Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,417 --> 00:00:07,417
Kalengpoker.net
Poker Bukan Kaleng-Kaleng
2
00:00:07,441 --> 00:00:12,441
Bonus New Member 30%
3
00:01:28,448 --> 00:01:30,540
Waktunya permainan, pecundang!
4
00:01:30,836 --> 00:01:32,542
Ayo!/
Sekarang?
5
00:01:32,567 --> 00:01:34,078
Pakai sepatumu!
6
00:01:41,160 --> 00:01:42,762
Kau masih belum beritahu aku...
7
00:01:42,787 --> 00:01:44,358
Matt, beritahu aku
ke mana kita pergi.
8
00:01:44,391 --> 00:01:46,426
Bisa kau lebih cepat?
9
00:01:46,459 --> 00:01:49,279
Ini seperti berjalan dengan lansia.
10
00:02:09,889 --> 00:02:12,015
Rumah Ny. Dillard?/
Ya.
11
00:02:12,040 --> 00:02:15,511
Matt, kita tak bisa masuk ke sana.
Apa kau gila? Itu sedang di asapi!
12
00:02:16,856 --> 00:02:19,326
Dari mana kau mendapatkan itu?/
Toko Atribut Militer.
13
00:02:19,359 --> 00:02:21,030
Mereka hanya punya satu.
14
00:02:22,092 --> 00:02:24,347
Bagaimana kau tahu itu berfungsi?/
Aku tidak tahu.
15
00:02:24,372 --> 00:02:26,710
Itu sebabnya kau yang masuk
dan aku berjaga.
16
00:02:27,028 --> 00:02:29,116
Matt, aku takkan masuk
ke rumah itu!
17
00:02:29,141 --> 00:02:30,967
$10,000. Pikirkan itu.
18
00:02:30,992 --> 00:02:32,919
Pikirkan yang bisa itu lakukan
untuk Ibu.
19
00:02:33,447 --> 00:02:35,000
Kenapa bukan kau yang pergi?
20
00:02:35,024 --> 00:02:37,486
Aku anak tua.
Aku membuat rencana.
21
00:02:37,511 --> 00:02:39,744
Aku membayar masker itu.
Dan ini tugasmu.
22
00:02:41,715 --> 00:02:43,693
Tapi orang membawa semuanya
saat rumah mereka di asapi.
23
00:02:43,717 --> 00:02:45,919
Tidak saat mereka 82 tahun.
24
00:02:45,952 --> 00:02:48,722
Tom Chowdee tugas layanan
masyarakat dengan lansia.
25
00:02:48,755 --> 00:02:50,794
Dia melihat uang tunai.
26
00:02:51,758 --> 00:02:53,857
Ny. Dillard menderita Alzheimer.
27
00:02:55,458 --> 00:02:58,298
Kamar di lantai dua.
Lemari kayu, laci paling bawah.
28
00:02:58,331 --> 00:03:00,300
Di kotak permen.
29
00:03:00,333 --> 00:03:01,902
Aku tak tahu akan ada pengasapan.
30
00:03:01,935 --> 00:03:04,371
Kau bukan rayap, Joey,
kau akan baik saja.
31
00:03:07,136 --> 00:03:09,524
Lubangi tendanya.
Jebol jendelanya.
32
00:04:09,202 --> 00:04:11,049
Sialan!
33
00:04:19,068 --> 00:04:20,773
Berikan padaku!
34
00:04:25,793 --> 00:04:27,479
Ada yang melihat kita?
35
00:04:28,089 --> 00:04:29,580
Tidak.
36
00:04:29,605 --> 00:04:32,059
Tidak. Ayo pergi sebelum
itu terjadi. Ayo. Cepat!
37
00:04:32,377 --> 00:04:35,572
Aku tahu kau bisa./
Tentu saja.
38
00:04:40,367 --> 00:04:42,458
Hei./
Lari. Lari!
39
00:04:42,483 --> 00:04:44,750
Hei! Kau! Tidak!
40
00:04:44,775 --> 00:04:47,693
Kembali ke sini! Hei!
41
00:04:48,041 --> 00:04:50,444
Kemari... Kemari!
42
00:04:51,832 --> 00:04:53,418
Berhenti!
43
00:05:03,201 --> 00:05:05,445
Aku tidak kuat lagi!
44
00:05:24,252 --> 00:05:25,529
Kita berhasil kabur darinya.
45
00:05:25,554 --> 00:05:29,747
Tidak. Tidak, dia jatuh...
Dia jatuh ke dalam lubang.
46
00:05:29,771 --> 00:05:31,737
Aku melihatnya.
47
00:05:33,213 --> 00:05:34,949
Kau bilang mereka tak punya satpam./
Memang tidak!
48
00:05:34,974 --> 00:05:37,350
Lalu bagaimana...
Bagaimana aku tahu?
49
00:05:39,966 --> 00:05:42,314
Apa kau bilang lubang?/
Ya.
50
00:05:47,801 --> 00:05:50,211
Aku tak mendengar seseorang
meminta tolong.
51
00:05:50,236 --> 00:05:52,288
Aku juga tidak.
52
00:05:53,093 --> 00:05:55,501
Sial, aku kehilangan masker gasnya.
53
00:05:56,687 --> 00:05:58,501
Kau berutang $30 padaku.
54
00:06:00,605 --> 00:06:03,560
Bagaimana dengan orang itu?
Apa yang kita lakukan?
55
00:06:03,585 --> 00:06:06,322
Ayo pulang dan sembunyikan uangnya.
Kita tak tahu apa yang dia lihat.
56
00:06:29,042 --> 00:06:30,744
Kau makan terlalu lambat.
57
00:06:30,777 --> 00:06:33,804
Kau makan terlalu cepat./
Tentu saja.
58
00:06:36,884 --> 00:06:39,740
Gunakan lap./
Aku gunakan bajumu jika aku mau.
59
00:06:42,515 --> 00:06:45,044
Jadi bagaimana dengan.../
Tidak. Jangan.
60
00:06:46,356 --> 00:06:48,407
Tidak di mana Ibu bisa dengar.
61
00:06:50,730 --> 00:06:52,732
Hei, Ibu, kau bisa dengar kami, 'kan?
62
00:06:52,765 --> 00:06:54,468
Matt? Joey?
63
00:06:54,501 --> 00:06:57,471
Bisa salah satu dari kalian
ambilkan Ibu diet soda?
64
00:07:09,009 --> 00:07:11,736
...perkembangan situasi,
tak hanya di Louisville.
65
00:07:11,761 --> 00:07:13,989
Tapi kami diberitahu bahwa
biasanya didalam kasus...
66
00:07:14,013 --> 00:07:15,876
...dimana ada petugas tertembak,
67
00:07:15,901 --> 00:07:19,379
Atau keharusan untuk membawa
orang ke perawatan darurat...
68
00:07:19,428 --> 00:07:21,325
Terima kasih, sayang.
69
00:07:23,042 --> 00:07:27,120
Harimu indah?/
Aku rasa begitu.
70
00:07:31,087 --> 00:07:33,390
Kau sudah makan?
71
00:07:33,474 --> 00:07:36,143
Ya. Keju makaroni.
72
00:07:39,728 --> 00:07:41,857
Oke,
73
00:07:42,015 --> 00:07:44,916
Ibu akan masakkan kau udang
saat Ibu merasa baikan.
74
00:07:44,948 --> 00:07:47,142
Mungkin steik.
75
00:07:51,224 --> 00:07:53,727
Dunia sudah kacau.
76
00:07:53,760 --> 00:07:56,366
...dan Smith. Meski begitu,
menurut catatan pengadilan,
77
00:07:56,378 --> 00:08:00,780
Smith mengajukan keluhan
KDRT terhadap Gardner akhir Mei.
78
00:08:00,805 --> 00:08:04,487
Pada 6 Juni, hakim memberikan
perintah perlindungan darurat...
79
00:08:20,367 --> 00:08:23,260
Orang yang mengejar kita.
Penjaga itu?
80
00:08:23,285 --> 00:08:25,500
Ya
81
00:08:25,525 --> 00:08:27,251
Aku tak yakin dia baik-baik saja.
82
00:08:27,276 --> 00:08:29,837
Aku yakin dia jatuh ke sumur.
Sesuatu yang dalam.
83
00:08:29,862 --> 00:08:31,824
Jadi?/
Tidakkah kita sebaiknya periksa dia?
84
00:08:31,849 --> 00:08:33,801
Kita tak bisa kembali ke sana.
85
00:08:33,826 --> 00:08:36,436
Saat Ny. Dillard pulang,
dia akan tahu dia dirampok.
86
00:08:36,461 --> 00:08:38,262
Dia akan panggil polisi.
87
00:08:39,839 --> 00:08:42,776
Ya, tapi bagaimana jika dia terluka?
88
00:08:42,809 --> 00:08:44,387
Persetan orang itu.
89
00:08:44,412 --> 00:08:46,179
Matt.../
Tidak, katakan itu bersamaku.
90
00:08:46,212 --> 00:08:48,866
Bilang "Persetan orang itu."
Ku hitung sampai tiga.
91
00:08:49,082 --> 00:08:52,990
Satu, dua, tiga.
92
00:08:53,975 --> 00:08:56,290
Persetan orang itu.
93
00:08:56,356 --> 00:08:58,507
Di mimpimu.
94
00:10:08,823 --> 00:10:10,764
Halo?
95
00:10:14,533 --> 00:10:16,837
Ada orang di bawah sana?
96
00:10:21,548 --> 00:10:23,395
Halo?
97
00:10:35,728 --> 00:10:37,429
Halo?
98
00:10:39,493 --> 00:10:41,394
Halo?
99
00:10:41,427 --> 00:10:44,370
Hei./
Terima kasih Tuhan!
100
00:10:44,395 --> 00:10:46,737
Aku pikir aku terjebak di bawah sini.
101
00:10:46,866 --> 00:10:50,470
Aku mengejar beberapa anak,
lalu aku terjatuh.
102
00:10:50,495 --> 00:10:52,345
Kurasa pergelangan kakiku patah.
103
00:10:52,370 --> 00:10:54,903
Kau terdengar muda.
Aku butuh pertolongan.
104
00:10:54,928 --> 00:10:56,876
Bisa kau beritahu orang tuamu?
105
00:10:56,909 --> 00:11:00,146
Ayahku meninggal tahun lalu,
dan ibuku sakit parah, jadi...
106
00:11:00,179 --> 00:11:03,768
Apa kau punya ponsel?/
Tidak. Kau seberapa jauh di bawah sana?
107
00:11:03,824 --> 00:11:06,286
Entahlah. Sekitar 6 meter.
108
00:11:06,319 --> 00:11:09,092
Sekitaran itu.
Aku tak bisa memanjat keluar.
109
00:11:10,056 --> 00:11:11,785
Kau punya ponsel?
110
00:11:11,810 --> 00:11:13,558
Kau sudah tanyakan itu padaku.
111
00:11:15,747 --> 00:11:18,398
Berapa umurmu?/
Aku 15 tahun tiga bulan lagi.
112
00:11:18,431 --> 00:11:21,296
Oke. Siapa namamu?
113
00:11:23,136 --> 00:11:25,131
Matt.
114
00:11:25,171 --> 00:11:27,173
Oke. Dengar, Matt.
115
00:11:27,206 --> 00:11:29,736
Aku terjebak di bawah sini.
Aku tak bisa keluar sendirian,
116
00:11:29,761 --> 00:11:31,994
Dan aku mau kau hubungi 911.
117
00:11:32,019 --> 00:11:33,830
Mengerti?
Jika kau tak bisa melakukannya,
118
00:11:33,855 --> 00:11:36,160
Minta Ibumu melakukan itu, oke?
119
00:11:36,185 --> 00:11:40,220
Siapa namamu?/
Hamby. H-A-M-B-Y.
120
00:11:40,253 --> 00:11:45,698
Dave Hamby, tapi semua orang
memanggilku Hamby sejak SMA,
121
00:11:45,723 --> 00:11:48,917
Karena ada tiga orang lainnya
bernama Dave di kelas.
122
00:11:48,942 --> 00:11:52,641
Dengar, hubungi 911, oke?
123
00:11:52,671 --> 00:11:54,786
Oke. Akan kuhubungi. Maksudku,
aku akan minta Ibuku menghubungi.
124
00:11:54,815 --> 00:11:58,318
Oke. Bagus.
Bagus, itu sangat bagus.
125
00:11:58,336 --> 00:12:00,520
Itu bagus.
Terima kasih banyak.
126
00:12:00,545 --> 00:12:03,543
Ini sangat menyeramkan, kau tahu?
127
00:12:03,576 --> 00:12:07,999
Ya. Aku akan cari pertolongan,
mengerti?
128
00:12:08,013 --> 00:12:11,552
Oke. Bagus. Bagus.
Terima kasih.
