All language subtitles for Miss.Monte.Cristo.E57.210504.720p-NEXT

Why won't you answer me?

Promise that once you get revenge,
you'll return to your mom,

Eun Gyul, and my brother.

Then I won't do this again.

- Bo Mi.
- If you don't promise me,

I won't promise you either.
I'll do as I please.

Even if I get beat up by gangsters
like today and die,

I'll do what I want.

What do you mean?

Did someone hit you?

What gangsters?

What do you mean, gangsters?
We're not in some movie.

You misheard.

Bo Mi. My gosh. What happened?

How did you get hurt?

What did the doctor say?

Is your head okay?

Yes, it's okay. I'm totally fine.

My gosh.

Ga Heun.

How did she get hurt?

Were you involved?

Does it have to do with
that last time...

when you were abducted
from the garage?

They were targeting you,
weren't they?

Yes. So...

These dangerous things happen
because of the business we're in.

I feel terrible
for what happened to Bo Mi.

I apologize
from the bottom of my heart.

I had sent her on an errand...

and people with ill intent
toward me must have attacked her.

I was careless.

I'll make sure
this doesn't happen again.

And...

it has nothing to do with Ga Heun.

No one showed up?

That can't be.

Wook Do. Are you sure?

They said they had a recording.

A recording?

Then it was definitely the jerks
who abducted me.

Don't worry. If that really exists,
they'll contact you again.

You want us to just wait until then?

I'm so nervous.

There's no need.

I don't know who she is,
but I'll take care of her.

"Her?"

So it's a woman?

How do you know that?

I read the messages
in the chat room.

It was definitely not a dude.

True. I think so too.

When you said
you wanted to see her ugly face,

she said the same thing right away.

You two are such a good team
at times like these.

You're a good match.

But...

I still find you very suspicious,
Wook Do.

Just so you know,
if you don't fix this,

I'll assume you're behind it
and kill you.

She's become more and more
like a psychopath.

She says such scary things.

Wook Do.

I believe you.

Please take care of this...

so that I can sleep peacefully
at night, okay?

You're holding my hand tightly
like this and relying on me.

Of course, I should take care of it.

Oh my gosh. What's wrong with you?

Se Rin, I...

You punk!
What are you trying to do to Se Rin?

Where's the ledger?

Mr. Ju! Se Rin likes me too.

She's just shy, that's all.
Ask her yourself.

And you shouldn't beat people up
like that.

Even a worm will turn.

What? Why that little brat.

How dare he talk to me like that?

Hey. Is it true?

Obviously not.

I'm just acting.

We need to get that ledger back.

I was coaxing him.
Why did you have to anger him again?

- Did you get the ledger?
- Of course not.

I was so close.

Darn it.

We have to get it back.

Why did Bo Mi do that, by the way?

You said you explained
your plan for revenge.

She wants me to finish quickly...

and return to being Eun Jo.

If you rush, you may ruin things,
just like today.

Ga Heun.

Do you want to return
to being Eun Jo...

once you've taken revenge?

Do you think I can go back?

Once I destroy everyone
who did this to me,

can I become...

that innocent and naive Eun Jo?

I'm sure...

you won't be the same Eun Jo
from back then.

And once you do?

You do plan on coming back
to being Eun Jo, right?

Why won't you answer me?

Promise that once you get revenge,
you'll return to your mom,

Eun Gyul, and my brother.

Then I won't do this again.

(Hankuk National University
Hospital)

Why does Bo Mi's boss...

have so many enemies,

that they hit an employee
sent on an errand on the head?

- Cho Shim.
- Hi.

- You must've been so scared.
- Hi.

Where's Bo Mi?

She stepped out.

She wanted to take a walk
and get some fresh air.

My gosh. They ran a bunch of tests,

and she's fine
other than being dizzy.

They say it's a light concussion,
that's all.

Thank goodness.

- That's such a relief.
- I know.

Bo Mi's head won't hurt
if she smells these flowers.

But why was Bo Mi hurt
because of her boss?

You know that Ga Heun's mom...

is the CEO of the company
where Bo Mi and Eun Gyul work.

But she's apparently a big investor
in companies all over the world.

Gosh, compared to that,

although Jewang Group may be
a conglomerate,

it's nothing in comparison.

My gosh. Ga Heun's mom is that rich?

She is.

That's why she has so many enemies.

That's how it is to have a business.

I know from experience.

It's not always blue skies
and butterflies.

At times,
there's thunder and lightning.

And sometimes you have to
dip your hands in the dirty sewer.

It's survival of the fittest.

Then Ga Heun must have suffered
a lot of difficulties too.

Sure.

Anyway, she sent Bo Mi
on an errand...

because she's trustworthy...

and is good at her job.

