Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,229 --> 00:00:03,066
Anteriormente en
El cuento de la criada...
2
00:00:03,150 --> 00:00:04,820
¿Supiste algo de Caleb?
3
00:00:04,903 --> 00:00:06,407
Su familia fue
transferida a California.
4
00:00:06,490 --> 00:00:07,659
CALEB L. AHORA
SAMUEL C.
5
00:00:07,701 --> 00:00:08,619
¿Vive en la playa?
6
00:00:08,703 --> 00:00:11,124
Sí. Vive en la playa.
7
00:00:11,207 --> 00:00:13,211
‐
‐ Gracias... por hablar.
8
00:00:13,295 --> 00:00:15,257
Bueno, Luke me lo pidió,
así que no podía decir que no.
9
00:00:15,341 --> 00:00:16,552
Claro que podías.
10
00:00:16,635 --> 00:00:18,263
"Libre" significa
que eres libre de decir que no.
11
00:00:18,347 --> 00:00:19,558
Alma.
12
00:00:19,641 --> 00:00:20,560
No somos libres.
13
00:00:20,643 --> 00:00:21,979
Tal vez esto sea
toda la libertad que tendremos.
14
00:00:22,062 --> 00:00:23,649
Tal vez deberíamos aprovecharla.
15
00:00:23,733 --> 00:00:26,237
La capturaron.
Eso está confirmado.
16
00:00:28,074 --> 00:00:30,497
Eres una chica muy, muy malvada.
17
00:00:30,580 --> 00:00:32,918
Nichole no es tu hija.
18
00:00:33,001 --> 00:00:35,799
Y si piensas
que voy a dejar que la tengas
19
00:00:35,882 --> 00:00:38,261
y quedes libre, estás delirando.
20
00:00:38,346 --> 00:00:39,681
Necesito separar
mis intereses de Fred.
21
00:00:39,765 --> 00:00:41,894
‐ Terminé con él.
‐ Hablemos de eso más tarde.
22
00:00:41,977 --> 00:00:43,104
No, hablemos de ello
ahora mismo.
23
00:00:43,188 --> 00:00:45,735
Está embarazada, Serena.
24
00:00:46,319 --> 00:00:47,405
Felicidades.
25
00:00:47,489 --> 00:00:49,576
Por favor,
no vuelvas a mentirme.
26
00:00:49,660 --> 00:00:52,666
‐ ¿Dónde están las sirvientas?
‐
27
00:00:52,749 --> 00:00:54,795
June, no les digas nada.
28
00:00:57,509 --> 00:00:59,053
Dime dónde están.
29
00:00:59,136 --> 00:00:59,972
June...
30
00:01:00,055 --> 00:01:01,099
‐
31
00:01:01,182 --> 00:01:02,268
No puedes salvarla.
32
00:01:02,352 --> 00:01:04,523
Es solo que...
Quiero que siga viva.
33
00:01:04,606 --> 00:01:06,192
Hacer que June hable.
34
00:01:06,276 --> 00:01:07,737
Podría ayudarte
a que te quedes en esta casa.
35
00:01:07,821 --> 00:01:10,952
Tienes que decirme
dónde están las sirvientas.
36
00:01:11,035 --> 00:01:13,081
O le harán daño a Hannah.
37
00:01:13,666 --> 00:01:17,382
Tranquila, pequeña.
Tranquila, pequeña.
38
00:01:17,465 --> 00:01:19,260
¿Dónde están las sirvientas?
39
00:01:19,887 --> 00:01:21,849
Están en la granja Murrow.
40
00:01:21,932 --> 00:01:23,644
[tía Lydia] Todo lo que le pasó
41
00:01:23,728 --> 00:01:26,024
a Janine y a las demás,
es tu responsabilidad.
42
00:01:26,107 --> 00:01:27,360
Tu culpa.
43
00:01:27,944 --> 00:01:31,410
‐ Solo mátame.
‐ ¡Oh!
44
00:01:31,493 --> 00:01:33,623
No podemos perder
ni una sola sirvienta.
45
00:01:33,706 --> 00:01:36,879
Todas van a ir
a una Colonia de Magdalenas.
46
00:01:36,962 --> 00:01:38,256
‐
47
00:01:38,341 --> 00:01:39,175
¡Vamos!
48
00:01:44,268 --> 00:01:45,772
¡No!
49
00:01:58,129 --> 00:01:59,841
‐ Detente.
‐ Oh.
50
00:01:59,925 --> 00:02:01,970
‐ Bueno, quédate quieta.
‐ Deberíamos esperar.
51
00:02:02,054 --> 00:02:03,391
‐ Va a funcionar.
‐ June.
52
00:02:03,474 --> 00:02:04,518
Mira.
53
00:02:04,601 --> 00:02:05,603
Ya casi.
54
00:02:08,901 --> 00:02:09,736
Bueno, vamos.
55
00:02:09,820 --> 00:02:12,032
June, creo que, tal vez,
deberíamos volver
56
00:02:12,116 --> 00:02:13,744
‐ y ver qué les pasó.
‐ No, no. Tenemos que irnos.
57
00:02:13,828 --> 00:02:15,122
‐ No. Janine...
‐ Puede que estén bien y...
58
00:02:15,205 --> 00:02:16,207
‐ ¡Vamos!
‐ ...las encontraremos.
59
00:02:16,290 --> 00:02:18,379
¡Janine! ¡Están muertas!
Están muertas, ¿entiendes?
60
00:02:19,005 --> 00:02:21,635
‐ No.
‐ Sí. Se han ido.
61
00:02:23,931 --> 00:02:24,933
Se han ido.
62
00:02:27,897 --> 00:02:29,191
Se han ido.
63
00:02:29,943 --> 00:02:32,449
Esto es lo que vamos a hacer,
¿de acuerdo?
64
00:02:32,532 --> 00:02:34,243
‐ Iremos al oeste.
‐ Está bien.
65
00:02:34,326 --> 00:02:36,122
‐ Vamos a seguir las vías.
‐ Mmm‐hmm.
66
00:02:37,166 --> 00:02:39,295
Y vamos a estar bien.
¿Entiendes?
67
00:02:39,379 --> 00:02:40,381
Mmm‐hmm.
68
00:02:41,717 --> 00:02:43,136
‐ Vamos a estar bien.
‐ Está bien.
69
00:02:43,136 --> 00:02:44,138
Bueno.
70
00:03:00,671 --> 00:03:02,634
¿Cuál va a Boston?
71
00:03:02,717 --> 00:03:03,886
No vamos a Boston.