129
00:12:12,118 --> 00:12:14,221
Aku tidak pergi ke mana-mana.
130
00:12:26,098 --> 00:12:29,235
Matt. Penjaga itu,
dia masih didalam lubang.
131
00:12:29,268 --> 00:12:31,495
Namanya Tn. Hamby./
Itu nama yang bodoh.
132
00:12:31,520 --> 00:12:33,173
Dia terjebak dan butuh bantuan kita.
133
00:12:33,206 --> 00:12:35,286
Kenapa? Agar dia bisa
menangkap kita?
134
00:12:35,975 --> 00:12:37,377
Kau tak beritahu dia siapa dirimu?
135
00:12:37,410 --> 00:12:39,498
Tidak. Aku tidak biarkan
dia melihatku.
136
00:12:39,831 --> 00:12:41,466
Sial, aku hampir mati.
137
00:12:41,491 --> 00:12:42,784
Matt, kita tak bisa
tinggalkan dia di sana.
138
00:12:42,809 --> 00:12:45,546
Seseorang akan mendengarnya
jika dia teriak cukup kencang.
139
00:12:49,099 --> 00:12:51,401
Tapi... Bajingan!
140
00:12:51,459 --> 00:12:53,526
Sadarlah./
Apa yang kau...
141
00:12:53,559 --> 00:12:57,363
Kita mencuri $12,600
dari Ny. Dillard.
142
00:12:57,396 --> 00:12:59,601
Kau mai ditangkap?
143
00:13:01,634 --> 00:13:04,232
Sial. Aku mati.
144
00:13:07,741 --> 00:13:09,465
Hei.
145
00:13:09,674 --> 00:13:12,904
Hei. Jangan menangis.
146
00:13:12,988 --> 00:13:15,956
Kita melakukan kejahatan sempurna.
147
00:13:16,195 --> 00:13:18,873
Jika penjaga itu melihatmu,
ini berakhir.
148
00:13:22,277 --> 00:13:24,907
Kau yang masuk ke rumah
Ny. Dillard. Bukan aku.
149
00:13:24,932 --> 00:13:28,084
Karena kau menyuruhku!/
Kau tetap melakukan itu.
150
00:13:28,294 --> 00:13:30,196
Perampokan itu tindak kejahatan.
151
00:13:30,846 --> 00:13:33,082
Mereka akan menghukummu
sebagai orang dewasa.
152
00:13:33,795 --> 00:13:35,368
Kau tahu?
153
00:13:35,401 --> 00:13:37,604
Jika kau tak bantu aku
keluarkan dia dari lubang itu,
154
00:13:37,637 --> 00:13:40,899
Aku akan beritahu Tn. Hamby
siapa kau sebenarnya!
155
00:13:44,005 --> 00:13:46,758
Hentikan!/
Kau takkan melakukan itu!
156
00:13:46,799 --> 00:13:49,576
Kita butuh uang itu untuk
tagihan pengobatan Ibu.
157
00:13:51,684 --> 00:13:54,602
Matt, hentikan!/
Anak-anak!
158
00:13:54,626 --> 00:13:56,724
Jangan berkelahi didalam rumah!
159
00:13:56,755 --> 00:13:58,846
Kami hanya main-main, Ibu.
160
00:14:01,185 --> 00:14:03,048
Kau bergeming.
161
00:14:06,640 --> 00:14:09,094
Kita tak bisa tinggalkan
dia untuk mati, Matt!
162
00:14:10,615 --> 00:14:13,861
Jika kau tidak bantu aku,
163
00:14:13,909 --> 00:14:16,419
Aku akan beritahu Ibu semuanya.
164
00:14:19,635 --> 00:14:22,183
Kau takkan berani./
Ya?
165
00:14:22,848 --> 00:14:25,694
Kau anak tua, Matt.
Ibu tahu kau mendesakku.
166
00:14:25,719 --> 00:14:27,705
Kau yang akan mendapat
paling banyak masalah.
167
00:14:29,655 --> 00:14:31,634
Sial.
168
00:14:32,101 --> 00:14:34,216
Kau seperti anak perempuan.
169
00:14:34,251 --> 00:14:37,243
Kita harus bantu dia.
170
00:14:37,264 --> 00:14:39,330
Kita bisa bawakan dia air.
171
00:14:41,200 --> 00:14:42,810
Baiklah.
172
00:14:46,042 --> 00:14:47,953
Kita tak tunjukkan wajah kita.
173
00:14:56,913 --> 00:14:58,718
Kau mengarang semua ini, 'kan?
174
00:14:58,751 --> 00:15:00,453
Aku beritahu padamu,
dia didalam lubang.
175
00:15:00,486 --> 00:15:02,670
Ya? Itu sebaiknya benar,
karena jika tidak...
176
00:15:03,756 --> 00:15:06,055
Sial!/
Lihat?
177
00:15:06,899 --> 00:15:09,716
Hei, Tn. Hamby? Ini aku.
178
00:15:09,765 --> 00:15:12,574
Hei, kau kembali.
Apa kau membawa polisi?
179
00:15:13,533 --> 00:15:16,302
Mereka dalam perjalanan.
Ibuku menelepon mereka.
180
00:15:16,335 --> 00:15:18,055
Aku bawakan kau air.
181
00:15:22,174 --> 00:15:24,715
Maaf, aku menjatuhkannya!
Kenapa kau melakukan itu?
182
00:15:24,740 --> 00:15:28,086
Tak apa! Terima kasih.
Aku mendapatkannya.
183
00:15:28,343 --> 00:15:31,084
Kita sudah periksa dia.
Dia tak apa. Ayo pergi.
184
00:15:31,117 --> 00:15:34,426
Dia tidak baik. Dia masih terjebak.
Kita harus beritahu seseorang.
185
00:15:35,767 --> 00:15:37,848
Apa ada orang lain di sana
bersamamu?
186
00:15:37,873 --> 00:15:40,209
Tidak. Hanya aku.
187
00:15:40,234 --> 00:15:43,027
Ya. Mendekatlah.
188
00:15:43,052 --> 00:15:45,356
Aku ingin melihatmu./
Ya. Tentu.
189
00:15:45,398 --> 00:15:48,637
Siapa tadi kau bilang namamu?
Matt?
190
00:15:48,662 --> 00:15:51,342
Kau beritahu dia namaku?/
Itu keceplosan!
191
00:15:51,373 --> 00:15:53,673
Aku bisa mendengarmu bicara
pada seseorang di atas sana.
192
00:15:53,706 --> 00:15:55,732
Tidak. Aku bilang aku sendirian./
Ya, tapi kau tidak sendirian.
193
00:15:55,757 --> 00:15:57,975
Aku bisa mendengarmu.
Ada anak lainnya.
194
00:16:01,414 --> 00:16:04,165
Kalian kedua anak yang ku kejar.
195
00:16:10,127 --> 00:16:12,560
Benar, ada orang lain di sini.
196
00:16:15,061 --> 00:16:18,430
Namaku David Hamby,
dan aku butuh bantuanmu.
197
00:16:20,989 --> 00:16:23,091
Siapa kalian, kakak-beradik?
198
00:16:23,116 --> 00:16:26,971
Kenapa kau ingin tahu?/
Dengar, aku takkan mengadu. Oke?
199
00:16:26,996 --> 00:16:29,226
Aku tak peduli apa
yang kalian lakukan.
200
00:16:29,251 --> 00:16:31,097
Menurutmu apa yang kami lakukan?
201
00:16:31,122 --> 00:16:34,595
Bermain kejar-kejaran? Entahlah.
Aku akan katakan semua yang kau ingin.
202
00:16:36,348 --> 00:16:38,084
Bagaimana kami tahu kau akan
menepati perkataanmu?
203
00:16:38,117 --> 00:16:40,328
Dengar, aku juga pernah kecil, mengerti?
204
00:16:40,353 --> 00:16:42,092
Aku tahu seperti apa rasanya.
205
00:16:43,066 --> 00:16:45,315
Biar aku dan adikku bicara.
206
00:16:45,724 --> 00:16:48,988
Hei. Kita bisa selamatkan dia.
Kita bisa melakukan ini.
207
00:16:49,013 --> 00:16:51,147
Aku yakin dia melihatmu menyelinap
keluar dari rumah Ny. Dillard.
208
00:16:51,172 --> 00:16:54,747
20 tahun penjara. Pikirkan itu./
Kita beritahu Ibu, oke?
209
00:16:54,772 --> 00:16:55,884
Ini terlalu besar untuk kita.
Ibu tahu harus apa.
210
00:16:55,909 --> 00:16:57,666
Kita tak bisa beritahu Ibu kita
merampok Ny. Dillard. Kau gila?
211
00:16:57,703 --> 00:17:01,107
Anak-anak?/
Diam! Kami masih bicara.
212
00:17:01,140 --> 00:17:02,343
Kita telepon secara anonim.
213
00:17:02,368 --> 00:17:04,324
Ada telepon umum
di Quigley di 7-11.
214
00:17:04,344 --> 00:17:07,178
Tn. Hamby akan bernyanyi seperti
Tweety Bird ketika dia selamat.
215
00:17:07,203 --> 00:17:09,301
Tapi, Matt, dia tahu wajah kita.
216
00:17:09,326 --> 00:17:11,820
Itu akan lebih buruk jika orang lain
yang bantu dia dan bukan kita.
217
00:17:11,845 --> 00:17:14,387
Mungkin tak ada yang akan
membantu dia.
218
00:17:14,420 --> 00:17:16,511
Itu juga bisa terjadi.
219
00:17:17,210 --> 00:17:19,602
Anak-anak, ayolah, aku mohon!
220
00:17:19,627 --> 00:17:21,940
Aku bilang diam!/
Aku sangat kesakitan!
221
00:17:21,965 --> 00:17:23,863
Astaga! Diamlah!/
Matt, jangan membentak dia.
222
00:17:23,896 --> 00:17:26,830
Apa sulitnya memanggil orang dewasa,
dasar bocah bodoh?
223
00:17:26,855 --> 00:17:29,642
Biar kutunjukkan seberapa sulit./
Matt, berhenti!
224
00:17:34,306 --> 00:17:36,894
Astaga, Matt!/
Tidak! Tidak!
225
00:17:37,930 --> 00:17:41,773
Sialan! Bajingan kau!
226
00:17:41,780 --> 00:17:44,487
Aku yang berwenang sekarang,
dan kubilang diam!
227
00:17:44,942 --> 00:17:46,595
Apa kau gila? Dia akan
membenci kita sekarang.
228
00:17:46,620 --> 00:17:48,050
Dia sudah membenci kita./
Itu tidak benar!
229
00:17:48,075 --> 00:17:50,646
Kenapa kau melakukan itu?/
Karena itu berhasil.
230
00:17:50,671 --> 00:17:52,521
Dengar.
231
00:17:55,194 --> 00:17:58,554
Beberapa orang hanya paham
tangan yang keras.
232
00:17:59,881 --> 00:18:01,997
Seperti yang selalu Ayah katakan.
233
00:18:04,203 --> 00:18:06,533
Dia masalah orang lain.
234
00:18:06,558 --> 00:18:08,865
Bukan masalahku,
dan juga bukan masalahmu.
235
00:18:12,578 --> 00:18:14,724
Maafkan aku, Tn. Hamby!
236
00:18:55,905 --> 00:18:58,357
Di luar dingin, sayang.
237
00:18:58,390 --> 00:19:02,523
Di TV berkata 6°C./
Ya.
238
00:19:03,228 --> 00:19:06,170
Bisa ambilkan ibu diet soda?
239
00:19:06,195 --> 00:19:07,852
Tentu, Ibu.
240
00:19:10,836 --> 00:19:15,397
Ada apa? Apa kita kehabisan?
241
00:19:15,608 --> 00:19:17,743
Tidak./
Bagus.
242
00:19:17,776 --> 00:19:20,976
Bisa kau juga ambilkan ibu
gelas berisi es?
243
00:19:21,001 --> 00:19:22,836
Ya.
244
00:19:28,320 --> 00:19:29,969
Dunia sudah kacau.
245
00:19:46,472 --> 00:19:48,708
Tn. Hamby?
246
00:19:48,759 --> 00:19:51,167
Ini aku. Anak yang baik.
247
00:19:52,141 --> 00:19:55,919
Nama asliku Joey.
Matt kakakku.
248
00:19:57,416 --> 00:19:59,274
Aku bawakan kau makanan.
249
00:20:01,654 --> 00:20:04,994
Tn. Hamby. Apa kau ketiduran?
250
00:20:11,497 --> 00:20:14,750
Kakakmu mengencingi wajahku.
251
00:20:14,867 --> 00:20:18,235
Aku tahu. Maaf.
252
00:20:20,005 --> 00:20:21,758
Tapi aku bawakan kau makanan.
