Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,139 --> 00:00:01,609
Anteriormente, em
"MacGyver" ...
2
00:00:01,658 --> 00:00:03,636
- Está no gás lacrimogêneo.
- O que há no gás lacrimogêneo?
3
00:00:03,720 --> 00:00:05,938
Dispositivos de rastreamento nanoscópico.
4
00:00:06,547 --> 00:00:09,035
Tem algo errado
com minhas mãos.
5
00:00:09,119 --> 00:00:10,144
São os nano-rastreadores.
6
00:00:10,228 --> 00:00:11,769
É isso que está causando o problema
com as mãos do Mac.
7
00:00:11,853 --> 00:00:13,293
Era minha missão,
8
00:00:13,377 --> 00:00:16,152
e de uma forma ou de outra,
Eu vou consertar.
9
00:00:16,236 --> 00:00:18,633
Conheça Orson Marcato.
10
00:00:19,128 --> 00:00:20,730
Orson roubou a tecnologia
11
00:00:20,814 --> 00:00:22,316
e desenvolveu ele mesmo.
12
00:00:22,400 --> 00:00:25,140
Este é o cérebro
precisamos encontrar.
13
00:00:27,000 --> 00:00:33,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
14
00:00:39,556 --> 00:00:41,003
- ♪ Vamos ... - Bom trabalho, Mac.
15
00:00:41,087 --> 00:00:43,348
Você passou
o porteiro.
16
00:00:45,497 --> 00:00:48,716
♪ Não posso perder o ritmo, bate ...
17
00:00:49,403 --> 00:00:51,216
Escolha o seu veneno?
18
00:00:51,300 --> 00:00:53,387
Eu adoraria um uísque.
19
00:00:53,471 --> 00:00:54,945
Cresta fica ao lado de Bozer.
20
00:00:55,029 --> 00:00:57,359
Me avisa se eu puder
pegar outra coisa.
21
00:00:58,850 --> 00:01:00,406
Estou me sentindo com sorte.
22
00:01:02,273 --> 00:01:04,196
Sem sorte o suficiente, eu acho.
23
00:01:04,280 --> 00:01:05,844
Caramba!
24
00:01:09,839 --> 00:01:10,982
Cansado disso, cara!
25
00:01:11,066 --> 00:01:12,878
Cada vez que venho aqui,
Estou sempre perdendo meu dinheiro.
26
00:01:12,962 --> 00:01:14,671
Estou passando por um divórcio,
ela está levando meu dinheiro,
27
00:01:14,755 --> 00:01:16,935
vocês estão pegando meu dinheiro ...
Todo mundo pegando meu dinheiro!
28
00:01:17,019 --> 00:01:19,560
Me dê algum dinheiro!
Posso ganhar? Posso ter sorte?
29
00:01:19,644 --> 00:01:21,514
Riley, você está livre.
30
00:01:22,509 --> 00:01:25,076
- Desi, você vai para o rastreador.
- Sim. Tudo bem.
31
00:01:25,160 --> 00:01:27,647
- Bem feito.
- Que tal eu pegar algo especial para você?
32
00:01:27,731 --> 00:01:30,355
Nada como um pouco de espumante
para iluminar o clima.
33
00:01:30,439 --> 00:01:32,130
E um copo
para meu amigo aqui também.
34
00:01:32,214 --> 00:01:34,170
Eu adoraria.
Onde fica seu banheiro?
35
00:01:34,254 --> 00:01:35,564
Por aqui.
36
00:01:35,648 --> 00:01:37,008
O alvo está lascado.
37
00:01:37,092 --> 00:01:39,136
Agora saiam daí, pessoal.
38
00:01:42,960 --> 00:01:44,748
Cheguei ao ponto de extração
39
00:01:44,832 --> 00:01:45,879
com High-Roller Boze.
40
00:01:45,963 --> 00:01:47,949
Muito bem, rapazes.
Agora podemos rastrear Cresta
41
00:01:48,033 --> 00:01:49,207
e prendê-lo
e o comprador.
42
00:01:49,291 --> 00:01:50,942
Agora vamos sair daqui
antes que alguém me confunda
43
00:01:51,026 --> 00:01:52,060
para seu pai de açúcar.
44
00:01:52,144 --> 00:01:53,670
Você pode até pagar
ser um pai de açúcar?
45
00:01:53,754 --> 00:01:55,453
Absolutamente não.
46
00:01:55,578 --> 00:01:58,122
Mac, Riley, qual é o seu estado?
47
00:01:59,580 --> 00:02:01,114
Mac?
48
00:02:02,593 --> 00:02:05,198
Mac, Riley, entrem.
49
00:02:05,316 --> 00:02:06,860
Seus comunicadores estão off-line.
50
00:02:06,944 --> 00:02:10,028
- Você acabou de ligar para MacGyver ...
- Os celulares foram direto para o correio de voz.
51
00:02:10,917 --> 00:02:12,227
Sim não há sinal deles
52
00:02:12,311 --> 00:02:13,407
no feed de satélite também.
53
00:02:13,491 --> 00:02:15,094
Estou enviando um
equipe tac para varrer a área.
54
00:02:15,178 --> 00:02:16,882
Todas as unidades sejam avisadas,
isto é agora
55
00:02:16,966 --> 00:02:19,166
um pessoal prioritário
recuperação op.
56
00:02:19,250 --> 00:02:20,493
Angus MacGyver
57
00:02:20,577 --> 00:02:22,731
e Riley Davis estão desaparecidos.
58
00:02:38,006 --> 00:02:40,292
* MacGyver (2016) *
Temporada 05 Episódio 15
59
00:02:40,376 --> 00:02:42,297
Título do episódio: "Dispersão de fogos de artifício de tempo de memória de abdução"
60
00:02:42,381 --> 00:02:43,809
Exibido em:
30 de abril de 2021
61
00:02:49,832 --> 00:02:52,424
Portanto, temos vários times tac
vigiando todo o condado de L.A.
62
00:02:52,508 --> 00:02:54,150
Autoridades locais
estão cobrindo todos os aeroportos,
63
00:02:54,234 --> 00:02:55,313
rodovias e portas de entrada.
64
00:02:55,397 --> 00:02:56,719
Sim,
nossos contatos no FBI
65
00:02:56,803 --> 00:02:58,422
e Segurança Interna
estão em alerta máximo.
66
00:02:58,506 --> 00:02:59,415
Matty, qualquer coisa
do seu lado?
67
00:02:59,499 --> 00:03:01,532
Estou trabalhando no meu governo
contatos no DoD,
68
00:03:01,616 --> 00:03:03,705
- mas ainda sem sorte.
- Uma boa notícia:
69
00:03:03,789 --> 00:03:05,063
Mac e Riley
não apareceu
70
00:03:05,147 --> 00:03:06,786
em qualquer um dos hospitais locais.
71
00:03:06,870 --> 00:03:08,136
Ei, tem alguém aí?
72
00:03:08,220 --> 00:03:09,415
Mac, é você?
73
00:03:09,499 --> 00:03:10,407
Onde vocês estão?
74
00:03:10,491 --> 00:03:11,704
Tive uma nota 20 na localização deles.
75
00:03:11,788 --> 00:03:13,290
Mac, Riley ...
você está bem?
76
00:03:13,374 --> 00:03:15,138
Sim, estamos bem.
77
00:03:15,414 --> 00:03:17,174
- Por quê?
- Estou enviando um time tac
78
00:03:17,258 --> 00:03:20,309
para sua localização.
Fique parado até chegarmos lá.
79
00:03:27,116 --> 00:03:28,808
Vocês estão quase
me deu um ataque cardíaco.
80
00:03:28,892 --> 00:03:32,155
- Relaxa, Boze.
- Nunca mais me assuste assim.
81
00:03:34,996 --> 00:03:37,121
Vocês estão bem?
82
00:03:38,191 --> 00:03:39,590
O que aconteceu com vocês?
83
00:03:39,674 --> 00:03:41,474
E como vocês
sair daqui?
84
00:03:42,232 --> 00:03:44,151
Espere, isso não é
o ponto de extração?
85
00:03:44,235 --> 00:03:46,829
Não. Nós deveríamos nos encontrar
a duas quadras da padaria.
86
00:03:46,913 --> 00:03:48,724
Não entendo.
87
00:03:49,289 --> 00:03:52,395
Vocês desapareceram
por um dia inteiro.
88
00:03:53,390 --> 00:03:55,396
- Isso não pode estar certo.
- Qual é a última coisa
89
00:03:55,480 --> 00:03:57,922
- você lembra?
- É um pouco confuso, eu acho.
90
00:03:58,006 --> 00:04:01,552
Sim, uh, eu lembro
saindo do speakeasy.
91
00:04:03,209 --> 00:04:04,908
E depois disso, nada.
92
00:04:06,250 --> 00:04:08,299
Os testes revelaram
algo incomum?
93
00:04:08,383 --> 00:04:10,239
Ainda estamos
juntando os pedaços.
94
00:04:10,406 --> 00:04:11,892
Quando tentamos
para tirar seu sangue,
95
00:04:11,976 --> 00:04:13,809
nós notamos vocês dois
têm veias colapsadas.
96
00:04:14,373 --> 00:04:17,030
E descobrimos que ambos
você foi cutucado e cutucado
97
00:04:17,114 --> 00:04:19,794
mais de 237 vezes.
98
00:04:20,247 --> 00:04:21,781
Como se alguém
estava correndo para vocês dois
99
00:04:21,865 --> 00:04:24,153
- por meio de uma série de testes.
- Como ratos de laboratório.
100
00:04:24,398 --> 00:04:27,163
S-So ...
não só fomos sequestrados,
101
00:04:27,247 --> 00:04:29,044
nós fomos experimentados.
102
00:04:29,497 --> 00:04:31,255
Por 24 horas?
103
00:04:32,381 --> 00:04:33,997
Por quê?
104
00:04:36,610 --> 00:04:39,372
E nenhum de vocês tem um
história de amnésia ou demência?
105
00:04:40,113 --> 00:04:41,658
Não.
Conta de saúde limpa.
106
00:04:41,742 --> 00:04:43,220
além da
nano-rastreadores, nada.
107
00:04:43,304 --> 00:04:45,127
Você se lembra de alguma coisa
sobre o carro que te agarrou?
108
00:04:45,211 --> 00:04:47,681
Era um couro
ou tecido interior?