And someone with a grudge
against her boss...

assaulted my poor Bo Mi.

When I heard that,
my heart just stopped.

It sounds like something
from a movie.

- Right? My gosh.
- Goodness.

Here she comes.

He's Mr. Wang.
Her boss's personal assistant.

We met briefly before.

My gosh. You look like an actor
from a Hong Kong movie.

Bo Mi. Eun Gyul got you flowers.

Thanks.

- Oh my gosh!
- Are you okay?

Oh my gosh.

- Oh my goodness.
- My gosh.

He reminds me of Chow Yun Fat.

- Right?
- Yes.

I'll do it, Mr. Wang.

We've terminated the agreement
with Miss Ju Collection...

due to Ms. Ju Se Rin's plagiarism
of other people's designs.

We've sent out a press release
with our formal apology,

and rehired former employees
who were hurt by Ms. Ju.

Good. Of course, we should.

Then round three of the competition
would be meaningless.

Did you think of ways
to restore our image...

that has been hurt by this?

Yes. As the company president,
I prepared it myself.

Simultaneously with the launch
of the new brand,

we can launch a premium line
targeting VVIPs...

who have been long-term patrons.

We'll give Jewang's customers
an exclusive benefit...

by giving them access
to a special event...

like an online concert
or a live shopping event.

I like it.

We can salvage the concept
for round three,

and we can communicate live
with our customers.

What do you think, Sun Hyuk?

I think the plan is excellent.

It's nice having everyone
on the same page.

Ms. Hwang. We have more to discuss,
so let's go to my office.

What were you hoping for, Sun Hyuk?

Didn't your mother say anything?

Like what?

I mean, I went to see her,
prepared to be whipped.

Forget it. I'll ask straight out.

I want to skip
the engagement step...

and just marry you.

Mr. Oh. I need to make this clear.

Yes, we are dating right now,

but this is all part of a strategy.

For the success of the new brand.

You chose me as your partner
in order to become the successor,

and I made your engagement
to Ju Se Rin fall through...

for the success of the new brand
that Hwaipeu Fund invested in.

Don't forget that our relationship
is just for show.

I know
that it's a strategic relationship.

Regardless, our mutual goal is
the success of the new brand.

Then we'll be partners
that work well together like today.

And if we keep getting to know
each other,

we can end up
having a real relationship.

I won't pressure you at all
to like me.

But I'm confident...

that you'll see
my feelings for you are real.

I've always hated
arranged marriages,

but I may change my mind.

Go right ahead.

I have to visit the shops,
so I'll go now.

I'll go with you.

Let's see
what the customer response is...

for our round two products.

What is this place?

Well, I feel bad
for how I've treated you,

and since you and Se Rin
are going out,

I want to buy you some clothes.

You should stop
looking like a thug...

when you go on dates with her.

Let's see.

Hey, Wook Do. Try this on.

- It's okay.
- Try it on.

Gosh.

Clothes really make the man.

You look so good dressed like this.

We look like a couple.

How do I look?
Does your father-in-law look good?

Father-in-law?

My brothers
need some new clothes too.

What?

Okay. Sure.

Let's see. How about that?

It's her.

Who... Who are you?

Do you even know what you did wrong?

Then go to
Se Rin's engagement ceremony...

and tell the truth.

Hi, Bo Mi. How's your head?

Thank goodness.
I'll stop by after work.

If Hwang Ga Heun was the one
who abducted me,

she must also be the one
who listened to the recording...

on my phone.

Goodness. I said to pick out more.

- Hello, boss!
- Who are they?

Pick one each and wait outside.

- Thank you, boss!
- Thank you, boss!

(Reform)

They're my subordinates.

Was he this powerful?

I had no idea.

I messed with the wrong guy.

(Loans on the spot)

Here's the slush fund ledger.

Okay. Thanks a bunch.

I mean, thank you, Wook Do.

You'll come back to work
starting tomorrow, right?

Yes. You went out of your way
to make me feel better.

I'll return to work
and serve you like a father.

A father?

Okay. Sure. I'll go now.

See you tomorrow.

So it was Hwang Ga Heun.

Honey. How could you do this?

A special audit
and termination of the contract?

Ha Jun is targeting
the Miss Ju Collection...

because he has ill feelings
toward me and Se Rin.

If you did your job properly,

we wouldn't be in this mess.

Honey.

I've done so much until now.

You won't ignore
what I've accomplished, will you?

Employee morale has hit rock bottom.

We can't keep Se Rin at the company.

Do you remember...

that textile company
owned by Oman Group 30 years ago?

Na Yeon was dragging things out...

saying let's do
a merger and acquisition.

As soon as she died,

I proposed
we make the company go bankrupt...

and buy it for cheap.

