Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,338 --> 00:00:30,330
"MARIONETTE''
by @than GuavaBerry
2
00:00:38,338 --> 00:00:41,330
Min-A, Yoo Min-A.
3
00:00:43,343 --> 00:00:46,471
Apa yang kau lakukan,
Dari tadi kau belum siap?
4
00:00:46,513 --> 00:00:49,414
Nanti kau terlambat lagi.
5
00:00:50,316 --> 00:00:53,285
Iya, Iya
Aku berangkat
6
00:00:55,255 --> 00:00:56,449
Hei
7
00:00:56,489 --> 00:01:00,255
Kau berdandan?
8
00:01:00,293 --> 00:01:02,420
Dasar anak nakal.
9
00:01:38,331 --> 00:01:40,265
Aku terlambat.
10
00:01:40,433 --> 00:01:42,492
Hei pulang sekolah bantu ibu.
11
00:01:43,269 --> 00:01:45,430
- Aku ada janji dengan teman
12
00:01:48,274 --> 00:01:51,300
Selamat pagi..
13
00:01:53,379 --> 00:01:55,438
Kenapa terlambat hari ini?
14
00:01:57,317 --> 00:01:59,478
- Kau chatting sampai malam lagi.
- Tidak.
15
00:01:59,519 --> 00:02:02,420
Kau berpacaran dengan orang yang chatting dengan mu
16
00:02:02,455 --> 00:02:07,358
- Malam ini aku akan kencan dengannya
- Siapa? Min-A punya pacar?
17
00:02:07,360 --> 00:02:10,329
- Kau tak tahu? Anak kelas tiga
- Ah benarkah
18
00:02:10,363 --> 00:02:13,298
- Dasar anak ini
- Ceritakan pada kami.
19
00:02:13,333 --> 00:02:14,493
Sudah berapa lama kau berpacaran?
20
00:02:14,534 --> 00:02:19,267
- Kira-kira satu bulan
- Wow, kau sudah mencium nya?
21
00:02:19,305 --> 00:02:21,364
- Tidak
- Apa ?
22
00:02:21,407 --> 00:02:24,467
- Ciumlah malam ini
- Apa?
23
00:02:24,511 --> 00:02:27,446
- Lakukan malam ini
- Hebat
24
00:02:43,263 --> 00:02:44,355
lni apa?
25
00:02:44,397 --> 00:02:48,231
Ibu Guru Han, selamat atas pernikahannya.
26
00:02:48,301 --> 00:02:52,237
- Kalian tahu darimana ?
- Ketua kelas yang memberi tahu.
27
00:02:52,272 --> 00:02:56,299
Ketua kelas?
Dasar....
28
00:02:56,509 --> 00:02:58,272
Sudah berama lama kalian bepacaran?
29
00:02:58,378 --> 00:03:00,437
- Apa Suami ibu wajahnya tampan?
- Di mana rencana bulan madu?
30
00:03:01,247 --> 00:03:04,307
- Di mana adakan resepsi pernikahan ?
- Ibu Guru, kasih aku lihat fotonya
31
00:03:20,366 --> 00:03:22,459
- Menunggu lama?
- Tidak.
32
00:03:22,468 --> 00:03:24,402
- Kita mau kemana?
33
00:03:24,504 --> 00:03:27,337
lni....
34
00:03:28,441 --> 00:03:31,274
- Kau suka hamburger?
- Ehm
35
00:03:31,311 --> 00:03:33,245
- Ayo pergi
- Baik.
36
00:04:27,433 --> 00:04:30,402
Aku akan segera pulang setelah selesai
37
00:04:31,237 --> 00:04:34,400
Tidak. Aku di sekolah.
38
00:04:34,440 --> 00:04:36,465
Siswa ku selalu ribut jika aku masuk kelas
39
00:04:38,278 --> 00:04:40,508
Ya, mereka dalam usia puber
40
00:04:41,281 --> 00:04:45,342
Benar. Rencana pernikahan bisa ditunda.
41
00:04:46,386 --> 00:04:48,217
Bagaimana kalau Kamis depan
42
00:04:48,488 --> 00:04:51,286
Baik, begitu saja.
43
00:05:13,279 --> 00:05:15,406
Tidak,
Aku takut sendirian di rumah.
44
00:05:17,417 --> 00:05:21,285
Ehm, tidak jauh dari rumah
45
00:05:22,355 --> 00:05:24,346
Jika ibu sudah kembali,
aku akan segera pulang.
46
00:05:27,393 --> 00:05:28,451
Baik, ibu.
47
00:05:48,514 --> 00:05:49,503
Aku kekenyangan.
48
00:05:52,318 --> 00:05:53,444
Aku mau pulang.
49
00:06:00,393 --> 00:06:01,417
Bisa temani aku sebentar lagi.
50
00:06:03,262 --> 00:06:04,229
Maaf.
51
00:06:04,330 --> 00:06:05,297
lbu khawatir.
52
00:06:05,498 --> 00:06:06,465
Hanya 10 menit.
53
00:06:38,364 --> 00:06:39,490
Aku tak sanggup minum lagi.
54
00:06:40,533 --> 00:06:41,363
Sungguh?
55
00:06:41,434 --> 00:06:42,492
Lalu
56
00:06:43,536 --> 00:06:44,503
Minumlah ini.
57
00:06:49,442 --> 00:06:50,431
Ini akan menghilangkan mabuk mu.
58
00:06:53,312 --> 00:06:54,279
Terima kasih
59
00:07:31,517 --> 00:07:33,280
Berapa akan kau jual?
60
00:07:33,286 --> 00:07:35,481
Kita akan kaya kalau seperti ini.
61
00:07:35,521 --> 00:07:38,251
Hei, hari ini aku duluan.
62
00:07:38,291 --> 00:07:41,454
- Dasar
- Enyah, aku duluan.
63
00:07:41,494 --> 00:07:46,295
- Sial, harusnya aku
- Minggir, bodoh.
64
00:07:46,466 --> 00:07:49,230
- Hei sudahlah
65
00:08:07,286 --> 00:08:08,344
Apa yang kau lakukan?
66
00:08:09,555 --> 00:08:10,522
Kau sudah sadar?
67
00:08:13,326 --> 00:08:15,294
Hei keluarlah.
68
00:08:24,370 --> 00:08:27,305
- Lepaskan aku
- Tenanglah.
69
00:08:27,340 --> 00:08:30,309
Bodoh, Lepaskan,
Jangan tahan aku.
70
00:08:30,343 --> 00:08:32,470
Aku mau merekam sama seperti kemarin
71
00:08:32,478 --> 00:08:34,378
Aku akan lebih serius.
72
00:08:34,413 --> 00:08:37,507
- Sama apanya
- Harus lebih hot lagi.
73
00:08:38,251 --> 00:08:41,414
Hei hei.. bersabarlah
74
00:08:41,454 --> 00:08:44,287
Semua akan bersenang-senang
75
00:08:47,393 --> 00:08:48,382
Mari.
76
00:08:58,304 --> 00:08:59,396
Siap-siap.
77
00:09:04,410 --> 00:09:06,435
Action!
78
00:09:27,266 --> 00:09:28,233
Ibu Guru.
79
00:09:46,385 --> 00:09:47,352
Ibu tidak apa-apa?
80
00:09:48,421 --> 00:09:49,479
Jam berapa sekarang?
