Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,960 --> 00:00:08,240
No.
2
00:00:08,680 --> 00:00:10,600
No, no, no, no.
3
00:00:10,640 --> 00:00:14,320
-¿Qué podemos esperar de esa mujer?
-No irá contra su propio sobrino.
4
00:00:14,360 --> 00:00:15,840
-Tenla controlada.
-Sí.
5
00:00:15,880 --> 00:00:18,080
-¿Quién llegó primero
al lugar del accidente?
6
00:00:18,120 --> 00:00:20,120
-Lo averiguaré.
-Y también quiero saber
7
00:00:20,160 --> 00:00:22,600
quién llevó los análisis
al laboratorio.
8
00:00:22,640 --> 00:00:24,600
-Eso lo recuerdo.
-¿Y quién fue?
9
00:00:25,000 --> 00:00:26,320
-César.
10
00:00:26,360 --> 00:00:29,480
-Si la cosa se complicase...
-Te ayudaré hasta donde pueda.
11
00:00:29,520 --> 00:00:32,960
-¿Y eso hasta dónde es?
-Hasta donde empiece a ser un favor.
12
00:00:33,000 --> 00:00:35,320
¿Te vas a poner chulita
con tu futuro marido?
13
00:00:35,360 --> 00:00:39,160
-Nos vamos a casar.
Nos lo pasamos bien y follamos bien,
14
00:00:39,680 --> 00:00:42,840
pero no me hables
como si fueses tu padre.
15
00:00:42,880 --> 00:00:45,320
-Voy a dejarlo por un tiempo.
-O sea, que va en serio
16
00:00:45,360 --> 00:00:48,800
esto de redimirte, descentrarte...
Fuisteis vosotros, ¿verdad?
17
00:00:48,840 --> 00:00:52,080
-Escúchame una cosa. Recuerda
que fuiste nuestro cómplice.
18
00:00:52,120 --> 00:00:53,960
-¿De qué cojones hablas?
19
00:00:54,000 --> 00:00:56,360
-¿Quién ha sido? ¿Quién ha sido?
20
00:00:56,400 --> 00:00:59,480
-¡No, no, no, no! ¡Mierda!
¡No, no, no, no!
21
00:00:59,520 --> 00:01:01,360
¡Una ambulancia!
22
00:01:01,400 --> 00:01:04,280
Giner no ha cerrado el caso.
Entrega el vídeo.
23
00:01:04,320 --> 00:01:06,920
Quiero asumir mi responsabilidad.
24
00:01:06,960 --> 00:01:09,920
Y todos los que estuvieron ahí
merecen estar ante el juez.
25
00:01:09,960 --> 00:01:12,480
Quise denunciarlo
desde el principio,
26
00:01:12,520 --> 00:01:14,840
pero nos amenazaron.
27
00:01:14,880 --> 00:01:17,160
-¿Quién?
La familia Entrerríos.
28
00:01:17,200 --> 00:01:20,040
-Jacobo y Rubén Entrerríos,
quedan detenidos
29
00:01:20,080 --> 00:01:22,440
por la presunta violación
de Alba Llorens.
30
00:01:22,680 --> 00:01:25,120
-Cámbiate. Tienes que acompañarles.
31
00:01:25,160 --> 00:01:27,520
(Sirenas y voz por megafonía)
32
00:01:32,800 --> 00:01:35,240
-Me acojo a mi derecho
de no declarar.
33
00:01:35,280 --> 00:01:37,760
Me acojo a mi derecho
de no declarar.
34
00:01:37,800 --> 00:01:41,080
Me acojo a mi derecho
de no declarar.
35
00:01:43,560 --> 00:01:45,520
-Bruno.
36
00:01:49,480 --> 00:01:52,200
Se acoge a su derecho
de no declarar.
37
00:01:53,480 --> 00:01:55,560
-No esperaba menos.
38
00:01:56,280 --> 00:01:58,680
Al calabozo entonces.
39
00:02:16,520 --> 00:02:20,280
# Alga guarda el mar en la mirada
40
00:02:20,800 --> 00:02:25,360
# y un rugido de olas en el alma.
41
00:02:28,640 --> 00:02:32,480
# Fotos que se borran
# como el viento,
42
00:02:32,520 --> 00:02:36,680
# una voz que alumbra la tormenta. #
43
00:02:59,440 --> 00:03:03,040
A la espera de pasar a disposición
judicial y tras pasar la noche
44
00:03:03,080 --> 00:03:05,800
en comisaría, los cuatro jóvenes
podrán ir a sus casas.
45
00:03:05,840 --> 00:03:08,920
Son sospechosos de una violación
grupal que, presuntamente,
46
00:03:08,960 --> 00:03:12,360
tuvo lugar hace varios meses y...
-¡Ahí salen!
47
00:03:12,400 --> 00:03:14,240
-Vamos, corre.
-Atrás. Gracias.
48
00:03:15,320 --> 00:03:18,320
-Señor Duval.
-Las sentencias recientes en caso
49
00:03:18,360 --> 00:03:22,280
de violación ha sido muy duras.
-¿Les asusta acabar en la cárcel?
50
00:03:22,320 --> 00:03:26,160
-Ninguno de estos pobres chicos está
asustado, porque no han hecho nada.
51
00:03:26,200 --> 00:03:28,840
Todo ha sido un error.
Más tarde haré una declaración.
52
00:03:28,880 --> 00:03:31,600
-¿Puede confirmar que entre
los detenidos se encuentran
53
00:03:31,640 --> 00:03:33,640
dos miembros
de la familia Entrerríos?
54
00:03:33,680 --> 00:03:38,920
-Rubén, vamos.
-Esperen, por favor. Una pregunta.
55
00:03:38,960 --> 00:03:42,480
-Un momento, por favor. Una pregunta
para Naranjo Televisión.
56
00:03:42,520 --> 00:03:45,320
-¿Cómo has permitido
que se montara este circo?
57
00:03:45,360 --> 00:03:47,640
-¿Has oído hablar
de las redes sociales?
58
00:03:47,680 --> 00:03:49,680
-Tiene razón.
Con que una sola persona
59
00:03:49,720 --> 00:03:52,520
les viese entrar en el cuartel...
-Es algo inevitable.
60
00:03:52,560 --> 00:03:56,400
-¡Y una mierda!
¿Ha llamado alguien a Emilio?
61
00:03:56,440 --> 00:03:58,360
Deberíamos comentarle
nuestra opinión
62
00:03:58,400 --> 00:04:01,040
y ver si puede hacer algo.
Es un político muy influyente.
63
00:04:01,080 --> 00:04:03,600
Algo podrá hacer.
-¿Como que no aparezca la prensa?
64
00:04:03,640 --> 00:04:05,960
-Sí.
-Mariano, por favor.
65
00:04:06,520 --> 00:04:09,680
Solo espero
que esto no perjudique al proyecto.
66
00:04:09,720 --> 00:04:12,280
-¿Te quieres calmar?
Lo único que debería preocuparte
67
00:04:12,320 --> 00:04:14,400
es sacar a los chicos de esta,
¿no te parece?
68
00:04:14,440 --> 00:04:17,280
-¿Cuál es la situación legal?
El juez de instrucción
69
00:04:17,320 --> 00:04:19,640
les tomará la declaración,
habrá una vistilla
70
00:04:19,680 --> 00:04:22,440
y después decidirá
si dicta fianza o no.
71
00:04:22,480 --> 00:04:25,240
-¿Conoces a instructor?
-Sí, claro.
72
00:04:25,280 --> 00:04:27,560
-¿Se le puede comprar?
-¿Qué?
73
00:04:27,600 --> 00:04:29,760
Por supuesto que no.
74
00:04:29,800 --> 00:04:32,880
-Estupendo. ¿Quién es?
-Manuel Cruz.
75
00:04:36,400 --> 00:04:38,360
-¿Manuel Cruz?
76
00:04:41,160 --> 00:04:44,640
De momento, vamos a prepararles
para la vistilla.
77
00:04:48,480 --> 00:04:51,880
"La familia Entrerríos es una
de las más influyentes en la costa,
78
00:04:51,920 --> 00:04:54,040
con un emporio inmobiliario
que se extiende
79
00:04:54,080 --> 00:04:57,040
fuera de nuestras fronteras.
Si el juez instructor decide
80
00:04:57,080 --> 00:05:00,760
seguir adelante, podrían enfrentarse
a penas de hasta 15 años de cárcel."
81
00:05:05,680 --> 00:05:08,160
-Van a suspenderte
de empleo y sueldo.
82
00:05:09,240 --> 00:05:12,040
¿Por qué?
Si ni siquiera me han imputado.
83
00:05:12,080 --> 00:05:14,160
¿Te parece que no hay motivo?
84
00:05:15,600 --> 00:05:18,080
¿Por qué no lo impediste?
85
00:05:19,360 --> 00:05:22,280
Fuese forzado o voluntario,
86
00:05:23,000 --> 00:05:24,960
era intolerable.
87
00:05:28,640 --> 00:05:31,120
No puedo cambiar lo que pasó.
88
00:05:32,600 --> 00:05:35,080
Por mucho que quiera, no puedo.