109
00:04:47,765 --> 00:04:50,119
Ou foi mais
de uma nave circular?
110
00:04:50,203 --> 00:04:51,423
- Eu Não tenho nada.
- Você sabe o que? Honestamente,
111
00:04:51,507 --> 00:04:52,352
isso tem sido muito.
112
00:04:52,436 --> 00:04:54,955
Podemos apenas ... eu gostaria de
vá para casa e durma um pouco,
113
00:04:55,039 --> 00:04:56,243
- se estiver tudo bem.
- Sim, concordo.
114
00:04:56,327 --> 00:04:58,330
Não não não.
Desculpe, pessoal, estamos em bloqueio.
115
00:04:58,414 --> 00:04:59,799
O único jeito
Vou deixar você fora do local
116
00:04:59,883 --> 00:05:01,830
é se você concorda
ficar sob o mesmo teto
117
00:05:01,914 --> 00:05:03,243
com uma equipe tac em guarda.
118
00:05:03,327 --> 00:05:05,156
Festa do pijama no Mac?
Estou em baixo.
119
00:05:05,240 --> 00:05:07,150
Espero que tenhamos mais
respostas pela manhã
120
00:05:07,234 --> 00:05:09,228
uma vez que a equipe da Dra. Sandria
faz exames de sangue.
121
00:05:09,312 --> 00:05:11,474
Então, seu trabalho esta noite
é dormir.
122
00:05:11,558 --> 00:05:13,181
Sem verdade ou desafio
123
00:05:13,265 --> 00:05:15,243
ou gire a garrafa
como queiras
124
00:05:15,327 --> 00:05:17,348
você se levanta em seu tempo livre.
125
00:05:17,787 --> 00:05:19,747
O que você faz
no seu tempo livre?
126
00:05:21,525 --> 00:05:24,701
Por que eu sinto que
ele estava falando comigo?
127
00:05:30,681 --> 00:05:32,673
Whitley Strieber
diz sentidos intensificados
128
00:05:32,757 --> 00:05:35,469
são efeitos colaterais
de contato pós-abdução.
129
00:05:35,553 --> 00:05:37,096
Você já experimentou
nada disso?
130
00:05:37,180 --> 00:05:40,317
Se "irritado"
era um sentido, então sim.
131
00:05:40,401 --> 00:05:42,312
Boz, você sabe, eu acho que é
estatisticamente possível
132
00:05:42,396 --> 00:05:44,082
para a vida existir
em outras partes da galáxia,
133
00:05:44,166 --> 00:05:46,110
mas eu acho que é altamente
improvável que tenhamos sido abduzidos
134
00:05:46,194 --> 00:05:48,455
por alienígenas perto
Staples Center.
135
00:05:53,995 --> 00:05:55,082
Ei.
136
00:05:59,564 --> 00:06:01,915
Desculpe eu não
significa assustar você.
137
00:06:01,999 --> 00:06:05,287
Apenas um pouco
no limite.
138
00:06:05,447 --> 00:06:07,099
Sim, entendi.
139
00:06:08,257 --> 00:06:10,307
eu estou realmente feliz
que você está em casa.
140
00:06:10,391 --> 00:06:12,412
Sim eu também. Eu acabei de...
141
00:06:12,887 --> 00:06:15,138
Eu gostaria de poder aproveitar.
142
00:06:15,331 --> 00:06:17,220
É como,
quem quer que nos sequestrou
143
00:06:17,304 --> 00:06:19,612
também experimentou em nós?
144
00:06:19,938 --> 00:06:22,744
Por quê? O que eles estão fazendo
com esses dados, e por que nós?
145
00:06:22,828 --> 00:06:23,978
É horrível.
Eu só queria poder
146
00:06:24,062 --> 00:06:25,765
lembre-se de algo.
Nada.
147
00:06:25,849 --> 00:06:28,154
Ei.
148
00:06:33,459 --> 00:06:35,590
Talvez você obtenha alguma clareza
de manhã.
149
00:06:36,651 --> 00:06:38,302
Sim.
150
00:06:40,269 --> 00:06:41,826
Você tem razão.
151
00:06:43,102 --> 00:06:45,146
É a coisa mais assustadora.
152
00:06:46,143 --> 00:06:48,564
Eles tiraram o controle
sobre meu corpo.
153
00:06:48,648 --> 00:06:50,009
Totalmente violador, não é?
154
00:06:50,093 --> 00:06:51,670
Sim.
155
00:06:52,882 --> 00:06:56,240
Eu só queria que pudéssemos fazer
algo em vez de apenas ... descansar.
156
00:06:56,465 --> 00:06:58,117
Talvez haja.
157
00:06:59,389 --> 00:07:01,220
Não pude esperar
para a equipe da Dra. Sandria,
158
00:07:01,304 --> 00:07:03,443
então eu peguei uma amostra de sangue.
159
00:07:03,555 --> 00:07:04,677
Algo está errado
160
00:07:04,761 --> 00:07:06,069
com a oxigenação.
161
00:07:06,153 --> 00:07:07,849
É uma cor diferente.
162
00:07:08,675 --> 00:07:11,580
Algo possivelmente relacionado a
porque não podemos lembrar de nada.
163
00:07:11,664 --> 00:07:13,279
Estávamos bebendo
no jogo de cartas.
164
00:07:13,363 --> 00:07:14,844
Pode ser...
165
00:07:15,150 --> 00:07:17,302
Talvez alguem escorregou
algo em nossa bebida.
166
00:07:17,562 --> 00:07:18,904
Um sedativo.
167
00:07:19,819 --> 00:07:23,520
Sedativos podem causar
amnésia seletiva.
168
00:07:23,763 --> 00:07:27,163
Talvez possamos iniciar a recordação por
induzindo memória dependente do estado.
169
00:07:27,247 --> 00:07:28,875
Você puxou minha roupa de missão
170
00:07:28,959 --> 00:07:30,534
- do cesto?
- Bem, temos que recriar
171
00:07:30,618 --> 00:07:31,697
o ambiente externo
172
00:07:31,781 --> 00:07:33,789
da sala de cartas para um T,
significando usar as mesmas roupas
173
00:07:33,873 --> 00:07:35,055
que estávamos usando na operação.
174
00:07:35,139 --> 00:07:36,016
E se fizermos isso direito,
175
00:07:36,100 --> 00:07:37,977
memórias do apagão
deve inundar de volta.
176
00:07:38,061 --> 00:07:39,672
Eu vou colocar
essas roupas fedorentas,
177
00:07:39,756 --> 00:07:41,256
mas só porque te amo.
178
00:07:41,340 --> 00:07:43,025
- Obrigado. Agradeço.
- Hum,
179
00:07:43,109 --> 00:07:44,585
onde você compra isso?
180
00:07:44,669 --> 00:07:46,218
Eu, uh, tenho um cara.
181
00:07:46,302 --> 00:07:47,939
Eras capaz
para obter fotos de vigilância
182
00:07:48,023 --> 00:07:49,180
da sala de jogos?
183
00:07:49,264 --> 00:07:50,918
Vamos, Mac.
184
00:07:53,458 --> 00:07:56,117
Perfeito. Tudo bem.
185
00:07:56,201 --> 00:07:58,661
Vamos virar minha sala de estar
em um antro de jogos de azar ilegal.
186
00:07:59,429 --> 00:08:00,891
Para acionar
memórias usando
187
00:08:00,975 --> 00:08:03,797
teoria da memória dependente do estado,
precisamos recriar
188
00:08:03,881 --> 00:08:06,079
todos os aspectos possíveis
do jogo de cartas.
189
00:08:06,163 --> 00:08:07,453
Quando entrei na sala,
190
00:08:07,537 --> 00:08:09,345
Lembro-me de ver
High-Roller Boze
191
00:08:09,429 --> 00:08:11,265
e Cresta sentado ao lado dele.
192
00:08:11,349 --> 00:08:13,833
E havia dois outros jogadores
sentado à mesa também.
193
00:08:13,917 --> 00:08:16,767
Eu ganhei um uísque da Desi
assim como Bozer
194
00:08:16,851 --> 00:08:18,094
perdi tudo.
195
00:08:18,178 --> 00:08:19,722
Caramba!
196
00:08:19,806 --> 00:08:21,524
Bozer fez uma cena no bar,
197
00:08:21,608 --> 00:08:22,969
que era
a distração perfeita
198
00:08:23,053 --> 00:08:26,149
para que Riley pudesse usar
alguma prestidigitação e ...
199
00:08:26,233 --> 00:08:28,195
♪ Com cada letra
fica visivelmente melhor ... ♪
200
00:08:28,279 --> 00:08:30,535
Oh. Tudo bem.
Meu dia de sorte.
201
00:08:30,619 --> 00:08:33,086
Então Desi ofereceu Cresta
um pouco de espumante
202
00:08:33,170 --> 00:08:36,439
enquanto ela deslizava um rastreamento
microchip sob a gola.
203
00:08:36,523 --> 00:08:40,622
E então eu me desculpei
e seguiu Riley para fora.
204
00:08:40,826 --> 00:08:42,484
♪ eu vou trabalhar.
205
00:08:42,568 --> 00:08:44,867
- Nada?
- RILEY: Não, depois de distribuir a mão final,
206
00:08:44,951 --> 00:08:46,287
Eu saí pela porta dos fundos.
207
00:08:46,371 --> 00:08:49,114
E então eu segui Riley.
Então, depois disso,
208
00:08:49,198 --> 00:08:50,900
Estou desenhando um espaço em branco.
209
00:08:53,949 --> 00:08:55,613
Talvez nós devessemos
basta encerrar a noite.
210
00:08:55,697 --> 00:08:57,692
Por que não consigo me lembrar disso?
211
00:08:57,776 --> 00:08:59,347
Hum ... Vamos fazer de novo.
212
00:08:59,431 --> 00:09:01,053
Talvez você deva dar
às vezes.
213
00:09:01,137 --> 00:09:03,061
Nota,
Eu tenho PJ's combinando
214
00:09:03,145 --> 00:09:04,452
para nossa festa do pijama.
Hora de filme?
215
00:09:04,536 --> 00:09:05,977
Combinando com PJ?
Sério?
216
00:09:06,061 --> 00:09:07,615
Eu posso ou não posso
comprei-os
217
00:09:07,699 --> 00:09:08,616
como primeiros presentes de Natal.
218
00:09:08,700 --> 00:09:09,670
Todos poderiam
apenas fique quieto?