72
00:03:04,721 --> 00:03:06,140
Pero conocemos
gente allí.
73
00:03:06,224 --> 00:03:08,103
Te lo dije, vamos al oeste.
74
00:03:08,186 --> 00:03:09,648
Para seguir luchando
y encontrar a Mayday.
75
00:03:09,731 --> 00:03:11,192
‐ ¿Qué tal si...?
‐ Silencio. ¡Shh!
76
00:03:19,876 --> 00:03:20,878
Vamos.
77
00:03:24,594 --> 00:03:25,596
¿Ves esto aquí?
78
00:03:26,431 --> 00:03:28,268
Vamos a apilarlo y amarrarlo.
79
00:03:28,352 --> 00:03:29,855
Necesitan esto en Chicago.
80
00:03:33,027 --> 00:03:34,029
Ese.
81
00:03:35,031 --> 00:03:36,158
¿El de los soldados?
82
00:03:36,242 --> 00:03:38,162
Sí. Ese va al frente.
83
00:03:39,290 --> 00:03:40,918
June, ¿por qué iríamos
al frente en una guerra?
84
00:03:41,002 --> 00:03:42,254
Porque es ahí donde
todavía están peleando.
85
00:03:43,089 --> 00:03:45,428
Chicago sigue siendo Chicago.
No se están dando por vencidos.
86
00:03:47,348 --> 00:03:49,853
La gente muere en la guerra.
Les vuelan los brazos.
87
00:03:49,936 --> 00:03:51,857
No voy a dejar que te pase nada.
88
00:03:53,485 --> 00:03:54,613
¿Está bien?
89
00:03:56,198 --> 00:03:57,200
Está bien.
90
00:04:01,208 --> 00:04:03,422
‐ Dame una mano.
‐ Sí, espera.
91
00:04:05,008 --> 00:04:06,302
‐ ¿Lista?
‐ Sí.
92
00:04:06,803 --> 00:04:07,805
¡Vamos!
93
00:04:37,197 --> 00:04:38,199
Vamos.
94
00:04:39,744 --> 00:04:40,746
Tú, primero.
95
00:04:57,279 --> 00:04:58,782
Janine, sígueme.
96
00:05:13,144 --> 00:05:14,188
Es leche.
97
00:05:14,898 --> 00:05:15,900
Mierda.
98
00:05:17,319 --> 00:05:18,154
¿June?
99
00:05:18,237 --> 00:05:21,160
Está bien. Ven.
Janine, tienes que saltar.
100
00:05:21,828 --> 00:05:22,914
Vamos, está bien.
101
00:05:23,540 --> 00:05:24,417
¿Estás segura?
102
00:05:24,501 --> 00:05:27,590
¡Vamos, date prisa!
¡Vamos!
103
00:05:33,560 --> 00:05:35,981
¡Mierda! ¡Carajo, carajo!
Está helada.
104
00:05:36,065 --> 00:05:38,027
‐ Lo sé.
‐ ¡June!
105
00:05:39,196 --> 00:05:40,533
Lo sé. Está bien.
106
00:05:40,616 --> 00:05:42,745
[guardián] ¡Vamos! ¡Cierra eso!
107
00:05:43,956 --> 00:05:48,256
Ahí viene. ¡Shh! Cállate.
Tenemos que escondernos.
108
00:05:48,340 --> 00:05:50,344
¿Está bien? ¿Lista?
109
00:06:01,783 --> 00:06:03,077
[guardián] Todo despejado.
110
00:06:16,646 --> 00:06:17,565
Mierda.
111
00:06:18,358 --> 00:06:20,446
Necesitamos algo.
Necesitamos algo.
112
00:06:21,322 --> 00:06:23,410
Tiene que haber un drenaje.
113
00:06:41,655 --> 00:06:42,823
¡June!
114
00:06:57,436 --> 00:06:58,605
Toqué algo.
115
00:07:04,951 --> 00:07:06,371
‐
‐ ¡June!
116
00:07:08,375 --> 00:07:10,587
Lo encontré. Lo encontré.
117
00:08:26,071 --> 00:08:27,616
‐ ¡Ah!
‐ Ahí lo tienes.
118
00:08:27,700 --> 00:08:29,871
Oh, Dios,
No deberías haberte molestado.
119
00:08:29,954 --> 00:08:33,336
Pero, gracias.
Esto... Esto es increíble.
120
00:08:34,464 --> 00:08:36,258
Bueno, has sido muy amable.
121
00:08:41,143 --> 00:08:43,230
No hay registro de tu hermana
122
00:08:43,314 --> 00:08:49,117
ni de tu sobrino en las listas
de los campos de refugiados.
123
00:08:51,790 --> 00:08:53,877
Lo siento, no tengo
noticias más concretas.
124
00:08:53,960 --> 00:08:55,046
Está bien.
125
00:08:56,716 --> 00:08:58,637
Te agradezco que los buscaras.
126
00:08:58,762 --> 00:08:59,931
Seguiré buscando.
127
00:09:00,557 --> 00:09:03,355
Los católicos fueron muy buenos
falsificando pasaportes.
128
00:09:03,438 --> 00:09:05,442
Podrían haber entrado
con nombres falsos.
129
00:09:07,863 --> 00:09:09,784
Que Su luz guíe sus almas.
130
00:09:16,422 --> 00:09:17,842
¿Hay algo más?
131
00:09:20,054 --> 00:09:21,766
Tuve noticias
de la corte.
132
00:09:22,685 --> 00:09:26,609
Y, eh, hay un pedido
de Serena Joy.
133
00:09:28,530 --> 00:09:30,617
Quiere saber
si te encontrarías con ella.
134
00:09:32,328 --> 00:09:33,330
¿Por qué?
135
00:09:34,584 --> 00:09:35,752
No lo sé.
136
00:09:37,631 --> 00:09:39,510
Debe saber que declaré.
137
00:09:41,263 --> 00:09:42,683
Les conté todo.
138
00:09:43,602 --> 00:09:45,229
Estoy segura
de que está furiosa.
139
00:09:45,313 --> 00:09:47,025
¿Y qué si lo está?
140
00:09:48,403 --> 00:09:50,323
Está en una celda,
adonde pertenece.
141
00:09:50,407 --> 00:09:52,870
Solo está allí
porque quería estar con Nichole.
142
00:10:05,395 --> 00:10:06,397
No sé.
143
00:10:08,067 --> 00:10:11,239
¿Serías capaz de decirle
lo que piensas en la cara?