89
00:05:37,040 --> 00:05:38,600
Papá,
90
00:05:40,600 --> 00:05:43,560
por favor, ayúdame.
91
00:05:46,040 --> 00:05:47,960
Por favor, te necesito.
92
00:05:53,000 --> 00:05:55,640
Has perdido el honor, hijo,
93
00:05:58,280 --> 00:06:01,240
pero al menos mantén la dignidad.
94
00:06:12,440 --> 00:06:14,360
-Tranquilo, ya está.
95
00:06:14,400 --> 00:06:16,600
Mírame. Mírame.
96
00:06:16,640 --> 00:06:18,680
No pasa nada, ¿vale?
97
00:06:18,720 --> 00:06:20,760
No pasa nada.
98
00:06:22,840 --> 00:06:24,800
No pasa nada.
99
00:06:29,440 --> 00:06:32,240
El médico ha dicho
que necesita mucha calma,
100
00:06:33,200 --> 00:06:36,720
así que veremos
qué se nos viene encima ahora.
101
00:06:38,240 --> 00:06:39,760
Eso es.
102
00:06:39,800 --> 00:06:42,800
Si te pasa algo por mi culpa,
Toño...
103
00:06:43,360 --> 00:06:45,560
-¿Por tu culpa?
104
00:06:45,600 --> 00:06:48,280
Cundo esos criminales
acaben en la cárcel,
105
00:06:49,000 --> 00:06:51,200
yo me pondré bien.
106
00:06:52,600 --> 00:06:54,800
Díselo al médico.
107
00:06:56,440 --> 00:06:58,760
-Te traigo agua, ¿vale?
108
00:07:12,480 --> 00:07:14,920
(Móvil)
109
00:07:18,280 --> 00:07:21,040
¿Sí?
-¿Puedo hablar con Alba Llorens?
110
00:07:21,080 --> 00:07:23,720
Mi nombre es Darío Toledano.
Soy abogado.
111
00:07:23,760 --> 00:07:27,240
¿Y cómo ha conseguido mi número?
Eso no importa.
112
00:07:27,280 --> 00:07:30,320
Pero...
Solo quiero que se haga justicia,
113
00:07:30,360 --> 00:07:32,760
lo mismo que tú.
¿No es así?
114
00:07:36,560 --> 00:07:38,720
-Me has traído a Pijolandia, ¿no?
115
00:07:38,760 --> 00:07:41,840
Llevaron el caso de aquella
turista extranjera y lo ganaron.
116
00:07:41,880 --> 00:07:45,240
Y me parece genial,
pero no te emociones demasiado.
117
00:07:45,280 --> 00:07:46,680
¿Por qué?
118
00:07:46,720 --> 00:07:49,760
Porque nadie trabaja gratis,
y menos en un sitio como este,
119
00:07:49,800 --> 00:07:53,320
que hasta el papel de váter
es de diseño.
120
00:07:54,320 --> 00:07:56,520
Lo digo totalmente en serio.
121
00:07:56,720 --> 00:07:59,840
Has venido para darme apoyo moral,
no para meterme
122
00:07:59,880 --> 00:08:02,080
más ruido en la cabeza.
Lo siento,
123
00:08:02,120 --> 00:08:05,560
pero esta mierda me chirría.
-¿Alba Llorens?
124
00:08:05,600 --> 00:08:07,400
Acompáñeme.
125
00:08:07,440 --> 00:08:09,600
Puede esperarla aquí.
126
00:08:18,320 --> 00:08:22,040
-¿Podemos hacerlo público?
-Por supuesto, ya es nuestra.
127
00:08:22,560 --> 00:08:25,440
-Asegúrate
de que firme cuanto antes.
128
00:08:25,480 --> 00:08:28,200
-Cuatro niños pijos,
una chica de provincias
129
00:08:28,240 --> 00:08:31,080
y un abogado brillante.
¿Se te ocurren mejores ingredientes
130
00:08:31,120 --> 00:08:34,000
para un culebrón?
Lo vamos a petar en los medios.
131
00:08:44,000 --> 00:08:45,640
Bueno...
132
00:08:45,680 --> 00:08:49,240
¿Estás bien? ¿Necesitas algo?
¿Quieres algo para beber?
133
00:08:49,280 --> 00:08:50,880
-Alba, nos vamos.
¿Qué?
134
00:08:50,920 --> 00:08:53,920
Nos vamos. Luego te lo explico
-Perdona, bonita. ¿Tú eres...?
135
00:08:53,960 --> 00:08:56,480
-Yo soy Begoña, su mejor amiga.
¿Y tú quién coño eres?
136
00:08:56,520 --> 00:08:58,400
-Entonces
querrás lo mejor para ella.
137
00:08:58,440 --> 00:09:00,360
-Sí, por eso nos vamos.
Bego, por favor.
138
00:09:00,400 --> 00:09:02,040
Confía en mí.
139
00:09:02,960 --> 00:09:04,800
Lo siento.
140
00:09:04,840 --> 00:09:08,160
-¿Que lo sientes? Alba,
estás cometiendo un grave error.
141
00:09:08,200 --> 00:09:10,600
Esa familia te va a destrozar.
142
00:09:10,640 --> 00:09:13,160
Estúpida niñata.
143
00:09:14,400 --> 00:09:16,480
-Bueno, Jacobo...
144
00:09:17,320 --> 00:09:20,560
-Vale, sí, lo reconozco,
cometimos un error con Alba,
145
00:09:20,600 --> 00:09:23,960
pero no un delito, que es diferente.
Exactamente.
146
00:09:24,000 --> 00:09:26,760
¿Cuál fue nuestro error?
Desconocer que esa chica
147
00:09:26,800 --> 00:09:30,560
tenía problemas emocionales,
que podía mentir y denunciarnos.
148
00:09:31,920 --> 00:09:33,320
-Rubén.
149
00:09:33,360 --> 00:09:36,080
¿Y si Alba está arrepentida
de haberle sido infiel a Bruno
150
00:09:36,120 --> 00:09:39,160
y quiere pagarlo con nosotros?
No, olvídate de eso.
151
00:09:39,200 --> 00:09:42,640
-Fue sexo consentido.
Esa es la única verdad.
152
00:09:42,680 --> 00:09:45,640
¿Qué culpa tenemos nosotros
de que ella quiera atención,
153
00:09:45,720 --> 00:09:48,960
dinero o lo que coño quiera?
-Lo que os tenéis que meter
154
00:09:49,000 --> 00:09:51,600
en la cabeza
es que, según la ley actual,
155
00:09:51,640 --> 00:09:54,640
si no hay consentimiento,
es violación.
156
00:09:54,680 --> 00:09:57,840
-Su palabra contra la nuestra.
Vamos, que nos dejan solos bolas.
157
00:09:57,880 --> 00:10:00,120
-Por eso lo primero
que tenemos que hacer es...
158
00:10:00,160 --> 00:10:02,400
Machacarla.
-Cállate, primo, y escucha a Eloy,
159
00:10:02,440 --> 00:10:05,600
que me estás poniendo nervioso.
-Desacreditarla,
160
00:10:05,640 --> 00:10:09,080
demostrar
que sus antecedentes no son fiables
161
00:10:09,120 --> 00:10:12,440
y los vuestros, sí.
Sacar su mierda, si es necesario,
162
00:10:12,480 --> 00:10:14,760
y limpiar la vuestra.
163
00:10:14,800 --> 00:10:17,400
¿Entendéis lo que quiero decir?
164
00:10:22,120 --> 00:10:25,480
¿Y este chico dónde está?
Debería haber llegado ya.
165
00:10:25,520 --> 00:10:28,120
Se habrá rajado.
-No. Llegará, llegará.
166
00:10:28,160 --> 00:10:30,520
Será pobre, pero no gilipollas.
167
00:10:30,560 --> 00:10:33,640
Sabe que yendo solo
no tiene ninguna posibilidad.
168
00:10:38,200 --> 00:10:40,480
-Esta noche ceno
en casa de Jacobo y de Rubén
169
00:10:40,520 --> 00:10:42,120
-¿Otra vez?
170
00:10:42,160 --> 00:10:44,560
-No empecemos.
-¿Cómo que no empecemos?
171
00:10:44,600 --> 00:10:47,880
Te estoy educando de una manera y
estos chicos son todo lo contrario.
172
00:10:47,920 --> 00:10:50,600
Lo tienen todo sin esforzarse,
sin luchar.
173
00:10:50,640 --> 00:10:53,280
-Pero son mis amigos.
Me gustaría que les respetases.
174
00:10:53,320 --> 00:10:55,120
(Timbre)
175
00:11:15,080 --> 00:11:19,040
Iba a dejarlas en el buzón,
pero he visto las persianas subidas.
176
00:11:26,160 --> 00:11:28,040
Bruno, es que...
177
00:11:30,200 --> 00:11:32,880
Es que todos veíamos
178
00:11:33,520 --> 00:11:36,280
que tú nunca has sido como ellos,
179
00:11:36,320 --> 00:11:38,480
que tu mundo no era su mundo.
180
00:11:39,600 --> 00:11:42,360
¿Nunca has querido
pertenecer a un sitio,
181
00:11:42,400 --> 00:11:46,080
sentir que formas parte de algo,
sentirte protegida?