253
00:20:21,783 --> 00:20:24,075
Aku membawa roti isi bologna,
254
00:20:24,100 --> 00:20:27,222
Keripik dan soda.
255
00:20:27,247 --> 00:20:29,011
Oke. Lemparkan.
256
00:20:37,252 --> 00:20:39,521
Apa kakakmu tahu kau di sini?
257
00:20:41,060 --> 00:20:44,336
Ya. Aku rasa tidak.
258
00:20:50,035 --> 00:20:52,938
Jadi, Joey, apa kau akan
membantuku?
259
00:20:52,971 --> 00:20:55,911
Kelihatannya kita menemui
jalan buntu.
260
00:20:55,951 --> 00:21:00,746
Ya. Kau tahu, kakakku
tidak memercayaimu.
261
00:21:00,779 --> 00:21:02,715
Dia pikir kau akan membuat
kami terlibat masalah.
262
00:21:02,748 --> 00:21:07,987
Kau tak harus lakukan semua
yang kakakmu katakan.
263
00:21:08,020 --> 00:21:10,423
Berapa umurnya?/
17 tahun.
264
00:21:10,456 --> 00:21:12,974
Dan kau, berapa, 15 tahun?/
Tiga bulan lagi.
265
00:21:12,999 --> 00:21:16,263
Kau cukup tua untuk
menghadapi dia.
266
00:21:20,410 --> 00:21:23,414
Kau terlihat seperti anak baik.
267
00:21:23,439 --> 00:21:26,003
Kau pergi ke gereja, Joey?
268
00:21:26,037 --> 00:21:27,782
Tidak rutin setiap hari Minggu.
269
00:21:27,806 --> 00:21:31,131
Tapi kau percaya Tuhan, 'kan?
270
00:21:32,077 --> 00:21:35,888
Ya./
Ya, aku juga.
271
00:21:35,981 --> 00:21:39,352
Itu sebabnya kau akan
melakukan hal yang tepat.
272
00:21:39,385 --> 00:21:41,847
Kau harus bertindak sesuai
ajaran Kristiani.
273
00:21:45,335 --> 00:21:47,372
Astaga!
274
00:21:48,093 --> 00:21:50,896
Kakiku terasa sangat sakit.
275
00:21:50,929 --> 00:21:53,287
Aku bisa ambilkan kau
obat penghilang sakit Ibuku.
276
00:21:54,032 --> 00:21:56,574
Aku tak bisa tetap
di bawah sini selamanya.
277
00:21:56,640 --> 00:21:58,859
Aku tahu. Aku hanya...
278
00:21:58,913 --> 00:22:01,974
Aku butuh waktu untuk berpikir./
Berpikir tentang apa?
279
00:22:02,007 --> 00:22:06,258
Tidak, kau harus mengambil sikap.
Kau harus berani.
280
00:22:06,545 --> 00:22:08,755
Aku tahu. Aku harus.
281
00:22:10,549 --> 00:22:14,583
Kau lebih takut kakakmu
ketimbang kepada Tuhan?
282
00:22:16,722 --> 00:22:18,891
Aku juga takut pada kakakku.
283
00:22:18,924 --> 00:22:20,889
Dia pernah menendang
bola basket ke wajahku,
284
00:22:20,913 --> 00:22:22,267
Mematahkan hidungku.
285
00:22:22,292 --> 00:22:24,863
Itu terdengar seperti sesuatu
yang Matt akan lakukan.
286
00:22:25,623 --> 00:22:27,224
Kau punya kakak perempuan?
287
00:22:27,249 --> 00:22:31,382
Tidak. Hanya aku dan Matt.
Kau?
288
00:22:31,407 --> 00:22:33,846
Aku punya satu.
289
00:22:33,939 --> 00:22:36,420
Dia meninggal dalam
kecelakaan mobil.
290
00:22:38,744 --> 00:22:42,371
Kau sayang Ibumu, Joey?/
Tentu saja.
291
00:22:42,400 --> 00:22:46,823
Ya. Aku juga sayang Ibuku.
292
00:22:47,836 --> 00:22:53,033
Tapi jika kau tinggalkan aku
untuk mati di bawah sini,
293
00:22:53,091 --> 00:22:55,340
Bagaimana perasaan dia?
294
00:22:55,365 --> 00:22:58,638
Aku rasa dia akan sedih./
Sangat sedih.
295
00:23:00,732 --> 00:23:05,626
Dia akan sendirian,
kecuali bersama kakakku,
296
00:23:05,665 --> 00:23:09,238
Dan kita sudah tentukan
dia tipe menyebalkan.
297
00:23:11,877 --> 00:23:13,728
Lihat, Joey?
298
00:23:13,785 --> 00:23:16,670
Bantu aku keluar. Jangan biarkan
orang menyebalkan menang.
299
00:23:17,821 --> 00:23:21,521
Aku awalnya sangat takut padamu.
Saat kau mengejar kami.
300
00:23:21,546 --> 00:23:23,724
Aku tahu. Aku juga takut.
301
00:23:24,482 --> 00:23:26,760
Aku tak mengira
ada orang lain disana.
302
00:23:26,784 --> 00:23:28,501
Aku juga.
303
00:23:30,095 --> 00:23:34,533
Hei, jika kau tak mau
memanggil polisi,
304
00:23:34,566 --> 00:23:37,204
Apa ada orang dewasa lain
yang bisa kau panggil?
305
00:23:39,805 --> 00:23:43,718
Atau mungkin kau bisa
ambilkan tali,
306
00:23:43,743 --> 00:23:48,221
Dan aku bisa menarik diriku keluar
jika kau mengikatnya ke pohon.
307
00:23:48,246 --> 00:23:50,625
Aku rasa itu bukan ide bagus.
Masih belum.
308
00:23:51,776 --> 00:23:54,032
Kau tahu, aku harus pergi./
Tidak!
309
00:23:54,043 --> 00:23:58,200
Maksudku, tunggu.
Aku mohon. Aku...
310
00:23:58,573 --> 00:24:01,506
Aku suka bicara denganmu./
Aku akan kembali malam ini.
311
00:24:01,531 --> 00:24:04,104
Aku akan bawakan kau
makan malam dan selimut.
312
00:24:04,129 --> 00:24:07,305
Oke. Panggil seseorang./
Akan kulakukan.
313
00:24:08,040 --> 00:24:11,864
Joey? Joey?
314
00:24:13,705 --> 00:24:16,127
Joey!
315
00:24:25,819 --> 00:24:28,195
Aku rasa mereka melepas tendanya.
316
00:24:28,220 --> 00:24:31,290
Aku ingin lihat jika mereka
perhatikan jendela pecah,
317
00:24:31,323 --> 00:24:33,274
Dan jika mereka panggil polisi.
318
00:24:36,087 --> 00:24:37,924
Aku rasa mereka membiarkannya
terpasang lebih lama.
319
00:24:37,963 --> 00:24:41,167
Mereka kadang melakukan itu
jika masalah rayapnya parah.
320
00:24:42,568 --> 00:24:46,284
Matt? Kau percaya Tuhan?
321
00:24:49,174 --> 00:24:51,610
Tentu saja.
322
00:24:51,643 --> 00:24:54,388
Aku dan Tuhan membuat kesepakatan
tepat setelah Ayah dibunuh.
323
00:24:57,215 --> 00:24:59,832
Tuhan ke jalannya,
dan aku ke jalanku.
324
00:25:41,085 --> 00:25:43,329
Tn. Hamby?/
Joey.
325
00:25:43,362 --> 00:25:45,761
Aku tak mengira kau akan kembali.
326
00:25:45,897 --> 00:25:47,832
Aku bilang akan kembali.
327
00:25:47,899 --> 00:25:50,024
Ini. Lihat.
328
00:25:51,236 --> 00:25:53,214
Aku bawakan kau
beberapa barang.
329
00:26:05,586 --> 00:26:08,139
Kau sudah hubungi seseorang?
330
00:26:08,193 --> 00:26:10,289
Hampir.
331
00:26:10,322 --> 00:26:14,004
Tapi, dengar, aku bawakan kau
sesuatu yang hangat.
332
00:26:15,036 --> 00:26:16,993
Aku juga bawakan kau
makanan lagi.
333
00:26:17,018 --> 00:26:19,251
Dan obat pereda sakit
untuk kakimu.
334
00:26:22,868 --> 00:26:24,418
Terima kasih.
335
00:26:25,170 --> 00:26:28,890
Plus, aku temukan cara untuk kita
bisa saling berkomunikasi...
336
00:26:28,914 --> 00:26:30,825
...saat aku tak di sini./
Ponsel?
337
00:26:30,850 --> 00:26:32,492
Sesuatu yang lebih baik.
338
00:26:33,131 --> 00:26:34,847
Ayahku berikan ini padaku.
339
00:26:34,880 --> 00:26:37,135
Tangkap?/
Oke.
340
00:26:39,718 --> 00:26:43,662
Jangkauannya 20 mil.
Itu dilengkapi GPS dan lainnya.
341
00:26:43,687 --> 00:26:45,770
Aku punya satu di kamarku.
342
00:26:46,121 --> 00:26:48,260
Apa kakakmu tahu soal ini?/
Tidak.
343
00:26:48,293 --> 00:26:49,928
Oke, bagus. Jangan beritahu dia.
344
00:26:49,961 --> 00:26:51,770
Kau tak bisa memanggil
keluar dengan itu.
345
00:26:51,795 --> 00:26:54,222
Itu memiliki satu set frekuensi,
satu saluran,
346
00:26:54,247 --> 00:26:56,862
Jadi kau hanya bisa bicara padaku.
Bukan yang lain.
347
00:27:03,141 --> 00:27:06,708
Terima kasih sudah merawatku
dengan baik, Joey.
348
00:27:06,845 --> 00:27:08,981
Terima kasih kembali.
349
00:27:16,288 --> 00:27:18,987
Kau punya istri dan anak,
Tn. Hamby?
350
00:27:20,865 --> 00:27:23,429
Pernah punya, Joey.
351
00:27:23,462 --> 00:27:25,704
Apa yang terjadi?
Kau bercerai?
352
00:27:25,729 --> 00:27:27,967
Bisa dibilang begitu.
353
00:27:29,434 --> 00:27:32,134
Hidup kadang sulit ditebak.
354
00:27:35,240 --> 00:27:38,137
Kau akan selamatkan aku
pada akhirnya.
355
00:27:38,243 --> 00:27:40,413
Lihat saja.
356
00:27:41,313 --> 00:27:44,483
Kebaikan selalu menang.
357
00:27:44,508 --> 00:27:46,698
Ya. Mungkin.
358
00:27:49,227 --> 00:27:51,857
Baiklah, selamat malam,
Tn. Hamby.
359
00:27:55,427 --> 00:27:57,697
Selamat malam, Joey.
360
00:28:14,980 --> 00:28:18,220
Kau dari mana? Ya?/
Tidak dari mana-mana.
361
00:28:18,245 --> 00:28:20,575
Kenapa baru pulang selarut ini?
362
00:28:23,388 --> 00:28:26,280
Dan kenapa kau membawa senter?
363
00:28:26,324 --> 00:28:29,476
Aku mencari kodok./
Ya? Kau menemukannya?
364
00:28:29,501 --> 00:28:31,769
Tidak./
Bagus.
365
00:28:31,794 --> 00:28:34,682
Karena kau tak membawa ember
untuk menaruhnya, pembohong.
366
00:28:35,333 --> 00:28:37,737
Kau dari lubang, 'kan?
367
00:28:39,538 --> 00:28:42,401
Mengunjungi orang itu./
Tidak.
368
00:28:43,817 --> 00:28:45,878
Aku yakin kau ke sana.
369
00:28:47,639 --> 00:28:50,363
Mungkin aku sebaiknya ke sana lagi.
370
00:28:50,582 --> 00:28:52,975
Menjatuhkan kotoran besar
di atas kepalanya.
371
00:28:53,000 --> 00:28:55,152
Aku tidak dari sana. Sumpah.
372
00:28:58,323 --> 00:29:02,914
Jika kau tertangkap,
kau akan kacaukan semuanya.
373
00:29:06,998 --> 00:29:09,110
Kita butuh uang untuk Ibu.
374
00:29:10,969 --> 00:29:13,136
Aku akan jadikan itu wesel.
375
00:29:13,184 --> 00:29:16,135
Melunasi utang rumah sakit./
Aku tahu.
376
00:29:18,632 --> 00:29:20,367
Apa kau tak lagi peduli
dengan Ibu?
377
00:29:20,392 --> 00:29:23,088
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?/
Aku katakan apa yang aku inginkan!
378
00:29:24,807 --> 00:29:27,080
Aku kepala rumah tangga
sejak Ayah tiada.
379
00:29:27,820 --> 00:29:29,479
Jangan lupakan itu.
380
00:29:33,325 --> 00:29:36,409
Panggil aku Ayah./
Pergilah, Matt!