144
00:10:13,327 --> 00:10:17,210
Hay muchas chicas que matarían
por tener un cierre así.
145
00:10:20,342 --> 00:10:22,388
O podrías dejar que se pudra.
146
00:10:46,226 --> 00:10:47,646
Rita.
147
00:10:51,779 --> 00:10:54,284
Alabada sea
Su bendita misericordia.
148
00:10:55,412 --> 00:10:56,497
Señora.
149
00:10:57,583 --> 00:10:59,252
Gracias por venir.
150
00:11:00,839 --> 00:11:02,634
Por favor, siéntate.
151
00:11:02,718 --> 00:11:03,678
‐
‐ Trato de
152
00:11:03,762 --> 00:11:05,139
no estar parada
demasiado tiempo.
153
00:11:09,314 --> 00:11:11,861
Seguramente quieres saber
por qué te pedí que vinieras.
154
00:11:12,780 --> 00:11:15,242
Sí, señora, quiero saber.
155
00:11:27,476 --> 00:11:28,728
No entiendo.
156
00:11:35,408 --> 00:11:38,205
Dios es
realmente grande.
157
00:11:40,251 --> 00:11:41,921
Yo tampoco lo creía.
158
00:11:45,804 --> 00:11:47,056
Es un milagro.
159
00:11:54,905 --> 00:11:56,868
No pensé
que el Comandante podía.
160
00:11:58,203 --> 00:12:02,754
El agua limpia y el aire limpio
de Gilead, y la gracia de Dios.
161
00:12:03,798 --> 00:12:06,429
Es lo que siempre quisimos.
Por lo que siempre rezamos.
162
00:12:07,389 --> 00:12:09,435
Debe estar muy feliz.
163
00:12:11,564 --> 00:12:13,233
No se lo he dicho.
164
00:12:15,697 --> 00:12:17,367
Y no pienso hacerlo.
165
00:12:18,786 --> 00:12:20,832
Hay una razón por la que Dios
escogió este momento,
166
00:12:20,916 --> 00:12:23,295
cuando Fred y yo
estamos separados y...
167
00:12:26,344 --> 00:12:28,013
Pero ahora estás aquí.
168
00:12:28,723 --> 00:12:31,102
Para ayudarme a cuidar
de este pequeñito.
169
00:12:32,271 --> 00:12:33,650
¿Es un niño?
170
00:12:36,071 --> 00:12:38,116
‐ ¿Es un niño?
‐ Es un niño.
171
00:12:40,956 --> 00:12:43,168
‐ ¿Puedes creerlo?
‐ No.
172
00:12:43,252 --> 00:12:46,634
‐ Pelotas y rodillas raspadas.
‐ No.
173
00:12:46,717 --> 00:12:49,264
‐ Atrapar ranas.
‐
174
00:12:49,848 --> 00:12:50,976
Oh.
175
00:12:51,811 --> 00:12:53,146
Alabado sea.
176
00:12:57,656 --> 00:12:58,992
Te he echado de menos.
177
00:13:01,329 --> 00:13:03,418
Mi adorable Rita.
178
00:13:03,501 --> 00:13:05,922
Siempre fuiste una bendición.
179
00:13:11,600 --> 00:13:13,813
‐ Gracias.
‐ No, es para ti.
180
00:13:13,896 --> 00:13:16,276
Para que lo mires
cuando quieras.
181
00:13:23,750 --> 00:13:25,587
Es bueno tener una amiga.
182
00:13:33,936 --> 00:13:35,523
¿Rezarías conmigo?
183
00:13:37,611 --> 00:13:38,613
Sí.
184
00:13:45,376 --> 00:13:49,050
Dios, te damos gracias
por tu don más puro y verdadero.
185
00:13:55,897 --> 00:13:58,569
Janine, despierta.
186
00:14:00,155 --> 00:14:02,702
No puedes dormir
cuando hace tanto frío.
187
00:14:02,786 --> 00:14:04,748
¿Está bien? Tendrás hipotermia.
188
00:14:04,832 --> 00:14:07,002
No. Eso es
con conmoción cerebral.
189
00:14:07,086 --> 00:14:09,006
No puedes dormir si sufres una.
190
00:14:09,090 --> 00:14:10,092
No, con ninguna de las dos.
191
00:14:11,679 --> 00:14:13,014
Creo que con ninguna de las dos.
192
00:14:19,486 --> 00:14:21,949
‐ Janine, despierta.
‐
193
00:14:28,462 --> 00:14:31,009
Lo odio.
¡Odio este lugar!
194
00:14:31,594 --> 00:14:33,096
Lo sé. Yo también.
195
00:14:34,808 --> 00:14:37,104
Estamos bien.
Vamos a estar bien, así que...
196
00:14:38,231 --> 00:14:39,735
¿Cómo que esto está bien?
197
00:14:40,737 --> 00:14:42,532
Porque podemos llegar allí
y vamos a...
198
00:14:42,616 --> 00:14:44,035
Vamos a encontrarlos.
199
00:14:44,620 --> 00:14:46,331
Vamos a encontrar a Mayday.
Nos van a ayudar.
200
00:14:46,415 --> 00:14:48,419
Sigues diciendo eso,
pero no lo sabes.
201
00:14:48,502 --> 00:14:52,009
¿Tienes algún plan secreto
y brillante?
202
00:14:54,848 --> 00:14:56,309
¿Cuál es?
203
00:14:56,393 --> 00:14:57,896
¿Cuál es el plan?
204
00:14:58,606 --> 00:14:59,608
Bueno...
205
00:15:00,108 --> 00:15:04,576
‐ Bueno...
‐ No soy un hongo. ¡No lo soy!
206
00:15:05,912 --> 00:15:06,747
Está bien.
207
00:15:06,830 --> 00:15:10,295
Así que no puedes ocultarme todo
y decirme mentiras y basura,
208
00:15:10,380 --> 00:15:12,634
¡y esperar
que me conforme con eso!
209
00:15:14,388 --> 00:15:17,184
‐ No hago eso.
‐ Sí, lo haces.
210
00:15:18,103 --> 00:15:20,775
Tú no... no sabes adónde vamos,
211
00:15:20,858 --> 00:15:22,529
no sabes si vamos a estar bien.
212
00:15:24,073 --> 00:15:25,743
Logro que sigamos con vida.
213
00:15:36,473 --> 00:15:38,226
Eran las más amables.
214
00:15:40,857 --> 00:15:42,360
Alma y Brianna.
215
00:15:45,157 --> 00:15:46,577
Tal vez sea por eso.