182
00:11:48,600 --> 00:11:52,040
Eso justo
es lo que yo sentía contigo.
183
00:11:54,360 --> 00:11:58,600
Yo siempre te veía
por el pueblo con ellos,
184
00:11:58,640 --> 00:12:01,120
con esa prepotencia y esa soberbia.
185
00:12:02,240 --> 00:12:05,320
Ibais por ahí
como si el pueblo fuese vuestro.
186
00:12:08,200 --> 00:12:12,400
Pero después,
te encuentro en Madrid...
187
00:12:15,720 --> 00:12:17,960
¿Quién eres de los dos?
188
00:12:18,000 --> 00:12:20,360
Tú sabes quién soy.
189
00:12:22,040 --> 00:12:23,920
Soy yo.
190
00:12:27,960 --> 00:12:30,800
Sabes que yo nunca haría algo así.
191
00:12:46,680 --> 00:12:48,800
Estuviste allí.
192
00:12:50,400 --> 00:12:52,640
Es suficiente.
193
00:13:04,840 --> 00:13:07,440
Si ese video hubiera salido...
194
00:13:07,880 --> 00:13:10,520
¿Cómo llego ese vídeo
a manos de la Guardia Civil?
195
00:13:10,560 --> 00:13:13,040
-Yo tampoco lo entiendo.
No lo entiendo.
196
00:13:13,080 --> 00:13:15,040
Lo borramos todos, ¿no?
197
00:13:15,080 --> 00:13:16,800
Pues sigo sin entenderlo.
198
00:13:16,840 --> 00:13:18,360
-No os preocupéis.
199
00:13:18,400 --> 00:13:21,280
Si actuamos con cabeza,
tenemos todas las de ganar.
200
00:13:21,320 --> 00:13:24,360
Eso sí,
no puede haber contradicciones.
201
00:13:30,840 --> 00:13:32,320
-Bruno.
202
00:13:32,360 --> 00:13:33,960
Mercedes.
203
00:13:36,720 --> 00:13:39,640
Entiendo
por lo que debes estar pasando.
204
00:13:40,640 --> 00:13:42,800
No lo creo.
205
00:13:43,360 --> 00:13:46,960
Están preparando
la declaración ante el juez.
206
00:13:47,600 --> 00:13:50,760
Es importante que todos defendáis
la misma versión.
207
00:13:51,760 --> 00:13:53,440
Voy a entrar.
208
00:13:53,480 --> 00:13:56,080
Entiende que esté de vuestra parte.
209
00:13:56,760 --> 00:13:59,520
No sé lo que realmente pasó,
210
00:14:00,240 --> 00:14:03,040
pero no tengo duda
de a quién voy a creer.
211
00:14:03,480 --> 00:14:06,520
Y me da igual lo que diga esa chica,
porque os conozco
212
00:14:06,560 --> 00:14:09,360
y sé que no sois unos monstruos.
No conoces a Alba.
213
00:14:09,920 --> 00:14:11,600
Ya.
214
00:14:11,640 --> 00:14:14,560
Si te ama,
¿por qué te ha denunciado?
215
00:14:14,600 --> 00:14:17,160
¿Por qué no te ha dado
la posibilidad de la duda?
216
00:14:18,000 --> 00:14:20,200
¿Eso es amor?
217
00:14:21,320 --> 00:14:25,920
¿Que haya sido capaz de acusarte
no te da qué pensar?
218
00:14:25,960 --> 00:14:28,640
Sí, me da que pensar
en qué momento fui tan gilipollas
219
00:14:28,680 --> 00:14:31,520
de creerme que todo vuestro cariño
iba a salirme gratis?
220
00:14:31,560 --> 00:14:33,600
¿Perdona?
Me he criado con unos valores
221
00:14:33,640 --> 00:14:36,240
y por vosotros casi los pierdo.
A ti siempre
222
00:14:36,280 --> 00:14:39,200
te hemos tratado con mucho cariño
y nunca hemos intentado
223
00:14:39,240 --> 00:14:42,200
alejarte de los tuyos.
Jamás lo consentiría.
224
00:14:42,240 --> 00:14:44,120
Te hemos tratado como una más.
225
00:14:44,760 --> 00:14:47,080
No estoy tan seguro.
226
00:14:51,320 --> 00:14:53,320
Me da pena oírlo.
227
00:15:02,320 --> 00:15:06,400
Perdonad el retraso.
Me estás tocando los huevos ya.
228
00:15:06,440 --> 00:15:09,880
¿Eres consciente del mogollón
de mierda que tenemos encima?
229
00:15:09,920 --> 00:15:12,440
Recuerda que estás igual de imputado
que nosotros.
230
00:15:12,480 --> 00:15:14,760
-Primo, dale un respiro, ¿quieres?
231
00:15:14,800 --> 00:15:18,200
-Bueno,
el caso es que en dos días
232
00:15:18,240 --> 00:15:21,040
tenemos la vistilla
y nos tenemos que preparar.
233
00:15:21,440 --> 00:15:23,880
Y sin chorradas, Rubén.
234
00:15:30,120 --> 00:15:32,880
Bruno,
vamos a empezar por el principio.
235
00:15:32,920 --> 00:15:36,800
Sé que es difícil para ti,
pero necesitamos tu colaboración.
236
00:15:53,280 --> 00:15:55,920
-¿Os recuerdo todo el dinero
que traen al pueblo?
237
00:15:55,960 --> 00:15:58,560
¿Hay alguien aquí que no tenga
un negocio con ellos
238
00:15:58,600 --> 00:16:01,880
de alguna u otra forma?
-¿Qué dices, Miriam?
239
00:16:01,920 --> 00:16:04,360
Tú eres la más implicada.
240
00:16:05,520 --> 00:16:08,640
-Yo voy a cerrar el restaurante.
241
00:16:09,160 --> 00:16:11,480
Por lo menos hasta que esto termine.
242
00:16:11,520 --> 00:16:14,480
-Tendríamos que hacer un escrito
a favor de los chicos.
243
00:16:14,520 --> 00:16:18,320
-Pero, ¿eso es lo único que importa,
no perder dinero
244
00:16:18,360 --> 00:16:21,760
y limpiar la imagen del pueblo?
Si defendemos a los Entrerríos,
245
00:16:21,800 --> 00:16:24,400
le estamos haciendo
una gran putada a Alba.
246
00:16:24,440 --> 00:16:28,120
No sé cómo no se os cae la cara
de vergüenza.
247
00:16:28,160 --> 00:16:30,960
Nos merecemos
que no venga nadie a este pueblo.
248
00:16:31,000 --> 00:16:33,160
-Si han sido ellos, que lo paguen.
249
00:16:33,200 --> 00:16:36,480
-¿Qué hacemos?
-Totalmente de acuerdo.
250
00:16:36,520 --> 00:16:39,720
-¿Pedimos la carta?
-Bueno, como ya sabéis,
251
00:16:40,760 --> 00:16:45,360
Bruno es mi sobrino.
Es lo único que tengo,
252
00:16:45,400 --> 00:16:49,560
así que lo único que os pido
es que no nos volvamos locos,
253
00:16:49,600 --> 00:16:51,560
que nos señalemos a nadie,
254
00:16:51,600 --> 00:16:53,680
que dejemos
que la justicia siga su curso,
255
00:16:53,720 --> 00:16:56,880
porque si hay algún negocio
que se verá afectado, será el mío.
256
00:16:58,680 --> 00:17:02,120
Así que en estos momentos
saldrá lo mejor
257
00:17:02,160 --> 00:17:05,080
y lo peor de cada uno.
Que sea lo mejor.
258
00:17:08,280 --> 00:17:11,000
Solo os pido un poco de paciencia.
259
00:17:11,040 --> 00:17:13,000
Tengamos paciencia.
260
00:17:27,320 --> 00:17:29,160
-¿Esos? Unos hijos de puta.
261
00:17:29,200 --> 00:17:31,480
-Son unos cabrones.
No tienen vergüenza.
262
00:17:31,520 --> 00:17:33,240
No es no aquí y en China.
263
00:17:33,280 --> 00:17:36,920
-¿Cómo va a estar? Está fatal.
Está hundida. Está destrozada.
264
00:17:36,960 --> 00:17:41,000
Pero bueno, por suerte, mi cuñada
nos tiene a nosotros, a su familia,
265
00:17:41,040 --> 00:17:44,240
que estaremos ahí para darle
toda la fuerza que necesita.
266
00:17:44,280 --> 00:17:46,880
Y, además,
los comerciantes de la ciudad
267
00:17:46,920 --> 00:17:50,680
hemos decidido firmar un comunicado
en contra de esta horrible agresión.
268
00:17:50,720 --> 00:17:54,640
Para nada queremos que actos
tan repugnantes como estos
269
00:17:54,680 --> 00:17:56,840
se asocien a la ciudad.
270
00:17:57,640 --> 00:18:00,240
-Muy bien. Muchas gracias.
Ya estaría.
271
00:18:00,280 --> 00:18:02,080
Puedes cortar.
-¿Cuándo se emite?
272
00:18:02,120 --> 00:18:03,880
-Es un directo.
273
00:18:04,960 --> 00:18:06,760
-Perdona.
