All language subtitles for Nancy.Drew.2019.S02E13.1080p.WEB.H264-CAKES_track3_[eng]

♪ All the pieces
shouldn't fall in line... ♪

(dog barking outside)

GIL:
Morning, sunshine.

Hey.
(chuckles softly)

♪ And if the world comes down ♪

♪ I wanna hold your hand... ♪

That's
a decidedly unbalanced take.

Oh, it's just
a dumb headline.

"If Carson Drew's
in-house investigator

lied about this, what other
cases has Nancy lied about?"

He's getting dragged
because of me.

(phone vibrating)

Hi, Dad.

I'm fine.

No, I do not...

Nope.

Okay, I'm hanging up now.

(sighs)

He thinks I
need a day off.

Great idea. Hey, come on,
let's take a road trip.

Hmm?
Mmm.

Ooh, or a boat trip.

My dad has a client,

a captain who
crashed his ship

and is getting sued
for lost merch.

500 gallons of pickles
lost at sea.

Huh. Tragedy for the ages.

Mm-hmm. The captain claims
that he crashed

because he was blinded
by a light on Moonstone Island.

I kind of want to check it out.

You know, the waters around
Moonstone Island are dangerous.

Ships have been crashing there
for years.

Yeah. Sounds fun.

And if I get this win,

then I can, you know, restore
my reputation and my name.

Okay. (clears throat)
But I am coming with you.

Mmm. Okay.

Our first official date.

♪ Thought I could find you ♪

♪ In dreams I've had. ♪

(panting)

Can I untie you now?

(chuckles)
Yes.

Coffee?

I'm good.

Really? 'Cause you were tossing

and turning all night.

Found out I have
a half brother named Grant.

(toilet flushes)

and I'll probably
never get to know him.

And I think my dad's mad at me

for bringing him into his life.

But he would rather
bury his feelings

than talk about them.

My kind of guy.

I'm not sure I've fully
processed the whole thing yet.

Better to avoid.
Let it blow over.

Oh! Uh, before you go,

do you think you could take
a passport photo of me?

Now?

Yeah. I mean, my hair looks
amazing,

and I will never be able
to recreate this on my own.

You traveling somewhere fun?

Yeah. I'm thinking
of doing a solo hike.

Gil doesn't know,
so don't say anything.

He'll freak out
and try to talk me out of it.

Why?

his deep-seated
abandonment issues

from our unmoored childhood.

I'll miss you if you leave.

It won't be forever.

And besides,

I am still

in the process of saving.

Gil!

Where's my money?

Uh, okay. You're at an 11,

and, uh, I haven't even had
your coffee yet.

What are you doing here?

Gil!

(Amanda groaning)

You and Amanda.

You and Gil.

Where is it?

About yesterday when I asked
the Hudsons for help.

Let's not talk
about that right now.

Hey, we should get going.

We have a date
on Moonstone Island.

You have a date
on an uninhabitable island?

How are you
getting there?

Seriously, Gil?

Uh, no, you're not.

Water's out
on the east side of the lot,

and it's your turn
to play landlord.

I'm sorry. She's right.

But I can take you.

I mean, it is my boat.

Dad gave it to me
when he went away.

Yeah. I-I've got
nothing else to do.

Okay. I just got to...
I got to run by The Claw

really quick, but I'll meet you
in the, the harbor in an hour.

All right. Well, don't have
too much fun without me.

♪ ♪

Jesse, get over here!

Charlie,
breakfast is getting cold!

Ted, get up!
The bus is coming in 20.

Yeah?
Hey, what happened
to your essay

on The Great Gatsby
for Mrs. Upton?

No, I got that from her email.
Why didn't you finish it?

Poor time management?

That's not an answer!

Where are my hoodies?

JESSE:
Oh, Odette took them.

And she got

Charlie a parakeet.

Wait.

Excuse you.
Bye.

(sighs)

NICK: She came by earlier,
looking for you.

I hope whatever that is was
worth recanting your testimony.

I did

one morally compromised thing,

and lives were at stake,

including Ace's.

(sighs)
Yeah, I know.

But my whole case
against Everett

is blown.
Everything I was working on.

Justice for Bashiir and the men
who died on the Bonny Scot,

following through
for Tiffany, and...

I don't know how to fix this.