216
00:15:48,079 --> 00:15:49,499
¿Qué?
217
00:15:49,583 --> 00:15:51,545
Por qué Dios las quería.
218
00:15:52,756 --> 00:15:53,883
Y no, a nosotras.
219
00:15:55,803 --> 00:15:57,306
Al menos, no a ti.
220
00:15:59,226 --> 00:16:00,228
No.
221
00:16:02,316 --> 00:16:04,404
Hmm. No es así
como trabaja Dios.
222
00:16:05,907 --> 00:16:07,410
¡Bueno, yo creo que es así!
223
00:16:25,405 --> 00:16:27,074
Cuando estábamos en la granja,
224
00:16:28,159 --> 00:16:29,579
cuando estábamos escondidas,
225
00:16:34,255 --> 00:16:36,593
"Tenemos que esperar a June".
226
00:16:37,846 --> 00:16:40,351
Se aseguró
de que te esperáramos.
227
00:16:41,937 --> 00:16:43,441
Porque te ama.
228
00:16:46,822 --> 00:16:48,283
Te amaba.
229
00:16:48,367 --> 00:16:49,744
Todas te amaban.
230
00:16:52,166 --> 00:16:55,548
Como...
Con un amor muy, muy real.
231
00:16:56,633 --> 00:16:58,637
Lo sé.
232
00:17:08,156 --> 00:17:10,703
¿Les dijiste a los Ojos
donde encontrarnos?
233
00:17:13,792 --> 00:17:18,427
No le dijimos a nadie
adónde íbamos, como nos pediste.
234
00:17:18,511 --> 00:17:20,389
Ellos la tenían.
235
00:17:29,616 --> 00:17:31,202
Tenían a Hannah.
236
00:17:33,541 --> 00:17:34,793
¿Está bien?
237
00:17:35,920 --> 00:17:37,047
¿La viste?
238
00:17:37,130 --> 00:17:39,719
Y yo no sabía
qué iban a hacerle.
239
00:17:40,805 --> 00:17:43,352
Y no sabía
si iban a lastimarla.
240
00:17:45,857 --> 00:17:47,861
Porque estaba muy asustada.
241
00:17:47,944 --> 00:17:49,113
Así que, sí...
242
00:17:50,575 --> 00:17:53,831
Les dije donde estaban.
¿Está bien?
243
00:18:00,803 --> 00:18:02,055
Está bien.
244
00:18:16,752 --> 00:18:18,964
Tú habrías hecho lo mismo.
245
00:18:22,805 --> 00:18:25,018
No sabes lo que hubiera hecho.
246
00:18:28,984 --> 00:18:30,070
Está bien.
247
00:18:30,613 --> 00:18:32,742
Tal vez hubiera hecho
algo mejor.
248
00:18:32,825 --> 00:18:35,831
‐ Algo más inteligente.
‐ ¿Como qué? ¿Eh?
249
00:18:36,458 --> 00:18:38,211
¿Como qué, Janine?
250
00:18:39,088 --> 00:18:41,510
Algo estúpido y peligroso,
251
00:18:41,593 --> 00:18:43,096
y luego yo hubiera ido
a salvar tu trasero otra vez.
252
00:18:43,179 --> 00:18:45,266
¡Esto es estúpido y peligroso!
253
00:18:45,351 --> 00:18:49,316
¡Vamos a un frente de guerra
en un refrigerador!
254
00:18:59,587 --> 00:19:01,842
Yo no les habría dicho
donde estábamos.
255
00:19:04,639 --> 00:19:06,393
Sabes que por eso están muertas.
256
00:19:32,403 --> 00:19:35,033
Debí haberte dejado
hace mucho tiempo.
257
00:19:55,407 --> 00:19:56,660
DENNY'S
JANINE ‐ CAMARERA
258
00:19:57,160 --> 00:19:58,162
Te necesito aquí.
259
00:19:58,246 --> 00:19:59,916
Ibas a trabajar doble turno.
260
00:19:59,999 --> 00:20:02,713
Ah, sí. No puedo.
Te envié un mensaje.
261
00:20:02,797 --> 00:20:05,511
Em, le pedí a Linda
que cubriera mi turno.
262
00:20:05,594 --> 00:20:07,097
¿La maldita Linda?
263
00:20:07,765 --> 00:20:09,477
Sam no me deja cambiar
el horario una vez que lo armé.
264
00:20:09,561 --> 00:20:11,773
Ya sabes cómo se pone.
Es un imbécil.
265
00:20:11,857 --> 00:20:13,652
Sí, lo sé. Lo siento.
266
00:20:13,694 --> 00:20:15,113
¿Qué tan pronto puedes volver?
267
00:20:15,196 --> 00:20:17,994
Em, yo... No puedo, em...
268
00:20:18,077 --> 00:20:19,789
Sabes, voy a cubrir
un turno mañana.
269
00:20:19,873 --> 00:20:21,918
Yo solo... Realmente,
necesito tomarme el día.
270
00:20:22,461 --> 00:20:24,424
Es una cita
con un médico, ¿verdad?
271
00:20:24,507 --> 00:20:25,759
Solo reprográmala.
272
00:20:25,843 --> 00:20:28,306
Em, es urgente.
273
00:20:31,730 --> 00:20:32,565
Está bien.
274
00:20:33,609 --> 00:20:34,611
Lo siento.
275
00:20:35,404 --> 00:20:37,450
Al carajo. Yo me ocuparé de Sam.
276
00:20:38,159 --> 00:20:38,994
¿En serio?
277
00:20:39,829 --> 00:20:42,250
‐ Sí.
‐ Oh, mi... Muchas gracias.
278
00:20:42,335 --> 00:20:45,173
Esto... es solo...
No volverá a suceder. Créeme.
279
00:20:45,591 --> 00:20:46,760
Más te vale, Janine.
280
00:20:52,605 --> 00:20:54,149
Empecé como voluntaria
aquí, en la clínica,
281
00:20:54,233 --> 00:20:55,444
hace aproximadamente un año.
282
00:20:55,527 --> 00:20:57,406
Con toda la locura
sobre la tasa de natalidad,
283
00:20:57,490 --> 00:20:58,867
supuse que las embarazadas
necesitan toda la ayuda
284
00:20:58,951 --> 00:21:00,955
‐ que pueden conseguir, ¿verdad?
‐
285
00:21:01,038 --> 00:21:02,207
Sí, gracias.
286
00:21:07,843 --> 00:21:08,679
¿QUÉ TAMAÑO TIENE UN BEBÉ?