219
00:09:09,754 --> 00:09:10,977
Cópia de segurança,
me dê algum espaço.
220
00:09:11,061 --> 00:09:12,656
Eu preciso pensar.
221
00:09:15,505 --> 00:09:16,851
Então eu segui Riley,
222
00:09:16,935 --> 00:09:18,808
e eu devo ter acabado
na rua.
223
00:09:20,264 --> 00:09:22,070
Ei. eu acho que
você deve apenas descansar.
224
00:09:22,154 --> 00:09:24,632
Vou descansar um pouco
depois de descobrir isso.
225
00:09:24,716 --> 00:09:26,542
Eu apenas preciso
algum espaço.
226
00:09:41,428 --> 00:09:43,808
Eu não posso acreditar em você
realmente coloque-os.
227
00:09:44,188 --> 00:09:45,925
Depois de atacar Boze,
Eu meio que senti
228
00:09:46,009 --> 00:09:48,012
como eu tinha que fazer.
229
00:09:48,600 --> 00:09:50,016
Alguma memória?
230
00:09:50,100 --> 00:09:51,217
Vocês?
231
00:09:51,301 --> 00:09:52,567
Não.
232
00:09:52,651 --> 00:09:54,303
Não consegue dormir?
233
00:09:55,807 --> 00:09:57,719
Ronco de Bozer à parte,
234
00:09:57,803 --> 00:10:00,635
Eu tenho medo se eu for dormir,
Eu vou acordar
235
00:10:00,719 --> 00:10:02,863
para descobrir que perdi
mais um dia da minha vida.
236
00:10:04,662 --> 00:10:06,214
Estamos seguros aqui esta noite.
237
00:10:07,747 --> 00:10:09,855
Sim, eu sei.
Eu acabei de...
238
00:10:10,411 --> 00:10:14,081
imaginei que assistir a um filme seria
me ajude a colocar minha mente à vontade.
239
00:10:14,318 --> 00:10:15,985
Você sabe o que?
Essa é uma ótima ideia.
240
00:10:16,069 --> 00:10:19,660
eu preciso relaxar
e pare de ser tão mal-humorado.
241
00:10:20,695 --> 00:10:22,652
Eles sabem que é
não pessoal.
242
00:10:22,855 --> 00:10:23,993
Eles?
243
00:10:24,077 --> 00:10:25,054
Sim.
244
00:10:25,138 --> 00:10:27,534
Eles não podem
possivelmente entender.
245
00:10:27,618 --> 00:10:29,550
O que eu quero dizer é...
246
00:10:30,388 --> 00:10:32,500
é diferente
para você e eu.
247
00:10:32,584 --> 00:10:35,421
E tem sido desde então
inalamos os nano-rastreadores.
248
00:10:35,505 --> 00:10:37,468
Quer dizer, as pessoas podem dizer,
"Vai ficar tudo bem."
249
00:10:37,552 --> 00:10:38,557
- "Não se preocupe."
- Sim.
250
00:10:38,641 --> 00:10:40,501
E é tudo bem intencionado,
251
00:10:40,585 --> 00:10:41,968
mas faz
absolutamente nada
252
00:10:42,052 --> 00:10:43,156
para aliviar minha ansiedade.
253
00:10:43,240 --> 00:10:44,547
Faz alguma coisa?
254
00:10:44,937 --> 00:10:46,179
Não sei.
255
00:10:46,263 --> 00:10:47,877
Falando com a única pessoa
quem realmente entende
256
00:10:47,961 --> 00:10:49,444
o que estou passando.
257
00:10:49,528 --> 00:10:51,792
Sim, eu sei
o que você quer dizer.
258
00:10:55,134 --> 00:10:56,257
Então...
259
00:10:56,341 --> 00:10:58,050
Duro de Matar?
260
00:10:58,911 --> 00:11:00,402
sim.
261
00:11:00,559 --> 00:11:01,941
sim.
262
00:11:02,025 --> 00:11:04,660
- Oh, você quer este cobertor?
- Sim por favor.
263
00:11:05,079 --> 00:11:06,345
Está congelando aqui.
264
00:11:06,429 --> 00:11:07,920
Tudo bem.
265
00:11:08,004 --> 00:11:09,702
Abaixe-se, abaixe-se!
266
00:11:40,568 --> 00:11:41,992
- Eu acabei de ter um sonho estranho.
- Sim.
267
00:11:42,076 --> 00:11:43,652
Eu também.
268
00:11:52,967 --> 00:11:54,102
Isso é assustador.
269
00:11:54,186 --> 00:11:55,359
Por que estamos tendo
o mesmo sonho?
270
00:11:55,443 --> 00:11:57,234
Fazer o que...
Você viu essas mesmas imagens?
271
00:11:57,318 --> 00:11:58,818
sim. Mais ou menos.
272
00:11:58,902 --> 00:12:00,233
Então estes não são ...
273
00:12:00,317 --> 00:12:01,670
Eles não são sonhos.
Eles são memórias.
274
00:12:01,754 --> 00:12:03,716
Uh, recriando o speakeasy
deve ter funcionado,
275
00:12:03,800 --> 00:12:05,007
apenas não tão rápido quanto eu pensava.
276
00:12:05,091 --> 00:12:07,483
O que mais você viu?
277
00:12:09,238 --> 00:12:10,609
Parecia com
um pomar de amendoeiras.
278
00:12:10,693 --> 00:12:11,909
Brilhante.
279
00:12:11,997 --> 00:12:12,958
Vamos precisar de reforços.
280
00:12:13,042 --> 00:12:14,654
Venha, vamos.
281
00:12:15,177 --> 00:12:16,468
Ei.
282
00:12:16,552 --> 00:12:17,765
- Des. Des.
- O que?
283
00:12:17,849 --> 00:12:20,261
- Des, Des. Ei.
- O que?
284
00:12:20,412 --> 00:12:22,516
- O Matty ligou?
- Não, nossas memórias estão voltando.
285
00:12:22,600 --> 00:12:24,313
Precisamos obter
para Lost Hills, ASAP.
286
00:12:24,397 --> 00:12:25,351
Desacelerar.
Recordações?
287
00:12:25,435 --> 00:12:28,129
sim. Estamos tendo flashbacks
de ontem.
288
00:12:28,213 --> 00:12:29,757
Então, vocês querem
289
00:12:29,841 --> 00:12:31,934
sinta a memória o seu caminho de volta
para onde você foi detido?
290
00:12:32,018 --> 00:12:33,327
Você me conhece tão bem.
291
00:12:33,411 --> 00:12:34,881
Ok, estou dentro.
292
00:12:34,965 --> 00:12:36,660
O que está acontecendo?
293
00:12:38,789 --> 00:12:40,838
Eu sabia que vocês iriam amar
meus pijamas.
294
00:12:40,922 --> 00:12:42,258
- Sabia!
- Ei olha, eu acho
295
00:12:42,342 --> 00:12:43,865
nós imaginamos
para fora de onde fomos mantidos em cativeiro.
296
00:12:43,949 --> 00:12:44,898
Você quer dar um passeio?
297
00:12:44,982 --> 00:12:46,769
Ei, se eu vou morrer,
298
00:12:46,853 --> 00:12:48,813
Eu quero fazer isso
com meus melhores amigos.
299
00:12:49,678 --> 00:12:51,188
Em combinar PJ's.
300
00:12:51,272 --> 00:12:52,977
Lutando contra alienígenas.
301
00:12:53,061 --> 00:12:55,941
Mas vocês se esqueceram do nosso
problema do tamanho de uma equipe tac lá fora?
302
00:12:56,025 --> 00:12:57,320
Ele tem razão.
Estamos presos.
303
00:12:57,404 --> 00:12:58,302
Não.
Não...
304
00:12:58,386 --> 00:13:00,652
se tiver-mos
escotilha de fuga secreta.
305
00:13:14,903 --> 00:13:16,597
O que é isso?
306
00:13:19,811 --> 00:13:22,578
Tudo que eu preciso, no caso
Murdoc decide aparecer novamente.
307
00:13:22,662 --> 00:13:24,619
- Eu chamo isso: Esconderijo do MacGyver.
- Parece
308
00:13:24,703 --> 00:13:27,983
"Mac Cave" é o mais legal
opção, mas você faz você.
309
00:13:30,634 --> 00:13:33,574
Ok, então isso vai nos deixar
para a encosta
310
00:13:33,658 --> 00:13:34,698
embaixo do deck traseiro,
311
00:13:34,782 --> 00:13:36,354
e então podemos nos esgueirar
na propriedade vizinha
312
00:13:36,438 --> 00:13:38,676
- e então pule a garagem.
- Que carro?
313
00:13:38,977 --> 00:13:41,045
Segurança tem olhos
em todos os nossos.
314
00:13:41,758 --> 00:13:44,296
eu conheço alguém
quem nos deve um favor.
315
00:13:50,860 --> 00:13:52,519
Você pensaria que os Krengels
possuir uma limpeza
316
00:13:52,603 --> 00:13:54,084
teria um carro limpo.
317
00:13:54,344 --> 00:13:56,262
Espere, aquela loja de conveniência
ali,
318
00:13:56,346 --> 00:13:57,892
isso parece familiar.
319
00:13:57,976 --> 00:13:59,659
OK, bom.
Algo mais?
320
00:13:59,743 --> 00:14:01,224
Sim, este parque.
321
00:14:08,313 --> 00:14:10,748
Oh, há uma ponte e ...
322
00:14:11,711 --> 00:14:13,044
... uma escola primária.
323
00:14:14,404 --> 00:14:15,533
Ele tem razão.
Continue indo, pessoal.
324
00:14:15,617 --> 00:14:17,170
Existem pontos de referência?
325
00:14:17,973 --> 00:14:19,694
Apenas um armazém abandonado.
326
00:14:25,328 --> 00:14:26,725
É isso.
327
00:14:39,057 --> 00:14:41,362
Este é o lugar.
328
00:14:48,093 --> 00:14:49,979
Quem trabalhou aqui
limpo bem.
329
00:14:50,063 --> 00:14:51,437
Não "quem quer que seja".
330
00:14:51,521 --> 00:14:53,170
"Qualquer que seja."
331
00:15:08,330 --> 00:15:09,580
Eu poderia despedir todos vocês
332
00:15:09,664 --> 00:15:10,572
por esta.
333
00:15:10,656 --> 00:15:11,862
É só você.