I know. But I

am ingratiating
myself in the family.

Celia is starting to trust me.

I will find another way

for us to undermine the Hudsons,
I promise you.

Us?
Yes.

Us. I-I'm...
I'm still on your side.

I-I just... just need
a second to clear my head

and figure out
what-what our next move is.

Is that what your reputation's
worth to them?

A beanie? The Nancy I know

would throw that in the trash.

Yeah.
It's just, it's nice cashmere,

so I'll just probably donate it
to Goodwill.

Is it not enough for you
to screw up my home life?

You have to rearrange
my office, too?

Come on!

(exhales)

I was unable to sleep.

And you should have a mind
to thank me.

You are a business owner.

You cannot be clothed
in children's outerwear.

just leave my house
at night, okay?

My sisters might need me.

They can fend
for themselves.
And why

did you buy Charlie a bird?

I enjoy its song.

Look,

this business provides
for my family,

and I need it to run smoothly.

It won't run smoothly

if you change
everything around!

(groans)

George, I...

Too late, Bess.

Your lover just left.

Um, actually,

I wanted to talk to you.

Um...

I'm really sorry.

Okay? I-I meant
nothing by it,

and I promise
I'm gonna do better.

Okay, and I'm gonna tell Nick...

Don't tell Nick. He'll
just be mad about the letters.

Wait, are you...
are you still mad at me?

Oh, my God.

The letter!

(laughing)

Where are you going?

To go hide Odette's love letter
from the Englishwoman.

Maybe that'll teach her
not to mess with my stuff.

She seems
really into you.

Yeah, I'm into her, too.

Didn't realize you two
were moving so fast.

We're both capable
of surprising

each other.

AMANDA:
Okay, where do we start?

Carson's client said
he saw a beacon

coming from the lighthouse, but,
according to the Coast Guard,

the lighthouse has been
inoperable for 50 years.

Confirmed.
It is a pile of rubble.

A pile of rubble
with fresh embers.

Did someone have a bonfire here
or something?

Is that blood?

(twig snaps)

ACE:
Hey, look at this.

It's a tally mark system.

The lines

are in groups of seven
instead of five.

Weird.

What was that?

Or ghost.

NANCY:
Hey, there's
the missing pickles.

(rustling)

Ghosts don't bleed.

She's real.

Hi. Are you hurt?

My name's Nancy. This
is Ace and Amanda.

What's your name?

Birdie.

Is your family with you?

No.

You live here all alone?

Where'd you get
all this stuff?

(winces)

I think
she has a ligament sprain,

and that infection on her leg
doesn't look great either.

I'm a volunteer EMT.

I can fix it!

It won't hurt.
I just need supplies.

NANCY:
Yeah, we can take you

back to Horseshoe Bay.

If you don't get help,
you could lose your leg.

You'll take me back here after?

To this deserted island?

It's not deserted.
It's... my home.

NANCY:
Yeah, okay.

Let's just get you
some help first.

Okay.

Here.

GEORGE:
Hmm. So Ace and Amanda
are a thing now?

Oh, do we like her?

She's competent.

So the pickle jars I saw

in Birdie's stash were a part
of the captain's order.

Maybe she caused
the accident?

We searched Missing Persons.

She doesn't match
any descriptions.

She seems pretty well
fed and taken care of.

Couldn't have been on
the island for that long.

GEORGE:
All right, so
what's the move?

Detective Tamura?

NICK:
Or social services.

I mean, she's clearly
been through a lot.

It'd be good
if she talked to someone.

AMANDA:
I treated her
best I could,

but she should go see a doctor.

(glass shatters)

(Birdie panting)

(gasps)

Birdie, are you... are you okay?

I-I want to eat something else.

Yeah, what would you like?

Grilled cheese
and peanut butter.

Yeah.

We can make that for you.

(quietly):
I think you're right
about the social worker.

I'll stay with her
until somebody gets here.

Yeah. I'll go
make the call.

Can I use the bathroom?

BESS:
I mean, come on.

Who eats grilled cheese and
peanut butter sandwiches?

GEORGE:
You know what's weird?

I actually remember
one of my first shifts

at The Claw.
There was a huge catering order

for grilled cheese
and peanut butter.

Gross then, gross now.

I should feed
that damn bird.