81
00:09:50,356 --> 00:09:52,347
- Sudah pagi.
- Halo.
82
00:09:55,528 --> 00:09:58,224
- Ibu tidak apa-apa?
-Aku tak apa-apa
83
00:09:58,464 --> 00:10:01,490
- Kau kembali ke kelas dulu
- Baik.
84
00:12:33,319 --> 00:12:35,378
Ibu Guru, ponselmu.
85
00:12:56,342 --> 00:12:58,310
Aku pakai topeng.
86
00:13:06,485 --> 00:13:09,318
Apa itu, perlihatkan padaku.
87
00:13:15,361 --> 00:13:17,295
Dekatkan kesini.
88
00:14:06,512 --> 00:14:07,410
Putriku
89
00:14:07,513 --> 00:14:09,378
Kau sedang apa?
90
00:14:15,354 --> 00:14:16,480
Kau sudah tidur?
91
00:15:04,470 --> 00:15:05,437
Hei
92
00:15:09,508 --> 00:15:11,339
Kau seharian di warnet?
93
00:15:12,278 --> 00:15:13,245
Sudah makan?
94
00:15:23,355 --> 00:15:24,413
Bocah tengik.
95
00:15:58,490 --> 00:16:00,390
3 minggu lalu?
96
00:16:01,260 --> 00:16:03,319
Guru Han yang mengajar di hari itu.
97
00:16:03,429 --> 00:16:04,396
Kenapa
98
00:16:04,496 --> 00:16:06,430
- Apa yang terjadi?
- Tidak
99
00:16:07,433 --> 00:16:09,264
Tak ada apa-apa
100
00:16:11,236 --> 00:16:12,294
- Kenapa...
- bu.
101
00:16:12,504 --> 00:16:15,234
Tukang yang mau memperbaiki
pintu belakang sudah datang.
102
00:16:16,275 --> 00:16:17,333
- Sungguh?
- Paman
103
00:16:18,310 --> 00:16:19,402
numpang tanya.
104
00:16:19,545 --> 00:16:22,412
Bisa aku lihat rekaman CCTV
malam 3 minggu yang lalu?
105
00:16:23,349 --> 00:16:24,247
Oh....
106
00:16:24,350 --> 00:16:28,514
Datanya sudah diganti
jadi tidak ada lagi
107
00:16:29,388 --> 00:16:30,377
Apa ada yang penting?
108
00:16:30,522 --> 00:16:32,285
heh?
109
00:16:34,493 --> 00:16:35,460
Guru Han.
110
00:16:36,295 --> 00:16:37,284
Ada apa sebenarnya?
111
00:16:37,529 --> 00:16:39,292
Sungguh tidak ada apa-apa?
112
00:16:39,365 --> 00:16:40,423
Ya, tidak ada apa-apa.
113
00:16:59,385 --> 00:17:00,443
Ponsel mu kau tinggal?
114
00:17:03,322 --> 00:17:04,311
Iya, Sengaja ku tinggal.
115
00:17:06,425 --> 00:17:08,359
Kenapa kau baru pulang
116
00:17:10,362 --> 00:17:11,329
bu..
117
00:17:12,531 --> 00:17:14,294
Apa kita bisa pindah rumah?
118
00:17:15,401 --> 00:17:16,459
Kenapa mau pindah rumah?
119
00:17:19,371 --> 00:17:20,269
Apa?
120
00:17:20,372 --> 00:17:21,430
Bertengkar dengan teman?
121
00:17:23,475 --> 00:17:24,464
Bisakah
122
00:17:25,411 --> 00:17:27,345
Kita pindah ke Seoul ?
123
00:17:35,387 --> 00:17:37,218
Kau ada masalah di sekolah
124
00:17:38,490 --> 00:17:39,457
Tak ada.
125
00:17:41,360 --> 00:17:45,296
Bicara yang jujur, belakangan ini kau
selalu diam dan terus mengurung diri di kamar.
126
00:17:45,397 --> 00:17:47,456
- lalu ingin pindah
- Bukan begitu.
127
00:17:49,268 --> 00:17:51,259
Lalu ada apa sebenarnya?
128
00:17:51,503 --> 00:17:52,492
Aku keluar sebentar.
129
00:17:53,338 --> 00:17:55,363
dah..
130
00:17:58,477 --> 00:17:59,444
Sujinna
131
00:18:01,346 --> 00:18:02,335
Mimpiku adalah.
132
00:18:03,382 --> 00:18:05,475
Mimpiku adalah aku ingin
anggota keluargaku menjadi guru.
133
00:18:05,551 --> 00:18:06,518
Jadi...
134
00:18:07,319 --> 00:18:10,379
aku berusaha untuk membujuk
anak keduaku untuk mejadi guru.
135
00:18:10,489 --> 00:18:15,517
- Tapi itu bocah tengik ini tidak mau belajar, dia malas
- Mulai lagi
136
00:18:16,295 --> 00:18:17,455
Jangan kau bahas itu lagi.
137
00:18:17,496 --> 00:18:20,363
Setiap kau bertemu dia,
kau selalu membahasnya.
138
00:18:20,365 --> 00:18:23,391
Setiap aku bertemu dia, aku
tak tahu harus bagaimana.
139
00:18:24,269 --> 00:18:25,236
Sungguh
140
00:18:25,304 --> 00:18:28,296
Ya.
141
00:18:32,344 --> 00:18:33,311
Apa itu?
142
00:18:34,513 --> 00:18:35,480
Bukan apa-apa.
143
00:18:50,462 --> 00:18:52,225
Hai Yoo Min-A.
144
00:18:52,498 --> 00:18:53,465
Lama tak jumpa.
145
00:18:54,466 --> 00:18:56,297
Kau
146
00:18:56,368 --> 00:18:58,302
Kenapa kau tahu aku di sini?
147
00:18:58,370 --> 00:18:59,496
Karena aku tak bisa menghubungimu
148
00:19:00,372 --> 00:19:01,339
Aku jadi khawatir.
149
00:19:04,343 --> 00:19:06,334
Katanya kau dari kecil tinggal di sini.
150
00:19:07,379 --> 00:19:08,505
Karena kau suka mie.
151
00:19:09,314 --> 00:19:10,542
Jadi ibu mu membuka kedai mie
di dekat sekolah
152
00:19:12,384 --> 00:19:15,251
- Apa nama tokonya..
- Hentikan
153
00:19:17,289 --> 00:19:18,256
Kenapa?
154
00:19:19,525 --> 00:19:21,390
Kau berpikir aku masih akan menyakitimu
155
00:19:22,494 --> 00:19:24,394
Bukankah menyenangkan bermain bersama,
kenapa kau begitu.
156
00:19:29,268 --> 00:19:31,236
Aku tak akan bilang pada siapapun.
157
00:19:31,303 --> 00:19:35,239
Matipun tak akan bilang pada siapapun.
158
00:19:35,474 --> 00:19:39,433
Jadi, tolong hapus video itu.
159
00:19:39,511 --> 00:19:41,479
Aku mohon.
160
00:19:41,547 --> 00:19:42,514
Kau mau aku hapus videonya?
161
00:19:43,549 --> 00:19:45,483
Yah?
162
00:20:00,265 --> 00:20:03,428
Hari ini kau melanggar janjimu.
163
00:20:06,371 --> 00:20:08,339
Jadi kau harus di hukum.