381
00:30:00,518 --> 00:30:03,143
Masuk, Tn. Hamby? Ganti.
382
00:30:04,155 --> 00:30:06,549
Tn. Hamby, kau mendengar?
Ganti.
383
00:30:07,186 --> 00:30:10,140
Aku mendengar./
Ini sangat keren. Ini keren!
384
00:30:10,165 --> 00:30:13,589
Oke, aku sudah di rumah.
Apa kau baik-baik saja?
385
00:30:13,614 --> 00:30:16,201
Apa obat pereda sakitnya
bisa membantu? Ganti.
386
00:30:16,234 --> 00:30:18,403
Obat pereda sakit tak bisa
memperbaiki kaki patah.
387
00:30:18,436 --> 00:30:21,583
Kau harus katakan "Ganti,"
atau itu tak dihitung. Ganti.
388
00:30:22,140 --> 00:30:23,587
Ganti.
389
00:30:23,612 --> 00:30:27,350
Baiklah. Minum dua tablet
setiap enam jam.
390
00:30:27,375 --> 00:30:29,522
Lebih dari itu bisa
melukai hatimu.
391
00:30:29,547 --> 00:30:31,924
Itu bagus untuk diketahui, Joey.
Ganti.
392
00:30:31,949 --> 00:30:33,248
Baiklah, aku akan
kembali besok pagi...
393
00:30:33,272 --> 00:30:35,119
...untuk bawakan kau
barang-barang lagi. Ganti.
394
00:30:35,120 --> 00:30:37,316
Bawakan aku sesuatu
yang anti air, oke?
395
00:30:37,340 --> 00:30:39,506
Kantung tidurnya sudah basah.
396
00:30:40,823 --> 00:30:44,145
Dan aku butuh tisu toilet.
Ganti.
397
00:30:44,780 --> 00:30:46,559
Ini menakjubkan.
Ini mengingatkanku...
398
00:30:46,584 --> 00:30:50,449
...pada waktu aku berkemah
bersama ayahku di Murfreesboro.
399
00:30:50,949 --> 00:30:53,427
Kami sering saling bicara
seperti ini di tenda.
400
00:30:53,549 --> 00:30:55,240
Dia mengajariku cara berburu.
401
00:30:55,273 --> 00:30:58,706
Ganti./
Itu sangat bagus, Joey.
402
00:30:58,728 --> 00:31:01,446
Ya, Ayahku juga sering
mengajakku berburu.
403
00:31:02,019 --> 00:31:04,502
Mengajariku cara menggantung
dan membersihkan rusa.
404
00:31:04,527 --> 00:31:06,952
Aku yakin kau lebih
menyayangi Ayahmu.
405
00:31:06,985 --> 00:31:09,049
Ya. Itu benar.
406
00:31:11,012 --> 00:31:13,199
Saat dia tak dalam
pengaruh miras.
407
00:31:13,224 --> 00:31:16,517
Kau tahu?
Kita berdua terus lupa...
408
00:31:16,542 --> 00:31:19,831
...untuk mengatakan "Ganti."/
Untuk mengatakan "Ganti." Ups.
409
00:31:20,686 --> 00:31:22,790
Joey, kau bicara pada seseorang?
410
00:31:22,836 --> 00:31:25,342
Selamat malam, Tn. Hamby./
Joey! Bagaimana dengan...
411
00:31:26,785 --> 00:31:28,334
Ganti dan keluar.
412
00:31:37,769 --> 00:31:39,938
Aku temukan itu untukmu semalam.
413
00:31:42,120 --> 00:31:44,887
Astaga, kau menjijikkan./
Begitu juga kau.
414
00:31:45,991 --> 00:31:49,199
Aku tahu kau bawakan orang itu
makanan. Jangan membantah.
415
00:31:49,224 --> 00:31:52,855
Oke. Jadi? Bagaimana jika itu benar?
416
00:31:54,366 --> 00:31:56,435
Kau punya rasa dengan dia?/
Kau?
417
00:31:56,468 --> 00:31:58,650
Kau lebih sering bicarakan dia
dibanding aku.
418
00:31:59,531 --> 00:32:02,174
Aku ingin ikut denganmu hari ini
saat kau pergi menemuinya.
419
00:32:02,207 --> 00:32:04,243
Aku tak bisa menghentikanmu.
420
00:32:05,744 --> 00:32:08,447
Pertama kita harus
melakukan tugas bersama.
421
00:32:08,480 --> 00:32:10,256
Apapun katamu, Matt.
422
00:32:11,587 --> 00:32:13,595
Aku tak mengerti denganmu.
Kenapa kita kembali?
423
00:32:13,629 --> 00:32:15,989
Aku butuh hal lain dari dalam./
Kau serius?
424
00:32:16,001 --> 00:32:17,465
Sangat serius.
425
00:32:17,489 --> 00:32:19,702
Matt, kita tak punya masker gas.
Aku tak mau kembali ke dalam!
426
00:32:19,727 --> 00:32:21,958
Tak apa, cengeng.
Aku yang masuk kali ini.
427
00:32:21,980 --> 00:32:23,074
Kita sudah mendapat uangnya.
428
00:32:23,099 --> 00:32:24,434
Jika kita tertangkap, kita gawat!/
Doakan aku berhasil!
429
00:32:24,464 --> 00:32:26,971
Matt! Matt. Berhenti!
430
00:32:27,132 --> 00:32:30,504
Apa yang kau pikirkan?
Kita akan tertangkap! Berhenti.
431
00:32:31,236 --> 00:32:33,305
Kau gila. Matt!
432
00:32:33,614 --> 00:32:35,610
Ayolah!
433
00:32:38,295 --> 00:32:39,790
Matt!
434
00:32:44,716 --> 00:32:46,438
Matt!
435
00:32:49,220 --> 00:32:51,623
Demi Tuhan./
Tak ada yang bisa melukaiku.
436
00:32:51,656 --> 00:32:53,666
Apa kau masih belum mengerti?
437
00:32:56,110 --> 00:32:57,931
Aku tak mengerti denganmu, Matt!
438
00:32:57,956 --> 00:33:00,028
Semua kepingan ini terus
mengambang di kepalaku,
439
00:33:00,053 --> 00:33:02,667
Menunggu untuk menjadi satu ide.
Otakku bekerja secara misterius.
440
00:33:02,700 --> 00:33:04,318
Apa yang kau bicarakan?
441
00:33:05,390 --> 00:33:09,041
Astaga. Ya Tuhan! Berhenti!/
Tangkap aku jika kau bisa!
442
00:33:09,074 --> 00:33:12,140
Tn. Hamby! Tn. Hamby!
443
00:33:13,526 --> 00:33:15,709
Tn. Hamby, awas!
444
00:33:18,935 --> 00:33:20,619
Matt!
445
00:33:23,655 --> 00:33:25,546
Lepaskan aku!
446
00:33:27,013 --> 00:33:28,403
Joey?
447
00:33:28,440 --> 00:33:31,039
Gas itu bisa membunuh dia!/
Ini yang terbaik!
448
00:33:31,070 --> 00:33:33,200
Aku tahu dia melihat perbuatan kita!
449
00:33:36,047 --> 00:33:37,889
Joey?
450
00:33:39,499 --> 00:33:41,242
Joey!
451
00:33:41,285 --> 00:33:43,688
Kau akan menjadi pembunuh!/
Seseorang harus melakukan sesuatu!
452
00:33:43,713 --> 00:33:46,614
Apa yang terjadi?/
Kau monster!
453
00:33:46,661 --> 00:33:48,585
Jangan!
454
00:33:49,276 --> 00:33:51,191
Tolong jangan!
455
00:33:52,484 --> 00:33:54,485
Kau akan berterima kasih
padaku saat ini berakhir.
456
00:33:58,656 --> 00:34:00,360
Tn. Hamby!
457
00:34:01,759 --> 00:34:03,668
Tn. Hamby!
458
00:34:11,007 --> 00:34:13,622
Tn. Hamby!
459
00:34:24,998 --> 00:34:26,999
Ini berakhir. Ayo./
Tidak! Tn. Hamby!
460
00:34:27,024 --> 00:34:28,772
Ini berakhir. Ayo!
461
00:34:32,727 --> 00:34:35,643
Dengarkan aku! Dengar!
462
00:34:36,761 --> 00:34:40,061
Jika kau kembali ke sini
untuk memeriksa keadannya...
463
00:34:40,086 --> 00:34:42,868
Maka aku juga akan masukkan
kau ke dalam lubang, mengerti?
464
00:34:42,901 --> 00:34:47,606
Aku juga akan membunuhmu
didalam lubang itu.
465
00:34:47,639 --> 00:34:51,343
Aku akan tuangkan kau bensin,
lalu membakarmu seperti lilin.
466
00:34:51,376 --> 00:34:53,278
Duar!
467
00:34:54,512 --> 00:34:57,070
Mereka takkan pernah
temukan jasadmu.
468
00:34:57,999 --> 00:35:01,238
Mengangguk sekali jika kau mengerti.
469
00:35:07,530 --> 00:35:11,113
Aku sekuat besi dan
dua kali lebih kejam.
470
00:35:11,182 --> 00:35:14,333
Jangan beritahu siapapun
apa yang kau lihat di sini hari ini.
471
00:35:15,557 --> 00:35:17,636
Kita pulang.
472
00:35:48,866 --> 00:35:51,603
Tn. Hamby? Ganti.
473
00:35:54,370 --> 00:35:57,442
Tn. Hamby? Ganti.
474
00:36:02,576 --> 00:36:04,978
Tn. Hamby. Ganti!
475
00:36:12,534 --> 00:36:14,997
Tn. Hamby. Ganti.
476
00:36:17,562 --> 00:36:20,402
Tn. Hamby? Ganti.
477
00:36:20,419 --> 00:36:22,668
Tn. Hamby?
478
00:36:30,441 --> 00:36:33,457
Kalian sangat hening hari ini.
479
00:36:33,504 --> 00:36:36,348
Sedang tidak akur?
480
00:36:37,280 --> 00:36:38,941
Tidak, kami baik.
481
00:36:42,553 --> 00:36:44,496
Joey?
482
00:36:44,521 --> 00:36:47,104
Aku tak apa. Hanya lelah.
483
00:36:51,432 --> 00:36:54,166
Beritanya sudah dimulai lagi.
484
00:37:00,225 --> 00:37:03,408
Aku memesan kamar
di Red Carpet Inn malam ini.
485
00:37:03,441 --> 00:37:06,135
Aku akan berpesta bersama
Tom Chowdee dan gadis-gadis.
486
00:37:08,937 --> 00:37:12,912
Kau boleh datang jika mau.
Tawaran perdamaian.
487
00:37:13,954 --> 00:37:15,597
Tom membawa bir.
488
00:37:15,622 --> 00:37:17,656
Tidak tertarik./
Ya?
489
00:37:17,689 --> 00:37:20,046
Aku tak mau berada
dekat denganmu lagi.
490
00:37:20,092 --> 00:37:21,785
Bagus.
491
00:37:22,927 --> 00:37:25,569
Aku juga tak mau kau datang.
492
00:37:29,223 --> 00:37:32,028
Bersihkan lorong pengecut./
Kau tahu? Mungkin aku akan datang.
493
00:37:32,053 --> 00:37:33,961
Khususnya jika kau tak mau
aku datang.
494
00:37:33,986 --> 00:37:36,328
Pesta dimulai pukul 21:00.
495
00:38:28,427 --> 00:38:30,306
Halo, kawan./
Apa kabar, Tom?
496
00:38:30,331 --> 00:38:32,364
Matt di atas./
Baiklah.
497
00:38:32,397 --> 00:38:35,667
Hei, cobalah./
Tidak, aku tidak... Aku tak apa.
498
00:38:35,700 --> 00:38:37,435
Lakukanlah.
499
00:38:37,468 --> 00:38:40,955
Ini kali pertamamu?/
Bukan.
500
00:38:48,549 --> 00:38:50,882
Hei, aku tak keberatan, kawan.
501
00:38:50,915 --> 00:38:53,018
Kerja bagus untuk
tempatnya Ny. Dillard.
502
00:38:53,043 --> 00:38:56,189
Matt beritahu aku semuanya./
Sungguh?
503
00:38:56,214 --> 00:39:00,605
Tentu saja. Menurutmu siapa
yang membayar untuk pesta ini?
504
00:39:00,630 --> 00:39:03,367
Itu bukan aku.
Karena aku sangat bokek.
505
00:39:23,080 --> 00:39:24,814
Kau datang!
506
00:39:27,084 --> 00:39:29,268
Sekarang minumlah seperti ikan.
507
00:39:30,488 --> 00:39:33,691
Matt, siapa yang membayar semua ini?/
Kenapa itu penting?
508
00:39:33,724 --> 00:39:35,713
Kau membayarnya, 'kan?
Dengan uang yang kita curi?