334
00:15:11,946 --> 00:15:12,994
Apenas eu?
335
00:15:13,078 --> 00:15:14,405
Sério?
336
00:15:15,323 --> 00:15:17,873
Estou tão decepcionado
em todos vocês.
337
00:15:18,221 --> 00:15:19,377
Desobedecendo Matty.
338
00:15:19,461 --> 00:15:20,986
- Me obrigando a te seguir.
- Resistir.
339
00:15:21,070 --> 00:15:22,206
Caras, vejam.
340
00:15:22,290 --> 00:15:23,715
O cordão foi cortado.
341
00:15:23,799 --> 00:15:25,459
Há um aqui também.
342
00:15:28,024 --> 00:15:29,151
Cobriram seus rastros.
343
00:15:29,235 --> 00:15:30,799
Se vamos encontrar
as pessoas que nos sequestraram,
344
00:15:30,883 --> 00:15:32,492
vai demorar
Um milagre.
345
00:15:34,713 --> 00:15:37,245
O que poderia possivelmente
possuía você
346
00:15:37,329 --> 00:15:39,006
sair no meio
Da noite
347
00:15:39,090 --> 00:15:40,253
sem backup?
348
00:15:40,337 --> 00:15:42,357
por favor, diga
que você foi pelo menos capaz
349
00:15:42,441 --> 00:15:43,688
recuperar algo
350
00:15:43,772 --> 00:15:44,663
do armazém?
351
00:15:44,747 --> 00:15:45,969
Bem, embora
eles saíram com pressa,
352
00:15:46,053 --> 00:15:47,115
tudo foi limpo.
353
00:15:47,199 --> 00:15:48,524
Eles não eram amadores.
354
00:15:48,608 --> 00:15:49,805
Todo mundo indo e vindo
355
00:15:49,889 --> 00:15:51,281
do armazém foi cuidadoso,
356
00:15:51,365 --> 00:15:52,818
mas fomos capazes de obter
uma imagem parcial
357
00:15:52,902 --> 00:15:53,984
de um pedestre saindo
358
00:15:54,068 --> 00:15:55,805
durante o Mac e Riley
horas perdidas
359
00:15:55,889 --> 00:15:56,937
de uma câmera de rua
360
00:15:57,021 --> 00:15:58,502
a alguns quarteirões de distância.
361
00:15:59,444 --> 00:16:00,532
O que, isso é tudo que temos?
362
00:16:00,616 --> 00:16:01,767
De jeito nenhum.
363
00:16:01,851 --> 00:16:03,907
Eu corri a imagem através
um simulador de imagem 3D.
364
00:16:03,991 --> 00:16:05,641
E eu executei aquela simulação
365
00:16:05,725 --> 00:16:08,394
através do reconhecimento facial,
e nós temos um hit.
366
00:16:08,777 --> 00:16:10,299
Jennifer Poole.
367
00:16:10,427 --> 00:16:13,086
Ela é uma cientista
na Navala Pharmaceuticals.
368
00:16:13,170 --> 00:16:16,517
Acho que encontramos
A mão direita de Marcato.
369
00:16:21,871 --> 00:16:23,828
Pensei que você pudesse se esconder, hein?
370
00:16:24,932 --> 00:16:26,394
Não de nós.
371
00:16:30,315 --> 00:16:31,406
Temos seu laptop.
372
00:16:31,490 --> 00:16:32,632
É só
uma questao de tempo
373
00:16:32,716 --> 00:16:35,753
antes de descobrirmos o que você
e o Marcato fez com os meus agentes.
374
00:16:36,155 --> 00:16:38,460
Parece Poole
quebrou o disco em seu disco rígido.
375
00:16:38,544 --> 00:16:40,758
Com nossa crise de tempo,
que torna a recuperação dos dados
376
00:16:40,842 --> 00:16:42,282
virtualmente impossível.
377
00:16:42,366 --> 00:16:45,055
Coisa boa "virtualmente
impossível "é o meu nome do meio.
378
00:16:45,139 --> 00:16:47,321
E eu sou uma espécie de especialista
em coisas quebradas.
379
00:16:47,405 --> 00:16:49,554
Pessoal, conheçam o Brooklyn
e Sara.
380
00:16:49,638 --> 00:16:51,772
Esta é minha família disfuncional.
381
00:16:51,888 --> 00:16:54,031
- Chefe, Matty.
- Genial, MacGyver.
382
00:16:54,115 --> 00:16:55,781
Residente malvado, Desi.
383
00:16:55,865 --> 00:16:57,432
Me chame de Double-O Boze.
384
00:16:57,516 --> 00:16:59,375
Sim, não vai acontecer.
385
00:16:59,459 --> 00:17:01,801
Então, onde está a vítima?
386
00:17:02,514 --> 00:17:03,796
- Oof ...
- Milímetros...
387
00:17:03,880 --> 00:17:06,620
Olha, nao se preocupe,
Mamãe vai consertar você.
388
00:17:11,887 --> 00:17:13,314
Me conta...
389
00:17:13,398 --> 00:17:16,613
O que você fez
com meus agentes?
390
00:17:22,504 --> 00:17:23,982
Não?
391
00:17:24,998 --> 00:17:27,283
Taylor, encontramos algo.
392
00:17:27,896 --> 00:17:29,054
O que nós temos?
393
00:17:29,138 --> 00:17:31,538
Ainda estamos recuperando
dados, mas encontramos
394
00:17:31,622 --> 00:17:33,671
um pedaço de um arquivo de vídeo
com o mesmo carimbo de tempo
395
00:17:33,755 --> 00:17:36,291
de quando Mac e eu desaparecemos.
396
00:17:38,202 --> 00:17:39,335
Suba.
397
00:17:42,544 --> 00:17:45,526
Corra para a parede,
velocidade total.
398
00:17:48,349 --> 00:17:49,101
O que...?
399
00:17:49,185 --> 00:17:51,835
Isso explica
por que meu ombro está me matando.
400
00:17:51,919 --> 00:17:54,267
É definitivamente você
No vídeo.
401
00:17:55,905 --> 00:17:57,228
Essa é a Riley.
402
00:17:57,669 --> 00:17:59,252
Destrua sua cama.
403
00:18:10,118 --> 00:18:11,463
Participe do combate.
404
00:18:19,589 --> 00:18:22,838
- Eu não me lembro de nada disso.
- Sim, nem eu.
405
00:18:26,119 --> 00:18:27,989
Atire nele.
406
00:18:28,963 --> 00:18:30,947
Atire nele.
407
00:18:46,839 --> 00:18:48,103
Isso é...
408
00:18:48,390 --> 00:18:49,351
Este não sou eu.
409
00:18:49,435 --> 00:18:51,091
Eu nunca faria
algo assim.
410
00:18:51,224 --> 00:18:53,179
Bem está claro
que tudo o que eles fizeram
411
00:18:53,263 --> 00:18:56,680
para os nanobots em seu corpo
permite que eles controlem você.
412
00:18:56,825 --> 00:18:58,517
Se eles podem ser dispersos
no ar,
413
00:18:58,601 --> 00:19:00,993
qualquer um pode respirá-los
e ser controlado ...
414
00:19:01,622 --> 00:19:03,340
... transformando-os
na arma definitiva.
415
00:19:03,424 --> 00:19:05,624
Esses experimentos
não são apenas o trabalho
416
00:19:05,708 --> 00:19:06,949
de alguns cientistas desonestos.
417
00:19:07,033 --> 00:19:09,299
Alguém poderoso é
por trás de tudo isso.
418
00:19:11,170 --> 00:19:12,381
Controle mental.
419
00:19:12,465 --> 00:19:13,601
Muito impressionante.
420
00:19:13,685 --> 00:19:15,098
Não se preocupe em tentar
para negar.
421
00:19:15,182 --> 00:19:17,585
Temos evidências suficientes sobre
seu disco rígido para colocá-lo fora
422
00:19:17,669 --> 00:19:18,632
por um longo período de tempo.
423
00:19:18,716 --> 00:19:22,010
Além do mais,
de cientista para cientista ...
424
00:19:22,785 --> 00:19:25,349
... uma descoberta como esta
não foi feito para ser escondido.
425
00:19:25,433 --> 00:19:27,033
Como você fez isso?
426
00:19:29,324 --> 00:19:31,960
Os nanobots já eram
dentro de seus corpos.
427
00:19:32,044 --> 00:19:34,851
Você tinha o hardware,
acabamos de reiniciar o software.
428
00:19:34,935 --> 00:19:37,343
Marcato estava desenvolvendo
nova tecnologia experimental
429
00:19:37,427 --> 00:19:38,288
para ajudar com a depressão,
430
00:19:38,372 --> 00:19:42,530
mas não foi intencional
ainda efeitos colaterais fascinantes.
431
00:19:42,614 --> 00:19:44,576
E graças a você,
fomos capazes de confirmar isso.
432
00:19:44,660 --> 00:19:46,133
E o Marcato?
433
00:19:46,217 --> 00:19:48,272
Qual é o seu fim de jogo?
Hmm?
434
00:19:48,356 --> 00:19:51,385
Planejando outra dispersão?
Onde?
435
00:19:56,012 --> 00:19:57,612
Qualquer pista sobre
A localização do Marcato?
436
00:19:57,696 --> 00:19:58,960
Nada definitivo,
437
00:19:59,044 --> 00:20:00,280
apenas muita pesquisa
438
00:20:00,364 --> 00:20:02,830
em locais de eventos
em Washington D.C.
439
00:20:03,200 --> 00:20:04,706
Uma dispersão em massa em
a capital da nação se encaixa
440
00:20:04,790 --> 00:20:06,491
o projeto de lei do "mentor do mal".
441
00:20:06,575 --> 00:20:09,163
Inúmeros adversários estrangeiros
pagaria um lindo centavo
442
00:20:09,247 --> 00:20:11,530
para o controle da mente
sobre os cidadãos americanos.
443
00:20:11,614 --> 00:20:13,069
Bem, há uma maneira
descobrir.
444
00:20:13,153 --> 00:20:14,806
Mac, você entendeu tudo isso?
445
00:20:15,599 --> 00:20:18,273
Quando Marcato está planejando
a dispersão em D.C.?
446
00:20:18,357 --> 00:20:19,924
Como você...?
447
00:20:25,215 --> 00:20:27,523
Não há nada que você possa fazer
para pará-lo.