164
00:20:14,379 --> 00:20:18,315
Maafkan aku, kumohon.
165
00:20:23,355 --> 00:20:26,290
Jika tak minum ini.
166
00:20:29,361 --> 00:20:32,296
Besok aku akan sebar videonya
167
00:20:35,300 --> 00:20:36,267
lni
168
00:20:47,379 --> 00:20:48,471
Jangan lupa.
169
00:20:48,513 --> 00:20:53,348
Kau adalah budak
170
00:20:53,385 --> 00:20:55,444
dan aku tuan-mu.
171
00:20:56,321 --> 00:20:57,515
Mengerti?
172
00:21:06,531 --> 00:21:08,465
Bersiap
173
00:21:10,369 --> 00:21:12,303
Action!
174
00:21:30,289 --> 00:21:31,381
Apa-apaan ini ?
175
00:21:31,490 --> 00:21:32,457
Apa?
176
00:21:34,259 --> 00:21:36,489
Foto Rahasia Guru H.
177
00:21:37,296 --> 00:21:39,264
Gila.
178
00:21:39,398 --> 00:21:42,299
ltu Spam cabul.
179
00:21:43,268 --> 00:21:44,428
Kenapa itu terkirim ke ponsel mu.
180
00:21:45,337 --> 00:21:46,326
lbu tidak tau
181
00:21:46,438 --> 00:21:48,372
Hal seperti itu banyak
182
00:21:48,373 --> 00:21:51,206
Dan dikirim acak ke sembarangan orang
183
00:21:51,310 --> 00:21:53,210
Belakangan ini sering terjadi di sekolah
184
00:21:53,478 --> 00:21:54,445
Astaga.
185
00:21:55,347 --> 00:21:57,406
Anak-anak kecil melihat hal seperti itu.
186
00:21:58,517 --> 00:22:02,214
Anak zaman sekarang tidak sesederhana itu.
187
00:22:02,487 --> 00:22:03,317
Ya kan?
188
00:22:03,422 --> 00:22:05,253
Aku permisi ke toilet sebentar.
189
00:22:26,445 --> 00:22:29,312
Berisik sekali.
190
00:23:11,490 --> 00:23:14,254
Kau belum tidur?
191
00:23:14,292 --> 00:23:16,317
Belum bu.
192
00:23:16,361 --> 00:23:21,355
Kau sudah bertemu dengan kedua orang tua-nya?
193
00:23:21,400 --> 00:23:24,494
Suara mu terdengar aneh,
Kau sakit?
194
00:23:24,503 --> 00:23:27,267
Tidak
195
00:23:28,473 --> 00:23:29,440
Ibu
196
00:23:31,410 --> 00:23:35,278
Punya kontak orang itu?
197
00:23:35,313 --> 00:23:38,476
Orang itu siapa?
198
00:23:40,419 --> 00:23:41,386
Oh Kook-Cheol
199
00:23:47,459 --> 00:23:50,394
Gila, Kau muncul dari sana buat apa?
200
00:23:50,429 --> 00:23:54,263
Bodoh, jangan diam saja disana.
201
00:23:54,266 --> 00:23:56,234
Jangan sebut aku bodoh.
202
00:23:56,368 --> 00:23:59,360
Lebih baik kau pulang
dan main dengan ibumu.
203
00:24:00,238 --> 00:24:04,402
Hei anak kecil, kau tidak boleh bicara kasar begitu.
204
00:24:05,343 --> 00:24:07,402
Di sini internet, kau kira
tempat cuci baju bocah tengik.
205
00:24:11,383 --> 00:24:14,443
Kenapa kau tidak sekolah?
malah main di sini
206
00:24:15,287 --> 00:24:16,413
Ini hari minggu.
207
00:24:16,521 --> 00:24:19,388
Hari minggu pergi ke gereja.
208
00:24:19,524 --> 00:24:21,355
Kalian berdoa supaya masuk surga.
209
00:24:21,493 --> 00:24:24,394
Bicara tidak jelas
210
00:24:24,396 --> 00:24:28,332
kau bilang apa Bocah tengik !?
211
00:24:28,533 --> 00:24:30,296
Di sini di larang merokok.
212
00:24:30,402 --> 00:24:32,233
Paman malah merokok.
213
00:24:32,337 --> 00:24:34,396
Sesukaku,
Aku bos disini
214
00:24:35,340 --> 00:24:37,240
Hei, lain kali jangan biarkan mereka masuk.
215
00:24:37,342 --> 00:24:40,436
Mereka ini tidak sopan.
216
00:24:40,479 --> 00:24:42,504
Dasar bocah tengik ini.
217
00:24:42,514 --> 00:24:47,281
Aduh.
218
00:24:47,319 --> 00:24:49,253
Dasar...
219
00:24:49,454 --> 00:24:53,322
Tolong bereskan tumpahan ini..
220
00:24:54,326 --> 00:24:56,294
Halo
221
00:24:56,294 --> 00:24:59,286
Dasar,
halo.
222
00:24:59,364 --> 00:25:02,299
Telepon tapi diam saja,
Dasar.
223
00:25:02,300 --> 00:25:06,236
Kenapa tak cepat datang, tiap hari
hanya buat aku kesal, bocah tengik.
224
00:25:06,304 --> 00:25:08,499
Dasar brengsek!
225
00:25:09,541 --> 00:25:11,406
Sudah pergi sana,
Ada tamu.
226
00:25:12,511 --> 00:25:15,480
- Apa kabar
227
00:25:21,286 --> 00:25:22,253
Kau ini...
228
00:25:24,456 --> 00:25:27,357
Aku Oh Kook-Cheol,
Polisi
229
00:25:29,294 --> 00:25:31,285
Kau ibu Han kan?
230
00:25:32,297 --> 00:25:34,458
Ya, ada apa polisi datang kemari?
231
00:25:35,400 --> 00:25:36,298
Uh...
232
00:25:36,401 --> 00:25:39,393
Anda ibu siswi SMP Yang Pyeong.
Yoo Min-A
233
00:25:41,273 --> 00:25:42,240
Ya
234
00:25:43,308 --> 00:25:46,300
Jika ada waktu,
Bisa bicara sebentar
235
00:25:55,320 --> 00:25:59,313
Aku lupa semenjak kau pindah di Seoul.
236
00:26:00,258 --> 00:26:03,250
Di sini tak berubah.
237
00:26:03,295 --> 00:26:05,286
Kapan kau berhenti dari kepolisian?
238
00:26:07,299 --> 00:26:09,392
Sudah berapa tahun.
239
00:26:14,506 --> 00:26:18,374
Ponsel baru? Bagus sekali.
240
00:26:19,477 --> 00:26:24,437
Ponselku masih model flip.
Sudah enam tahun.
241
00:26:24,482 --> 00:26:26,473
Kau masih ingat Kim Jin-Ho?
242
00:26:31,323 --> 00:26:33,257
Bantu aku menyelidikinya
243
00:26:54,346 --> 00:26:57,338
Aku mencari seorang tersangka.
244
00:26:58,283 --> 00:27:00,513
Aku ingin kasus ini selesai
sebelum diketahui publik.
245
00:27:05,523 --> 00:27:09,516
Tolong, Kau harus tangkap orang itu.
246
00:27:11,329 --> 00:27:12,318
Baik.
247
00:27:13,398 --> 00:27:15,229
Aku akan berusaha.