509
00:39:35,764 --> 00:39:38,471
Untuk pesta bodoh?/
Tidak.
510
00:39:40,064 --> 00:39:41,666
Mungkin sedikit.
511
00:39:41,699 --> 00:39:43,263
Kau bilang uang itu untuk
tagihan obat Ibu.
512
00:39:43,288 --> 00:39:44,629
Masih ada cukup untuk yang lain.
513
00:39:44,673 --> 00:39:47,047
Tidak jika kau habiskan semuanya./
Apa, kau orang terpelajar sekarang?
514
00:39:47,071 --> 00:39:48,909
Kita berutang Tom Chowdee
untuk informasinya.
515
00:39:48,941 --> 00:39:50,353
Ini bukan tentang Tom Chowdee.
516
00:39:50,378 --> 00:39:53,531
Ini tentang gadis-gadis, ganja,
bir, dan kau.
517
00:39:53,556 --> 00:39:56,531
Apa yang salah dengan itu?
518
00:39:56,556 --> 00:39:59,660
Joey, kita akan sangat
bersenang-senang.
519
00:39:59,714 --> 00:40:02,873
Demi Tuhan!/
Tuhan tak di sini, Joey.
520
00:40:02,898 --> 00:40:06,698
Kau bilang uangnya untuk Ibu.
Itu tak pernah untuk Ibu.
521
00:40:06,717 --> 00:40:09,009
Itu selalu untukmu.
522
00:40:09,844 --> 00:40:12,030
Itu tidak adil!
523
00:40:12,063 --> 00:40:14,253
Kenapa kau harus mengoceh
dan menggerutu?
524
00:40:14,278 --> 00:40:16,680
Kau tak suka bersenang-senang?
525
00:40:18,703 --> 00:40:20,831
Kau tahu di mana mencariku.
526
00:40:23,908 --> 00:40:26,544
Dia berikan oral seks untuk $20.
Aku akan bayar untukmu.
527
00:40:26,577 --> 00:40:28,680
Lepaskan aku!/
Kenapa, kau gay?
528
00:40:28,713 --> 00:40:32,957
Hei, tak apa. Aku takkan beritahu.
Ayah pasti bangga denganmu.
529
00:40:34,252 --> 00:40:37,482
Matt, kau bodoh dan pembohong.
530
00:40:37,507 --> 00:40:40,558
Dan kau akan membuat kita tertangkap.
Ayah akan menyesal memilikimu.
531
00:40:40,591 --> 00:40:43,290
Ayah sudah meninggal, dan hanya
aku yang tersisa untukmu.
532
00:40:43,315 --> 00:40:45,519
Kau sangat tak berarti.
533
00:40:51,369 --> 00:40:53,395
Oke, dengar, semuanya!
534
00:40:53,420 --> 00:40:56,140
Matikan musiknya!
Matikan musiknya!
535
00:40:58,513 --> 00:41:01,079
Oke, dengar. Dengar...
536
00:41:01,112 --> 00:41:04,249
Ada yang ingin aku katakan,
dan ini tak akan lama.
537
00:41:04,282 --> 00:41:06,837
Ini adalah adikku, Joey.
538
00:41:06,864 --> 00:41:09,087
Aku sayang adikku,
kau tahu itu?
539
00:41:09,120 --> 00:41:11,904
Aku tak yakin dia tahu itu,
tapi itu yang sebenarnya.
540
00:41:11,929 --> 00:41:15,124
Tapi coba tebak, semuanya?
Aku baru dengar cerita,
541
00:41:15,149 --> 00:41:18,229
Bahwa adikku baru saja
merampok orang tua.
542
00:41:18,262 --> 00:41:21,696
Bagaimana menurutmu soal itu?
Pencuri kotor, Adikku sendiri.
543
00:41:22,987 --> 00:41:26,187
Matt, diamlah./
Aku mendengar dia merampok...
544
00:41:26,212 --> 00:41:27,997
...dari wanita tua yang bahkan
tak di rumahnya!
545
00:41:28,022 --> 00:41:29,894
Diamlah, sialan.
546
00:41:31,337 --> 00:41:33,811
Kau sebaiknya pergi.
Tak ada yang suka pencuri.
547
00:41:33,844 --> 00:41:36,156
Bocah pencuri!/
Kau sebaiknya keluar dari sini.
548
00:41:36,180 --> 00:41:39,892
Kenapa kita tak tunjukkan dia
apa pendapat kita soal pencuri!
549
00:41:39,956 --> 00:41:42,926
Dia lebih tangguh dari itu!
Dia bisa terima lebih dari itu!
550
00:41:47,063 --> 00:41:48,744
Matt membunuh seseorang!
551
00:41:48,769 --> 00:41:50,599
Matt membunuh orang!
552
00:41:50,633 --> 00:41:52,630
Dan tak ada yang tahu
soal itu selain aku!
553
00:41:52,663 --> 00:41:54,984
Namanya Tn. Hamby!
554
00:41:55,028 --> 00:41:57,126
David Hamby!
555
00:41:57,234 --> 00:41:59,279
Dan Matt membunuh dia.
556
00:41:59,314 --> 00:42:01,597
Matt membunuh dia
dengan gas beracun!
557
00:42:04,729 --> 00:42:06,872
Itu baru gas beracun!
558
00:42:08,578 --> 00:42:11,128
Aku serius. Aku bersumpah.
Aku melihatnya.
559
00:42:11,852 --> 00:42:13,675
Aku melihatnya.
560
00:42:18,669 --> 00:42:22,169
Kalengpoker.net
Poker Bukan Kaleng-Kaleng
561
00:42:22,193 --> 00:42:25,693
Bonus New Member 30%
562
00:42:37,144 --> 00:42:41,247
Matt, apa-apaan?/
Apa kau bilang soal aku?
563
00:42:41,272 --> 00:42:43,079
Pembunuh?
564
00:42:43,104 --> 00:42:45,915
Aku tak meminta untuk jadi
orang yang bertanggung jawab.
565
00:42:45,960 --> 00:42:47,408
Aku hanya berusaha
bersenang-senang.
566
00:42:47,433 --> 00:42:49,557
itu tidak benar! Kau berusaha
membuatku mendapat masalah!
567
00:42:49,582 --> 00:42:51,488
Kau berusaha menjebakku karena
merampok rumah Ny. Dillard!
568
00:42:51,520 --> 00:42:54,120
Kau bajingan yang tak
tahu terima kasih!
569
00:42:54,135 --> 00:42:56,060
Bukan begitu?
570
00:42:58,319 --> 00:43:01,196
Matt, berhenti!/
Itu mudah untuk terluka di sini.
571
00:43:01,221 --> 00:43:03,001
Kau sebaiknya berhati-hati
menyebarkan rumor.
572
00:43:03,034 --> 00:43:05,414
Saat aku pulang nanti,
aku beritahu Ibu semuanya!
573
00:43:08,549 --> 00:43:11,242
Kau takkan beritahu Ibu.
574
00:43:11,275 --> 00:43:14,414
Pikirkan tentang konsekuensinya.
575
00:43:14,452 --> 00:43:17,382
Ibu begitu rapuh.
576
00:43:18,783 --> 00:43:21,032
Hal buruk terjadi
kepada orang lemah.
577
00:43:21,919 --> 00:43:23,955
Contohnya Ayah.
578
00:43:26,457 --> 00:43:28,304
Bajingan!
579
00:43:29,426 --> 00:43:31,590
Bangun, Joe.
580
00:43:33,017 --> 00:43:34,974
Aku bilang bangun.
581
00:43:35,611 --> 00:43:37,875
Lihat apa yang
kau lakukan sekarang?
582
00:43:39,733 --> 00:43:42,258
Kau sebaiknya akui saja.
583
00:43:42,341 --> 00:43:44,996
Aku selalu satu langkah
didepanmu.
584
00:44:07,290 --> 00:44:09,822
Joey, bisa kau.../
Ambil sendiri sodamu!
585
00:44:10,776 --> 00:44:13,405
Ada yang suasana hatinya
sedang buruk.
586
00:44:17,908 --> 00:44:20,110
Ibu bukan ingin memintamu
ambilkan soda.
587
00:44:20,135 --> 00:44:23,029
Ibu hanya ingin bilang,
588
00:44:23,054 --> 00:44:26,123
"Bisakah kau kemari dan
membaca untuk Ibu?"
589
00:44:26,840 --> 00:44:29,611
Tapi mungkin kau sebaiknya
tidak diganggu.
590
00:44:46,437 --> 00:44:49,638
Apa kau baik-baik saja, sayang?
591
00:44:49,670 --> 00:44:51,672
Ya.
592
00:44:53,144 --> 00:44:56,084
Matt memberimu masalah lagi, ya?
593
00:44:56,108 --> 00:44:57,923
Tidak.
594
00:44:57,966 --> 00:45:00,589
Dia tak sama sejak
Ayah meninggal.
595
00:45:00,614 --> 00:45:03,982
Itu benar, Ibu,
tapi ini semakin memburuk.
596
00:45:06,612 --> 00:45:10,295
Ibu tak punya kekuatan untuk
berurusan dengan dia.
597
00:45:10,332 --> 00:45:13,331
Tidak selayaknya seorang
Ibu seharusnya.
598
00:45:13,374 --> 00:45:15,634
Tak apa, Ibu.
599
00:45:17,535 --> 00:45:20,330
Kau tahu, meskipun Ayahmu
tak sempurna...
600
00:45:22,715 --> 00:45:25,717
Terkadang Ibu berharap
dia masih di sini.
601
00:45:40,696 --> 00:45:43,360
Maafkan Ibu, Joey.
602
00:45:46,263 --> 00:45:48,530
Aku tahu, Ibu.
603
00:45:51,101 --> 00:45:55,934
Jika kau ingin bicara...
604
00:45:55,990 --> 00:46:00,070
Ibu di sini, oke?
Kau tahu itu, 'kan?
605
00:46:00,107 --> 00:46:02,524
Ya.
606
00:46:06,794 --> 00:46:08,730
Dengar.
607
00:46:10,254 --> 00:46:14,489
Ada pembunuh yang jadi buron./
Pembunuh?
608
00:46:14,555 --> 00:46:17,644
Ya, mereka tunjukkan
wajahnya seharian.
609
00:46:17,669 --> 00:46:21,499
Dia menembak istri
dan anaknya di Raleigh.
610
00:46:21,532 --> 00:46:23,951
Dia terakhir terlihat
di sekitar sini.
611
00:46:23,976 --> 00:46:26,668
"Bersenjata dan berbahaya,"
begitu yang mereka katakan.
612
00:46:27,815 --> 00:46:30,233
Dia tak punya garis rahang
pembunuh,
613
00:46:30,258 --> 00:46:34,224
Tapi kau tak pernah tahu
hingga itu terlambat.
614
00:46:35,039 --> 00:46:38,774
Namanya Randy Michael Sadler.
615
00:46:38,799 --> 00:46:42,124
Sialan!/
Dia menembak seluruh keluarganya.
616
00:46:42,149 --> 00:46:44,288
Menembak kepala mereka.
617
00:46:44,388 --> 00:46:46,996
Ibu rasa dia lepas kontrol,
618
00:46:47,059 --> 00:46:49,265
Seperti orang kebanyakan.
619
00:46:50,514 --> 00:46:52,242
Sayang?
620
00:46:52,677 --> 00:46:54,198
Sialan./
Sayang!
621
00:46:54,231 --> 00:46:56,234
Ibu tak berusaha menakutimu.
622
00:46:56,267 --> 00:46:58,220
Ibu hanya ingin menjagamu
tetap aman.
623
00:46:58,335 --> 00:47:02,509
Astaga! Bajingan. Bajingan.
Sialan.
624
00:47:04,027 --> 00:47:05,910
Tuhan!
625
00:47:05,943 --> 00:47:07,980
Tuhan! Tuhan!
626
00:47:17,716 --> 00:47:19,475
Joey.
627
00:47:19,508 --> 00:47:22,896
Joey. Apa kau di sana?
628
00:47:22,921 --> 00:47:24,896
Ganti.
629
00:47:37,107 --> 00:47:39,010
Tn. Hamby?
630
00:47:39,043 --> 00:47:43,147
Kau lupa bilang "Ganti."
631
00:47:45,757 --> 00:47:51,155
Kau... Kau masih hidup?
Ganti.
632
00:47:51,188 --> 00:47:53,391
Kakakmu...
633
00:47:53,424 --> 00:47:56,994
Apa itu racun?
634
00:47:57,922 --> 00:48:00,252
Dari pembasmi rayap
rumahnya Ny. Dillard.
635
00:48:00,748 --> 00:48:03,367
Paru-paruku sakit,
636
00:48:03,400 --> 00:48:05,670
Dan mataku terasa aneh.
637
00:48:05,703 --> 00:48:07,538
Ini waktunya.