287
00:21:08,762 --> 00:21:10,223
Em, ¿se va a demorar el doctor?
288
00:21:10,306 --> 00:21:11,935
Depende. Pero primero,
solo quiero
289
00:21:12,018 --> 00:21:13,605
hablar de todas tus opciones.
290
00:21:13,689 --> 00:21:14,691
Esto es para que lo guardes.
291
00:21:14,774 --> 00:21:15,609
DERECHO FEMENINO A INFORMARSE
292
00:21:15,693 --> 00:21:17,195
Tiene información muy buena.
293
00:21:19,826 --> 00:21:23,917
Entonces, Janine,
¿tu primera opción es un aborto?
294
00:21:24,001 --> 00:21:26,589
Sí. Sí, por eso hice la cita.
295
00:21:27,508 --> 00:21:28,635
¿Y por qué es eso?
296
00:21:29,679 --> 00:21:31,808
Simplemente, no estaba planeado.
297
00:21:33,269 --> 00:21:36,191
Seguro. Lo entiendo.
¿Lo sabe el padre?
298
00:21:37,862 --> 00:21:41,578
No, no se lo he dicho a nadie.
299
00:21:41,661 --> 00:21:43,039
¿Es tu novio?
300
00:21:44,625 --> 00:21:45,794
A veces.
301
00:21:47,088 --> 00:21:48,508
Ya sabes, la paternidad
302
00:21:48,592 --> 00:21:50,554
puede ser transformadora
para los jóvenes.
303
00:21:50,637 --> 00:21:52,892
Tal vez él querría criar
el bebé contigo.
304
00:21:52,975 --> 00:21:55,981
Em, sí, no. No creo
que sea una buena idea.
305
00:21:58,737 --> 00:21:59,864
¿Eres religiosa?
306
00:22:02,870 --> 00:22:03,914
Em...
307
00:22:04,457 --> 00:22:06,920
¿Qué tiene que ver?
308
00:22:08,005 --> 00:22:10,051
Solo trato de entender
un poco cómo es tu vida
309
00:22:10,134 --> 00:22:12,138
para ayudarte a que elijas
la mejor opción.
310
00:22:14,394 --> 00:22:19,236
Em, está bien. Bueno, mi mamá,
creo que es metodista.
311
00:22:19,362 --> 00:22:22,117
Em, pero, realmente,
no íbamos a la iglesia.
312
00:22:22,200 --> 00:22:25,833
Bueno, yo creo que alguien
allá arriba te eligió para esto.
313
00:22:25,916 --> 00:22:28,547
Sí, se cayó el condón.
Eso es lo que pasó.
314
00:22:28,630 --> 00:22:30,717
Eso no significa
que no puedes tener a este bebé.
315
00:22:34,976 --> 00:22:36,938
Un aborto es peligroso.
316
00:22:37,940 --> 00:22:39,192
No quiero que lo hagas
317
00:22:39,276 --> 00:22:40,696
si no tienes que hacerlo.
318
00:22:40,779 --> 00:22:43,535
Eh, bueno, quiero hacerlo.
Para eso vine.
319
00:22:46,123 --> 00:22:47,793
Bueno, no los hacemos aquí.
320
00:22:48,920 --> 00:22:49,922
¿Qué?
321
00:22:52,970 --> 00:22:55,517
¿Por qué carajo me hizo venir?
322
00:22:56,352 --> 00:22:57,563
¿Qué es este lugar?
323
00:22:57,646 --> 00:22:59,525
Un lugar donde te ayudaremos
a entender lo que sucede
324
00:22:59,567 --> 00:23:00,903
cuando eliges el aborto.
325
00:23:02,490 --> 00:23:04,117
Insertan un tubo dentro de ti
326
00:23:04,201 --> 00:23:06,288
que se usa
para despedazar al bebé.
327
00:23:07,207 --> 00:23:08,585
Dios mío.
328
00:23:08,668 --> 00:23:10,672
Lo remueven,
un pedazo tras otro.
329
00:23:10,756 --> 00:23:12,801
Y si queda
un pequeño resto adentro
330
00:23:12,885 --> 00:23:15,223
como un dedo
de una mano o un pie,
331
00:23:15,306 --> 00:23:17,394
cuando se infecta,
causa infertilidad.
332
00:23:19,482 --> 00:23:23,280
Tu cuerpo fue hecho para guardar
ese bebé, no para eliminarlo.
333
00:23:27,080 --> 00:23:29,292
Todas las mujeres lamentan
hacer esto, Janine.
334
00:23:29,961 --> 00:23:31,339
Crees que estarás bien,
335
00:23:31,422 --> 00:23:34,135
pero nadie está bien
después de matar a su bebé.
336
00:23:38,018 --> 00:23:39,522
No sabe nada de mí.
337
00:23:39,605 --> 00:23:41,776
Sé que estás acostumbrada
a que te subestimen.
338
00:23:42,611 --> 00:23:44,155
Crees que no puedes hacer esto,
339
00:23:45,074 --> 00:23:49,917
pero eres fuerte, inteligente
y serías una gran madre.
340
00:23:52,423 --> 00:23:55,971
No tienes idea
de cuánto amarías a este bebé.
341
00:23:58,393 --> 00:23:59,729
No tienes que apresurarte.
342
00:23:59,812 --> 00:24:01,566
Tienes mucho tiempo para pensar,
343
00:24:01,608 --> 00:24:03,486
para tomar la decisión correcta,
¿de acuerdo?
344
00:24:05,616 --> 00:24:06,618
Está bien.
345
00:24:23,108 --> 00:24:24,235
Sr. Tuello.
346
00:24:24,319 --> 00:24:26,198
Espero no molestar.
347
00:24:26,281 --> 00:24:27,576
No, en absoluto.
348
00:24:28,703 --> 00:24:30,499
Eh... Por favor, pase.
349
00:24:30,624 --> 00:24:31,709
Gracias.
350
00:24:32,961 --> 00:24:34,590
‐ ¿Está todo bien?
‐ Sí.
351
00:24:34,674 --> 00:24:36,259
Solo vine a dejar esto
352
00:24:36,344 --> 00:24:38,640
y responder a cualquier pregunta
que pudieras tener.
353
00:24:39,684 --> 00:24:40,769
¿Y qué es esto?
354
00:24:41,228 --> 00:24:42,313
Material de preparación
para entrevistas
355
00:24:42,398 --> 00:24:44,610
del abogado defensor
de la Sra. Waterford.
356
00:24:48,493 --> 00:24:50,079
¿No lo esperabas?