274
00:18:06,800 --> 00:18:09,520
Tengo un restaurante precioso
con vistas al mar.
275
00:18:09,560 --> 00:18:12,760
Si quiere, podemos ir ahí
y continuar con la entrevista.
276
00:18:12,800 --> 00:18:15,440
-¿Tienes algo más que añadir?
277
00:18:17,560 --> 00:18:19,360
-Bueno, no.
278
00:18:20,640 --> 00:18:24,080
La verdad es que estamos destrozados
con todo esto,
279
00:18:24,520 --> 00:18:27,080
sobre todo con lo del novio.
280
00:18:28,000 --> 00:18:30,240
-¿Qué dices del novio?
281
00:18:31,200 --> 00:18:34,120
-Pues que era uno de ellos.
282
00:18:38,680 --> 00:18:41,160
-¿Se puede saber qué hacéis?
283
00:18:41,200 --> 00:18:44,200
¿No os da vergüenza?
Este es mi negocio. ¿Qué hacéis?
284
00:18:44,240 --> 00:18:48,840
-Ahí está. ¡Cobarde! ¡Violador!
¡Ojalá te pudras en la cárcel!
285
00:18:48,880 --> 00:18:50,560
-Entra.
-¡Asqueroso!
286
00:18:50,600 --> 00:18:53,120
-¡Fuera de este pueblo!
-¿No habéis oído hablar
287
00:18:53,160 --> 00:18:57,240
de la presunción de inocencia?
-No es no, ¿te enteras, cerdo.
288
00:18:57,280 --> 00:18:59,920
Debería darle vergüenza
haber educado así a su sobrino.
289
00:18:59,960 --> 00:19:02,680
-¡Asqueroso!
-Marchaos o aviso a la Policía.
290
00:19:02,720 --> 00:19:04,240
¡Marchaos!
291
00:19:04,280 --> 00:19:06,120
-Vámonos.
292
00:19:06,760 --> 00:19:09,560
(TODAS) ¡No es no! ¡No es no!
293
00:19:09,600 --> 00:19:11,640
¡No es no! ¡No es no!
294
00:19:11,680 --> 00:19:15,000
¡No es no! ¡No es no!
295
00:19:31,240 --> 00:19:33,880
¿Tú me crees capaz
de hacer algo así?
296
00:19:36,480 --> 00:19:40,080
-No, no te creo capaz,
297
00:19:41,880 --> 00:19:45,240
pero sigo sin entender
qué hacías allí.
298
00:19:59,440 --> 00:20:01,880
¿Un centro de menas?
299
00:20:01,920 --> 00:20:05,000
-¿No me has dicho que querías
un abogado que no fuera un capullo?
300
00:20:05,040 --> 00:20:07,080
Sí.
Pues sígueme.
301
00:20:07,120 --> 00:20:10,040
Es una tía de puta madre.
302
00:20:12,920 --> 00:20:16,400
-Que sí, que lo entiendo.
¿Cómo no lo voy a entender?
303
00:20:16,440 --> 00:20:18,800
-Ahí está. Marta.
-¿Sí?
304
00:20:19,280 --> 00:20:21,760
¿No te acuerdas de mí?
-¿Debería?
305
00:20:21,800 --> 00:20:25,000
-Soy Tirso, amigo de...
-Perdona, pero no tengo todo el día.
306
00:20:25,040 --> 00:20:27,680
-No, claro,
pero ¿no habíamos terminado?
307
00:20:27,720 --> 00:20:29,640
-No habíamos empezado.
308
00:20:29,680 --> 00:20:32,360
-Mejor, así no perdemos el tiempo.
309
00:20:32,400 --> 00:20:34,320
La salida la conocéis.
310
00:20:34,360 --> 00:20:36,080
-¿Cómo te atreves?
311
00:20:36,120 --> 00:20:39,280
Vamos a cerrar el centro, ¿me oyes?
-Sí, claro, te oigo.
312
00:20:39,320 --> 00:20:42,160
Llevas un año amenazándome,
pero aquí seguimos.
313
00:20:42,200 --> 00:20:43,680
Chao.
314
00:20:49,520 --> 00:20:51,760
-¿Esta tía de qué va?
-Políticos.
315
00:20:51,800 --> 00:20:55,520
Según ellos, todos los males
del mundo se originan aquí.
316
00:20:56,360 --> 00:20:59,560
Bueno, Tirso,
¿en qué te puedo ayudar?
317
00:20:59,920 --> 00:21:02,600
-¿Os da vergüenza hablarlo conmigo?
318
00:21:02,640 --> 00:21:05,720
Pues más vergüenza os va a dar
cuando lo saquen los periodistas.
319
00:21:05,760 --> 00:21:08,920
Mamá, no montes un drama,
que no nos pueden sacar nada más
320
00:21:13,920 --> 00:21:16,160
¿Alba ha sido la primera?
321
00:21:16,200 --> 00:21:20,080
Ya estamos otra vez con esto.
Y la única, que quede claro.
322
00:21:20,120 --> 00:21:22,840
Que no somos unos criminales.
323
00:21:23,920 --> 00:21:26,320
-Anda, ve a hablar con Sandra
324
00:21:26,360 --> 00:21:29,040
y convéncela
de que eres digno de ella.
325
00:21:32,120 --> 00:21:34,000
La culpa es nuestra.
326
00:21:34,040 --> 00:21:37,040
Os lo hemos dado todo
y no os hemos puesto ningún límite.
327
00:21:37,080 --> 00:21:39,480
A lo mejor, sí.
-A mí no me metas en el mismo saco.
328
00:21:39,520 --> 00:21:41,280
-¿Qué quieres decir?
329
00:21:42,240 --> 00:21:45,880
-Tu hijo, Rubén,
lleva mucho tiempo descontrolado.
330
00:21:47,640 --> 00:21:49,560
-¿A qué te refieres?
331
00:21:50,000 --> 00:21:52,120
-A lo que pasó.
332
00:21:53,480 --> 00:21:56,000
-¿Quieres hacerme creer
que fue idea de él,
333
00:21:56,040 --> 00:21:58,920
pero que tú, el más inteligente
de los dos, te dejaste llevar?
334
00:21:58,960 --> 00:22:02,440
-No, no me refería a eso.
-Jacobo, eres mi sobrino
335
00:22:02,480 --> 00:22:06,880
y podrías ser mi hijo,
pero no es así.
336
00:22:06,920 --> 00:22:09,200
No me subestimes.
337
00:22:14,800 --> 00:22:18,000
-¿Sabes algo sobre violación,
abusos y...?
338
00:22:18,040 --> 00:22:20,800
-Sí, que son una putada.
339
00:22:21,880 --> 00:22:24,880
Desafortunadamente, aquí hay chicos
que han pasado por todo.
340
00:22:24,920 --> 00:22:27,320
Pero digamos
que no es mi especialidad.
341
00:22:27,360 --> 00:22:29,280
No soy de gran ayuda.
342
00:22:29,600 --> 00:22:32,120
¿Cómo se te ocurrió venir?
343
00:22:32,160 --> 00:22:34,320
-Porque me dijeron
que eras especial,
344
00:22:34,360 --> 00:22:36,760
que se podía confiar en ti.
-¿Ah, sí? ¿Quién fue?
345
00:22:36,800 --> 00:22:40,000
-Algunos de tus chicos.
Ahmet, Byron...
346
00:22:40,360 --> 00:22:42,640
Uno alto, senegalés.
347
00:22:42,680 --> 00:22:46,400
-Ya. Para ellos, cualquiera
que no les insulte es especial.
348
00:22:46,440 --> 00:22:48,840
Quiero que lleves mi caso.
349
00:22:49,360 --> 00:22:51,760
¿Quieres que lleve tu caso?
350
00:22:52,480 --> 00:22:56,720
Pero, Alba, te acabo de decir
que no es mi especialidad.
351
00:22:56,760 --> 00:22:59,120
Necesito alguien en quien confiar.
352
00:22:59,160 --> 00:23:02,040
Y si tú luchas por mí
como lo haces por esos chicos...
353
00:23:02,080 --> 00:23:05,040
¿Y tu abogado de oficio?
No tiene mucha experiencia.
354
00:23:07,320 --> 00:23:10,600
Bueno, contactó un abogado...
¿Quién?
355
00:23:11,760 --> 00:23:15,520
Darío Toledano.
¿Y cómo se interesó por tu caso?
356
00:23:15,560 --> 00:23:19,280
No te ofendas, pero me extraña
que alguien de su perfil
357
00:23:19,320 --> 00:23:22,880
se interese por un caso así.
-Por dos de sus violadores.
358
00:23:23,800 --> 00:23:27,400
-¿Quiénes son?
-Jacobo y Rubén Entrerríos.
359
00:23:30,720 --> 00:23:32,560
-Entiendo.
360
00:23:33,800 --> 00:23:38,160
Y mi novio también estaba con ellos.
361
00:23:45,320 --> 00:23:48,080
-Entonces, ¿podemos contar contigo?
362
00:23:55,520 --> 00:23:58,360
-Lo siento, Alba, de verdad,
363
00:23:58,400 --> 00:24:02,400
pero no creo que sea la persona
adecuada para ayudarte.