448
00:20:27,607 --> 00:20:28,607
Eles estão hospedando o National
449
00:20:28,691 --> 00:20:30,718
Apreciação militar
Celebração
450
00:20:30,802 --> 00:20:32,752
com uma grande exibição de fogos de artifício.
451
00:20:33,049 --> 00:20:34,576
Bem, milhares
de militares ativos,
452
00:20:34,660 --> 00:20:36,881
veteranos e suas famílias
vão estar presentes.
453
00:20:36,965 --> 00:20:37,951
Sim.
454
00:20:38,035 --> 00:20:39,670
Se os nanobots fossem
nos fogos de artifício ...
455
00:20:39,754 --> 00:20:42,062
metade de D.C. pode estar infectada.
456
00:20:42,802 --> 00:20:44,076
Quem está ajudando o Marcato?
457
00:20:44,160 --> 00:20:45,815
Quem financiou você?
458
00:20:46,988 --> 00:20:50,123
Os experimentos de Marcato foram
financiado pelo governo dos EUA.
459
00:20:50,207 --> 00:20:51,386
Isso é impossível.
460
00:20:51,470 --> 00:20:53,752
Nosso governo não visa
seu próprio.
461
00:20:54,470 --> 00:20:56,049
Você tem tanta certeza disso?
462
00:21:09,365 --> 00:21:10,458
Você está bem?
463
00:21:10,542 --> 00:21:12,127
Eu atirei uma arma.
464
00:21:13,508 --> 00:21:17,068
Pequenos robôs dentro do meu corpo
me fez matar alguém. Eu!
465
00:21:17,152 --> 00:21:18,889
Sim, mas isso não
quem é você.
466
00:21:18,973 --> 00:21:21,123
Mas como posso confiar
quem eu sou mais?
467
00:21:21,207 --> 00:21:23,436
Se eles podem me fazer atirar com uma arma,
eles podem me fazer construir uma bomba.
468
00:21:23,520 --> 00:21:24,872
EU...
469
00:21:24,956 --> 00:21:27,095
Sim, mas isso não aconteceu.
470
00:21:27,325 --> 00:21:29,115
Felizmente, eles eram
testes controlados.
471
00:21:29,199 --> 00:21:31,135
Mas você não foi o único
fora de controle.
472
00:21:34,341 --> 00:21:35,742
E o governo era
por trás de tudo?
473
00:21:35,826 --> 00:21:37,326
E se eles fizerem isso de novo?
474
00:21:37,410 --> 00:21:39,654
E se eles ligassem um interruptor e
eles me fazem atirar em um de vocês?
475
00:21:39,738 --> 00:21:42,653
Ei, todos nós apoiamos.
476
00:21:44,704 --> 00:21:46,697
E eu não vou deixar ninguém
machucar você.
477
00:21:49,970 --> 00:21:51,390
- É como se eu tivesse sido hackeado.
- E vocês pensaram
478
00:21:51,474 --> 00:21:52,631
minhas teorias sobre alienígenas
nós somos loucos.
479
00:21:52,715 --> 00:21:54,108
Eu sempre fiz
meu próprio caminho.
480
00:21:54,192 --> 00:21:55,327
Se eu quiser fazer algo,
481
00:21:55,411 --> 00:21:56,676
é escolha minha,
de mais ninguem.
482
00:21:56,760 --> 00:21:57,981
Isto é maior
do que alienígenas, cara.
483
00:21:58,065 --> 00:21:59,271
Tudo bem,
e aquele cientista malvado
484
00:21:59,355 --> 00:22:00,795
ainda está lá fora
com mais dessas coisas?
485
00:22:00,879 --> 00:22:02,116
Atire, quero dizer,
o sal no meu amendoim
486
00:22:02,200 --> 00:22:03,885
podem ser robôs bebês.
487
00:22:04,924 --> 00:22:06,690
Mm-mm.
488
00:22:07,304 --> 00:22:08,525
Mm-mm.
489
00:22:08,609 --> 00:22:09,883
Eu sabia que deveria ter
comprei aquele bunker.
490
00:22:09,967 --> 00:22:12,762
Bozer!
Eu bati no Mac.
491
00:22:13,210 --> 00:22:14,493
Alguém te obrigou a fazer isso,
Riley.
492
00:22:14,577 --> 00:22:15,930
Só porque alguém
me fez fazer isso não significa
493
00:22:16,014 --> 00:22:17,466
isso não aconteceu.
494
00:22:21,843 --> 00:22:24,530
Para o governo manipular
nossos agentes gostam disso ...
495
00:22:24,614 --> 00:22:27,061
Eu não vou apenas
acredite na confissão desesperada
496
00:22:27,145 --> 00:22:29,497
de um cúmplice sem
descobrindo a verdade sozinho.
497
00:22:29,625 --> 00:22:31,928
É por isso que pedi
uma reunião de emergência
498
00:22:32,012 --> 00:22:33,415
com o Governo
Comitê de Supervisão.
499
00:22:33,499 --> 00:22:35,062
Isso é tudo minha culpa.
500
00:22:35,146 --> 00:22:36,041
É por minha causa
501
00:22:36,125 --> 00:22:37,282
essa tecnologia saiu
502
00:22:37,366 --> 00:22:39,689
para este mundo;
Por causa de Silas.
503
00:22:39,773 --> 00:22:42,598
Russ,
você não pode se culpar.
504
00:22:42,781 --> 00:22:45,290
Ouça-me.
Marcato ainda está lá fora,
505
00:22:45,374 --> 00:22:47,248
e ele é o único
que tem a resposta
506
00:22:47,332 --> 00:22:50,298
sobre como conseguir essas coisas
fora do Mac e Riley.
507
00:22:50,382 --> 00:22:53,392
Isso aconteceu com nossos agentes
sob nosso comando.
508
00:22:53,476 --> 00:22:57,520
E não se engane,
vamos consertar isso.
509
00:22:59,703 --> 00:23:02,058
Sim, você sempre poderia dar
uma boa conversa estimulante, Matty.
510
00:23:02,142 --> 00:23:04,361
Ótimo. Porque eu preciso de você
focado.
511
00:23:04,445 --> 00:23:07,176
Este é o nosso único tiro
para pegar Marcato.
512
00:23:10,695 --> 00:23:13,661
"R.O.C.K. nos EUA"
por John Mellencamp começa
513
00:23:17,015 --> 00:23:18,493
♪ Eles vêm das cidades
514
00:23:18,577 --> 00:23:20,973
♪ E eles vêm de
as cidades menores ... ♪
515
00:23:22,542 --> 00:23:24,594
Não suponha que temos tempo
para uma mordida rápida?
516
00:23:24,678 --> 00:23:26,461
Eu poderia quebrar um
meio fumo agora.
517
00:23:26,545 --> 00:23:27,810
Provavelmente não, Boze.
518
00:23:27,894 --> 00:23:29,464
Parece que não temos
muito antes do show.
519
00:23:29,548 --> 00:23:32,774
Sem tempo para evacuar todos
ou até mesmo distribuir proteção.
520
00:23:32,858 --> 00:23:34,786
Olha tudo isso
pessoas inocentes.
521
00:23:35,117 --> 00:23:37,555
Isso não é apenas militar,
estas são suas famílias,
522
00:23:37,639 --> 00:23:39,430
filhos, avós.
523
00:23:39,514 --> 00:23:41,299
Temos que parar com isso.
524
00:23:41,484 --> 00:23:42,986
Se eu puder chegar a
a cabine de controle,
525
00:23:43,070 --> 00:23:45,501
Eu deveria ser capaz de desligar
o programa de pirotecnia.
526
00:23:45,585 --> 00:23:47,437
Alguma ideia de como vou entrar?
527
00:23:47,773 --> 00:23:49,454
Eu sempre quis, uh,
528
00:23:49,538 --> 00:23:52,281
interprete um americano exuberante.
529
00:23:52,663 --> 00:23:54,137
Direito!
530
00:23:55,123 --> 00:23:56,601
♪ Ei!
531
00:23:58,328 --> 00:23:59,836
Qual é a razão para isto?
532
00:23:59,920 --> 00:24:01,429
- Estou com costelas.
- Acabei de receber
533
00:24:01,513 --> 00:24:03,063
confirmação
de um ataque planejado
534
00:24:03,147 --> 00:24:04,680
contra cidadãos americanos
535
00:24:04,764 --> 00:24:06,595
em uma celebração militar
hoje,
536
00:24:06,679 --> 00:24:08,900
e uma confissão
de um conspirador
537
00:24:08,984 --> 00:24:12,809
quem afirma que
o governo dos EUA está por trás disso.
538
00:24:13,667 --> 00:24:15,469
Verifique novamente nossa linha segura.
539
00:24:15,553 --> 00:24:17,467
Certifique-se de que não estamos
sendo gravado.
540
00:24:19,197 --> 00:24:23,345
Ei, com licença.
Não podemos ver. Olá?
541
00:24:23,429 --> 00:24:25,820
Acampamos desde as 8:00 da manhã.
para este local.
542
00:24:25,904 --> 00:24:27,594
Cachorro quente!
543
00:24:27,678 --> 00:24:29,783
Eu não vi seu nome nele,
eu fiz, parceiro?
544
00:24:29,867 --> 00:24:31,728
Este ainda é um país livre,
não é? Estou certo?
545
00:24:31,812 --> 00:24:33,006
Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi!
546
00:24:33,090 --> 00:24:36,126
Pegue aquela monstruosidade gigante
saia daqui, seu idiota!
547
00:24:36,210 --> 00:24:38,133
Bozer,
com o sotaque de última hora?
548
00:24:38,217 --> 00:24:40,790
Você pode apenas pegar
em seu tubo de escape e enfie-o,
549
00:24:40,874 --> 00:24:41,993
Sr. Mary Poppins!
550
00:24:42,077 --> 00:24:43,353
Colocando em cima
grosso, não somos, meninos?
551
00:24:43,437 --> 00:24:45,177
Eu sou um americano
cidadão, então isso significa ...
552
00:24:48,832 --> 00:24:51,739
Limpamos a cerca.
Obrigado pelo show, pessoal.
553
00:24:56,328 --> 00:24:57,422
Estou dentro.
554
00:24:57,506 --> 00:24:58,415
Opa.
555
00:24:58,499 --> 00:24:59,524
Nós não
tem tempo para Uh-ohs.
556
00:24:59,608 --> 00:25:01,005
Software pirotécnico
deveria
557
00:25:01,089 --> 00:25:02,791
um desligamento de emergência,
mas este está desativado.