357
00:24:50,914 --> 00:24:51,833
No.
358
00:24:52,918 --> 00:24:54,087
Yo...
359
00:24:55,297 --> 00:24:56,759
¿Qué es esto?
360
00:24:56,843 --> 00:25:00,684
Em... Los abogados de la señora
afirman que puedes corroborar
361
00:25:00,767 --> 00:25:02,311
que cualquier acción
que haya realizado
362
00:25:02,396 --> 00:25:04,483
con respecto al embarazo
de June Osborne
363
00:25:04,567 --> 00:25:07,280
fue por la extrema coerción
364
00:25:07,364 --> 00:25:09,785
que ejercía su marido
sobre ella.
365
00:25:14,043 --> 00:25:16,173
Ella quiere
que culpe al Comandante.
366
00:25:16,256 --> 00:25:18,302
Esa parece ser su estrategia.
367
00:25:18,386 --> 00:25:19,555
Mmm.
368
00:25:20,014 --> 00:25:22,770
Aparentemente,
la conmovió mucho tu visita.
369
00:25:24,398 --> 00:25:27,988
Ella cree que ustedes dos
tienen un vínculo fuerte.
370
00:25:37,215 --> 00:25:41,974
¿Sabía que, en Gilead,
yo era considerada propiedad
371
00:25:44,647 --> 00:25:46,233
de la familia Waterford?
372
00:25:46,359 --> 00:25:47,820
Lo sabía, sí.
373
00:25:47,903 --> 00:25:49,113
Hmm.
374
00:25:49,740 --> 00:25:51,494
Registrada y todo.
375
00:25:53,121 --> 00:25:54,959
Como mi viejo Nissan Altima.
376
00:26:21,136 --> 00:26:22,138
Hola, señor.
377
00:26:27,441 --> 00:26:28,526
Rita.
378
00:26:32,910 --> 00:26:34,329
Casi no te reconocí.
379
00:26:39,632 --> 00:26:40,634
¿Cómo estás?
380
00:26:44,350 --> 00:26:45,852
¿Estás con tu familia?
381
00:26:48,399 --> 00:26:50,027
Con todo respeto, señor, yo...
382
00:26:52,824 --> 00:26:54,202
Prefiero no decirlo.
383
00:26:56,415 --> 00:26:57,584
Por supuesto.
384
00:27:03,596 --> 00:27:05,392
Eres libre
de hacer lo que te plazca.
385
00:27:06,519 --> 00:27:09,107
Sí, lo soy.
386
00:27:14,994 --> 00:27:17,081
Es agradable ver
una cara amigable.
387
00:27:20,045 --> 00:27:21,172
No somos amigos.
388
00:27:24,638 --> 00:27:25,640
No.
389
00:27:27,978 --> 00:27:29,398
Supongo que no.
390
00:27:34,323 --> 00:27:35,869
¿Por qué viniste?
391
00:27:49,396 --> 00:27:53,446
Ocúpese de su familia.
Ya no es mi trabajo.
392
00:27:55,073 --> 00:27:57,788
Y doy gracias a Dios
todos los días por ello.
393
00:28:01,211 --> 00:28:03,048
Nunca fui cruel contigo.
394
00:28:06,931 --> 00:28:08,768
Rezaré por su hijo.
395
00:29:00,287 --> 00:29:03,001
‐
396
00:29:03,377 --> 00:29:05,213
¿Qué pasó?
¿Qué demonios fue eso?
397
00:29:05,297 --> 00:29:06,759
‐ No lo sé.
‐
398
00:29:06,842 --> 00:29:08,846
‐
‐ ¡Están armados!
399
00:29:08,930 --> 00:29:09,848
Mierda.
400
00:29:11,602 --> 00:29:12,979
Deberíamos salir.
401
00:29:13,063 --> 00:29:14,566
¿Qué? Al carajo con eso.
402
00:29:14,983 --> 00:29:17,405
No, si están atacando
un tren de Gilead,
403
00:29:17,489 --> 00:29:18,950
entonces no es Gilead.
404
00:29:19,033 --> 00:29:20,035
¿Y qué?
405
00:29:20,578 --> 00:29:21,956
Que eso es lo que queremos.
406
00:29:22,039 --> 00:29:23,417
‐ ¿Qué...?
‐ ¡Vamos rápido!
407
00:29:23,876 --> 00:29:25,421
‐ Vamos, ayúdame a subir.
‐ Em...
408
00:29:25,505 --> 00:29:26,757
‐ Janine.
‐ Está bien.
409
00:29:27,467 --> 00:29:29,136
‐ ¿Lista?
‐ Sí.
410
00:29:40,618 --> 00:29:41,620
¡Sácalo!
411
00:29:45,293 --> 00:29:47,131
¡Tomen las armas primero!
412
00:29:53,394 --> 00:29:55,022
Vamos,
¡Vamos, vamos!
413
00:29:55,105 --> 00:29:57,109
¡Dos minutos, dos minutos!
414
00:29:59,990 --> 00:30:01,117
¡Ey!
415
00:30:01,200 --> 00:30:02,871
¿Quién carajo eres tú?
416
00:30:07,171 --> 00:30:08,089
Mi nombre es June.
417
00:30:08,883 --> 00:30:11,555
‐ Por favor, no estamos armadas.
‐ ¿Estamos?
418
00:30:14,436 --> 00:30:15,438
Sube.
419
00:30:35,478 --> 00:30:36,563
Hola.
420
00:30:37,440 --> 00:30:38,984
Somos solo nosotras.
421
00:30:40,153 --> 00:30:41,406
‐ Abajo.
‐ ¡Vamos, vámonos!
422
00:30:46,708 --> 00:30:47,877
‐ Está bien.
‐ De acuerdo.
423
00:30:47,961 --> 00:30:49,339
Vamos.
424
00:30:52,679 --> 00:30:54,265
Vamos, vamos, vamos.
425
00:31:03,868 --> 00:31:04,744
Regístralas.
426
00:31:06,164 --> 00:31:08,084
Oye, te lo dije,
no tenemos nada.
427
00:31:08,209 --> 00:31:10,756
¡Apuren! ¡Vamos!
¡Necesito esto! ¡Alguien!
428
00:31:11,341 --> 00:31:13,762
Necesitamos tu ayuda.
Intentamos llegar a Chicago.
429
00:31:14,431 --> 00:31:16,852
Tienen dueños, ¿verdad?
¿Las están buscando?
430
00:31:16,935 --> 00:31:18,439
Nadie sabe donde estamos.