248
00:27:34,352 --> 00:27:37,287
Kasus itu sudah lama, kenapa?
249
00:27:37,355 --> 00:27:41,382
Jangan tanya alasan,
Tolong bantu aku.
250
00:28:15,527 --> 00:28:17,427
Tersangka kejahatan
pemerkosaan seorang murid
251
00:28:17,462 --> 00:28:19,362
di SMA Wanita Yang Pyeong,
daerah Gyeonggi-do
252
00:28:19,397 --> 00:28:23,265
Lima tersangka, termasuk Kim,
saat ini telah ditangkap.
253
00:28:24,235 --> 00:28:27,227
Pelaku merekam aksi pemerkosaan tersebut
254
00:28:27,272 --> 00:28:29,297
Dan memberi judul video Marionette.
255
00:28:29,307 --> 00:28:32,276
Lalu para pelaku menjual dalam bentuk CD
256
00:28:32,343 --> 00:28:34,470
dan menjadi berita ekslusif
di sebuah website.
257
00:28:34,512 --> 00:28:38,380
Penyelidikan ini menyita perhatian publik.
258
00:28:39,317 --> 00:28:40,511
Berita selanjutnya.
259
00:28:47,258 --> 00:28:49,351
Tak apa-apa.
260
00:29:08,346 --> 00:29:13,374
Biasanya kami menyelidiki tanpa
diketahui publik.
261
00:29:14,285 --> 00:29:19,313
Aku minta maaf
atas kelalaian dari pihak kepolisian.
262
00:29:28,433 --> 00:29:34,463
Para wartawan itu... Mereka
mungkin akan mengganggu kalian.
263
00:29:36,508 --> 00:29:42,242
Sebaiknya Pindah ke kota besar,
bagaimana,..
264
00:29:46,284 --> 00:29:49,310
Min-A, kau kenapa?
265
00:29:49,354 --> 00:29:52,346
Min-A sakit, aku mohon antar kami ke rumah sakit,
cepat.
266
00:29:52,524 --> 00:29:56,392
- Cepat ke rumah sakit
- Ya
267
00:29:59,264 --> 00:30:01,289
Kau akan baik-baik saja
268
00:31:21,312 --> 00:31:22,438
Halo. Petugas Kim.
269
00:31:22,480 --> 00:31:25,210
Kakak,
kau di mana sekarang.
270
00:31:25,383 --> 00:31:28,352
Kau ini,
Aku menunggumu.
271
00:31:28,386 --> 00:31:29,478
Kenapa tak cepat kemari.
272
00:31:30,255 --> 00:31:31,347
Sebenarnya aku mau pergi
273
00:31:31,389 --> 00:31:33,482
Tapi sekarang ada panggilan keluar
Kami harus memeriksa sesuatu.
274
00:31:34,459 --> 00:31:36,359
Baik.
275
00:31:36,394 --> 00:31:38,328
- Kalian Pergi dulu
- Aku menyusul
276
00:31:38,363 --> 00:31:39,489
Hei.
277
00:31:40,265 --> 00:31:41,289
Kau jadi begini
karena aku sudah bukan polisi lagi?
278
00:31:41,299 --> 00:31:43,290
Bukankah aku juga senior?
279
00:31:44,302 --> 00:31:46,429
Aku juga akan mati karena
tiga hari tidak pulang.
280
00:31:46,537 --> 00:31:49,233
Bos memaksa ku begini.
281
00:31:50,241 --> 00:31:52,402
Benar-benar bikin repot.
282
00:31:52,510 --> 00:31:55,411
Soal orang yang kau cari itu?
283
00:31:55,446 --> 00:31:56,470
Kim Jin-Ho
284
00:31:57,315 --> 00:32:00,443
Bukankah dia penjual film pemerkosaan gadis itu?
285
00:32:02,253 --> 00:32:03,311
kau tahu soal itu?
286
00:32:03,488 --> 00:32:06,480
Senior bilang saat mereka
sedang minum-minum.
287
00:32:07,392 --> 00:32:08,518
Kasus itu menarik perhatian banyak orang.
288
00:32:09,394 --> 00:32:10,383
Bagaimana anak itu?
289
00:32:11,329 --> 00:32:12,296
Dia menghilang
290
00:32:13,498 --> 00:32:15,261
Menghilang
291
00:34:59,397 --> 00:35:01,297
Action
292
00:35:16,414 --> 00:35:18,382
Dasar
293
00:35:21,385 --> 00:35:23,319
Kim Jin sialan
294
00:35:26,524 --> 00:35:29,357
Kim Jin-Ho ?
kemana perginya anak ini
295
00:35:30,361 --> 00:35:32,226
Entahlah.
296
00:35:36,434 --> 00:35:39,301
Hidupnya sudah tenang,
kenapa datang mencari ku.
297
00:36:35,293 --> 00:36:37,454
Berbeda dari teori seksual yang baik,
298
00:36:38,262 --> 00:36:39,490
Xun Zi menganggap teori seksual adalah jahat.
299
00:36:41,265 --> 00:36:45,258
Teori Seksual Jahat berhubungan
dengan sifat sang pemimpin.
300
00:36:45,369 --> 00:36:48,236
Mengejar kepentingan untuk
diri sendiri dan kesenangan
301
00:36:48,339 --> 00:36:50,398
Juga saling benci dan iri.
302
00:36:51,275 --> 00:36:53,436
Kalian semua jika terus begini.
303
00:36:54,445 --> 00:36:57,278
Jadi jika ingin mendapat nilai yang bagus.
304
00:36:57,281 --> 00:37:00,250
Harus belajar dengan semangat.
305
00:37:22,273 --> 00:37:23,467
Apa?
306
00:37:23,474 --> 00:37:25,499
Ada pesan sms.
307
00:37:25,543 --> 00:37:28,273
Ada apa ini
308
00:37:28,412 --> 00:37:29,538
kalian semua datang
309
00:37:32,350 --> 00:37:34,511
orang gila itu muncul.
310
00:37:34,518 --> 00:37:36,418
Ada orang kita?
311
00:37:36,454 --> 00:37:39,321
Mo sudah keluar.
312
00:37:39,323 --> 00:37:41,484
Kenapa ada dia?
313
00:37:42,426 --> 00:37:45,259
- Sungguh tak disangka
- lni siapa?
314
00:37:46,297 --> 00:37:48,390
Apa sebenarnya?
315
00:37:49,333 --> 00:37:51,358
Gila.
316
00:37:52,303 --> 00:37:54,362
Kenapa semuanya memegang ponsel.
317
00:37:54,372 --> 00:37:56,499
Dasar gila.
318
00:38:01,345 --> 00:38:03,245
Matikan ponsel kalian!
319
00:38:03,281 --> 00:38:06,250
Semunya,
Matikan!!
320
00:38:11,355 --> 00:38:13,414
- ada apa
- apa yang terjadi sebenarnya
321
00:38:13,457 --> 00:38:15,448
mana gambar terakhirnya?
322
00:39:07,311 --> 00:39:08,369
Letakkan ponsel kalian di atas meja.
323
00:39:09,413 --> 00:39:12,348
Ketua kelas,
ambil ponsel mereka
324
00:39:19,490 --> 00:39:21,458
Kenapa harus diambil?
325
00:39:21,459 --> 00:39:23,359
Sayang sekali.