558
00:25:02,875 --> 00:25:04,400
Mercato deve
cobriu suas bases.
559
00:25:04,484 --> 00:25:05,548
Sim, ele com certeza fez.
560
00:25:05,632 --> 00:25:06,845
Nós não pensamos em algo,
561
00:25:06,929 --> 00:25:08,895
este show está explodindo
em cinco minutos.
562
00:25:10,296 --> 00:25:11,330
Opa.
563
00:25:11,414 --> 00:25:12,407
Uh-oh, o quê?
564
00:25:12,491 --> 00:25:14,047
Pensei que não havia tempo
para uh-oh.
565
00:25:14,131 --> 00:25:15,369
Eu não acho
meu canivete suíço
566
00:25:15,453 --> 00:25:17,092
vou cortar isso
em quatro minutos.
567
00:25:18,061 --> 00:25:19,281
Eu sabia que o governo dos EUA
568
00:25:19,365 --> 00:25:20,977
não poderia estar financiando
569
00:25:21,061 --> 00:25:23,712
O plano de Orson Marcato
para uma dispersão em massa
570
00:25:23,796 --> 00:25:27,087
de nanobots invasivos
em solo dos EUA.
571
00:25:27,171 --> 00:25:29,541
Nós financiamos alguns de
Pesquisa de Marcato, sim.
572
00:25:29,625 --> 00:25:30,680
Como você pode?
573
00:25:30,764 --> 00:25:33,109
Nanotecnologia é o próximo
revolução Industrial.
574
00:25:33,193 --> 00:25:34,546
Uma vez que os nanobots
estão dispersos,
575
00:25:34,630 --> 00:25:36,485
nós meramente deitamos
a infraestrutura.
576
00:25:36,569 --> 00:25:38,532
Mas os benefícios futuros
será sísmico.
577
00:25:38,616 --> 00:25:40,448
Eles também podem entregar
quimioterapia
578
00:25:40,532 --> 00:25:43,392
a células específicas do corpo,
eliminando todos os efeitos colaterais,
579
00:25:43,476 --> 00:25:46,915
e realizar reparo celular
que poderia expandir nossa vida
580
00:25:46,999 --> 00:25:48,004
por centenas de anos.
581
00:25:48,088 --> 00:25:50,712
Meus agentes não devem ser usados,
582
00:25:50,796 --> 00:25:53,379
manipulado ou experimentado em
583
00:25:53,463 --> 00:25:54,566
para seu benefício.
584
00:25:54,650 --> 00:25:55,922
Pelo contrário,
585
00:25:56,006 --> 00:25:58,351
eu acredito
eles fizeram um juramento de servir.
586
00:25:58,502 --> 00:26:01,058
E quanto a tudo
aquelas crianças, avós ...
587
00:26:01,142 --> 00:26:03,488
Sra. Webber, agora que você
assumiu o papel de Supervisão,
588
00:26:03,572 --> 00:26:06,723
vem com certo conhecimento
e expectativas.
589
00:26:06,807 --> 00:26:08,808
A questão é, você está disposto
jogar neste nível?
590
00:26:08,892 --> 00:26:11,234
Oh. Você quer que eu jogue bola.
591
00:26:11,318 --> 00:26:13,508
Eu acho que é o que
Jim MacGyver teria feito.
592
00:26:15,894 --> 00:26:18,630
E é por isso que jogamos
seu chá ao mar.
593
00:26:18,714 --> 00:26:21,367
- Porque você não é o chefe de mim.
- Eu nem gosto de chá.
594
00:26:21,900 --> 00:26:23,358
Sou mais um homem limonada.
595
00:26:23,442 --> 00:26:24,945
Aqui.
596
00:26:25,376 --> 00:26:26,551
Temos um sucesso.
597
00:26:26,635 --> 00:26:28,530
Orson Marcato visto pela última vez
598
00:26:28,614 --> 00:26:31,164
no canto sudoeste do parque.
Ele está indo para o oeste.
599
00:26:31,248 --> 00:26:32,481
Você sabe o que?
600
00:26:32,565 --> 00:26:34,005
Eu sinto Muito. Eu sinto Muito.
601
00:26:34,089 --> 00:26:35,607
Oh, ele é britânico.
Ele sente muito.
602
00:26:35,691 --> 00:26:38,203
Oh oh ...
Vamos!
603
00:26:43,024 --> 00:26:44,378
Bingo.
604
00:26:44,462 --> 00:26:46,645
Ele estava no lançamento
plataforma na noite passada.
605
00:26:46,729 --> 00:26:48,449
Parece que ele apenas adulterou
com uma seção
606
00:26:48,533 --> 00:26:51,621
dos fogos de artifício.
Se eu sobrepor os planos de lançamento ...
607
00:26:52,872 --> 00:26:54,328
Os nanobots estão no final.
608
00:26:54,446 --> 00:26:56,060
Ah, claro,
porque o final faz
609
00:26:56,144 --> 00:26:58,343
mais fumaça
para dispersão máxima.
610
00:26:58,712 --> 00:27:00,192
Bem, qual é
o final?
611
00:27:00,276 --> 00:27:01,285
Mac, Desi,
612
00:27:01,369 --> 00:27:03,367
o show está começando.
Saia daí, agora.
613
00:27:05,926 --> 00:27:13,184
♪ Oh, diga, você pode ver ...
614
00:27:13,268 --> 00:27:16,530
Riley, há cartas
em um eixo
615
00:27:16,614 --> 00:27:17,973
e números do outro.
616
00:27:18,057 --> 00:27:19,629
Você pode me navegar
para o banco final?
617
00:27:19,713 --> 00:27:20,926
- Posso tentar. - Ei!
618
00:27:21,010 --> 00:27:23,561
Saia daí!
Agora!
619
00:27:23,645 --> 00:27:25,207
Mac, vá.
620
00:27:25,291 --> 00:27:28,656
Oficiais, estou realmente,
realmente sinto muito por isso.
621
00:27:35,025 --> 00:27:39,542
♪ E estrelas brilhantes
622
00:27:39,626 --> 00:27:43,675
♪ Através do perigoso
lutar ... ♪
623
00:27:43,759 --> 00:27:45,851
T-12.
O banco final está em T-12.
624
00:27:45,935 --> 00:27:47,679
- "D" como em David? "
- T. "
625
00:27:47,763 --> 00:27:49,659
- "T" como tango.
- Mac, temos que ir.
626
00:27:49,743 --> 00:27:50,815
Não há tempo
para apagá-lo.
627
00:27:50,899 --> 00:27:52,511
Eu não vou colocar para fora,
Eu vou detonar.
628
00:27:52,595 --> 00:27:54,791
- Você é louco?
- Pegue o máximo de morteiros que puder.
629
00:27:54,875 --> 00:28:00,667
♪ E os foguetes '
brilho vermelho ♪
630
00:28:00,751 --> 00:28:02,854
♪ As bombas explodindo ...
631
00:28:02,938 --> 00:28:04,834
- Ali está ele.
- Oh!
632
00:28:04,918 --> 00:28:06,402
♪ No ar ...
633
00:28:06,486 --> 00:28:08,023
Fogos de artifício são como foguetes.
634
00:28:08,107 --> 00:28:10,183
Você cria uma explosão
em um tubo confinado
635
00:28:10,267 --> 00:28:12,007
então a única maneira de ir
é acima.
636
00:28:12,091 --> 00:28:13,879
Se você aumentar a explosão
exponencialmente ...
637
00:28:13,963 --> 00:28:17,186
Digamos, adicionando
explosivos extras ...
638
00:28:17,270 --> 00:28:19,580
Você aumenta seu impulso,
criando super-foguetes
639
00:28:19,664 --> 00:28:21,941
capaz de explodir
dez milhas acima da terra
640
00:28:22,025 --> 00:28:24,659
e dispersando com segurança
os nanobots na camada de ozônio.
641
00:28:24,743 --> 00:28:26,917
OK! Voltam!
642
00:28:29,278 --> 00:28:30,410
♪ Do ...
643
00:28:30,494 --> 00:28:32,078
Você também consegue um show e tanto.
644
00:28:34,046 --> 00:28:40,170
♪ Corajoso.
645
00:28:40,915 --> 00:28:43,082
Me diga como conseguir
essas coisas fora de mim. Agora.
646
00:28:43,166 --> 00:28:44,678
Você não pode.
647
00:28:44,820 --> 00:28:46,912
Tem que haver uma maneira,
me conta!
648
00:28:46,996 --> 00:28:49,562
Não. Seu governo
não quer que você faça.
649
00:29:02,197 --> 00:29:03,956
Marcato está cooperando.
650
00:29:04,040 --> 00:29:05,593
Desistiu de todas as suas pesquisas.
651
00:29:06,782 --> 00:29:07,800
Eles encontraram uma maneira
652
00:29:07,884 --> 00:29:09,260
livrar-se dos nano-rastreadores?
653
00:29:09,344 --> 00:29:10,884
Infelizmente não.
654
00:29:10,968 --> 00:29:11,999
Uh, pessoal,
655
00:29:12,083 --> 00:29:13,697
Convidei a Dra. Sandria para se juntar a nós.
656
00:29:13,781 --> 00:29:14,831
Mac,
657
00:29:14,915 --> 00:29:15,996
quando você dispersou
os nanobots
658
00:29:16,080 --> 00:29:17,878
na atmosfera,
a falta de oxigênio
659
00:29:17,962 --> 00:29:19,182
fez com que eles morressem.
660
00:29:19,266 --> 00:29:20,878
Mas e se o
oposto poderia funcionar?
661
00:29:20,962 --> 00:29:24,057
Você quer dizer usar o excesso
O2 para destruí-los?
662
00:29:24,141 --> 00:29:25,542
Se colocarmos você
em uma câmara hiperbárica,
663
00:29:25,626 --> 00:29:27,729
podemos aumentar a absorção
de oxigênio em seu sangue
664
00:29:27,813 --> 00:29:29,314
até todo o
nanobots morrem.
665
00:29:29,398 --> 00:29:31,722
Infelizmente, nós não
saber quanta pressão vamos precisar
666
00:29:31,806 --> 00:29:33,041
para destruir os nanobots.
667
00:29:33,125 --> 00:29:35,755
E conforme aumentamos a pressão,
os efeitos colaterais podem piorar.