431
00:31:18,522 --> 00:31:21,737
Solo tratamos de...
llegar a un lugar seguro.
432
00:31:24,241 --> 00:31:25,828
Los tengo.
Se ven bien.
433
00:31:26,496 --> 00:31:27,582
Steven.
434
00:31:33,385 --> 00:31:35,096
Dios mío.
435
00:31:35,723 --> 00:31:37,393
¡Suban
a la camioneta! ¡Vamos!
436
00:31:37,477 --> 00:31:40,608
Quieren venir con nosotros,
pero son blancos caminantes.
437
00:31:40,691 --> 00:31:44,281
Oye, hemos llegado hasta aquí
sin que nadie nos encuentre.
438
00:31:45,576 --> 00:31:46,954
Pueden confiar en nosotras.
439
00:31:48,832 --> 00:31:50,419
¿Debería creerte?
440
00:31:51,588 --> 00:31:53,842
¡Suelta esa basura!
¡No lo necesitamos!
441
00:31:53,968 --> 00:31:55,596
Haremos todo lo que digas.
442
00:31:57,934 --> 00:31:58,936
Los necesitamos.
443
00:32:03,696 --> 00:32:05,574
‐ Ponlas en la camioneta.
‐ Steven, cómo...
444
00:32:05,658 --> 00:32:08,580
¡Todos, ahora mismo!
Llevamos demasiado tiempo aquí.
445
00:32:08,664 --> 00:32:10,626
¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
446
00:32:10,710 --> 00:32:13,340
‐ Oye, ¿ellos son Mayday?
‐ No lo sé.
447
00:32:14,133 --> 00:32:15,302
Son malvados.
448
00:32:15,386 --> 00:32:17,348
Están de nuestro lado,
y tú vienes.
449
00:32:17,432 --> 00:32:19,268
‐ Ve con él.
‐ Está bien.
450
00:32:19,352 --> 00:32:20,938
‐ ¿Adónde más voy a ir?
‐ Bien.
451
00:32:29,998 --> 00:32:31,292
TIENDA SALVEMOS NUESTROS EMPLEOS
452
00:32:35,091 --> 00:32:36,093
ARREPIÉNTETE
453
00:33:42,477 --> 00:33:43,604
Mételas adentro.
454
00:34:42,805 --> 00:34:44,308
¿Cómo escaparon?
455
00:34:45,436 --> 00:34:47,147
Escuché que
las tenían encadenadas.
456
00:34:48,232 --> 00:34:49,611
No exactamente.
457
00:34:51,865 --> 00:34:54,579
Malditos esclavos sexuales
reales en Estados Unidos.
458
00:34:54,662 --> 00:34:55,956
No estábamos en Estados Unidos.
459
00:34:56,958 --> 00:34:58,210
Sí, supongo que no.
460
00:34:59,672 --> 00:35:03,805
Bueno, bienvenidas de regreso.
Es un maldito desastre.
461
00:35:06,060 --> 00:35:07,605
‐ ¿Qué?
‐ Está bien. Estoy bien.
462
00:35:07,688 --> 00:35:09,651
‐ ¿Estás bien?
‐ Mmm‐hmm.
463
00:35:09,692 --> 00:35:11,070
No ha comido nada.
464
00:35:11,153 --> 00:35:12,406
Acostúmbrense a ello.
465
00:35:13,074 --> 00:35:14,661
Necesitamos un lugar
donde quedarnos.
466
00:35:16,330 --> 00:35:17,458
Vamos, necesitamos
algo de comida.
467
00:35:17,541 --> 00:35:19,086
Esto no es
una organización benéfica.
468
00:35:19,169 --> 00:35:20,422
Lo que sea que hayamos sacado
de ese tren
469
00:35:20,506 --> 00:35:21,633
es todo lo que conseguimos
en semanas.
470
00:35:21,716 --> 00:35:23,345
No queremos caridad.
471
00:35:23,428 --> 00:35:25,306
No tienes ni idea
de lo que hemos hecho.
472
00:35:27,353 --> 00:35:28,522
Podemos ser útiles.
473
00:35:39,292 --> 00:35:44,011
Theresa les traerá
ropa y algo para comer.
474
00:35:44,094 --> 00:35:45,096
Gracias.
475
00:35:46,181 --> 00:35:47,518
‐ ¿Está bien? Bueno.
‐ Está bien.
476
00:35:48,520 --> 00:35:50,189
¿Cuál de ustedes
se quedará conmigo?
477
00:35:50,273 --> 00:35:51,275
¿Qué?
478
00:35:54,574 --> 00:35:55,993
Cualquiera de las dos
me viene bien.
479
00:36:03,425 --> 00:36:04,677
Eso no es lo que quise decir.
480
00:36:08,059 --> 00:36:09,604
Es lo que tienes.
481
00:36:13,152 --> 00:36:14,572
Aquí, no hay nada gratis.
482
00:36:21,544 --> 00:36:22,546
Ella no.
483
00:36:35,572 --> 00:36:37,910
Vete. Ve con ella. Estaré bien.
484
00:36:37,993 --> 00:36:39,580
‐ ¿Estás segura?
‐ Sí.
485
00:36:39,664 --> 00:36:41,835
Por favor, consíguele
algo caliente.
486
00:36:41,918 --> 00:36:44,465
Está bien.
Nos vemos pronto. Vete.
487
00:37:10,392 --> 00:37:12,270
Supongo que
estás acostumbrada a hacer esto.
488
00:37:37,153 --> 00:37:38,155
Oye.
489
00:37:41,245 --> 00:37:42,998
No voy a forzarte.
490
00:37:45,587 --> 00:37:47,131
Ustedes pueden irse.
491
00:38:03,832 --> 00:38:05,419
No eres Mayday, ¿verdad?
492
00:38:07,715 --> 00:38:08,883
¿Qué es Mayday?
493
00:38:32,096 --> 00:38:32,931
Hola.
494
00:38:33,015 --> 00:38:34,810
Theresa dijo que tienen
un montón de ropa
495
00:38:34,894 --> 00:38:36,939
‐ ya que había en las tiendas...
‐ No podemos quedarnos aquí.
496
00:38:40,489 --> 00:38:41,574
¿Qué pasó?
497
00:38:42,200 --> 00:38:43,327
¿Te lastimó?
498
00:38:46,083 --> 00:38:47,085
No.
499
00:38:48,045 --> 00:38:49,632
Iremos a algún otro lugar,
¿de acuerdo?
500
00:38:52,303 --> 00:38:53,138
Bueno.