326
00:39:29,467 --> 00:39:32,436
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
327
00:39:32,536 --> 00:39:34,436
Ibu Guru Han
328
00:39:36,307 --> 00:39:39,242
Kami sudah mencari nya,
tapi tak ada di mana-mana.
329
00:39:39,410 --> 00:39:40,377
Sungguh?
330
00:39:43,514 --> 00:39:44,481
Ibu Guru Han
331
00:39:44,515 --> 00:39:47,382
Min dari kelas 4 bilang
dia melihatnya di taman umum.
332
00:39:47,418 --> 00:39:48,385
Benarkah?
333
00:40:22,386 --> 00:40:24,354
Harusnya ini dilaporkan ke polisi?
334
00:40:25,523 --> 00:40:27,423
ltu hanya akan membawa masalah baru
335
00:40:28,459 --> 00:40:31,292
dan Orang-orang akan tahu.
336
00:40:31,295 --> 00:40:32,421
Ehm.
337
00:40:34,331 --> 00:40:36,322
Tenangkan diri dulu
338
00:40:37,435 --> 00:40:39,369
Lalu kita pikirkan pelan-pelan
339
00:40:40,538 --> 00:40:41,505
Tapi...
340
00:40:42,473 --> 00:40:44,464
Ibu perlu tahu
341
00:40:46,277 --> 00:40:47,505
Bisa kau ceritakan apa yang terjadi?
342
00:40:50,381 --> 00:40:51,439
Beberapa hari lalu
343
00:40:52,483 --> 00:40:54,246
Saat aku mau pulang
344
00:40:54,485 --> 00:40:55,452
Aku menerima sms.
345
00:40:57,321 --> 00:40:59,312
Dari siapa?
346
00:41:00,524 --> 00:41:02,458
"Master"
347
00:41:02,526 --> 00:41:04,391
Lalu?
348
00:41:06,263 --> 00:41:09,232
Dia bilang ingin memberi hadiah
Dan memintaku datang ke gudang.
349
00:41:11,435 --> 00:41:15,371
Aku itu sms bercanda.
350
00:41:15,506 --> 00:41:17,440
Tanpa curiga aku pergi kesana
351
00:41:19,510 --> 00:41:22,343
Disana ada minuman
352
00:41:23,514 --> 00:41:26,381
Saat aku sadar.
353
00:41:27,284 --> 00:41:30,276
Aku tidak tahu siapa?
354
00:41:30,521 --> 00:41:33,422
Ada banyak orang.
355
00:41:34,391 --> 00:41:36,484
Aku tidak tahu siapa?
356
00:41:37,461 --> 00:41:39,258
Aku takut.
357
00:41:42,500 --> 00:41:45,367
Tak apa-apa.
358
00:41:46,403 --> 00:41:48,303
Aku tahu perasaan mu
359
00:43:24,368 --> 00:43:26,393
Kenapa kaget,
seperti penjahat saja.
360
00:43:27,271 --> 00:43:28,329
Tidak.
361
00:43:28,372 --> 00:43:31,364
- Kau dari mana saja,
- Kenapa tak angkat telepon ku.
362
00:43:31,442 --> 00:43:33,273
Aku sudah lama menunggu mu disini
363
00:43:33,410 --> 00:43:34,468
Kenapa kau kemari?
364
00:43:35,346 --> 00:43:37,337
Apa kau lupa hari ini
kita mau tes gaun pengantin
365
00:43:39,450 --> 00:43:41,509
Di sekolah ada sedikit masalah, maaf.
366
00:43:43,354 --> 00:43:46,380
Dasar, belakangan ini
anak-anak sudah keterlaluan
367
00:43:47,424 --> 00:43:51,292
Bocah tengik tak ada pikiran,
diam-diam membuat foto seperti ini.
368
00:43:52,296 --> 00:43:53,490
Sudah lapor polisi?
369
00:43:56,333 --> 00:43:57,300
Tidak, masih belum
370
00:43:58,435 --> 00:44:00,300
Kenapa?
371
00:44:00,504 --> 00:44:02,335
Masih menunggu waktu
372
00:44:03,307 --> 00:44:06,367
Waktu apa, cepat lapor polisi.
373
00:44:07,344 --> 00:44:09,335
Baginya hal ini bukanlah hal yang mudah.
374
00:44:10,514 --> 00:44:14,280
Jika hal itu film-kan,
harusnya sudah ada di internet.
375
00:44:14,451 --> 00:44:17,284
Memasukan-nya disitus
agar dapat hasilkan uang dari download-an.
376
00:44:18,255 --> 00:44:19,381
Bagimana jika sudah begitu
377
00:44:21,291 --> 00:44:26,456
Jangan dipikir lagi, Segera lapor polisi.
Agar cepat selesai
378
00:44:28,399 --> 00:44:29,366
Kau berpikir begitu?
379
00:44:31,368 --> 00:44:32,494
Tentu.
380
00:44:33,537 --> 00:44:36,370
Mengunggah foto-foto seperti ini adalah kejahatan.
381
00:44:37,307 --> 00:44:40,242
Tapi wanita juga punya andil,
mereka kadang meminta untuk difoto
382
00:44:40,511 --> 00:44:42,445
Jelas ada yang salah dengan anak-anak itu.
383
00:44:44,281 --> 00:44:45,407
Lalu harus bagaimana?
384
00:44:47,384 --> 00:44:48,351
Apa?
385
00:44:51,355 --> 00:44:53,346
Kalau tidak bisa, harus bagaimana?
386
00:44:57,294 --> 00:44:58,261
Bukan..
387
00:44:59,396 --> 00:45:01,227
Wanita harusnya bagaimana?
388
00:45:03,267 --> 00:45:04,495
Bisa buat bagaimana
389
00:45:05,369 --> 00:45:06,495
Habislah dia
390
00:45:15,512 --> 00:45:20,347
Kau tau foto yang diposting
di grup chat kemarin
391
00:45:20,384 --> 00:45:24,343
Itu pasti dia. Ketahuan
dari caranya menangis.
392
00:45:24,388 --> 00:45:27,482
Kau mengenalnya, siapa anak itu?
393
00:45:27,524 --> 00:45:29,492
- Sangat jelas
- Siapa ?
394
00:45:29,526 --> 00:45:31,357
Kim Dong-Jin.
395
00:45:31,395 --> 00:45:32,327
Sungguh?
396
00:45:32,362 --> 00:45:34,421
Rumahku dekat dengan
daerah Kota Huangdong.
397
00:45:34,431 --> 00:45:37,229
Aku lihat banyak hal-hal seperti itu disana.
398
00:45:37,334 --> 00:45:39,495
Aku takut.
399
00:45:40,370 --> 00:45:43,430
Dua orang dalam ruangan,
pasti akan
400
00:45:43,507 --> 00:45:45,475
Akan melakukan hal itu
401
00:45:45,476 --> 00:45:47,376
Tunggu
402
00:45:54,418 --> 00:45:56,249
Kalian sekarang kelas tiga.
403
00:45:56,253 --> 00:45:59,347
Harus semangat dan
bersiap-siap untuk ujian.
404
00:45:59,389 --> 00:46:00,515
Ya
405
00:46:01,525 --> 00:46:03,459
Aku bilang sekali lagi.