364
00:24:17,040 --> 00:24:19,360
-¿Cree que han podido hacerlo?
365
00:24:19,400 --> 00:24:21,480
-Pues la verdad es que no sé.
366
00:24:22,680 --> 00:24:26,000
Estos chicos son muy majos,
muy normales,
367
00:24:26,040 --> 00:24:28,560
y por el pueblo
se les quiere mucho.
368
00:24:28,600 --> 00:24:31,480
Y la verdad es que nunca
han dado nada de que hablar.
369
00:24:31,520 --> 00:24:33,960
-Es gente de mucho dinero
370
00:24:34,000 --> 00:24:37,400
y eso es lo que yo creo
que busca esta chica, dinero.
371
00:24:37,440 --> 00:24:39,640
-¿Usted cree que busca dinero?
372
00:24:39,680 --> 00:24:41,240
-Yo pienso que sí.
373
00:24:41,280 --> 00:24:43,120
-¿Alba Llorens?
374
00:24:43,160 --> 00:24:46,320
¿Quién eres?
-Soy Mónica Robledo, periodista.
375
00:24:46,360 --> 00:24:48,520
¿Puedo robarte unos segundos?
No.
376
00:24:48,560 --> 00:24:51,280
Por favor. Estoy de tu lado.
Pues muchas gracias, pero no.
377
00:24:51,320 --> 00:24:54,280
No se te reconocerá.
Te he dicho que no.
378
00:24:54,320 --> 00:24:58,040
Se rumorea que hay un vídeo
circulando por las relaciones.
379
00:24:58,760 --> 00:25:00,760
¿Qué?
Unas imágenes de aquella noche
380
00:25:00,800 --> 00:25:03,920
en las que se te ve bailando
con todo el mundo.
381
00:25:03,960 --> 00:25:05,600
Yo no bailé con nadie.
382
00:25:05,640 --> 00:25:08,640
Si me concedieras una entrevista,
yo podría aclararlo todo.
383
00:25:08,680 --> 00:25:12,560
¿Tú sabes que es ilegal
desvelar la identidad de la víctima?
384
00:25:13,080 --> 00:25:16,200
Tendrías
la oportunidad de defenderte,
385
00:25:16,240 --> 00:25:18,680
de explicar
por qué Bruno estaba ahí.
386
00:25:18,720 --> 00:25:20,880
No vuelvas a acercarte a mí.
387
00:25:29,680 --> 00:25:33,400
Aquí, en el pueblo donde ocurrió
la presunta violación y a la espera
388
00:25:33,440 --> 00:25:36,160
de que se celebre la visitilla oral,
las posiciones
389
00:25:36,200 --> 00:25:39,400
están muy encontradas.
-Pobre chica.
390
00:25:39,440 --> 00:25:41,600
No quiero saber
ni lo que estará pasando.
391
00:25:41,640 --> 00:25:44,800
-¿Cree que han podido hacerlo?
-No lo tengo claro, nada claro.
392
00:25:44,840 --> 00:25:46,920
-Todos sabemos
cómo están las leyes aquí.
393
00:25:46,960 --> 00:25:49,120
Ellos dicen que fue consentido
y ella que no.
394
00:25:49,160 --> 00:25:51,760
Es su palabra contra la de ellos.
El juicio dirá, ¿no?
395
00:25:51,800 --> 00:25:54,440
-Como ven,
hay opiniones para todos los gustos,
396
00:25:54,480 --> 00:25:56,400
pero lo que más
nos ha llamado la atención
397
00:25:56,440 --> 00:25:59,160
es que uno de los presuntos
violadores es alguien
398
00:25:59,200 --> 00:26:02,920
con quien convive la víctima.
Ni más ni menos que su novio.
399
00:26:09,760 --> 00:26:11,760
¿Quieres seguir hablando de esto?
400
00:26:11,800 --> 00:26:14,240
Sandra, que no hicimos nada.
No hicimos nada malo.
401
00:26:14,280 --> 00:26:16,760
-Pero ¿lo hiciste?
¿Lo hiciste con ella?
402
00:26:16,800 --> 00:26:19,480
¿Hacer qué?
Eres un cabrón.
403
00:26:19,520 --> 00:26:23,120
Sandra, íbamos superpuestos
y no me acuerdo de nada.
404
00:26:23,160 --> 00:26:25,840
Fue idea de Jacobo.
Y tú le seguiste, como siempre.
405
00:26:25,880 --> 00:26:28,680
Que no. Si incluso le a Bruno.
406
00:26:28,720 --> 00:26:31,520
Joder, que iba supersalida
y nosotros...
407
00:26:31,560 --> 00:26:34,040
Guárdate los detalles.
408
00:26:36,520 --> 00:26:39,680
Sandra, joder, perdóname.
409
00:26:39,720 --> 00:26:41,840
¿Que te perdone?
410
00:26:41,880 --> 00:26:44,920
¿Cómo te voy a perdonar algo así?
¿Qué va a pensar la gente?
411
00:26:44,960 --> 00:26:47,560
Me da igual lo que piense la gente,
Sandra.
412
00:26:47,600 --> 00:26:50,680
¿Quieres que vaya hablar con ellos
y les diga que tengo 25 años
413
00:26:50,720 --> 00:26:53,640
y que me gusta salir de fiesta?
Por eso te follaste a otra, ¿no?
414
00:26:53,680 --> 00:26:56,000
¡Sandra, que yo no la violé, joder!
415
00:26:59,000 --> 00:27:01,120
(HABLA EN VOZ BAJA)
416
00:27:02,880 --> 00:27:05,160
Déjame. No me toques.
417
00:27:11,880 --> 00:27:15,640
-Emilio, necesitamos vuestra
colaboración sin fisuras.
418
00:27:15,680 --> 00:27:18,280
-Que no, que no.
Que no es tan sencillo.
419
00:27:18,320 --> 00:27:20,680
-Yo creo que sí.
Teníamos un trato.
420
00:27:20,720 --> 00:27:23,560
-Mercedes,
mi hija no es uno de tus proyectos.
421
00:27:23,600 --> 00:27:26,280
-Sandra es la prometida de Rubén.
Si no está de su lado,
422
00:27:26,320 --> 00:27:29,520
parecerá culpable.
-No pienso hipotecar su futuro
423
00:27:29,560 --> 00:27:32,880
ni tampoco mi carrera política.
-Estás donde estás
424
00:27:32,920 --> 00:27:35,200
gracias a esta familia.
-Me importa un bledo
425
00:27:35,240 --> 00:27:37,840
si la violó o no,
pero si esto termina en un juicio...
426
00:27:37,880 --> 00:27:41,640
-No va a terminar en un juicio,
pero necesito tu ayuda
427
00:27:41,680 --> 00:27:44,920
tanto como tú necesitas la mía.
428
00:27:46,480 --> 00:27:48,080
Sandra.
429
00:27:48,480 --> 00:27:50,680
Sandra, joder,
430
00:27:51,440 --> 00:27:53,600
que yo te quiero.
431
00:27:56,320 --> 00:27:58,960
Que te quiero de verdad,
joder, Sandra.
432
00:28:02,400 --> 00:28:05,480
Vamos a hablarlo tranquilamente.
433
00:28:05,520 --> 00:28:07,000
¡Hostia!
434
00:28:14,320 --> 00:28:16,000
Sandra, va.
435
00:28:16,040 --> 00:28:18,440
"Siendo una chica del pueblo,
debían conocerla.
436
00:28:18,480 --> 00:28:20,760
Las sentencias recientes
en casos de violación
437
00:28:20,800 --> 00:28:23,480
han sido muy duras.
-¿Les asusta acabar en la cárcel?
438
00:28:23,520 --> 00:28:27,600
-Ninguno de estos chicos están
asustados, porque no han hecho nada.
439
00:28:27,640 --> 00:28:30,360
Todo ha sido un error.
Más tarde haré una declaración.
440
00:28:30,400 --> 00:28:32,280
Gracias a todos."
441
00:28:37,200 --> 00:28:39,800
"No hay que olvidar
que hay que preservar
442
00:28:39,840 --> 00:28:42,720
la presunción de inocencia.
Al fin y al cabo mis defendidos
443
00:28:42,760 --> 00:28:46,200
son buenos chicos que tuvieron
relaciones buscadas y consentidas.
444
00:28:46,240 --> 00:28:48,480
Ella encabezaba el grupo.
445
00:28:48,520 --> 00:28:51,720
Ella decidió tener relaciones
con los cuatro chicos.
446
00:28:51,760 --> 00:28:54,200
Otra cosa es
que, al aparecer el video,
447
00:28:54,240 --> 00:28:56,440
ella haya sentido vergüenza."
448
00:28:56,760 --> 00:28:58,560
-Qué hijo de puta.
449
00:29:25,520 --> 00:29:27,840
"Asquerosa.
Calientapollas de los huevos.
450
00:29:27,880 --> 00:29:30,000
Te comes cuatro rabos
y luego lo denuncias.
451
00:29:30,040 --> 00:29:33,120
Eres una lesbiana de mierda.
Voy a potar en tu sucio coño,
452
00:29:33,160 --> 00:29:35,680
asquerosa de mierda. ¡Hostia!"