668
00:29:35,839 --> 00:29:38,744
Pode levar a danos cerebrais
e perda de memória,
669
00:29:38,828 --> 00:29:40,281
e na pior das hipóteses
cenário...
670
00:29:40,365 --> 00:29:41,833
morte.
671
00:29:41,917 --> 00:29:44,397
Estou começando a me arrepender
essa ideia já.
672
00:29:45,501 --> 00:29:48,279
Bem, o Phoenix irá apoiar
o que você decidir.
673
00:29:58,089 --> 00:29:59,616
Eu tenho uma pergunta.
674
00:29:59,700 --> 00:30:02,600
Então vocês dois sabem sobre
a saída de emergência nesta casa
675
00:30:02,684 --> 00:30:04,635
e apenas me deixou no escuro
todos esses anos?
676
00:30:04,719 --> 00:30:05,854
Uh...
677
00:30:05,938 --> 00:30:06,580
Ooh.
678
00:30:06,664 --> 00:30:08,752
Desistir! Se faz
você se sente melhor,
679
00:30:08,836 --> 00:30:10,307
Eu completamente
esqueci disso.
680
00:30:10,391 --> 00:30:12,331
Eu não fiz.
681
00:30:12,415 --> 00:30:14,010
Eu me lembro da primeira vez
você quase usou isso
682
00:30:14,094 --> 00:30:15,062
quando o fantasma
manipulou a casa
683
00:30:15,146 --> 00:30:16,354
explodir com você
e Jack dentro.
684
00:30:16,438 --> 00:30:17,753
- Oh, sim, R
- Bem, graças a Deus você não fez.
685
00:30:17,837 --> 00:30:19,364
Este lugar teria
foi um monte de cinzas.
686
00:30:19,448 --> 00:30:21,550
Nós enfrentamos muito
de psicopatas ao longo dos anos.
687
00:30:21,634 --> 00:30:24,268
- Mm-hmm.
- Helman, Murdoc ...
688
00:30:24,352 --> 00:30:25,502
O fantasma.
689
00:30:25,586 --> 00:30:26,830
Não se esqueça de Mason.
690
00:30:26,914 --> 00:30:27,962
Teague,
691
00:30:28,046 --> 00:30:29,982
- General Ma, Silas.
- Leland,
692
00:30:30,066 --> 00:30:30,940
o comerciante.
693
00:30:31,024 --> 00:30:33,065
Basicamente,
todos os malucos do Codex.
694
00:30:33,149 --> 00:30:35,522
E depois de tudo
os inimigos que enfrentamos,
695
00:30:35,751 --> 00:30:38,503
Eu nunca imaginei que seria
algo microscópico
696
00:30:38,587 --> 00:30:40,081
isso pode realmente me matar.
697
00:30:40,165 --> 00:30:41,701
Mate-nos.
698
00:30:47,845 --> 00:30:49,314
Eu quero ir primeiro, Riley,
699
00:30:49,398 --> 00:30:50,649
na hiperbárica
câmara.
700
00:30:50,733 --> 00:30:53,122
Eu quero testar os efeitos colaterais
antes de você.
701
00:30:56,954 --> 00:30:58,706
Sem chance.
702
00:30:58,860 --> 00:31:01,615
Se vamos fazer isso, temos que
faça da maneira que sempre fizemos:
703
00:31:02,095 --> 00:31:03,795
Juntos.
704
00:31:05,102 --> 00:31:07,740
Então vocês dois decidiram
ir em frente com isso?
705
00:31:10,586 --> 00:31:11,764
Eu sei que é assustador.
706
00:31:11,848 --> 00:31:13,722
Eu preciso saber disso
você estará lá.
707
00:31:13,806 --> 00:31:14,580
Você vai nos ajudar?
708
00:31:14,664 --> 00:31:17,382
Sim. Eu estarei lá.
709
00:31:17,962 --> 00:31:19,748
Não importa
o que acontece.
710
00:31:24,310 --> 00:31:25,826
Boze,
711
00:31:25,910 --> 00:31:28,264
eu preciso saber
você estará lá ao meu lado.
712
00:31:28,758 --> 00:31:30,930
Irmãos para a vida.
713
00:31:32,173 --> 00:31:34,061
- Irmãos para a vida.
- Hm.
714
00:31:34,571 --> 00:31:36,180
Ao enfrentar um procedimento arriscado
715
00:31:36,264 --> 00:31:39,112
onde seu corpo poderia sofrer
toxicidade do oxigênio,
716
00:31:39,196 --> 00:31:42,342
é importante não
perder o contato com o que importa.
717
00:31:42,573 --> 00:31:44,927
Garantindo a comunicação
com aqueles que você ama
718
00:31:45,011 --> 00:31:47,118
- a maioria no mundo.
- Isso é para você.
719
00:31:47,202 --> 00:31:49,893
Câmaras hiperbáricas atuam
como uma gaiola de Faraday.
720
00:31:49,977 --> 00:31:51,976
Você não pode usar ondas de rádio,
721
00:31:52,125 --> 00:31:53,987
então eu manipulei
esses walkie-talkies
722
00:31:54,071 --> 00:31:56,795
para que possamos ser
em comunicação constante.
723
00:31:57,834 --> 00:31:59,878
- Ei, Boze?
- Sim.
724
00:32:00,475 --> 00:32:03,119
Isso vai funcionar,
e quando isso acontecer,
725
00:32:03,203 --> 00:32:04,670
você pode devolver isso para mim.
726
00:32:05,540 --> 00:32:07,037
Sim.
727
00:32:10,164 --> 00:32:11,082
Tudo pronto para ir.
728
00:32:11,166 --> 00:32:12,631
Mac?
729
00:32:16,455 --> 00:32:18,428
Tudo bem,
vamos fazer isso.
730
00:32:29,266 --> 00:32:30,321
Aumentando a pressão
731
00:32:30,405 --> 00:32:32,018
- para 2,8 atmosferas.
- Quanto tempo eles têm
732
00:32:32,102 --> 00:32:33,585
Ser exposto
a este nível de pressão?
733
00:32:33,669 --> 00:32:35,300
Depende. Os tratamentos podem durar
734
00:32:35,384 --> 00:32:37,834
a partir de dois minutos
a duas horas.
735
00:32:40,907 --> 00:32:42,975
2.1 atmosfera.
736
00:32:45,679 --> 00:32:47,623
2,4 atmosferas.
737
00:32:52,009 --> 00:32:54,081
Esta melhor ou pior
738
00:32:54,165 --> 00:32:57,256
do que ficar preso em um
sarcófago com Jack no Cairo?
739
00:32:58,077 --> 00:33:00,211
Nós vamos...
740
00:33:00,462 --> 00:33:02,277
Eu diria que é, hum ...
741
00:33:02,361 --> 00:33:04,063
praticamente no mesmo nível.
742
00:33:04,147 --> 00:33:07,076
Mas a empresa
é muito melhor.
743
00:33:11,436 --> 00:33:13,088
Está funcionando.
744
00:33:18,061 --> 00:33:19,326
Boas notícias, Riley.
745
00:33:19,410 --> 00:33:21,732
Seus nanobots têm
começou a se deteriorar.
746
00:33:25,173 --> 00:33:26,635
Riley?
747
00:33:26,719 --> 00:33:29,841
Você está oficialmente limpo
dos nanobots.
748
00:33:37,622 --> 00:33:40,537
Reduzindo a pressão de Riley
ao normal.
749
00:33:43,946 --> 00:33:46,552
Contagem de nanobot do Mac
não se moveu.
750
00:33:48,830 --> 00:33:51,536
Olá gracinha.
É hora de chutar essa coisa.
751
00:33:52,765 --> 00:33:55,193
Ei, uh, Dra. Sandria?
752
00:33:56,023 --> 00:33:58,361
é possível
para aumentar as atmosferas?
753
00:33:58,445 --> 00:34:00,672
A pressão coloca você em risco
para danos nos pulmões, ouvidos e cérebro.
754
00:34:00,756 --> 00:34:03,327
Poucos minutos.
Quero dizer, se eles forem parecidos com os de Riley,
755
00:34:03,411 --> 00:34:04,980
então nós batemos
a quantidade certa de pressão
756
00:34:05,064 --> 00:34:06,330
e, uh,
eles se deteriorarão rapidamente.
757
00:34:06,414 --> 00:34:07,853
Além disso, eu corro
a mesma quantidade de risco
758
00:34:07,937 --> 00:34:10,091
estar aqui mais tempo de qualquer maneira.
759
00:34:12,974 --> 00:34:15,575
Bem, vale a pena tentar.
760
00:34:16,423 --> 00:34:18,654
Dra. Sandria, vá em frente.
761
00:34:19,065 --> 00:34:21,458
Aumentando para 3,5 atmosferas.
762
00:34:25,801 --> 00:34:27,934
Você tem mais de 120 pés
profundo agora, Mac.
763
00:34:28,018 --> 00:34:29,412
Vamos, Mac.
764
00:34:29,688 --> 00:34:31,561
Você consegue fazer isso.
765
00:34:32,197 --> 00:34:33,894
Vamos, Mac.
766
00:34:33,978 --> 00:34:37,251
E nós temos
Uma recusa.
767
00:34:43,222 --> 00:34:45,057
Algo está errado
com o Mac!
768
00:34:49,242 --> 00:34:52,409
Mac! Mac! Mac!
769
00:34:52,493 --> 00:34:54,366
Mac, você pode me ouvir ?!
770
00:34:54,476 --> 00:34:57,294
Mac! Mac, acorde!
771
00:34:57,378 --> 00:34:59,646
Não, não, não, não! Mac!
772
00:34:59,730 --> 00:35:00,993
Tire ele de lá
agora mesmo!
773
00:35:01,077 --> 00:35:02,272
Ligando de volta
a 2,8 atmosferas.
774
00:35:02,356 --> 00:35:03,622
- Bem, temos que fazer algo!
- Tire-o daí!
775
00:35:03,706 --> 00:35:04,624
Se a pressão mudar
é muito rápido,
776
00:35:04,708 --> 00:35:05,850
corremos o risco de doença descompressiva
777
00:35:05,934 --> 00:35:07,037
e não seremos capazes
para ressuscitá-lo.
778
00:35:07,121 --> 00:35:08,550
Estamos perdendo ele!
779
00:35:09,294 --> 00:35:10,406
Mac!
Deixe-o sair!