406
00:46:05,429 --> 00:46:07,488
Masalah kemarin harap
semua tidak membicarakannya
407
00:46:08,499 --> 00:46:11,297
Sebelum semuanya jelas
- Yang Se-Jung .
408
00:46:12,436 --> 00:46:13,425
Mengerti
409
00:46:13,437 --> 00:46:14,495
Ya
410
00:46:15,439 --> 00:46:16,428
Ketua kelas.
411
00:46:18,275 --> 00:46:20,505
Berdiri, hormat pada guru.
412
00:46:21,245 --> 00:46:22,337
Terimakasih guru.
413
00:46:39,496 --> 00:46:43,455
Se-Jung , bisa kita ngobrol sebentar.
414
00:46:49,506 --> 00:46:51,337
Bagaimana perasaan mu hari ini?
415
00:46:53,310 --> 00:46:54,334
Aku
416
00:46:55,312 --> 00:46:58,247
Merasa kesepian.
417
00:46:59,283 --> 00:47:04,311
Aa.., bertahan lah,
kau pasti bisa bertahan.
418
00:47:05,522 --> 00:47:08,457
Jika itu Ibu,
Ibu akan bagaimana?
419
00:47:09,459 --> 00:47:11,256
Aku akan...
420
00:47:14,298 --> 00:47:16,289
Mungkin aku kabur dan sembunyi
421
00:47:17,301 --> 00:47:19,360
Karena aku kehilangan rasa percaya diri
422
00:47:21,271 --> 00:47:22,465
Aku tak menginkan kejadian ini.
423
00:47:25,375 --> 00:47:29,243
Aku juga tidak ingin ini terjadi pada orang lain.
424
00:47:34,451 --> 00:47:40,253
Se-Jung,
kau dengan Dong-Jin ada hubungan apa?
425
00:47:40,324 --> 00:47:41,450
Kau tidak keberatan untuk cerita kan?
426
00:47:45,462 --> 00:47:50,456
Ibu melihatmu bertengkar dengannya.
427
00:47:53,437 --> 00:47:56,497
Ibu juga dengar kalian berdua pacaran.
428
00:48:00,310 --> 00:48:02,403
Aku tidak akan laporkan ini
ke guru BP...
429
00:48:02,446 --> 00:48:10,410
Awalnya satu tahun lalu,
aku menyukai Dong-Jin.
430
00:48:16,493 --> 00:48:21,396
Kami dulu sekelas. Aku sangat menyukainya.
431
00:48:44,454 --> 00:48:46,422
(Suka aku tidak?)
432
00:48:53,330 --> 00:48:55,355
(Kenapa?)
433
00:48:57,401 --> 00:49:00,461
(Aku ingin kau melakukan sesuatu)
434
00:49:09,479 --> 00:49:13,313
(Kau ingin aku melakukan apa?)
435
00:49:25,295 --> 00:49:26,319
Sungguh seksi.
436
00:49:27,331 --> 00:49:28,457
Benarkan?
437
00:49:35,472 --> 00:49:37,440
Kau pernah lakukan itu?
438
00:49:38,342 --> 00:49:40,435
Lakukan apa? ciuman?
439
00:49:40,544 --> 00:49:46,380
Bukan itu,
Kau mau?
440
00:49:47,451 --> 00:49:48,440
Sekarang?
441
00:49:51,421 --> 00:49:52,445
Kau tak percaya?
442
00:49:52,489 --> 00:49:55,424
Tidak, aku percaya.
443
00:49:55,525 --> 00:50:00,258
Tapi itu seperti bukan Dong-Jin yang kukenal
444
00:50:00,330 --> 00:50:05,324
Ya dia baik dalam pelajaran,
keluarganya juga kaya,
445
00:50:08,271 --> 00:50:13,334
Tapi itu hal yang berbeda,
di komputernya..
446
00:50:15,545 --> 00:50:20,482
Dia menyimpan banyak foto dan video dari internet
447
00:50:23,420 --> 00:50:25,479
Aku tidak berpikiran apa-apa
448
00:50:25,522 --> 00:50:28,423
Aku hanya ingin menggodanya,
Ternyata isi dari foto dan video itu..
449
00:50:32,329 --> 00:50:35,389
dan semunya wanita yang seumuran denganku.
450
00:50:38,301 --> 00:50:43,329
Tanpa aku ketahui,
dia merekam semua yang kami lakukan waktu itu
451
00:50:45,342 --> 00:50:48,334
kau menghapus Foto dan video di komputerku,
452
00:50:49,312 --> 00:50:50,301
Sudah seharusnya?
453
00:50:52,416 --> 00:50:53,474
Kau pikir kau sudah menghapusnya?
454
00:50:54,484 --> 00:50:55,473
Apa maksudmu?
455
00:50:56,353 --> 00:50:57,513
Kau kira aku bodoh?
456
00:50:59,456 --> 00:51:00,445
Apa yang telah kau lakukan
457
00:51:01,324 --> 00:51:03,383
Akan aku adukan pada orang tuamu dan guru.
458
00:51:03,493 --> 00:51:05,222
Wanita sialan.
459
00:51:07,431 --> 00:51:11,265
Kau lihat saja, aku akan melakukan sesuatu padamu
460
00:51:11,268 --> 00:51:12,360
Jangan merasa menang
461
00:51:17,307 --> 00:51:20,276
Ibu Guru Han,
Tolong jangan katakan ini ke Dong-Jin.
462
00:51:20,310 --> 00:51:21,368
Baik,
Jangan khawatir.
463
00:51:24,448 --> 00:51:29,385
Se-Jung, apa kau pernah dengar nama Kim Jin-Ho?
464
00:51:30,287 --> 00:51:33,381
Pernah dihubungi atau menerima sms dengan nama itu
465
00:51:34,324 --> 00:51:42,288
Kim Jin-Ho,
aku baru dengar nama itu, siapa dia?
466
00:51:43,433 --> 00:51:46,334
Bukan siapa-siapa
467
00:51:53,477 --> 00:51:57,470
Buka pintunya.
Kau ada didalam?
468
00:52:05,255 --> 00:52:06,222
Hei, Seo-Rin.
469
00:52:28,345 --> 00:52:31,337
(Kim Jin-Ho, kau tau?)
470
00:52:50,500 --> 00:52:53,492
Halo
471
00:52:56,540 --> 00:52:57,507
Halo
472
00:52:58,308 --> 00:52:59,332
Aku mohon satu hal pada mu.
473
00:53:01,278 --> 00:53:06,443
Kim Dong Jin? Aku sudah tanya padanya.
474
00:53:09,286 --> 00:53:11,379
Dan tentang Jin-Ho
475
00:53:11,421 --> 00:53:13,480
Dia juga bilang padaku
kenapa kau mencari nya?
476
00:53:15,292 --> 00:53:16,259
Kau bilang apa?
477
00:53:17,294 --> 00:53:20,457
Aku bilang, jika terjadi sesuatu.
478
00:53:22,332 --> 00:53:25,392
Kau akan menerima akibatnya.
479
00:53:27,370 --> 00:53:30,305
Sepertinya aku salah,
Lupakan saja semuanya
480
00:53:31,241 --> 00:53:35,473
- Hei tunggu sebentar
- Masih saja begitu.
481
00:53:37,447 --> 00:53:43,249
Jin-Ho menghilang.
Sekarang dia jadi tersangka.
482
00:53:44,321 --> 00:53:51,227
Katakan dengan jurur,
Ada hubungan apa antara kau dengan Jin-Ho ini?