If not for that,
Jewang Fashion wouldn't exist today.

Look. It became the foundation
of Jewang Group.

I know.

Why didn't you manage Se Rin better?
You created this mess.

I built Jewang Fashion.

I won't end it like this.

Honey. Please. Please give me...

one more chance. Please?

Then create a new domestic brand...

and start over.

Do you mean it?

Okay.

I'll do a good job this time
with no mistakes.

I'll start over with the humility
from 30 years ago.

You can't use company funds
to develop the new brand...

or invest in it for the time being.

If you bring me
a proposal for a good brand,

I'll persuade the executives.

So you look for investors.

Okay. You can rely on me.

What are you doing here?

Did you bring my 50 million dollars?

If not, get lost.

Ma'am.

Please revive Se Rin.

Are you here to blackmail me?

No. I'm here to remind you
that we're in this together.

Se Rin got to study abroad
and launch her own brand...

thanks to you.

So she did
all sorts of dirty things...

and laundered money for you
in order to repay you.

My gosh.

What's the big deal
about a little plagiarism?

The streets are full
of counterfeits.

They even have fake foods out there.

So what? What's your point?

What else?

You raised Se Rin
to be what she is today.

Please be magnanimous
and turn a blind eye...

to this one little mistake.

He and Se Rin...

know too much of my secrets
for me to cast them out.

There's no need to create trouble.

Yes, I raised Se Rin
to be what she is today.

I even sent her to study abroad
and gave her a chance.

I had no idea
she'd ruin things like this.

Please give her
just one more chance.

Then this ledger will disappear.

I won't tell a soul.

As for the 50 million dollars...

To be blunt, it's a good thing
that I borrowed it and invested it.

I hear you're being audited.

What if they find out
about your kickbacks?

There's no money,
so they'll have nothing on you.

Fine.

The company plans to create
a new brand.

So I need money to develop it
and get investors.

I can't wait for you to refill
my 50 million dollars,

so sell your mall or get a loan.
I don't care.

Bring me my money.

You wouldn't refuse
if you have an ounce of shame.

Money for development
and investment?

Okay. You can count on me.

I'll get you the money somehow.

What did you just say?

You want 100,000 dollars?

Yes.

My one and only little brother...

wants to start a business
so that he can support himself.

As his big sister,
how can I ignore him?

I have to get it for him.

You are shameless beyond measure.

You should take care
of your brother yourself.

Why are you bugging me about it?

Do you think I'm a chump?

You're hurting my feelings again.

Think of our relationship.

Plus, Master Ha Jun
is the company president now.

It's just a matter of time
before you're fired as VP.

I need to pad my pockets
while I can.

I'm speechless.

Are you kidding me?

I'm doing this entirely for you.

It'll be the last time.
I won't ask for money again.

I have my pride.

I'm flabbergasted.

I don't have money right now.

Even if I did,

I have no money
for the likes of you.

Did you just turn me down cold?

I'm flabbergasted.

What does she have
on that evil witch?

What is it that she's asking
for 100,000 dollars?

She exited the chat room,
didn't show up,

and hasn't contacted us since.

(I know what you did 5 years ago.)

Wook Do is the only one
who knows what I did...

five years ago.

He said "her."

He sounded like he knew
it was a woman.

I'm sure...

Wook Do is hiding something.

(Room of Truth)

Whatever.

Wook Do said he'd take care of her
if she contacts me again,

so let's just wait.

Se Rin. I got the ledger back.

Really?

Yes. And I took this to Ms. Geum
and asked her...

to revive you.

She says she's making a new brand
and will call you.

Really? Do you mean it?

Thank you so much, Dad.

Sure.

What on earth
does Bong Sook have on you?

Mother. What do you mean?

I heard everything!

Bong Sook asked for 100,000 dollars.

What does she have on you...

that she asked for that much money?

If you're going to eavesdrop,
you should've done it right.

She didn't just ask for it.

She asked for a loan.

A loan?

So she doesn't have anything on you.

Bong Sook!

Stop hiding like a rat
and come in here!

Tell me!

What is the 100,000 dollars about?

Tell me what dirt
you have on Eun Hwa!

My gosh. It's not like that.
As Ms. Geum said,

I asked her for a loan...

to help my little brother
start a business.

So you'll stick to that story,
is that it?

You took the ring from me...

and acted like a double agent
for Eun Hwa?

You're fired!

It's a shame,
but this is where it ends for us!

And Eun Hwa. Listen up.

Find a very special housekeeper...

who forgets what she sees...

and forgets what she hears.

Someone who knows
to keep her eyes and mouth shut!

What are you waiting for?
Get out of my sight, both of you!