638
00:48:07,571 --> 00:48:10,067
Keluarkan aku dari sini.
639
00:48:10,374 --> 00:48:12,645
Tak ada lagi alasan.
640
00:48:13,277 --> 00:48:15,056
Tn. Hamby?
641
00:48:16,718 --> 00:48:18,347
Ya?
642
00:48:19,416 --> 00:48:21,553
Aku tahu siapa kau sebenarnya.
643
00:48:26,590 --> 00:48:29,148
Joey...
644
00:48:29,164 --> 00:48:31,514
Temui aku besok pagi.
645
00:49:04,795 --> 00:49:07,704
Bagaimana bisa kau masih hidup?
646
00:49:12,736 --> 00:49:16,088
Kau menjatuhkan ini saat
aku mengejarmu.
647
00:49:20,277 --> 00:49:21,945
Kau selamatkan nyawaku.
648
00:49:21,953 --> 00:49:24,782
Kenapa kau mengejar kami?
Kau akan melukai kami?
649
00:49:24,815 --> 00:49:27,251
Aku melihatmu merampok tempat itu.
650
00:49:27,284 --> 00:49:29,693
Aku tadinya ingin mengambil
hasil curianmu.
651
00:49:31,288 --> 00:49:33,958
Situasi tak berjalan
sesuai rencana.
652
00:49:33,983 --> 00:49:37,145
Aku rasa aku sebaiknya
memanggilmu Randy mulai sekarang.
653
00:49:38,595 --> 00:49:41,742
Hei, Joey.
654
00:49:42,466 --> 00:49:44,991
Bagaimana Ayahmu meninggal?
655
00:49:45,048 --> 00:49:47,431
Aku tak pernah tanyakan kau.
656
00:49:47,456 --> 00:49:50,414
Dia ditembak./
Ditembak?
657
00:49:52,309 --> 00:49:57,918
Dia mabuk dan berurusan
dengan orang yang salah.
658
00:49:57,944 --> 00:50:01,519
Dan juga dia menderita kanker.
Kanker paru.
659
00:50:01,552 --> 00:50:03,632
Ibuku juga mengidap itu.
660
00:50:04,588 --> 00:50:07,258
Itu pasti berat.
661
00:50:07,291 --> 00:50:09,923
Kedua orang tuaku tewas
dalam kecelakaan mobil.
662
00:50:09,948 --> 00:50:12,234
Sama seperti saudarimu?
663
00:50:13,497 --> 00:50:16,454
Ya.
664
00:50:16,492 --> 00:50:18,202
Sama seperti dia, Joey.
665
00:50:18,235 --> 00:50:21,115
Kau tak punya saudara
perempuan, 'kan?
666
00:50:25,342 --> 00:50:27,119
Kenapa kau tak beritahu aku
nama aslimu?
667
00:50:27,144 --> 00:50:29,722
Alasan sama kau tidak
beritahu aku namamu.
668
00:50:30,814 --> 00:50:32,617
Jadi apa itu benar?
669
00:50:35,385 --> 00:50:38,104
Kau tahu, yang mereka
katakan tentangmu di berita?
670
00:50:39,490 --> 00:50:45,169
Itu mungkin terjadi sedikit berbeda
dari yang mereka sebutkan.
671
00:50:45,194 --> 00:50:48,165
Kenapa kau memintaku memanggil
polisi? Kau sedang diburu.
672
00:50:48,198 --> 00:50:50,682
Mungkin aku punya rencana.
673
00:50:52,469 --> 00:50:55,865
Mereka bilang jika kau
membunuh keluargamu.
674
00:50:56,507 --> 00:51:00,244
Istrimu dan kedua anakmu.
8 dan 10 tahun.
675
00:51:00,277 --> 00:51:02,680
Lalu kau membakar habis rumahmu.
676
00:51:02,713 --> 00:51:04,815
Bagaimana menurutmu soal itu, Joey?
677
00:51:04,848 --> 00:51:07,384
Kenapa kau memakai
seragam satpam?
678
00:51:07,409 --> 00:51:11,000
Mereka bilang kau kerja
di pabrik ban.
679
00:51:11,738 --> 00:51:15,128
Bagaimana dengan itu?
Pabrik ban.
680
00:51:15,153 --> 00:51:17,513
Kenapa kau tak cukup
beritahu aku jawabannya?
681
00:51:19,329 --> 00:51:23,611
Mungkin aku bertemu satpam
dan mencuri pakaiannya.
682
00:51:24,168 --> 00:51:26,893
Orang putus asa melakukan
hal-hal putus asa.
683
00:51:27,771 --> 00:51:31,969
Atau kau masih ingin aku
memanggil polisi?
684
00:51:32,376 --> 00:51:36,871
Itu agak menantang sekarang
karena aku sudah masuk berita.
685
00:51:36,939 --> 00:51:39,617
Tapi jika kau ambilkan tali,
686
00:51:39,650 --> 00:51:42,033
Aku takkan menolaknya.
687
00:51:42,219 --> 00:51:46,085
Ikat itu ke pohon.
Aku bisa memanjat keluar.
688
00:51:46,490 --> 00:51:49,769
Aku bisa saja menyerahkanmu.
Aku yakin ada uang imbalan besar.
689
00:51:50,502 --> 00:51:53,147
Aku yakin itu.
690
00:51:53,522 --> 00:51:57,015
Tapi kau takkan melakukan itu,
bukan begitu, Joey?
691
00:52:06,743 --> 00:52:09,288
Sekarang, pergilah mengambil tali.
692
00:52:09,713 --> 00:52:12,138
Ada tali di garasi.
Aku bisa ambilkan itu.
693
00:52:12,163 --> 00:52:13,838
Bagus.
694
00:52:13,863 --> 00:52:17,490
Cepat bawa itu ke sini.
Kita kehabisan waktu.
695
00:52:17,492 --> 00:52:19,912
Pertama, aku punya pertanyaan.
696
00:52:19,947 --> 00:52:23,794
Sebenarnya, ini lebih meminta
bantuan daripada pertanyaan.
697
00:52:23,827 --> 00:52:26,516
Sebutkanlah./
Jika aku ambilkan kau tali itu,
698
00:52:26,541 --> 00:52:29,230
Lalu membantumu keluar...
699
00:52:32,836 --> 00:52:35,991
Kau bisa kembali ke rumahku dan
menghukum Matt untukku?
700
00:52:37,474 --> 00:52:41,288
Joey?/
Ya, Randy?
701
00:52:41,378 --> 00:52:43,794
Dengan senang hati.
702
00:52:51,688 --> 00:52:54,943
Yang kau lakukan hanya minum pil
dan nonton TV seharian!
703
00:52:54,968 --> 00:52:57,301
Jangan komentar tentang
bagaimana aku hidup!
704
00:52:57,350 --> 00:52:59,128
Ibu khawatir denganmu!
705
00:52:59,630 --> 00:53:02,399
Manajer Red Carper Inn
menelepon dan bilang,...
706
00:53:02,432 --> 00:53:04,084
Persetan orang itu.
Dia pembohong!
707
00:53:04,109 --> 00:53:06,377
...,Kau dan Tom Chowdee.../
Aku tak pernah ke tempat itu!
708
00:53:06,385 --> 00:53:09,210
...mengadakan pesta dan
mengacaukan kamar./Hei, Matt!
709
00:53:09,273 --> 00:53:10,694
Ibu!
710
00:53:10,733 --> 00:53:13,380
Pergilah ke kamarmu.
Kunci pintunya.
711
00:53:13,561 --> 00:53:16,416
Berhenti bicara tentangku
seolah aku tak di sini!
712
00:53:16,441 --> 00:53:17,881
Dia juga mencuri obat-obatanku.
713
00:53:17,914 --> 00:53:20,589
Tidak, kau bohong!/
Matt, berhenti!
714
00:53:20,622 --> 00:53:23,070
Jangan TV-ku!/
Matt, Matt, Matt!
715
00:53:23,095 --> 00:53:26,690
Oke, aku yang mengambil obatmu.
Itu aku. Aku yang mengambilnya.
716
00:53:26,723 --> 00:53:29,485
Apa? Kau?/
Itu aku.
717
00:53:29,997 --> 00:53:32,563
Kau? Kenapa?
718
00:53:32,596 --> 00:53:35,299
Aku... Aku jenuh./
Mengapa?
719
00:53:35,332 --> 00:53:37,892
Waktunya rehab./
Diamlah!
720
00:53:39,478 --> 00:53:43,098
Aku merasa begitu tak berdaya
menghadapi kalian.
721
00:53:43,710 --> 00:53:45,709
Sayang, bisa...
722
00:53:45,742 --> 00:53:49,162
Bisa kau ambilkan Ibu diet soda?/
Tentu, Ibu.
723
00:53:51,581 --> 00:53:53,925
Kalian berdua membuatku muak.
724
00:53:53,993 --> 00:53:57,293
"Sayang." "Ibu." "Sayang." "Ibu."
725
00:53:57,922 --> 00:53:59,832
Persetan ini.
726
00:54:00,279 --> 00:54:02,476
Aku benci tempat ini.
727
00:54:04,304 --> 00:54:06,438
Akan kuambilkan soda, Ma.
728
00:54:06,487 --> 00:54:09,633
Aku akan membantumu
bersih-bersih, oke?
729
00:54:34,057 --> 00:54:38,450
Kemari, sayang./
Tak apa, Ibu.
730
00:55:22,366 --> 00:55:24,808
Itu kau, Joey?/
Ya, aku membawa talinya.
731
00:55:24,841 --> 00:55:26,735
Oke. Bagus.
732
00:55:27,298 --> 00:55:29,021
Ini mungkin butuh waktu.
733
00:55:29,045 --> 00:55:33,088
Tak apa. Ambil waktumu.
Lakukan dengan benar.
734
00:55:33,113 --> 00:55:35,401
Ikat itu di pohon terdekat.
735
00:55:35,485 --> 00:55:37,721
Kau tahu caranya membuat
simpul cengkeh?
736
00:55:37,754 --> 00:55:40,958
Ayahku mengajariku./
Baik. Pastikan simpulnya kuat.
737
00:55:41,537 --> 00:55:43,794
Itu harus bisa menopang
seluruh beratku.
738
00:55:43,827 --> 00:55:46,960
Ini bisa menahan./
Oke.
739
00:55:55,587 --> 00:55:58,570
Oke, ini./
Baiklah. Bagus.
740
00:55:59,643 --> 00:56:03,457
Bagus. Ayo. Sedikit lagi.
741
00:56:04,650 --> 00:56:06,034
Dapat!
742
00:56:08,179 --> 00:56:10,379
Baiklah, Joey, mundur.
743
00:56:27,085 --> 00:56:29,595
Tarik aku! Tarik aku!
744
00:56:38,805 --> 00:56:40,701
Wow.
745
00:56:44,147 --> 00:56:47,672
Ambilkan aku ranting untuk kruk.
746
00:56:47,696 --> 00:56:51,215
Jika tidak aku tak bisa jalan./
Oke.
747
00:56:56,099 --> 00:56:58,608
Aku lupa apa itu kebebasan.
748
00:57:11,395 --> 00:57:14,410
Oke. Bantu aku berdiri.
749
00:57:15,497 --> 00:57:17,366
Oke.
750
00:57:19,856 --> 00:57:22,899
Kau tak apa?/
Ya.
751
00:57:32,102 --> 00:57:35,439
Maaf soal ini, Joey./
Maaf soal apa?
752
00:57:42,879 --> 00:57:46,933
Randy? Kau memiliki pistol itu
di lubang selama ini?
753
00:57:46,958 --> 00:57:49,689
Itu tak begitu berguna
untukku didalam lubang.
754
00:57:49,738 --> 00:57:52,173
Ceritanya lain di luar sini.
755
00:57:53,990 --> 00:57:57,760
Apa kau akan menembakku?
756
00:58:01,793 --> 00:58:03,829
Tidak.
757
00:58:08,638 --> 00:58:12,009
Ini. Ambillah itu.
758
00:58:12,042 --> 00:58:14,045
Aku tidak menginginkannya.
759
00:58:14,070 --> 00:58:16,189
Kau mungkin suka rasanya.
760
00:58:18,214 --> 00:58:20,884
Seandainya aku punya dua pistol.
761
00:58:20,917 --> 00:58:23,155
Aku akan mengajakmu berburu.
762
00:58:23,186 --> 00:58:25,562
Mengajarimu.
763
00:58:25,722 --> 00:58:27,910
Seperti yang Ayahmu inginkan.
764
00:58:29,587 --> 00:58:31,465
Ayo.
765
00:58:32,924 --> 00:58:37,779
Ini ada pelurunya?/
Ada. Pengamannya tidak aktif.
766
00:58:37,968 --> 00:58:40,014
Kau bisa menembak seseorang.
767
00:58:48,725 --> 00:58:50,873
Terlihat bagus denganmu.