483
00:53:51,461 --> 00:53:53,258
Tak ada
484
00:53:54,331 --> 00:53:56,458
Aku jadi polisi sudah 20 tahun.
485
00:53:56,466 --> 00:54:02,496
Paman, aku sedang tidak sehat sekarang
486
00:54:03,273 --> 00:54:05,503
Dan aku ucapkan terima kasih serta maaf
487
00:54:07,277 --> 00:54:08,335
Sudah merepotkan-mu,
Maaf.
488
00:54:08,378 --> 00:54:11,245
Kau lupakan saja,
Angap tidak ada apa-apa.
489
00:54:31,301 --> 00:54:35,328
Ibu Guru,
Hari lni Dong-Jin bertemu seseorang
490
00:54:36,273 --> 00:54:37,501
Mungkin dia Kim Jin-Ho?
491
00:54:38,475 --> 00:54:41,444
Sungguh? Jam berapa mereka akan bertemu?
492
00:54:41,478 --> 00:54:47,383
Tidak tahu,
bagaimana sebaiknya?
493
00:54:49,286 --> 00:54:51,481
Ibu cari tahu sebentar,
nanti kuhubungi lagi.
494
00:55:58,254 --> 00:56:00,313
Dia kira sungguhan.
495
00:56:00,357 --> 00:56:02,291
Dia payah.
496
00:56:33,423 --> 00:56:35,414
Aku paham
497
00:57:23,473 --> 00:57:26,499
- Sungguh?
- Bersulang
498
00:57:29,412 --> 00:57:32,347
Bersulang.
499
00:57:48,364 --> 00:57:50,298
Sial
500
00:58:06,316 --> 00:58:07,374
Sialan.
501
00:58:12,322 --> 00:58:14,256
Nona.
502
00:58:16,292 --> 00:58:18,351
Cepat kejar
503
00:58:23,299 --> 00:58:25,324
Sialan, sialan.
504
00:58:25,335 --> 00:58:27,269
Bangun, sialan.
505
00:58:50,393 --> 00:58:52,520
Cepat cari dia, sialan.
506
00:58:53,263 --> 00:58:55,322
Dasar sial
507
00:59:01,404 --> 00:59:02,462
Apa yang kau lakukan ?
508
00:59:07,377 --> 00:59:08,344
Obati tanganmu dulu.
509
00:59:25,261 --> 00:59:29,425
Sementara itu dulu.
Besok ke rumah sakit.
510
00:59:32,302 --> 00:59:33,291
Sejak kapan kau mulai?
511
00:59:36,406 --> 00:59:40,342
Tidak lama setelah kau hubungi aku
512
00:59:40,510 --> 00:59:42,410
Sudah kubilang anggap
saja tidak terjadi apa-apa
513
00:59:45,281 --> 00:59:47,340
Tadinya kupikir lebih baik begitu
tapi tak bisa kulakukan.
514
00:59:48,384 --> 00:59:51,444
Aku sekarang tak apa-apa,
akan melapor ke polisi.
515
00:59:54,424 --> 00:59:58,360
Kenapa tidak sejak awal kau lapor polisi,
kenapa datang mencari-ku.
516
00:59:59,362 --> 01:00:02,297
Kau bisa minta polisi untuk mencari Kim Jin-Ho
517
01:00:03,466 --> 01:00:06,264
Mereka bisa melakukan yang aku tidak bisa.
518
01:00:10,306 --> 01:00:14,333
Kasus ini cukup rumit,
Dan kau tahu itu kan
519
01:00:14,477 --> 01:00:16,342
Apa, lalu bagaimana?
520
01:00:18,281 --> 01:00:21,512
Aku ingin katakan yang sebenarnya padamu.
521
01:00:23,519 --> 01:00:25,248
Apa?
522
01:00:27,523 --> 01:00:30,390
Orang yang membocorkan kasusmu
pada media adalah aku.
523
01:00:32,395 --> 01:00:35,421
Ketika aku berhasil menyelesaikan kasusmu waktu itu
524
01:00:37,533 --> 01:00:40,331
Aku diancam oleh
seorang reporter brengsek.
525
01:00:41,437 --> 01:00:45,271
Dan aku terpaksa melepas
atribut kepolisianku.
526
01:00:46,509 --> 01:00:51,242
Namun kali ini aku ingin menebusnya
527
01:00:51,414 --> 01:00:53,348
Dan ini tergantung kepadamu
528
01:00:54,250 --> 01:00:56,275
Ceritakan yang sebenarnya padaku,
lalu kita selesaikan.
529
01:00:56,319 --> 01:00:57,377
Aku akan membantu mu.
530
01:01:01,491 --> 01:01:04,289
Hati ku sudah lega,
Aku sudah mengatakannya kepadamu.
531
01:01:06,295 --> 01:01:07,353
Maaf.
532
01:01:13,536 --> 01:01:15,401
Tak apa paman.
533
01:01:17,473 --> 01:01:20,340
Kau bisa tenang,
Aku tidak akan menyusahkanmu.
534
01:01:40,396 --> 01:01:42,296
Aku bilang aku tahu.
535
01:02:34,450 --> 01:02:36,350
Kenapa kau pukul aku?
536
01:02:39,489 --> 01:02:45,291
Hei masih muda sudah mabuk, bercinta,
kau anggap itu hal yang baik?
537
01:02:46,362 --> 01:02:49,388
Bocah tengik, Dengar baik-baik.
Dan jawab pertanyaanku.. Paham?
538
01:02:51,334 --> 01:02:53,234
Siapa nama bajingan yang mengenakan hoodie ini?
539
01:02:56,272 --> 01:02:58,297
Kau dengar tidak!
540
01:02:58,341 --> 01:02:59,399
Dong-Jin.
541
01:02:59,442 --> 01:03:00,500
Bicara yang jelas sialan!
542
01:03:00,543 --> 01:03:01,510
Kim Dong-Jin
543
01:03:02,245 --> 01:03:03,405
Bajingan itu bos-mu?
544
01:03:03,513 --> 01:03:05,242
Aku bukan anak buahnya
545
01:03:09,252 --> 01:03:11,311
Kalau bukan karena ayahnya,
dia bukan siapa-siapa.
546
01:03:11,487 --> 01:03:12,511
Siapa ayahnya?
547
01:03:12,522 --> 01:03:15,491
Ayahnya..
polisi.
548
01:03:16,292 --> 01:03:17,384
Terima kasih
549
01:03:20,396 --> 01:03:21,420
Apa kau detective??
550
01:03:26,469 --> 01:03:28,369
Kenapa tadi kau mengejar wanita di bar itu?
551
01:03:32,375 --> 01:03:35,276
Jawab aku bocah sialan!
552
01:03:36,279 --> 01:03:37,405
Kenapa kejar dia?
553
01:03:38,481 --> 01:03:43,248
Aku hanya ikut, Mereka mengejarnya,
jadi aku juga ikut mengejar.
554
01:03:45,488 --> 01:03:49,447
Kurang ajar!
Kau memang harus disiksa lebih kejam
555
01:03:50,426 --> 01:03:51,484
- Perintah master
- Apa?
556
01:03:51,494 --> 01:03:55,362
Master apa?
557
01:03:55,398 --> 01:03:56,490
Master.