453
00:29:35,720 --> 00:29:37,320
(Timbre)
454
00:29:44,800 --> 00:29:46,680
Hola, Alba.
455
00:29:46,720 --> 00:29:48,520
¿Qué te pasa?
456
00:29:48,560 --> 00:29:50,200
Pasa.
457
00:29:52,520 --> 00:29:55,200
¿Qué te pasa?
Que acabo de recibir un montón
458
00:29:55,240 --> 00:29:59,760
de mensajes de gente insultándome.
He debido salir en algún programa
459
00:29:59,800 --> 00:30:02,400
de televisión.
Es que no sé...
460
00:30:02,440 --> 00:30:05,000
A ver, tranquila.
¿Has hablado con la prensa?
461
00:30:05,040 --> 00:30:07,040
No.
Mira, Alba,
462
00:30:07,080 --> 00:30:10,080
si yo he dado con tu dirección,
cualquier cabrón de ahí fuera
463
00:30:10,120 --> 00:30:12,600
puede hacer lo mismo con tus datos.
464
00:30:12,640 --> 00:30:15,720
Bueno, tranquila, conseguiré
que lo quiten de los listados.
465
00:30:15,760 --> 00:30:17,400
Vale.
466
00:30:17,440 --> 00:30:19,840
¿Y qué haces en mi casa?
467
00:30:21,160 --> 00:30:25,680
Bueno, pues lo he pensado mejor
y te voy a representar.
468
00:30:26,480 --> 00:30:29,080
Si todavía quieres, claro.
469
00:30:29,120 --> 00:30:31,240
Sí, claro que quiero.
Muy bien.
470
00:30:31,280 --> 00:30:32,800
(Mensaje de móvil)
471
00:30:32,840 --> 00:30:34,840
El móvil. Lo voy a pagar.
472
00:30:37,400 --> 00:30:39,880
¿Cuánto bebiste esa noche?
473
00:30:39,920 --> 00:30:42,200
Unas cuantas copas.
474
00:30:42,240 --> 00:30:44,920
¿Unas cuantas? ¿Dos? ¿Tres?
475
00:30:44,960 --> 00:30:46,640
Sí, puede ser.
476
00:30:47,040 --> 00:30:49,480
¿Y drogas? ¿Consumiste alguna?
477
00:30:49,520 --> 00:30:52,480
Una pastilla.
Sería algo más que eso.
478
00:30:52,520 --> 00:30:54,880
No.
Desgraciadamente,
479
00:30:54,920 --> 00:30:58,080
este informe
tiene más valor que tu palabra.
480
00:30:58,120 --> 00:31:00,560
De lo que sí estoy segura
es que, fuese lo que fuese,
481
00:31:00,600 --> 00:31:02,920
yo no lo tomé voluntariamente.
482
00:31:02,960 --> 00:31:06,000
-No hay pruebas de agresión
psicológica ni física,
483
00:31:06,040 --> 00:31:10,720
salvo unos rasguños, magulladuras,
pero nada que pruebe violencia.
484
00:31:11,400 --> 00:31:14,800
Al final, la acusación
solo tiene la palabra de esa chica.
485
00:31:14,840 --> 00:31:17,080
Su palabra
contra la de mis cuatro defendidos,
486
00:31:17,120 --> 00:31:18,560
nada más.
487
00:31:18,600 --> 00:31:19,920
-¿Besaste a Tirso?
488
00:31:19,960 --> 00:31:21,440
No.
489
00:31:21,960 --> 00:31:24,000
Hay un video.
490
00:31:24,040 --> 00:31:27,000
Es que yo no besé a Tirso,
él me besó a mí.
491
00:31:27,760 --> 00:31:30,360
-¿Y el video?
Dicen que es muy gráfico.
492
00:31:30,400 --> 00:31:34,440
-No es lo suficientemente claro.
No creo que sea determinante.
493
00:31:34,480 --> 00:31:37,240
-¿Y por qué iba ella
a inventarse algo así?
494
00:31:37,280 --> 00:31:40,160
-¿Y a qué fuiste al Kevin?
¿Habías quedado con alguien?
495
00:31:40,200 --> 00:31:43,200
Sí, había quedado con Bego.
496
00:31:43,240 --> 00:31:46,200
Estaba también esperando a mí novio.
497
00:31:46,240 --> 00:31:48,840
-La duda beneficia al acusado.
498
00:31:48,880 --> 00:31:51,920
así que es la acusación
la que debe probar el delito
499
00:31:51,960 --> 00:31:54,040
y la mala fe de mis defendidos.
500
00:31:54,080 --> 00:31:55,160
Perdóname,
501
00:31:55,200 --> 00:31:58,480
pero me parece alucinante que sea yo
quien tenga que justificarme.
502
00:31:58,520 --> 00:32:01,000
Preguntaba antes
que qué gana esta chica.
503
00:32:01,040 --> 00:32:03,120
Yo se lo voy a decir.
504
00:32:03,160 --> 00:32:07,200
Una condena ejemplar,
una sustanciosa indemnización,
505
00:32:07,240 --> 00:32:08,880
muchísimo dinero.
506
00:32:08,920 --> 00:32:11,600
-La defensa basará su estrategia
en que las relaciones
507
00:32:11,640 --> 00:32:14,840
fueron consentidas.
Pero es que no fueron consentidas.
508
00:32:14,880 --> 00:32:16,560
Y que yo estuviera bailando
509
00:32:16,600 --> 00:32:19,440
o pasándomelo bien en una discoteca
no significa
510
00:32:19,480 --> 00:32:23,640
que yo quisiera que unos cabronazos
me arruinaran la vida.
511
00:32:23,680 --> 00:32:25,720
Parece una joven prometedora.
512
00:32:25,760 --> 00:32:28,000
No se complique la vida.
513
00:32:33,800 --> 00:32:36,720
-Entiendo
que lo que estás pasando es muy duro
514
00:32:36,760 --> 00:32:38,480
y tienes derecho a cabrearte,
515
00:32:38,520 --> 00:32:40,760
pero lo que está por venir
lo va a ser mucho más.
516
00:32:40,800 --> 00:32:42,920
Van a ir a por ti sin compasión.
517
00:32:42,960 --> 00:32:45,720
Si vamos a juicio,
va a ser una carnicería.
518
00:32:46,160 --> 00:32:48,240
¿"Si vamos a juicio"?
Sí.
519
00:32:48,280 --> 00:32:51,880
El juez aún tiene que decidir
si hay caso o no hay caso.
520
00:32:58,640 --> 00:33:01,440
Bueno, ¿qué? ¿Seguimos?
521
00:33:02,080 --> 00:33:03,600
¿Sí?
522
00:33:04,720 --> 00:33:06,640
¿Por dónde?
523
00:33:07,480 --> 00:33:09,280
Bruno.
524
00:33:14,360 --> 00:33:16,680
¿Qué quieres?
¿Que qué quiero?
525
00:33:17,280 --> 00:33:20,360
Sacarte del puto follón
en el que estás metido.
526
00:33:20,880 --> 00:33:23,880
No te vi muy centrado en la reunión.
527
00:33:24,960 --> 00:33:27,800
¿Tú cómo puedes dormir
por las noches?
528
00:33:27,840 --> 00:33:30,600
Es muy importante
que repasemos las declaraciones.
529
00:33:30,640 --> 00:33:32,840
No puede haber contradicciones,
Bruno.
530
00:33:32,880 --> 00:33:35,800
Si no queréis contradicciones,
buscad una versión
531
00:33:35,840 --> 00:33:38,320
que se ajuste a la verdad.
¿Y cuál es la verdad,
532
00:33:38,360 --> 00:33:40,160
si puede saberse?
No me jodas, ¿eh?
533
00:33:40,200 --> 00:33:42,160
Aunque no recuerde nada
de aquella noche,
534
00:33:42,200 --> 00:33:44,760
lo que pasó fue una violación.
Y si no he dicho nada,
535
00:33:44,800 --> 00:33:47,080
es porque me habéis amenazado.
No me digas que no,
536
00:33:47,120 --> 00:33:51,280
porque no soy gilipollas.
Bruno, admito que Víctor hizo
537
00:33:51,320 --> 00:33:55,080
cosas cuestionables,
quizá erróneas antes de morir,
538
00:33:55,120 --> 00:33:57,560
pero yo no apruebo esos métodos.
539
00:33:57,840 --> 00:34:00,840
Yo no quiero hacerle daño a nadie.
540
00:34:02,160 --> 00:34:04,160
Fuera de mi casa.
541
00:34:04,200 --> 00:34:06,080
Fuera de mi casa.
542
00:34:06,720 --> 00:34:09,480
Lo único que quiero
es salvaros de la cárcel.
543
00:34:22,360 --> 00:34:25,720
-Ya no somos tan jóvenes,
pero no ha estado mal, ¿verdad?
544
00:34:26,240 --> 00:34:27,840
-Sí.
545
00:34:27,880 --> 00:34:30,360
-Siempre fuiste muy buena
en la cama.
546
00:34:31,160 --> 00:34:33,160
-Mejor que tú.
547
00:34:34,480 --> 00:34:37,200
¿Todo en orden?