If she has nothing
on that evil witch,

Bong Sook will leave empty-handed.

If she does,

she'll get that 100,000 dollars
somehow from that evil witch.

Wait until I catch you.

Ma'am. This won't do.

I need to leave.

Give me my 100,000 dollars.

It has been extremely hard for me
to live with that huge secret...

all these years.

If I consider
how I couldn't sleep peacefully...

for fear I'll talk in my sleep,

100,000 dollars is nothing.

I can't let her leave like this
and run her mouth somewhere.

I don't have it right now.
I'll get it together,

so wait until then.

Hey, lady!

Who would believe
that the madam of a conglomerate...

doesn't have 100,000 dollars?

Hey, you!

I didn't say I won't pay you.

I'm just in a tight spot right now,
that's all.

Fine. I'll give you three days.

Given how upset Chairman Han was,

she'll probably search my bags
when I leave.

Who knows what will happen then?

You're a smart chick,
so decide wisely.

I've been...

loyal to you all these years.

It'll be a waste to end it now!

Of all the...

This is insane.

Do you have some cash by any chance?

Pardon?

No. I used it all
to buy that building.

Then do you know somewhere
I can borrow money from...

by putting this mall up
for collateral?

Is something wrong?

You'll get the money you invested
in the island soon.

I need it right away, that's why.

The truth is...
You know that 50 million dollars...

is Ms. Geum's slush fund.

She caught me.

You got caught?

So?

Your daughter is
all over the news...

about plagiarizing designs.

Gosh. That's why I need the money...

right away.

Ms. Geum says
she'll take Se Rin back...

to work on a new brand
that she's launching.

But she needs money
for development and investments.

How much do you need?

I'll get the payout next month
from Madam Black's investment,

so I want to get as much as I can
with the mall as collateral.

The maximum loan a bank will give me
is too little.

I think about 10 million dollars
should be enough...

to get Se Rin back on track.

10 million dollars.

I don't know if you can get
that much,

but I do know someone
with deep pockets.

I'll look into it.

Will you really?

Thanks, son.

Please help me get through this,
all right?

Of course. Anything for you.

Hwang Ga Heun is the one
who abducted me.

I had abducted her,

so fine. We'll call it even.

Cha Bo Mi was the one
who threatened Se Rin and Ha Ra.

I had followed her before.

But when I tried to get rid of her,

Hwang Ga Heun came to rescue her.

Wook Do. Are you sure?

They said they had a recording.

Hwang Ga Heun knows
about that recording for sure.

What about Cha Bo Mi?

We visited the shops, ate,
and had tea. What a perfect date.

The finale of a date.
To drive you home safely.

Take me to Hankuk Hospital.

The hospital? Do you feel sick?

You didn't look well all day.

Not me.
My friend is in the hospital.

Your friend?

So that's why
you've been looking down.

Okay. I'll take you there.

Why did you come?
You must be tired too.

I heard the test results were good.

How are the dizzy spells?

It's just a light concussion.

I'm much better than this morning.

That's good.

But Bo Mi.
Ga Heun was related somehow...

to your attack, right?

What? No.
She had nothing to do with it.

I thought you heard.

Ms. Hwang sent me on an errand,

and someone with a grudge
against her attacked me.

Ms. Hwang sent you
on a dangerous errand?

Well... I'm sure she didn't know.

You saw how Mr. Wang
was standing guard outside, right?

She said she'd protect me
so this doesn't happen again,

so don't worry.

I'm not built for hospitals.

I hate the food.

I want tteokbokki.
Will you get me some?

Okay. I'll be right back.

Security is tight.
They must've known I'd come.

I'll try another day.

Can't I go up too?
You say she's your best friend.

I want to become close
to your friends too.

This is enough for today.

Ms. Hwang!

I'll go full speed ahead
tomorrow too!

Come with me quietly.

(No smoking)

You're the one who abducted me,
aren't you?

Just how much do you know?

You heard the recording on my phone,
didn't you?

What recording?

You must be hiding something
other than what you did to Hoon.

How did you know about that?

I have so many questions for you.

Stop! Stop right there!

(This wing is temporarily closed
for renovations.)

(Restricted Area)

Do you think I won't find you?

Hwang Ga Heun!
Get out here right now!

Hey, you!

(Miss Monte-Cristo)

I'll go back to being Eun Jo.

Thank you, Eun Jo.

You low life!

Se Rin.

Spill it.

Why won't you answer me?

- You low life.
- Low life?

Who do you think you are?

Miss Ju.
You will become the real DDM Queen.

You're saying make it look
like I plagiarized my own designs.

Your second character is DDM Queen.

I mean a second character.

It's a trend right now.

So, you'll tell me the secret?

30 years ago, the first madam...

What?