780
00:35:10,490 --> 00:35:13,425
Mac! Taylor,
me tire daqui, me tire daqui.
781
00:35:13,568 --> 00:35:14,624
Desbloqueie-o!
782
00:35:14,708 --> 00:35:15,995
Mac!
783
00:35:17,372 --> 00:35:18,972
2,2 atmosferas.
784
00:35:20,566 --> 00:35:22,284
2,1 atmosferas.
785
00:35:24,268 --> 00:35:25,882
Não me deixe.
786
00:35:25,966 --> 00:35:27,174
1,8 atmosferas.
787
00:35:27,258 --> 00:35:29,058
Assim não.
788
00:35:32,070 --> 00:35:34,573
Não me deixe ...
789
00:35:43,391 --> 00:35:46,167
Mac? Mac?
790
00:35:46,264 --> 00:35:47,549
Mac?
791
00:35:47,633 --> 00:35:49,462
Mac?
792
00:35:50,231 --> 00:35:51,336
Ele está respirando.
793
00:35:51,420 --> 00:35:53,066
Vamos tirá-lo daí.
794
00:36:04,271 --> 00:36:06,003
Existe dano cerebral?
795
00:36:07,084 --> 00:36:08,812
Ele vai se lembrar de nós?
796
00:36:08,896 --> 00:36:11,323
Não saberemos
até que ele recupere a consciência.
797
00:36:45,261 --> 00:36:46,995
Funcionou?
798
00:36:48,034 --> 00:36:50,019
Somos livres de nanobot?
799
00:36:51,513 --> 00:36:54,035
Estamos livres de nanobot, Mac.
800
00:36:57,293 --> 00:36:58,939
Já estava na hora.
801
00:36:59,618 --> 00:37:01,566
Bem vindo de volta.
802
00:37:09,097 --> 00:37:11,558
Nunca me assuste
assim de novo, cara.
803
00:37:20,396 --> 00:37:22,586
Assistindo você flatline,
804
00:37:22,670 --> 00:37:24,534
Eu não consigo me livrar disso.
805
00:37:25,443 --> 00:37:27,313
Eu imagino.
806
00:37:27,397 --> 00:37:30,561
Literalmente, porque eu tenho
nenhuma memória disso.
807
00:37:30,645 --> 00:37:31,970
Provavelmente melhor assim.
808
00:37:32,054 --> 00:37:33,819
Mac, você estava morto
por segundos,
809
00:37:33,903 --> 00:37:36,698
mas pareceu uma eternidade.
810
00:37:36,857 --> 00:37:38,931
Acho que simplesmente não era a minha hora.
811
00:37:39,412 --> 00:37:41,580
Agradeço a Deus por isso.
812
00:37:46,263 --> 00:37:48,714
Matty, estive pensando
muito.
813
00:37:50,724 --> 00:37:52,344
Eu não acho
Eu posso fazer mais isso.
814
00:37:52,428 --> 00:37:54,340
Mac, você já passou por
muito.
815
00:37:54,424 --> 00:37:56,429
Eu acho que você deveria levar
algum tempo livre
816
00:37:56,513 --> 00:37:57,663
antes de fazer
quaisquer decisões precipitadas.
817
00:37:57,747 --> 00:38:00,305
Isso não é precipitado.
Eu fui sequestrado,
818
00:38:00,389 --> 00:38:02,625
experimentou em
e eu tive minha memória apagada.
819
00:38:02,709 --> 00:38:05,437
E o governo que eu tenho
servindo por mais de uma década,
820
00:38:05,521 --> 00:38:07,571
no Exército
e aqui no Phoenix,
821
00:38:07,655 --> 00:38:09,093
eles sabiam.
822
00:38:09,177 --> 00:38:11,009
Eles não apenas sabiam,
eles financiaram a pesquisa.
823
00:38:11,093 --> 00:38:13,000
Estou tão chocado quanto
824
00:38:13,084 --> 00:38:14,476
o envolvimento do governo
como você está.
825
00:38:14,560 --> 00:38:16,043
Você quer saber o louco
coisa sobre tudo isso?
826
00:38:16,127 --> 00:38:17,867
Se eles tivessem apenas perguntado
para voluntários
827
00:38:17,951 --> 00:38:20,305
para rastrear os benefícios
da nanotecnologia,
828
00:38:20,389 --> 00:38:21,554
Eu teria me inscrito.
829
00:38:21,638 --> 00:38:23,120
Em nome da ciência.
830
00:38:26,779 --> 00:38:29,108
Mas para fazer isso,
para nos usar como cobaias,
831
00:38:29,192 --> 00:38:30,311
sem o nosso consentimento,
832
00:38:30,395 --> 00:38:32,647
- É nojento.
- Concordo e compreendo.
833
00:38:32,731 --> 00:38:34,953
Mas o trabalho que fazemos
no Phoenix, é diferente.
834
00:38:35,037 --> 00:38:36,251
Não se eles controlarem a inteligência
835
00:38:36,335 --> 00:38:37,831
e os cordões da bolsa.
836
00:38:39,974 --> 00:38:42,108
Vamos descobrir algo.
837
00:38:42,553 --> 00:38:44,206
Eu já tenho.
838
00:38:48,234 --> 00:38:50,109
Obrigada
tudo para voltar.
839
00:38:50,193 --> 00:38:52,673
Uh, há um anúncio.
840
00:38:53,549 --> 00:38:55,277
Um que não podia esperar.
841
00:38:56,295 --> 00:38:57,882
Todos vocês querem dizer
o mundo para mim.
842
00:38:57,966 --> 00:38:59,711
E não há nada
Tenho mais orgulho de
843
00:38:59,795 --> 00:39:02,447
do que o trabalho
que fizemos aqui no Phoenix.
844
00:39:03,889 --> 00:39:05,150
Mas...
845
00:39:05,234 --> 00:39:06,847
dada a descoberta
que o governo
846
00:39:06,931 --> 00:39:08,640
estava atrás
nosso sequestro
847
00:39:08,724 --> 00:39:09,803
e experimentos
848
00:39:09,887 --> 00:39:11,809
e virou
olho cego para milhares
849
00:39:11,893 --> 00:39:13,896
de militares
e mulheres ...
850
00:39:14,162 --> 00:39:15,722
e suas famílias.
851
00:39:16,193 --> 00:39:17,989
E muito do que
nós fazemos aqui,
852
00:39:18,073 --> 00:39:20,644
embora seja um trabalho gratificante,
853
00:39:20,728 --> 00:39:23,340
é supervisionado
854
00:39:23,693 --> 00:39:25,800
e financiado
pelo governo dos EUA.
855
00:39:28,045 --> 00:39:29,379
Um governo
que eu posso
856
00:39:29,463 --> 00:39:31,870
não serve mais
nesta capacidade oficial.
857
00:39:33,823 --> 00:39:35,527
O que você está dizendo?
858
00:39:39,349 --> 00:39:41,284
Hoje é meu último dia.
859
00:39:47,396 --> 00:39:49,886
Você é o único que me trouxe
para o Phoenix.
860
00:39:50,626 --> 00:39:52,441
Se você está desligando
suas comunicações,
861
00:39:53,630 --> 00:39:55,230
eu também sou.
862
00:39:57,240 --> 00:39:58,210
Eu também.
863
00:39:58,294 --> 00:40:00,686
Existem muitas outras maneiras
para servir nosso país.
864
00:40:01,051 --> 00:40:03,406
Você me tirou da prisão e
minha vida nunca mais foi a mesma.
865
00:40:03,490 --> 00:40:06,277
Então...
Eu também estou fora.
866
00:40:10,646 --> 00:40:12,095
Taylor, Matty,
867
00:40:12,179 --> 00:40:13,547
Peço desculpas.
868
00:40:13,631 --> 00:40:15,263
Eu não pensei
isso ia acontecer.
869
00:40:15,347 --> 00:40:17,055
Não precisa se desculpar.
870
00:40:17,139 --> 00:40:18,571
Nós apenas, uh,
871
00:40:18,655 --> 00:40:20,921
queria ter certeza
você iria, hum,
872
00:40:21,005 --> 00:40:22,272
considerar
todas as suas opções.
873
00:40:22,356 --> 00:40:25,012
Antes de sair,
pensamos que você deveria saber.
874
00:40:25,182 --> 00:40:27,319
Taylor e eu decidimos
cortar
875
00:40:27,403 --> 00:40:29,663
todo governo
laços.
876
00:40:29,747 --> 00:40:32,679
A Fênix é
agora totalmente autônomo.
877
00:40:32,763 --> 00:40:35,839
De agora em diante,
não há mais contratos com o governo.
878
00:40:37,052 --> 00:40:39,120
Só aceitaremos missões
de nossa escolha.
879
00:40:40,021 --> 00:40:41,963
Você pode
faça isso?
880
00:40:42,047 --> 00:40:43,413
Quer dizer, financeiramente?
881
00:40:43,497 --> 00:40:46,691
Bem, quando você tem
tanto dinheiro quanto eu ...
882
00:40:47,946 --> 00:40:49,819
... pode-se fazer ...
883
00:40:50,045 --> 00:40:52,355
tudo o que eles muito bem
por favor.
884
00:41:00,259 --> 00:41:01,802
Se você está em ...
885
00:41:02,258 --> 00:41:04,412
Eu espero que você se junte a mim
886
00:41:04,939 --> 00:41:06,706
em um brinde.
Um brinde a ...
887
00:41:06,790 --> 00:41:09,462
o próximo capítulo do nosso trabalho
aqui no Phoenix.
888
00:41:09,546 --> 00:41:12,728
De agora em diante,
somos nós contra o mundo.
889
00:41:19,588 --> 00:41:22,513
Fazendo qualquer coisa
nós muito bem, por favor.
890
00:41:23,939 --> 00:41:25,912
E tendo cada
outro está de volta.
891
00:41:28,377 --> 00:41:31,596
Porque é isso que a família faz.
892
00:41:41,712 --> 00:41:43,213
Você tem razão.
893
00:41:45,242 --> 00:41:48,331
Nós temos um ao outro
e isso é tudo de que sempre precisamos.
894
00:42:02,635 --> 00:42:04,853
Uau!
895
00:42:05,170 --> 00:42:07,310
Com legendas por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org
896
00:42:07,394 --> 00:42:09,610
Sincronizado por srjanapala
897
00:42:10,305 --> 00:43:10,173
Avalie este subtítulo em www.osdb.link/7phrf
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas
67551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