-Todo en orden.
548
00:34:37,960 --> 00:34:40,440
-Nos vemos en la vistilla.
549
00:35:25,640 --> 00:35:27,920
Luis, ¿qué te ha pasado?
550
00:35:27,960 --> 00:35:30,920
¿Te has peleado?
Ven aquí, ven aquí.
551
00:35:30,960 --> 00:35:33,080
¿Qué ha pasado?
-Da igual.
552
00:35:33,120 --> 00:35:37,640
No, no da igual. ¿Quién ha sido?
Uno de cuarto.
553
00:35:37,680 --> 00:35:39,400
Escúchame.
554
00:35:39,440 --> 00:35:41,840
¿Y te he pegado así, sin más?
555
00:35:43,760 --> 00:35:46,440
No. Fui yo quien empezó.
556
00:35:46,480 --> 00:35:48,360
¿Y tú por qué?
557
00:35:49,400 --> 00:35:51,680
Porque estaba hablando mal de ti
558
00:35:52,440 --> 00:35:56,360
y te llamó algo muy feo,
una palabra que empieza por "P".
559
00:35:58,800 --> 00:36:02,880
Luis, no quiero
que te metas en líos por mí, ¿vale?
560
00:36:04,000 --> 00:36:06,800
Pero yo no quería que te insultara.
561
00:36:06,840 --> 00:36:09,880
Ya lo sé, cariño,
pero pegar no es la solución.
562
00:36:10,480 --> 00:36:12,720
Prométeme
que no lo volverás a hacer.
563
00:36:12,760 --> 00:36:14,800
Te lo prometo.
564
00:36:15,120 --> 00:36:17,480
¿Quieres que te cure eso?
565
00:36:17,520 --> 00:36:19,480
-Deja, que yo me encargo.
566
00:36:19,520 --> 00:36:21,160
Vente.
567
00:36:32,560 --> 00:36:34,960
-¿Y a ti qué te pasa?
568
00:36:35,320 --> 00:36:38,240
¿Vamos a asaltar una gasolinera?
569
00:36:38,680 --> 00:36:42,920
¿Te lo tengo que explicar o qué?
No, pero me niego a que seas tú
570
00:36:42,960 --> 00:36:46,720
la que se tiene que esconder.
Bueno, por lo menos, salgo.
571
00:36:48,520 --> 00:36:51,400
Venga, va, vamos juntas. ¿Sí?
572
00:36:52,520 --> 00:36:53,920
Ven.
573
00:36:55,600 --> 00:36:58,280
-¿Lo de la chavala esta
que han violado y tal?
574
00:36:58,320 --> 00:37:01,120
Pues bueno, no sé, era...
Era su novio también, ¿no?
575
00:37:01,160 --> 00:37:03,600
Estaba ahí su novio.
-Todos hemos salido un viernes
576
00:37:03,640 --> 00:37:06,640
por la noche, hemos bebido de más
y se nos ha ido de las manos.
577
00:37:06,680 --> 00:37:09,800
Ahora, que sea una violación...
Pues no sé yo.
578
00:37:09,840 --> 00:37:13,200
-Yo no justifico una violación,
pero ¿cómo se prueba eso?
579
00:37:13,240 --> 00:37:16,080
-Si se fue con ellos,
igual es que algo quería, ¿no?
580
00:37:16,720 --> 00:37:20,000
-¡Vamos, Alba!
-¡Estamos contigo! ¡No es no!
581
00:37:20,040 --> 00:37:23,320
(LOS TRES) ¡No es no! ¡No es no!
582
00:37:23,360 --> 00:37:26,440
¡No es no! ¡No es no!
583
00:37:26,560 --> 00:37:28,960
¡No es no!
-¿Tú lo ves?
584
00:37:29,000 --> 00:37:30,800
Es que eres tonta.
585
00:37:30,840 --> 00:37:32,840
-¿Adónde vas?
586
00:38:13,160 --> 00:38:14,960
Mira quién viene.
587
00:38:18,160 --> 00:38:19,680
-Alba,
588
00:38:25,360 --> 00:38:28,360
¿quién te da el derecho
para arruinarme la vida?
589
00:38:30,120 --> 00:38:32,520
¿Yo arruinarte la vida?
590
00:38:33,280 --> 00:38:36,160
No tengo tanto poder para eso.
591
00:38:36,200 --> 00:38:38,120
Confió en Rubén.
592
00:38:39,400 --> 00:38:42,600
Solo quería que supieses
que voy a estar a su lado.
593
00:38:44,520 --> 00:38:46,720
Me parece perfecto.
594
00:39:05,640 --> 00:39:08,880
-¿Dónde has estado?
-Viendo a un amigo.
595
00:39:08,920 --> 00:39:10,720
-¿Al juez?
596
00:39:15,720 --> 00:39:18,160
¿Y qué hacías con él?
597
00:39:19,200 --> 00:39:22,160
-Salvar a tu hijo. ¿Te parece bien?
598
00:39:22,200 --> 00:39:24,200
-¿A cambio de qué?
599
00:39:25,720 --> 00:39:28,360
-¿De verdad quieres saberlo?
600
00:39:29,840 --> 00:39:32,400
-En serio, ¿todavía te quiere?
601
00:39:33,800 --> 00:39:36,440
¿Tanto como para archivar el caso?
602
00:39:36,480 --> 00:39:38,520
(Móvil)
603
00:39:43,360 --> 00:39:45,120
-Eloy, dime.
604
00:39:48,240 --> 00:39:50,160
-Hijos de puta.
605
00:40:47,200 --> 00:40:50,480
-Contraté una empresa para que
investigase el pasado de Alba.
606
00:40:50,520 --> 00:40:53,800
Parece que ha merecido la pena.
-Pero ¿dónde se hizo estas fotos?
607
00:40:53,840 --> 00:40:57,040
-En un taller de fotografía,
posando como modelo.
608
00:40:58,440 --> 00:41:02,200
-Jacobo, ¿has visto los comentarios?
-Claro que los he visto.
609
00:41:02,240 --> 00:41:04,720
-La están poniendo a parir.
610
00:41:05,160 --> 00:41:07,440
-Algo me dice que no habrá juicio.
611
00:41:09,680 --> 00:41:11,640
-Veremos.
612
00:41:18,480 --> 00:41:21,000
(Música)
613
00:41:22,800 --> 00:41:24,760
-Luego te veo.
614
00:41:24,800 --> 00:41:26,920
Ahí lo tienes.
615
00:41:31,040 --> 00:41:35,440
¿Se puede saber qué te pasa, Hugo?
Venga, anímate un poco, coño.
616
00:41:36,440 --> 00:41:39,200
No entiendo
qué cojones hacemos de fiesta.
617
00:41:39,240 --> 00:41:42,360
No hemos ganado nada, ¿eh?
Pero ganaremos.
618
00:41:42,400 --> 00:41:44,440
La vistilla es el primer paso.
619
00:41:44,480 --> 00:41:47,200
El primer paso.
Te voy a enseñar el primer paso.
620
00:41:47,240 --> 00:41:50,920
Míralas, míralas.
Cómo bailan, cómo se visten...
621
00:41:51,440 --> 00:41:54,480
Solo están pidiendo una cosa, joder.
622
00:41:54,520 --> 00:41:56,960
Eso es lo que nos pasó con Alba.
623
00:41:58,640 --> 00:42:01,200
¿En qué estábamos pensando?
624
00:42:01,240 --> 00:42:03,920
¿Eso qué importa?
Lo hicimos y ya está.
625
00:42:03,960 --> 00:42:05,720
Era una noche de fiesta.
626
00:42:06,040 --> 00:42:08,960
¿Nunca has sentido remordimientos?
627
00:42:09,920 --> 00:42:12,640
¿Te estás cagando encima
justo ahora?
628
00:42:14,040 --> 00:42:16,640
Hugo, mírame a los ojos.
629
00:42:17,160 --> 00:42:19,360
Ey, mírame a los ojos.
630
00:42:19,400 --> 00:42:21,360
¿Puedo confiar en ti?
631
00:42:23,240 --> 00:42:26,000
¿Y tú, primo? ¿Puedo confiar en ti?
632
00:42:26,040 --> 00:42:28,760
¿Podemos confiar
los unos en los otros? ¿Sí?
633
00:42:28,800 --> 00:42:30,280
Jacobo,
634
00:42:31,640 --> 00:42:34,800
Yo solo quiero saber
porqué era tan importante para ti
635
00:42:34,840 --> 00:42:36,600
hacer lo que hicimos.
636
00:42:37,440 --> 00:42:39,800
¿Qué querías demostrar?
637
00:42:41,480 --> 00:42:42,880
¿Y tú?
638
00:42:42,920 --> 00:42:45,600
¿Qué querías demostrar tú, Hugo?
639
00:42:45,640 --> 00:42:47,600
Venga, respóndeme.
640
00:42:48,120 --> 00:42:51,280
Porque ni yo era tu capitán
ni eso era una puta misión.
641
00:42:51,320 --> 00:42:53,200
¿Por qué me seguiste?
642
00:42:54,280 --> 00:42:57,120
¿Por qué te la follaste
como nosotros?
