:14:02,894
Help me, Rome.
426
01:14:14,924 --> 01:14:17,104
Is het vuur dichtbij?
427
01:14:18,542 --> 01:14:20,909
Te dichtbij.
428
01:14:38,015 --> 01:14:41,691
We moeten naar het busje. - Dat is zelfmoord.
429
01:14:42,082 --> 01:14:44,366
Ik ken een manier.
430
01:14:51,904 --> 01:14:54,716
Wat gaan zij doen? - Kijk gewoon.
431
01:15:14,828 --> 01:15:16,890
Oké, Kelly.
432
01:15:18,164 --> 01:15:20,797
Wie gaat er? - I.
433
01:15:21,211 --> 01:15:23,376
Blijf bij Dee Dee. Ik zal gaan.
434
01:15:23,589 --> 01:15:26,807
Ik krijg opnieuw paniek. Ik moet hier weg.
435
01:15:27,092 --> 01:15:31,378
Ruik je dat, Tyler? - We overleven dit.
436
01:15:31,911 --> 01:15:37,361
Als ik net ver genoeg slinger en de zwaartekracht verslaan.
437
01:15:38,794 --> 01:15:40,653
Ik heb een fakkel nodig.
438
01:16:23,621 --> 01:16:26,523
Help me, Jerry.
439
01:16:34,568 --> 01:16:38,466
Geef me een goede zet. - Daar ga je.
440
01:16:52,712 --> 01:16:54,687
Tyler, sta op.
441
01:17:00,701 --> 01:17:04,266
Pas op. Ze zijn overal.
442
01:17:06,667 --> 01:17:09,418
Ga daar weg.
443
01:17:11,498 --> 01:17:13,756
Pak de bezem.
444
01:17:22,999 --> 01:17:27,538
De bus ligt op slechts een korte afstand. Rennen.
445
01:17:44,172 --> 01:17:46,437
Oke.
446
01:17:58,771 --> 01:18:00,823
Is het opgelost?
447
01:18:02,923 --> 01:18:06,149
Kom op. - Snel buiten.
448
01:18:12,915 --> 01:18:14,750
Aan de kant.
449
01:18:26,804 --> 01:18:29,632
Iedereen eruit.
450
01:18:34,333 --> 01:18:36,772
Jij ook, Charles.
451
01:18:46,682 --> 01:18:49,498
Je bent er bijna.
452
01:18:53,294 --> 01:18:56,222
Naar je vader, Melissa.
453
01:19:00,303 --> 01:19:02,350
Vooruit, Holly.
454
01:19:09,626 --> 01:19:13,706
Help me - Help hem.
455
01:19:16,945 --> 01:19:19,985
Doe dit aan en gooi hem naar mij.
456
01:19:20,599 --> 01:19:22,900
Wacht even, Rome.
457
01:19:39,619 --> 01:19:41,668
De fakkel.
458
01:20:03,355 --> 01:20:05,512
Snap je
459
01:20:07,634 --> 01:20:09,732
Geef mij je hand
460
01:20:12,278 --> 01:20:14,105
Wacht even, Ty.
461
01:20:16,434 --> 01:20:18,862
Rijden, Tyler.
462
01:20:39,585 --> 01:20:41,974
Eikel.
463
01:20:53,767 --> 01:20:55,649
Op.
464
01:22:21,000 --> 01:22:26,271
Vertaling: Wess Lee
465
01:22:26,272 --> 01:22:31,272
Synchronisatie voor GECKOS-versie door Hooky.
34286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