768
00:59:00,757 --> 00:59:04,483
Polisi mencarimu
di lima negara bagian.
769
00:59:04,532 --> 00:59:06,876
Lima negara bagian, ya?
770
00:59:07,298 --> 00:59:08,799
Itu besar.
771
00:59:08,832 --> 00:59:11,148
Kau menembak keluargamu,
dan hanya itu yang kau katakan?
772
00:59:12,702 --> 00:59:15,192
Kadang...
773
00:59:17,073 --> 00:59:19,242
Itu tak penting sekarang.
774
00:59:19,275 --> 00:59:21,132
Itu penting bagiku.
775
00:59:25,081 --> 00:59:27,162
Kau sebaiknya kembalikan
pistol itu padaku.
776
00:59:40,453 --> 00:59:43,032
Beritahu aku apa yang tadi
ingin kau katakan.
777
00:59:44,449 --> 00:59:46,337
Kadang...
778
00:59:49,039 --> 00:59:51,942
...kau berharap bisa
memutar waktu.
779
00:59:53,810 --> 00:59:56,538
Sebelum hidup membuatmu
bertekuk lutut.
780
00:59:59,318 --> 01:00:03,478
Aku harusnya menembakmu./
Mungkin benar.
781
01:00:14,005 --> 01:00:15,827
Ambil senjatamu.
782
01:00:19,836 --> 01:00:22,272
Bawa aku ke rumahmu.
783
01:00:22,305 --> 01:00:25,463
Aku butuh uang dan mobil.
784
01:00:26,378 --> 01:00:28,245
Lalu kita selesaikan
urusan dengan kakakmu.
785
01:00:28,278 --> 01:00:29,994
Baiklah.
786
01:00:30,854 --> 01:00:34,451
Cukup buat dia ketakutan, oke?
Jangan lukai dia.
787
01:00:34,484 --> 01:00:36,523
Tepat sekali.
788
01:00:57,611 --> 01:01:00,667
Biar aku yang bicara, mengerti?
Dia melihatmu di berita.
789
01:01:00,810 --> 01:01:02,809
Cukup adil.
790
01:01:04,247 --> 01:01:07,117
Hei, Ibu./
Sayang.
791
01:01:07,150 --> 01:01:10,465
Bisa ambilkan ibu diet soda?/
Tidak hari ini.
792
01:01:20,643 --> 01:01:22,265
Kau...
793
01:01:22,298 --> 01:01:24,930
Kau Randy Michael Sadler.
794
01:01:25,810 --> 01:01:28,690
Dari TV!/
Jangan khawatir.
795
01:01:28,705 --> 01:01:31,013
Aku takkan melukaimu.
796
01:01:31,077 --> 01:01:33,493
Duduk di sofa di samping Ibumu.
797
01:01:35,378 --> 01:01:38,942
Sayang.../
Tak apa, Bu. Tak apa.
798
01:01:38,967 --> 01:01:41,841
Dia takkan melukai kita.
Apa Matt di rumah?
799
01:01:41,866 --> 01:01:45,646
Tidak... Dia keluar.
800
01:01:51,378 --> 01:01:54,396
Ambil apapun yang kau butuhkan
lalu pergilah.
801
01:01:54,421 --> 01:01:56,487
Tapi jangan lukai anakku.
802
01:01:56,512 --> 01:01:58,056
Anak-anakmu memiliki uang.
803
01:01:58,094 --> 01:02:01,349
Dan Joey bilang ada mobil
yang bisa aku pakai?
804
01:02:01,761 --> 01:02:05,086
Di garasi.
805
01:02:05,441 --> 01:02:07,310
Mobil tua ayah mereka.
806
01:02:07,343 --> 01:02:10,154
Baiklah. Aku akan segera
pergi dari sini.
807
01:02:10,660 --> 01:02:13,987
Maaf soal ini, Bu./
Itu harus.
808
01:02:14,445 --> 01:02:17,737
Ibumu punya ponsel?/
Tidak.
809
01:02:18,718 --> 01:02:21,715
Ambil telepon itu agar dia
tak bisa menelepon polisi.
810
01:02:22,717 --> 01:02:25,433
Berikan aku pakaian bersih
dan handuk.
811
01:02:25,484 --> 01:02:27,469
Temui aku di mobil.
812
01:02:27,504 --> 01:02:30,751
Tentu, Randy./
Kau di pihak dia?
813
01:02:32,001 --> 01:02:34,171
Itu rumit./
Sayang!
814
01:02:34,204 --> 01:02:36,722
Jangan bergerak,
karena dia mungkin menembakmu.
815
01:02:38,041 --> 01:02:39,960
Juga, ibu masih ingin diet soda?
816
01:02:39,985 --> 01:02:41,891
Tidak sekarang.
817
01:02:41,893 --> 01:02:43,839
Oke.
818
01:02:46,149 --> 01:02:48,519
Permisi, Opsir Yang Ramah?
819
01:02:50,220 --> 01:02:53,490
Kau tersesat, Nak?/
Tentu saja tidak.
820
01:02:53,523 --> 01:02:55,420
Kami sedang bekerja.
821
01:02:55,444 --> 01:02:57,790
Aku ingin bicara denganmu
tentang rumah Ny. Dillard.
822
01:02:58,435 --> 01:03:00,506
Kau tahu sesuatu tentang
jendela yang pecah itu?
823
01:03:00,530 --> 01:03:02,132
Aku tahu.
824
01:03:02,165 --> 01:03:03,609
Dan itu lebih dari jendela pecah.
825
01:03:03,633 --> 01:03:06,415
Ya? Hei, Crane.
826
01:03:07,895 --> 01:03:09,472
Ada apa?
827
01:03:09,505 --> 01:03:11,575
Aku melihat seorang anak kapan hari
menyelinap masuk rumah ini,
828
01:03:11,608 --> 01:03:13,476
Menembus tenda penyemprotan rayap.
829
01:03:13,509 --> 01:03:16,446
Keluar dengan segenggam uang
di kedua tangannya.
830
01:03:16,479 --> 01:03:19,179
Siapa? Kau tahu namanya?
831
01:03:20,024 --> 01:03:21,988
Namanya Joey.
832
01:03:22,938 --> 01:03:26,127
Dia tinggal di rumahku. Dia...
833
01:03:27,190 --> 01:03:28,828
Dia adikku.
834
01:03:28,853 --> 01:03:31,223
Dia adikmu?/
Ya, Pak.
835
01:03:31,248 --> 01:03:33,829
Aku melihat apa yang dia curi,
dan itu banyak.
836
01:03:35,646 --> 01:03:37,434
Aku bisa tunjukkan uangnya
padamu jika kau mau.
837
01:03:37,467 --> 01:03:39,436
Kau bisa lihat itu sendiri.
838
01:03:45,807 --> 01:03:48,211
Ini tak pernah dikendarai
sejak ayahmu ditembak?
839
01:03:48,244 --> 01:03:50,914
Ibuku punya mobil, tapi Matt
tak pernah belajar mengemudi.
840
01:03:51,968 --> 01:03:54,466
Aku beritahu kau satu hal.
841
01:03:54,535 --> 01:03:57,530
Ayahmu jelas menyayangi truk ini.
842
01:03:59,985 --> 01:04:03,559
Kau pernah menaikinya?/
Kadang-kadang.
843
01:04:07,130 --> 01:04:09,784
Randy?/
Ya.
844
01:04:13,670 --> 01:04:17,334
Bisa kau bawa aku bersamamu?
845
01:04:18,149 --> 01:04:20,240
Ke mana pun kau pergi.
846
01:04:21,444 --> 01:04:26,034
Ya. Aku tahu kau akan
tanyakan itu padaku.
847
01:04:28,084 --> 01:04:31,054
Aku tak berencana
kembali ke sini.
848
01:04:31,079 --> 01:04:35,509
Lagi pula, aku rasa Ibumu
takkan setuju.
849
01:04:36,993 --> 01:04:39,296
Tentu saja dia setuju.
850
01:04:39,329 --> 01:04:41,945
Jadi aku sekarang Pied Piper?
851
01:04:46,369 --> 01:04:48,305
Jika kau tak bawa aku bersamamu,
852
01:04:48,338 --> 01:04:50,407
Aku beritahu polisi semua yang
aku ketahui tentangmu.
853
01:04:50,440 --> 01:04:52,443
Semuanya.
854
01:04:52,836 --> 01:04:55,786
Memeras, ya?
Itu tidak baik, Joe.
855
01:04:55,811 --> 01:04:59,371
Aku tidak menggertak!/
Aku tahu.
856
01:05:03,619 --> 01:05:06,861
Kenapa kau tak ikut
jalan denganku?
857
01:05:08,363 --> 01:05:10,193
Bagaimana dengan Matt?
Kau sudah janji.
858
01:05:10,226 --> 01:05:14,680
ya. Kita akan temukan dia
sekalian di jalan. Ayo.
859
01:05:16,428 --> 01:05:17,943
Tepat didepan sini.
860
01:05:17,983 --> 01:05:20,075
Rumah putih yang di sudut.
861
01:05:22,471 --> 01:05:24,645
Sial. Itu truk ayahku.
862
01:05:25,715 --> 01:05:28,144
Hei, tunggu.
Matt didalam mobil polisi itu.
863
01:05:28,177 --> 01:05:30,338
Matt di belakang mobil polisi.
864
01:05:31,981 --> 01:05:34,584
Apa yang kita lakukan?
Apa yang kita lakukan?
865
01:05:43,823 --> 01:05:45,989
Kau mendapatkan aku.
866
01:05:49,596 --> 01:05:52,091
Kau akan baik saja, Joey./
Bagaimana?
867
01:05:56,465 --> 01:06:00,446
Tutup telingamu dengan jarimu
saat penembakan dimulai.
868
01:06:00,471 --> 01:06:03,613
Penembakan? Polisi mungkin
tahu kau siapa, Randy!
869
01:06:03,646 --> 01:06:07,050
Tunggu... Kau.../
Tetap di mobil.
870
01:06:07,083 --> 01:06:09,598
Tutup telingamu.
871
01:06:15,525 --> 01:06:18,061
Sial. Itu Tn. Hamby dari lubang./
Lubang?
872
01:06:18,094 --> 01:06:20,063
Anak ini jelas tidak beres.
873
01:06:20,096 --> 01:06:23,200
Tidak, kau tak mengerti./
Aku harus memeriksanya.
874
01:06:25,234 --> 01:06:27,604
Bagaimana kabarmu, Opsir?/
Mobil itu...
875
01:06:27,637 --> 01:06:29,317
Bajingan! Keluarkan aku
dari mobil ini sekarang!
876
01:06:29,341 --> 01:06:30,843
Tenanglah! Ada apa denganmu?
877
01:06:30,868 --> 01:06:32,801
Ada yang bisa aku bantu?/
Jika kau tak keberatan,
878
01:06:32,826 --> 01:06:34,842
Aku punya pertanyaan untukmu./
Ya.
879
01:06:34,867 --> 01:06:37,664
Ada orang di belakangku.../
Tidak! Senjata!
880
01:06:41,566 --> 01:06:43,527
Keluarkan aku dari mobil ini!
881
01:06:46,089 --> 01:06:47,791
Kita tak harus lakukan ini!
882
01:06:48,266 --> 01:06:50,203
Ada anak-anak di sini!
883
01:06:51,226 --> 01:06:53,463
Aku mengenalimu!/
Aku sudah menduga itu.
884
01:06:53,496 --> 01:06:55,962
Letakkan senjatamu!
Aku akan menahanmu!
885
01:06:59,863 --> 01:07:01,926
Menyingkir dari jalanan!
886
01:07:03,773 --> 01:07:05,475
Randy, kau menembak polisi itu.
887
01:07:05,508 --> 01:07:09,428
Dia akan baik saja. Dia hanya
butuh penanganan dokter.
888
01:07:11,042 --> 01:07:14,068
Itu kakakku di mobilmu!/
Aku bilang kembali ke dalam!
889
01:07:14,093 --> 01:07:17,118
Kau mendengar wanita ini.
Itu saran yang bagus.
890
01:07:17,143 --> 01:07:19,523
Letakkan senjatamu,
atau aku akan tembak!
891
01:07:22,425 --> 01:07:25,228
Demi Tuhan, minggir!/
Hei! Tunggu!
892
01:07:25,261 --> 01:07:27,415
Kau tak akan menahan Randy.
Mengerti?
893
01:07:27,440 --> 01:07:29,358
Kau tak akan melukai dia!/
Menyingkir dari...
894
01:07:36,672 --> 01:07:38,251
Tetap di tempatmu!
895
01:07:40,476 --> 01:07:42,709
Aku tidak setimpal.
896
01:07:42,879 --> 01:07:44,857
Janji.
897
01:07:53,934 --> 01:07:55,782
Randy?