501
00:38:53,222 --> 00:38:54,767
Vamos a encontrar
un lugar seguro.
502
00:38:55,852 --> 00:38:57,689
‐ Lo prometo. Estaremos bien.
‐ Está bien.
503
00:38:59,402 --> 00:39:00,612
Estaremos bien.
504
00:39:03,368 --> 00:39:05,831
Em, bueno,
deberías cambiarte primero.
505
00:39:11,801 --> 00:39:12,803
Sí.
506
00:39:16,477 --> 00:39:17,563
Está bien.
507
00:39:49,877 --> 00:39:50,879
DERECHO FEMENINO A INFORMARSE
508
00:39:59,605 --> 00:40:00,941
¡Caleb!
509
00:40:00,982 --> 00:40:03,696
‐
‐ Oye, tú. Ven aquí.
510
00:40:03,780 --> 00:40:06,201
Te tengo.
511
00:40:06,911 --> 00:40:09,249
Oh, tú. Se supone
que debes estar en la cama.
512
00:40:09,332 --> 00:40:10,585
Bobo.
513
00:40:10,669 --> 00:40:12,339
Bien, aquí vamos.
514
00:40:12,422 --> 00:40:14,510
Vamos, escapista.
515
00:40:27,326 --> 00:40:29,540
♪ Cantando canciones dulces ♪
516
00:40:30,875 --> 00:40:34,466
♪ De melodías puras
y verdaderas ♪
517
00:40:34,592 --> 00:40:36,136
♪ Que dicen ♪
518
00:40:36,261 --> 00:40:40,102
♪ "Este es mi mensaje para ti
uh‐uh" ♪
519
00:40:41,647 --> 00:40:43,066
♪ No te preocupes ♪
520
00:40:44,862 --> 00:40:46,616
♪ Por nada ♪
521
00:40:47,868 --> 00:40:49,872
♪ Porque cada pequeña cosa ♪
522
00:40:49,955 --> 00:40:52,377
♪ Va a estar bien ♪
523
00:40:56,802 --> 00:40:58,681
‐
‐ Janine.
524
00:40:58,765 --> 00:41:00,309
Hola. Soy la Dra. Thomas.
525
00:41:00,810 --> 00:41:02,021
Es un placer conocerte.
526
00:41:02,689 --> 00:41:03,858
A usted también.
527
00:41:03,941 --> 00:41:06,112
Entonces, ¿cómo te va?
¿Te sientes bien?
528
00:41:06,822 --> 00:41:08,033
Sí.
529
00:41:08,116 --> 00:41:09,662
Sé que no es fácil estar aquí.
530
00:41:09,745 --> 00:41:12,501
¿La enfermera llegó a decirte
cuáles son tus opciones?
531
00:41:13,753 --> 00:41:16,299
Em, sí.
532
00:41:16,425 --> 00:41:17,886
Sí, lo hizo. Y mire,
533
00:41:17,969 --> 00:41:19,765
sé que, probablemente,
podría quedarme con el niño.
534
00:41:19,848 --> 00:41:21,059
Sé que solo...
535
00:41:21,142 --> 00:41:22,854
Ya tengo un hijo y estoy sola,
536
00:41:22,938 --> 00:41:23,856
y tengo un trabajo,
537
00:41:23,940 --> 00:41:25,443
pero apenas es suficiente
para los dos.
538
00:41:25,527 --> 00:41:26,696
Y pensaba matricularme
539
00:41:26,779 --> 00:41:28,616
en la escuela este semestre
porque porque ya es grande...
540
00:41:28,700 --> 00:41:30,954
Espera.
¿Quieres este embarazo ahora?
541
00:41:33,626 --> 00:41:34,628
No.
542
00:41:35,380 --> 00:41:36,966
¿Y te sientes bien
con tu elección?
543
00:41:37,049 --> 00:41:38,553
¿Tú misma estás tomando
esta decisión?
544
00:41:39,388 --> 00:41:40,432
Sí.
545
00:41:40,515 --> 00:41:42,394
Entonces, lo demás
no me incumbe.
546
00:41:43,145 --> 00:41:46,234
La ley me obliga a decirte
que un aborto
547
00:41:46,317 --> 00:41:48,698
puede llevar a un mayor riesgo
de sufrir cáncer de mama,
548
00:41:48,781 --> 00:41:50,410
infertilidad y depresión.
549
00:41:51,161 --> 00:41:52,121
Y no por la ley,
550
00:41:52,163 --> 00:41:54,292
también voy a decirte que
todo eso son estupideces.
551
00:41:56,839 --> 00:41:57,883
En el otro lugar, lo explicaron
552
00:41:57,966 --> 00:41:59,887
como que me pasaría
algo realmente horrible.
553
00:41:59,970 --> 00:42:02,726
¿Buscaste en clínicas de aborto
en línea y fuiste allí?
554
00:42:06,817 --> 00:42:08,529
Se llaman
"centros de embarazo de crisis"
555
00:42:08,613 --> 00:42:09,615
y les mienten a las mujeres
556
00:42:09,698 --> 00:42:11,911
para convencerlas de continuar
con embarazos no deseados.
557
00:42:13,246 --> 00:42:15,209
Lamento que tuvieras
que pasar por eso.
558
00:42:16,420 --> 00:42:18,674
Toma uno ahora,
y cuatro mañana por la mañana.
559
00:42:18,758 --> 00:42:20,720
Tendrás algunos calambres
y sangrado.
560
00:42:20,804 --> 00:42:22,724
Tal vez
algo de fatiga y náuseas.
561
00:42:22,808 --> 00:42:24,101
Pero si tus síntomas duran
más de dos días,
562
00:42:24,185 --> 00:42:25,355
quiero que me llames.
563
00:42:27,484 --> 00:42:28,861
¿Eso es todo?
564
00:42:30,155 --> 00:42:31,951
Ya hiciste lo más difícil.
565
00:42:38,631 --> 00:42:39,716
Gracias.
566
00:42:40,217 --> 00:42:41,219
De nada.
567
00:43:04,933 --> 00:43:05,935
Amén.
568
00:44:43,004 --> 00:44:44,341
Toma. Podemos quedarnos.
569
00:44:52,357 --> 00:44:53,526
No fue tan malo.
570
00:44:54,694 --> 00:44:56,448
Cree que mi parche es genial.
571
00:45:08,054 --> 00:45:09,306
Lo siento.
572
00:45:12,730 --> 00:45:13,816
Está bien.
573
00:45:16,697 --> 00:45:17,699
Come.
39520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