643
00:42:57,160 --> 00:42:59,360
Ponme tres chupitos, porfa.
644
00:42:59,760 --> 00:43:03,040
Tú, pega la oreja,
que también te interesa escucharlo.
645
00:43:03,080 --> 00:43:05,920
Si queremos buscar un culpable,
es muy sencillo.
646
00:43:05,960 --> 00:43:08,160
Alba. Fue Alba.
647
00:43:08,200 --> 00:43:09,960
Problema resuelto.
648
00:43:10,000 --> 00:43:11,480
¿Estamos de acuerdo?
Fue Alba.
649
00:43:11,520 --> 00:43:13,520
¿Estamos de acuerdo? ¿Sí? Vale.
650
00:43:13,560 --> 00:43:16,520
Venga. Propongo un brindis.
651
00:43:16,560 --> 00:43:19,560
por la amistad.
Por nosotros, chavales.
652
00:43:19,600 --> 00:43:21,960
Venga, arriba esos chupitos.
653
00:43:22,000 --> 00:43:23,760
Para dentro.
654
00:43:27,080 --> 00:43:28,760
Vamos.
655
00:43:28,800 --> 00:43:32,040
Tienes una cara de muerto
cada vez que sales de fiesta...
656
00:43:49,680 --> 00:43:51,960
¿Qué haces aquí?
657
00:43:54,600 --> 00:43:57,520
Quería asegurarme
de que estabas bien.
658
00:44:02,440 --> 00:44:05,720
Yo solo voy a estar bien
si ellos están en la cárcel.
659
00:44:16,160 --> 00:44:17,920
Alba,
660
00:44:21,800 --> 00:44:24,360
haré todo lo posible.
661
00:44:28,600 --> 00:44:30,920
Nos vemos en el juzgado.
662
00:44:41,280 --> 00:44:43,800
-Fátima se enteró
de que representaba
663
00:44:43,840 --> 00:44:45,840
e insistió en hablar contigo.
664
00:44:45,880 --> 00:44:48,680
Creo que escuchar su experiencia
podría ayudarme.
665
00:44:48,720 --> 00:44:50,840
¿Sí?
Ajá. Bueno, pues ahí os dejo.
666
00:44:50,880 --> 00:44:53,000
Primera puerta.
Vale.
667
00:45:00,360 --> 00:45:03,800
-Fue hace dos años,
saliendo de fiesta.
668
00:45:04,560 --> 00:45:07,640
Les conocí esa misma noche
en la discoteca.
669
00:45:08,480 --> 00:45:12,160
Me subí a su coche,
me llevaron a un descampado y...
670
00:45:19,680 --> 00:45:22,200
Pero les denuncié,
les llevaron a juicio
671
00:45:22,240 --> 00:45:24,200
y ahora están en la cárcel.
672
00:45:24,240 --> 00:45:27,960
-Pero entonces estás bien, ¿no?
O sea, todo ha determinado.
673
00:45:29,640 --> 00:45:32,680
-No, esto no termina nunca.
674
00:45:34,080 --> 00:45:36,520
Sigo yendo al psicólogo.
675
00:45:38,120 --> 00:45:40,360
Sigo tengo miedo.
676
00:45:40,400 --> 00:45:43,360
No sé, como me siento culpable aún.
677
00:45:47,920 --> 00:45:49,720
Culpable.
678
00:45:50,160 --> 00:45:54,960
Porque lo peor de todo no es
que te humillen, que te insulten,
679
00:45:55,000 --> 00:45:57,840
o que te hagan cosas
que no quieres hacer, no.
680
00:45:59,920 --> 00:46:03,760
Lo peor de todo es que no dejas
de preguntarte si, yo qué sé,
681
00:46:03,800 --> 00:46:06,600
les dijiste o hiciste algo
que diese a entender algo,
682
00:46:06,640 --> 00:46:09,800
que bailaras
demasiado insinuante con ellos
683
00:46:09,840 --> 00:46:13,480
o que dijeras algo
que se podía malinterpretar.
684
00:46:13,840 --> 00:46:19,240
Es que lo peor de todo fue que
me convertí en mi propia enemiga,
685
00:46:19,280 --> 00:46:21,400
en mi propia víctima.
686
00:46:25,320 --> 00:46:26,960
Alba,
687
00:46:28,240 --> 00:46:31,080
no dejes que hagan eso contigo.
688
00:46:31,120 --> 00:46:32,600
Lucha.
689
00:46:33,320 --> 00:46:37,000
Y, sobre todo,
no te avergüences de eso nunca.
690
00:46:48,760 --> 00:46:50,120
-¿Ya?
691
00:46:50,160 --> 00:46:52,080
¿Tan pronto?
692
00:46:52,120 --> 00:46:55,360
-¿Qué pasa?
-Acaban de llamar del juzgado.
693
00:46:56,040 --> 00:46:58,800
El juez va a anunciar su decisión,
694
00:46:59,240 --> 00:47:02,000
si dicta auto de procesamiento o no.
695
00:47:02,600 --> 00:47:05,000
-Voy a avisar a los chicos.
696
00:48:04,440 --> 00:48:06,240
-Estáis aquí.
697
00:48:12,400 --> 00:48:15,440
-En el caso de la denuncia
interpuesta por Alba Llorens
698
00:48:15,480 --> 00:48:18,240
contra Rubén Entrerríos,
Jacobo Entrerríos,
699
00:48:18,800 --> 00:48:22,040
Hugo Roig y Bruno Costa
por un supuesto delito de violación
700
00:48:22,080 --> 00:48:26,800
cometido en la noche del 10 de junio
de 2020, he decidido...
701
00:48:34,600 --> 00:48:37,960
-Si hay prensa, no declaréis.
Directos al coche.
702
00:48:46,560 --> 00:48:48,880
-Bruno, vamos.
703
00:48:54,360 --> 00:48:56,480
-¿Qué ha pasado?
704
00:48:57,040 --> 00:49:00,800
-El juez ha decidido
procesar a todos los implicados.
705
00:49:00,840 --> 00:49:04,360
¿Van a ir a prisión?
No. De momento, no van a la cárcel.
706
00:49:04,400 --> 00:49:06,360
Por ahora, vamos a juicio.
707
00:49:06,400 --> 00:49:08,160
-Hemos ganado, Alba.
708
00:49:08,200 --> 00:49:10,280
Sí, supongo que sí.
709
00:49:52,640 --> 00:49:55,240
-Van a ir a por ti sin miramientos,
Alba.
710
00:49:55,280 --> 00:49:57,880
Alegarán que tú querías,
que tú les provocaste
711
00:49:57,920 --> 00:50:00,400
y todo tipo de barbaridades.
712
00:50:00,440 --> 00:50:02,760
-Hola, Marta. Buenas noches.
¿Te acuerdas de mí?
713
00:50:02,800 --> 00:50:05,400
-¿Cómo no?
Todavía conservo tu número.
714
00:50:05,440 --> 00:50:07,680
¿Ha llamado
para ofrecerte un acuerdo?
715
00:50:07,720 --> 00:50:12,400
Así se sabrá que fueron culpables.
-Sí, pero si librarían de la cárcel.
716
00:50:13,280 --> 00:50:14,960
-Eres un hijo de puta.
717
00:50:15,000 --> 00:50:17,720
-¿Ahora puedes olvidarte de esto
y ayudar a tu hijo?
718
00:50:17,760 --> 00:50:20,240
-¿Cómo?
-Llegando a un acuerdo con el juez
719
00:50:20,280 --> 00:50:23,320
y con la acusación particular.
-Un rumor circula desde hace
720
00:50:23,360 --> 00:50:26,480
unos días por los alrededores
de la Audiencia Provincial:
721
00:50:26,520 --> 00:50:30,480
la posibilidad de que ambas partes
lleguen antes a un acuerdo.
722
00:50:30,960 --> 00:50:32,560
-¿De verdad crees que lo hizo?
723
00:50:32,600 --> 00:50:35,960
Si quiero pasar página, tengo
que borrar esa noche de mi vida.
724
00:50:36,000 --> 00:50:39,040
Y para borrar esa noche
tengo que borrarlo a él.
725
00:50:39,960 --> 00:50:42,280
Hola.
Solo quería saber si estabas bien.
726
00:50:42,320 --> 00:50:44,320
Me voy.
Quédate.
727
00:50:47,720 --> 00:50:50,360
-¿Sigues pensando
que no quieres un abogado?
728
00:50:50,400 --> 00:50:52,960
Cariño, necesitas tu propio abogado.
729
00:50:54,040 --> 00:50:56,400
Prefiero estar con ellos.
730
00:50:56,440 --> 00:50:59,400
Este hombre acaba de volver
y eso lo vamos a celebrar.
731
00:50:59,440 --> 00:51:01,360
Y Jacobo está de camino.
732
00:51:02,960 --> 00:51:05,800
A veces pienso que eres el único
que me entiende.
733
00:51:05,840 --> 00:51:08,640
Tú siempre estás a mi lado.
Para eso están los amigos.
734
00:51:08,680 --> 00:51:10,720
Eres mucho más que un amigo.
735
00:51:11,880 --> 00:51:15,000
¿Qué cojones haces?
¡Puto maricón, que te vayas!
57634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