And George has been working
at The Claw since she was 14.

That was almost
five years ago.

I saw tally marks carved
into a rock on the island.

It's... it's 260
rows of seven.

NICK:
1,820 days.

That's almost five years.

ACE:
I found something.

November 30, 2014.

Paul Klohs,
owner of Marine Mechanics

in Owl Cove, Maine,
went sailing

with his wife Olivia
and daughter Elizabeth.

The boat washed ashore
days later.

Bodies were never found.

BESS:
Her grandmother

and uncle held a vigil.

They served grilled cheese
and peanut butter sandwiches.

And it was Elizabeth's

favorite snack.

NICK:
Birdie.

She was never
a missing person.

She was presumed dead.

And somehow she's kept herself
alive this whole time.

GEORGE:
Hey, has anyone seen a parakeet?

NANCY:
Oh, you have

a little something...

(Birdie screams)

(gasps)

It was an accident.

I'm gonna get you a clean shirt.

Why? Why are you doing this?!

We need to get help
for Birdie now.

She's not stable.

George, I'm sorry.
She killed the bird.

Wait. What?!

Why does it
smell like fire?

Is that ash?

Wait.

(Birdie panting)

Hey.

They're mad I left.

Who's mad you left, Birdie?

It-it smells like gunpowder.

I don't think it's Birdie
that's the danger.

Is there something else
here with you?

Whatever it is, I'm not
letting it destroy The Claw!

Okay, my loft's
mostly made of bricks.

It's way more fire-resistant
than this place.

Yeah, and it's nearly empty
'cause you have no tenants.

What?

Okay, hey, look,
come with me, okay?

We're gonna go
somewhere safer.

Amanda's on her way back
with some more clothes,

but until then, here.

Are you sure?
We turned the heating off

to reduce, uh, fire hazards.

Okay.

I know that
it scares you,

but can you tell me who came
back with you from the island?

I call them "the fire souls."

Okay.

They protect me.

If they protect
you, why'd they

smash those plates
and kill the bird?

They didn't mean to.

Well, it seemed
pretty deliberate.

That's why we have you
in this salt circle,

to make it harder for
the ghosts to find you.

You don't know them.

They're my friends.
They-they wouldn't hurt me.

But would they hurt others?

(thunder cracks)

Birdie, when was the first time
you saw the fire souls?

I was in the water.

I couldn't breathe.

They brought me to shore,
made me a fire,

and wrapped me in a blanket
with 15 stars.

They saved you.

What were you doing
earlier that day,

before you were in the water?

I opened my eyes,
and there was only water.

There was no before.

She's suppressing
some serious trauma.

We have to get her help, but
first we need to figure out

how to safely deal
with the fire souls.

Did you guys learn anything?

The USS Bannister
was a privateer ship

that fought in the War of 1812.

The crew wrecked
34 British vessels.

Never left any survivors.

Their motto was
"give no quarter."

It means destroy everything,
leave nothing behind.

(thunder rumbling)

An enemy ship blew up the
Bannister with a cannonball.

Killed everyone. They all died
on board in a fire.

Hence their calling card
of gunpowder and ash.

In 1816, a schooner named
September

crashed during a storm,
and since then,

there have been dozens
of shipwrecks in that area.

GEORGE:
And then, in 1923,

a Boston family built a private
beach house on the island.

They had a big party,
but there was a massive fire.

No survivors.

In 1970, hilltoppers built homes
on the island.

Utterly destroyed by fire again.
Also no survivors.

No one's lived there since.

She said the fire souls gave her

a blanket with 15 stars
to keep warm.

Little does she know
they're cold-blooded killers.

The American flag had
15 stars in it till 1818.

It could have easily
been on the Bannister

in the War of 1812.

The fire souls are the ghostly
crew of the USS Bannister.

Uh, long-time listener,
first-time caller.

They've been taking care
of Birdie for years.

No wonder she's defensive
of them.

But what would murderous
privateer ghosts want

with a teenage girl?

see if there's a ritual
that can help.

(thunder rumbling)

I need to go back
to the island now.

Birdie, I need you to listen.

Okay?

Your name is Elizabeth Klohs.

You were born
in Owl's Cove.

You love to write songs.

Your favorite holiday
is the Fourth of July.

Five years ago, you went
on a boating trip

with your parents.