898
01:08:00,719 --> 01:08:03,224
Jika kau tak disini,
mereka sudah mati.
899
01:08:05,444 --> 01:08:07,237
Pegang itu.
900
01:08:11,407 --> 01:08:14,768
Ayolah!
Keluarkan aku dari sini!
901
01:08:16,852 --> 01:08:21,017
Keluarkan aku dari mobil ini.
Buka kunci pintunya, Joey.
902
01:08:21,042 --> 01:08:23,772
Buka kunci pintunya sekarang!
903
01:08:26,255 --> 01:08:30,493
Bu, aku butuh kunci mobilmu.
904
01:08:30,526 --> 01:08:32,196
Sial!
905
01:08:34,478 --> 01:08:38,168
Baiklah, Matt, masuklah.
906
01:08:38,201 --> 01:08:40,904
Joey, ambil tali itu,
lempar ke dalam lubang.
907
01:08:42,145 --> 01:08:44,053
Polisi akan membunuhmu!
908
01:08:44,359 --> 01:08:46,921
Aku tak melihat polisi di sini.
Kau?
909
01:08:46,996 --> 01:08:49,780
Joey. Joey, lihat aku.
910
01:08:59,433 --> 01:09:01,092
Dor!
911
01:09:01,117 --> 01:09:02,825
Kau bergeming.
912
01:09:11,387 --> 01:09:14,508
Pergilah, Matt. Ayo.
913
01:09:15,748 --> 01:09:18,938
Bagaimana aku turun?/
Lompat.
914
01:09:31,521 --> 01:09:33,423
Bajingan!
915
01:09:39,894 --> 01:09:41,964
Bajingan!
916
01:09:43,627 --> 01:09:46,024
Aku benci kelancanganmu, Joey!
917
01:09:47,336 --> 01:09:49,506
Apa yang kita lakukan sekarang?
918
01:09:50,473 --> 01:09:52,342
Sekarang?
919
01:09:52,375 --> 01:09:55,554
Sekarang kesempatan besarmu./
Untuk melakukan apa?
920
01:09:55,579 --> 01:09:58,014
Untuk tunjukkan dia bahwa
situasi sudah berubah.
921
01:09:58,047 --> 01:10:00,239
Bahwa kau yang
berkuasa sekarang.
922
01:10:00,264 --> 01:10:02,011
Aku yang berkuasa?
923
01:10:02,036 --> 01:10:04,266
Jangan katakan padaku.
Katakan pada dia.
924
01:10:07,657 --> 01:10:10,315
Aku yang berkuasa, Matt./
Yang benar saja/
925
01:10:10,362 --> 01:10:11,928
Ayo, lebih keras.
926
01:10:11,961 --> 01:10:14,211
Gunakan otot lehermu, Joey!
927
01:10:14,236 --> 01:10:17,281
Aku yang berkuasa!/
Enyahlah!
928
01:10:17,306 --> 01:10:19,234
Lebih keras!
Dia menertawaimu!
929
01:10:20,603 --> 01:10:22,472
Aku yang berkuasa!
930
01:10:22,505 --> 01:10:24,676
Lihatlah kau!
Kau bukan siapa-siapa!
931
01:10:24,701 --> 01:10:27,325
Kau hanya orang bodoh,
dan semua orang tahu itu!
932
01:10:27,350 --> 01:10:29,287
Kau akan mati saat aku
keluar dari sini. Kau dengar aku?
933
01:10:29,312 --> 01:10:30,873
Beritahu dia situasi
saat ini berbeda!
934
01:10:30,898 --> 01:10:32,806
Kau takkan menerima
direndahkan olehnya lagi!
935
01:10:32,831 --> 01:10:36,333
Dia bukan lagi bosnya!
Kau jagoannya sekarang!
936
01:10:36,358 --> 01:10:39,689
Aku jagoannya sekarang!/
Kau jagoannya sekarang!
937
01:10:39,722 --> 01:10:41,171
Aku adalah bosmu!
938
01:10:41,195 --> 01:10:43,814
Kau di bawah sana!
Aku di atas ini! Paham?
939
01:10:43,839 --> 01:10:46,161
Aku bosnya!
940
01:10:55,738 --> 01:10:58,541
Berikan itu padaku./
Aku suka perasaan itu.
941
01:10:58,574 --> 01:11:02,182
Ya. Aku sudah menduga itu.
942
01:11:04,580 --> 01:11:06,524
Tapi...
943
01:11:07,650 --> 01:11:09,879
Aku punya kabar buruk.
944
01:11:10,915 --> 01:11:12,250
Apa?
945
01:11:12,275 --> 01:11:14,635
Hanya ada satu tempat
yang bisa kau datangi.
946
01:11:14,660 --> 01:11:16,377
Di mana?
947
01:11:19,662 --> 01:11:22,665
Bawah sana?
948
01:11:22,698 --> 01:11:25,203
Di mana lagi?
949
01:11:25,228 --> 01:11:28,086
Kirim dia turun kepadaku!
Ya, kirim dia turun!
950
01:11:28,421 --> 01:11:30,012
Aku tak bisa...
951
01:11:30,037 --> 01:11:31,898
Aku tak bisa turun.
Dia akan membunuhku.
952
01:11:31,907 --> 01:11:34,695
Ya. Terkadang itu
yang harus terjadi.
953
01:11:34,991 --> 01:11:39,287
Atau kau takkan belajar
melawan dia dan membela diri,
954
01:11:39,312 --> 01:11:41,017
Beri dia pelajaran agar
menghormatimu.
955
01:11:41,050 --> 01:11:43,820
Tapi dia penuh emosi. Kau membuatku
mengatakan semua itu.
956
01:11:43,853 --> 01:11:47,494
Tidak. Hal-hal itu sudah
didalam dirimu.
957
01:11:47,519 --> 01:11:50,762
Aku tak bisa turun ke bawah sana.
Aku tak mau... Aku tak bisa...
958
01:11:50,786 --> 01:11:55,465
Tidak mungkin./
Oke. Cukup adil.
959
01:11:59,986 --> 01:12:02,221
Matt! Matt! Matt!
960
01:12:03,241 --> 01:12:05,120
Matt!
961
01:12:48,412 --> 01:12:50,553
Kau.
962
01:12:58,227 --> 01:13:00,226
Jatuhkan senjatamu.
963
01:13:11,907 --> 01:13:13,831
Itu sudah semuanya?
964
01:13:23,397 --> 01:13:25,600
Bagaimana kau temukan aku?
965
01:13:34,941 --> 01:13:37,674
GPS. Sial.
966
01:13:38,327 --> 01:13:40,636
Lebih baik daripada ponsel.
967
01:13:41,664 --> 01:13:43,523
Di mana anak-anakku?
968
01:13:43,548 --> 01:13:45,654
Aku harus memberi mereka waktu.
969
01:13:45,679 --> 01:13:48,671
Mereka didalam lubang
tak jauh dari sini.
970
01:13:48,696 --> 01:13:51,647
Bawa aku ke sana./
Itu tidak perlu.
971
01:13:51,680 --> 01:13:54,129
Kau bisa mendengar mereka.
972
01:13:55,150 --> 01:13:56,883
Dengar.
973
01:13:58,237 --> 01:14:00,477
Bangun!
974
01:14:00,939 --> 01:14:03,843
Ayo, kubilang bangun!
Lawan aku!
975
01:14:03,891 --> 01:14:06,160
Lawan aku!
976
01:14:14,069 --> 01:14:15,893
Joey.
977
01:14:16,573 --> 01:14:18,628
Tuan...
978
01:14:18,653 --> 01:14:21,494
Mereka bilang kau
menembak keluargamu.
979
01:14:21,535 --> 01:14:24,013
Dan aku melihatmu
menembak para polisi tadi.
980
01:14:24,254 --> 01:14:26,802
Aku tak bisa membiarkanmu pergi.
981
01:14:28,559 --> 01:14:31,511
Aku tahu orang sepertimu.
982
01:14:31,560 --> 01:14:33,589
Orang pelaku kekerasan.
983
01:14:33,622 --> 01:14:36,092
Suamiku salah satunya.
984
01:14:36,476 --> 01:14:40,378
Joey bilang seseorang
menembak dia.
985
01:14:40,403 --> 01:14:45,134
Seseorang yang muak
dengan kebiasaan minumnya,
986
01:14:45,167 --> 01:14:48,206
Yang muak dengan KDRT,
987
01:14:48,265 --> 01:14:52,241
Yang mendapatkan kanker paru,
988
01:14:52,274 --> 01:14:56,171
Dari asap rokoknya ketika
dia tak mau berhenti.
989
01:14:59,262 --> 01:15:01,184
Sial!
990
01:15:02,184 --> 01:15:03,859
Joey?
991
01:15:09,291 --> 01:15:11,592
Joey?
992
01:15:13,700 --> 01:15:15,631
Joey, kau tak apa?
993
01:15:15,664 --> 01:15:18,212
Aku tak pernah ada
untuk anak-anakku.
994
01:15:19,724 --> 01:15:22,038
Tapi aku di sini sekarang.
995
01:15:23,444 --> 01:15:26,220
Ada yang bisa aku katakan
agar terlepas dari ini?
996
01:15:27,142 --> 01:15:29,669
Kita bisa tunggu polisi.
997
01:15:30,312 --> 01:15:35,182
Tidak, mereka hanya akan
memperumit.
998
01:15:38,988 --> 01:15:43,166
Jangan kecewakan
anak-anak itu. Mengerti?
999
01:16:18,227 --> 01:16:20,163
Joey?
1000
01:16:20,584 --> 01:16:22,298
Joey, Joey.
1001
01:16:22,331 --> 01:16:24,166
Joey!
1002
01:16:24,199 --> 01:16:26,953
Kau tak apa, Joey?
Astaga!
1003
01:16:26,978 --> 01:16:28,440
Bangun, Joey.
1004
01:16:28,465 --> 01:16:31,422
Joey, bangun, kumohon.
Aku mohon, Joey.
1005
01:16:33,242 --> 01:16:36,705
Joey! Joey!
1006
01:16:37,946 --> 01:16:39,215
Matt!
1007
01:16:39,240 --> 01:16:40,932
Kumohon, Joey. Bangun.
1008
01:16:40,957 --> 01:16:43,701
Joey, maafkan aku! Tidak!
1009
01:16:44,259 --> 01:16:46,507
Bangun, Joey!
1010
01:16:46,532 --> 01:16:48,512
Joey. Joey. Tidak!
1011
01:16:48,775 --> 01:16:50,843
Joey.
1012
01:16:51,584 --> 01:16:54,210
Joey.
1013
01:16:56,331 --> 01:16:58,970
Kau tak apa. Kau tak apa.
1014
01:16:58,994 --> 01:17:01,110
Kau tak apa.
1015
01:17:03,861 --> 01:17:06,968
Kau tak apa.
1016
01:17:07,376 --> 01:17:09,412
Aku benar-benar
minta maaf, Joey.
1017
01:17:09,445 --> 01:17:11,428
Aku benar-benar minta maaf.
1018
01:17:12,590 --> 01:17:16,555
Aku melakukan begitu banyak hal
yang aku sesali, Joey.
1019
01:17:16,616 --> 01:17:18,559
Tak apa.
1020
01:17:18,649 --> 01:17:21,849
Kau benar. Ini terlalu besar
untuk kita berdua.
1021
01:17:21,882 --> 01:17:24,684
Aku hanya ingin untuk bisa
mengurus semuanya.
1022
01:17:25,677 --> 01:17:30,049
Aku tak tahu caranya!
Aku minta maaf.
1023
01:17:30,679 --> 01:17:32,832
Hanya kau yang aku punya.
1024
01:17:33,918 --> 01:17:36,128
Matt!
1025
01:17:37,590 --> 01:17:39,485
Kau di mana?
1026
01:17:39,782 --> 01:17:42,437
Apa itu.../
Joey!
1027
01:17:43,245 --> 01:17:45,147
Anak-anak?!/
Ibu!
1028
01:17:45,180 --> 01:17:47,521
Ibu! Ibu, tolong!
1029
01:17:48,298 --> 01:17:51,227
Ibu, tolong, kami di bawah sini!
1030
01:17:51,353 --> 01:17:54,107
Ibu! Ibu, tolong!
1031
01:17:55,824 --> 01:17:57,393
Ibu, kami butuh bantuan!
1032
01:17:57,426 --> 01:18:00,730
Syukurlah! Anak-anakku!/
Ibu!
1033
01:18:00,763 --> 01:18:03,449
Ibu!/
Ibu!
1034
01:18:10,139 --> 01:18:13,345
Syukurlah. Kau baik-baik saja.
1035
01:18:44,510 --> 01:18:49,510
Kalengpoker.net
Poker Bukan Kaleng-Kaleng
1036
01:18:49,534 --> 01:18:54,534
Bonus New Member 30%
74914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