There was an accident.

You were the only survivor.

(sirens wailing in distance)

I remember before the water.

Mom had a picnic basket.

Dad was steering toward
the shore so we could eat.

And then... then we were
gonna hike.

Then I was alone.

(thunder cracks)

NANCY:
Well, you're not alone
anymore.

You have a family
who loves you.

Grandma Carolyn and
your Uncle Frank.

And we can take you
to go see them.

But the fire souls
cannot come with us.

They are putting everybody
in danger.

Hey, there's a ritual
that dispels ghosts

who attach themselves
to humans,

but we need a totem
from Birdie's past.

Something before
she met the ghosts.

It'll make her harder
to recognize

and them easier to trap.

We need to get her
on board right now.

Twitter has reported fires
all over the town.

They want to
destroy the town

so there's no place
for her to stay.

These ghosts took care
of Birdie for years.

Why would pirates, who never
do anything good, do that?

Guilt.

Celia told me to
light myself on fire

by recanting my testimony.

And then she gave me a gift.

These fire souls must have
done something horrible

to Birdie, something they
were desperate to walk back.

What do we know
about the accident?

Uh...

here's what happened
to her parents' boat.

NANCY:
Fire damage.

Birdie, these fire souls
are not your friends.

They caused the accident
that killed your parents.

No.

They've hidden their
true selves from you,

but this is who
they really are. Evil.

And we can save you from them,

but we need you
to do something first.

(thunder rumbling)

Come on, Birdie,
hurry up, huh?

I buried this after
sixth grade graduation.

(wind whooshing)

ACE:
A time capsule?

Nice.

Yeah, hold onto that.

Empty rum bottle should work
for trapping pirates.

GEORGE:
Okay, Birdie,
repeat after me.

"I am no longer served
by these ties that bind.

Rid these spirits
from my body and mind."

(thunder rumbling)

(wind whooshing)

NANCY:
It's the fire souls.

GEORGE:
They don't seem happy.

(gasps)

BIRDIE:
They've never done that before.

NANCY:
You have to send them away.

I am no longer served
by these ties that bind.

Rid these spirits
of my body and mind.

BIRDIE: Nancy!

(panting)

Why do you have that?

I just did a successful ritual

to detach ghosts
from a living person.

Made me think
that there's still hope for us.

Our spirits are entwined.

That cannot be undone
with a ritual.

Give that to me.

Your raggedy scraps of fabric
can be replaced.

My letter cannot.

Now you know how it feels
to have someone meddle

with your life.

I was meddled with
every day of my life

until it was taken from me.

Mary is the only
one who understood.

She was your Nick.

Yes.

That letter
is all I have left of her.

Please.

NICK:
Hey, you okay?

Yeah, everything's great.

Just got go check
on my sisters, okay? Bye.

(sighs)

She's not great
and it's my fault.

Why?

It's Odette-related.

You know, I have

this pattern of relying

on other people
to make myself feel loved.

And I know it's unhealthy,

but I am just terrified
of being alone.

You know, and I don't
mean, like, you alone

in your big, empty loft
building with no tenants in it

at all 'cause, yeah,
that's your choice.

I...

to have the building to myself.

Okay? It's that
I haven't figured out

who else to let in yet.

Okay?
Sure. Okay.

What were you saying
about Odette?

Uh...

I've been writing...

...the history of her life.

Yeah, we did promise

that we would tell her story,

so I was just about to,
um, send my article off

to the Horseshoe Bay Ledger.

But George said that it would
just cause more trouble, so...

Mm-hmm.

Okay. Well...

I trust George's instincts.

Mm-hmm.

And whatever else

is on your mind...

...I trust that you'll make
the right choice.

Yeah. Yeah, of course.

Okay.

Thanks.

Let's go get you
ready for bed.

Hmm?

We look so happy.

(whispering):
Yeah, honey.

Come on, honey.

I'll take you to your room.

(whispers indistinctly)

Hey, Nancy.

Did Lizzie say anything
to you about the accident?

I just, uh,

I don't know what
to say to her about it.

Yeah, I think it's best
to just not overwhelm her.

Right.

Uh, here's my
cell number.

Uh, you ever need a boat
repair, give me a call.

On the house.

Thanks. Will do.

Good luck.

Hey, Ace,
can you pull up a picture

of the boat after
the accident?

Yeah.

Yeah, that's weird.

The char on the
boat from the fire

is black, but then the ash
from the ghosts is gray.

Could be a difference
in burn temperature.

Yeah, maybe. Ah...

You should change
the bandage on that.

Uh...

It says, "Give
no quarter."

The ghosts' motto.

Never leave survivors,
destroy everything.

If the ghosts
caused the accident,

they wouldn't have left
anything behind.

No boat. No Birdie.

This is a message
from the fire souls.

It was not them.

They didn't sink Birdie's boat.

That explains the difference
between the boat char

and this ash.

Did anybody else

ever have access to the boat?

Looks like a
first-degree burn.

We should keep an eye on it.

The family's boat
was registered to a trust.

Marine Mechanics.

That's Birdie's uncle's shop.

What was that hull I.D.?

Uh, hull I.D. is
4258092320177.

Check out this entry.

The handwriting is different
than the others.

You can see it in the sevens.

I-- That entry also
doesn't make any sense.

Impellers are supposed to be
changed every three years, max.

That one says it's
five years old.

A mechanic would take way
better care of his boat.

ACE:
Unless someone wanted to make
the mechanic look negligent.

The handwriting matches Frank's.

Why go through that trouble?

T-To cover up the fact that
you sabotaged the boat.

(clattering)

Coast is clear.

NANCY:
Looks like there's some kind
of magnetic latch down there.

(soft clicking)

Um, I-I need another ear.

(click)

Me, too.

(click)

Yep.

(click)

There.

What is it?

It's a paper trail.

Proof that Frank was using
the shop to launder money.

Birdie's dad must
have found out.

(phone vibrating)

Carolyn? Hi.

(gasps) I'll be right there.
Birdie's missing.

You can tell us about maybe...

was gonna remember
that you sabotaged the boat.

You did something to her.

this family's been through,
coming here

with more of your lies?

It's the truth. I have proof.
I can explain.

And then recant it later?

If you don't leave now,
I'm gonna arrest you

for disorderly conduct.

I'm sorry, Frank.

Listen, what we really
need to know is,

do you know anybody else who
might know where Birdie...

No, no...

maybe secret hiding
places she used to go to.

Uh, guidance counselors.

NANCY:
Carolyn.

There's something
you should see.

(gasps)
Birdie gave this to me.

She said she didn't
need it anymore.

The others are still
looking for Birdie.

I told Nancy we'd check

if she came back here.

What's the deal
with you and Nancy?

You two ever hook up?
What?

I just get a vibe.

And if you did,
I wouldn't be mad at it.

I mean, she is foxy.

There's no vibe.
We're just friends.

(door opens, entry bell jingles)

Figured you'd show up
eventually.

Where have you been all day?

We were busy.
And where's my money?

What's it for?

Tampons?

Fine.

I'm getting my passport
and hiking Camino de Santiago.

Backpacking through Europe.
(laughs softly)

So basic.

You know, I, uh,
I expected more

from Amanda's
first big girl adventure.

Why are you such a dick?

Amanda and I have our own code.

Codependency
is not a code.

She can do whatever she wants.

(laughs softly)

(quietly):
Yeah.

Thank you for the TED Talk.

No sign of Birdie anywhere.

You still thinking
about your brother?

It's hard not to.

Well, maybe you should
talk to your dad.

He's probably feeling
the same way.

What about all that
stuff this morning?

Avoid it and let it blow over?

Honestly, it was an out.

I just didn't feel like
going there with you.

I just thought we've been
talking so much...

It's...

It's just...

we skipped over all the early
relationship weirdness

and settled
right into the good.

It scared me.

You still scared?

Birdie.

I can't be here.
This is too hard.

We drove on that street where

my dad taught me
to ride a bike.

That photo.

My mom made me wear
a dress, and I didn't...

I didn't want to,
and now she's...

(sighs)
...now she's gone.

Birdie, those memories
aren't gonna go away

just because you
go back to the island.

They're with you now.

Y-You have to learn
to live with them.

How?

You stay here...

and you grow.

This is the place where
you're gonna make music

and fall in love

and watch the fireworks
on the Fourth of July

with your friends.

And honor your parents
and celebrate the time

that you guys
had together.

And become something
more than just a girl

who survived a tragedy.

Trust me.

This is your home now.

And you are so much stronger
than you realize.

What about the fire souls?

I made a mistake.

It wasn't the fire souls
that caused the accident.

All they did was save
you from drowning.

(breathing unsteadily)

I want to see them.

It's just a little too risky.
They're really dangerous.

No, it's different now.

They don't need
to protect me anymore.

They know that I'll be
all right.

I can't make excuses
for the things

that they did before
they found me,

but they loved me.

They're not all bad.

Please. If I'm gonna stay,

then I, I have to say goodbye.

(sighs)

(sighs)

Bye.

(handcuffs click)

Birdie's uncle confessed
to murdering her parents.

I'm not gonna ask you where
you got that file Carolyn had.

I know sometimes the ends
justify the means.

Just trying
to do the right thing.

Just when I've written
you off, you surprise me.

Nice work.

♪ ♪

(door opens)

(door closes)

♪ In an uncertain time... ♪

Thanks for talking
to Mrs. Upton.

She gave me an extension.

Okay, so then go do
your essay, then.

Okay.

Thank you, Odette.

Even though an extension
is basically cheating.

ODETTE:
You are welcome.

(sighs)

♪ And the world should tell... ♪

I'm sorry.

Like, I hav--
I haven't been fair.

I've just been so consumed
with all the ways

that you've taken over
my life...

Improved your life.

...that I haven't fully
recognized

what you went through.

It must be hell to be
here without Mary.

I have become quite skilled
at the art of self-distraction.

Do you think she's a ghost?

Maybe I could help you find her.

My friends and I are
kind of good at this stuff.

Very well.

Do you mind if I drive
for a bit?

The Claw's off limits,
and so are my clothes.

Agreed.

♪ Oh, we'll be fine... ♪

Hey, Dad. Good news, bad news
in the captain's case.

Good news, I found
the smoking gun.

Bad news, the smoking gun
is ghosts.

Call me.

♪ When the world's gone mad ♪

Hey.

♪ I'll always be with you... ♪

I didn't mean to scare you.

It's okay, I'm not scared.

I know you did what you did
to save my life,

but it's not like you
to work with the Hudsons.

I don't know what
you want from me.

I want to know
that you're okay.

You've been different lately.

It's been an intense couple
of weeks, wouldn't you say?

I don't think Gil's the best
person for you right now.

Get a girlfriend, and suddenly
you're a relationship expert?

He's controlling,

and he takes up
a lot of energy.

And you're dealing with
so much already.

I'm fine.
It's nothing to worry about.

Okay. You're right.

Not my place to say.

(knock on door)

♪ If you ♪

(clears throat)

Hi.

(as Odette, French accent):
Bonsoir.

I respect the boundaries
you have set with George,

and I will not cross
that line again.

I would, however, endeavor
to maintain our friendship.

Just friends.

Yes, yeah, I can do that.

Excellent.

Shall we, as you say,

"Netflix and chill"?

No one would embrace
in such a familiar manner.

They could contract typhoid.

(chuckles)

(indistinct chatter on TV)

(sighs)

(bell jingles)

Finally got the smell
of gunpowder out of here.

Mm-hmm.

What are you drawing?

I was thinking about Birdie.

And how she overcame
incredible odds

because she had help, right?

So imagine all the kids
that could overcome

bad situations if someone
was there for them.

And I got these empty units
in my new building.

It's a lot of space, so...

I was gonna turn them into
a youth drop-in center.

I think that's amazing.

Oh... okay, it will be
amazing eventually,

but I got to figure
out a lot of stuff.

Hey, how are you?

Hell of a day, huh?
Ghost pirates.

Yeah.

I was thinking
about Birdie, too.

Uh-huh.

I know that the privateers
are unquestionably bad,

but they also raised Birdie
and they changed for her.

I don't know,

maybe good and evil's not...

is not as clear-cut.

Celia.

What if this beanie
isn't about payment or guilt?

What if it is a token of love?

Nancy...

as special as you are,

Celia Hudson
isn't gonna change

because you're
her granddaughter.

I think people can
surprise you.

(bell jingles)

Hey, Ryan.

I think we've lost Nancy.

Captioning sponsored by
CBS

and TOYOTA.

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org

(woman screams, bell dings)