558
01:03:56,532 --> 01:03:59,296
Master,
Siapa dia ?
559
01:04:00,303 --> 01:04:05,331
Aku tidak tahu, kami diperintah melalui sms..
Dia bilang ada wanita yang mengikuti kami,
560
01:04:06,509 --> 01:04:12,209
Biarkan saja dulu, baru kemudian tangkap dia,
lalu rekam, dan berikan rekaman itu pada nya.
561
01:04:12,281 --> 01:04:14,215
Rekam,
Merekam apa?
562
01:04:14,483 --> 01:04:16,246
Rekam film.
563
01:04:16,452 --> 01:04:17,510
Film?
564
01:04:22,258 --> 01:04:26,319
Bangun,
Cepat pergi.
565
01:04:26,329 --> 01:04:29,492
Pergi kerarah sana,
cepat pergi...
566
01:04:31,334 --> 01:04:34,269
Lari yang cepat!
567
01:04:34,303 --> 01:04:36,294
- disini pak polisi
- Bajingan
568
01:05:01,464 --> 01:05:05,298
Ashh.. aneh rasanya melihatmu lagi disini
569
01:05:05,301 --> 01:05:07,462
Kau sering ke warnet?
570
01:05:07,503 --> 01:05:09,437
Sedang menyelidiki kasus?
571
01:05:10,306 --> 01:05:11,432
Memang.
572
01:05:12,308 --> 01:05:14,367
Kau tahu Soranet, kau
Kau suka mengunjunginya?
573
01:05:14,410 --> 01:05:19,404
Bocah sial, Kau pikir usianku berapa,
Aku tidak berminat hal seperti itu.
574
01:05:19,482 --> 01:05:22,417
Kim Dong-Jin dan komplotannya.
575
01:05:22,451 --> 01:05:26,444
Mengunggah video Satu bulan lalu di soranet
576
01:05:26,489 --> 01:05:29,322
Sudah diselidiki dan sudah di tangkap kan?
577
01:05:29,392 --> 01:05:33,351
Tidak bisa, karena mereka masih anak sekolah,
itu masalahnya.
578
01:05:33,529 --> 01:05:38,523
para pelaku semuanya Siswa SD- SMP
579
01:05:39,268 --> 01:05:40,428
Apa Kim Dong-jin ada disana,
580
01:05:40,436 --> 01:05:43,303
Kim Dong-Jin ada belakang layar.
581
01:05:43,339 --> 01:05:46,240
Setelah ditangkap, mereka
dibebaskan gurunya.
582
01:05:46,409 --> 01:05:50,345
Yang lainnya dibebaskan
karena masih dibawah umur.
583
01:05:50,379 --> 01:05:56,318
Tapi pasti ada yang mengendalikan hal ini,
Bekerja di balik semua ini.
584
01:05:56,352 --> 01:05:57,284
"Master".
585
01:05:57,286 --> 01:05:59,379
Darimana kau tahu soal "Master" ?
586
01:05:59,422 --> 01:06:01,253
Aku tahu semua
587
01:06:01,290 --> 01:06:05,420
Selain soranet masih banyak situs film lainya
588
01:06:05,461 --> 01:06:09,295
Tidak mudah untuk menangkapnya
589
01:06:09,332 --> 01:06:10,526
Dia memancing para murid dengan apa?
590
01:06:11,300 --> 01:06:12,460
Dengan apa lagi,
Uang tentu saja
591
01:06:12,501 --> 01:06:14,401
Apa akun itu sudah diperiksa.
592
01:06:14,403 --> 01:06:15,427
Ketua sudah memeriksanya.
593
01:06:16,505 --> 01:06:20,339
Seperti yang kuduga,
mereka menggunakan ponsel sekali pakai dan akun anonim.
594
01:06:20,376 --> 01:06:23,539
Begitu ketahuan mereka segera
mengganti nomornya.
595
01:06:29,418 --> 01:06:32,410
Kau masih ingat Kim Jin-Ho
596
01:06:32,421 --> 01:06:34,218
Bantu aku menyelidikinya
597
01:06:42,431 --> 01:06:44,490
tangkap dia, Kita rekam,
Dan berikan hasil rekaman itu padanya.
598
01:06:44,500 --> 01:06:46,229
Rekaman apa?
599
01:06:46,268 --> 01:06:47,257
Film.
600
01:06:53,309 --> 01:06:56,301
Mereka semua masih anak-anak
601
01:06:56,345 --> 01:07:01,339
mereka masih siwa SD-SMP.
602
01:07:06,455 --> 01:07:08,514
Sialan.
603
01:07:37,353 --> 01:07:45,317
Halo, aku tahu kita bukan teman,
aku juga tahu kau benci padaku.
604
01:07:45,494 --> 01:07:49,328
Tapi masalah ini tidak bisa kau
selesaikan sendiri.
605
01:07:51,367 --> 01:07:54,302
Kim Jin-ho muncul lagi.
606
01:07:55,504 --> 01:07:58,496
Sapapun, entah Jin-Ho atau orang lain
607
01:08:00,342 --> 01:08:01,331
Kau tetap dalam bahaya
608
01:08:03,312 --> 01:08:05,473
Mengenai "Master",
aku akan cari tau lagi,
609
01:08:07,249 --> 01:08:08,477
Bisa kita bicara
610
01:08:59,435 --> 01:09:01,266
Dulu kau ..
611
01:09:03,506 --> 01:09:05,440
Kali ini muridmu
612
01:09:07,376 --> 01:09:12,245
"Master" ini maniak,
Gila.
613
01:09:12,481 --> 01:09:20,286
Sekarang bisa ku pastikan Kim Dong-Jin ini
ada hubungan dengan master.
614
01:09:21,257 --> 01:09:27,423
Kim Dong-Jin dan Master bisa jadi orang yang sama,
namun belum bisa pastikan.
615
01:09:27,530 --> 01:09:30,294
Bisa juga mereka mungkin
bukan orang yang sama.
616
01:09:30,399 --> 01:09:33,334
Mungkin saja, karena masalah ini sudah
ada sejak lama di kota ini
617
01:09:36,372 --> 01:09:39,535
Maaf,
itu salah-ku
618
01:09:40,309 --> 01:09:43,369
Kenapa kau sampai berpikir
untuk mengikuti Kim Dong-Jin.
619
01:09:45,514 --> 01:09:48,312
Aku pikir bisa menemukan petunjuk.
620
01:09:48,517 --> 01:09:50,451
Jangan lakukan itu lagi.
621
01:09:51,320 --> 01:09:53,311
Jika hari itu kau tertangkap
Dia akan merekam mu
622
01:09:55,357 --> 01:09:56,346
Di rekam maksud nya?
623
01:09:56,492 --> 01:09:57,481
Video.
624
01:09:59,295 --> 01:10:02,287
Mereka sekarang tahu kalau
kau mengikuti mereka.
625
01:10:04,500 --> 01:10:06,434
Dong-Jin melakukan itu?
626
01:10:06,502 --> 01:10:09,437
entah Dong-Jin atau "Master"
mereka akan melakukannya.
627
01:10:10,306 --> 01:10:11,330
"Master"?
628
01:10:11,407 --> 01:10:12,374
Ya
629
01:10:13,242 --> 01:10:18,339
Aku pernah dengar soal itu,
Aku pernah dengar "Master" dari Se-Jung.
630
01:10:18,447 --> 01:10:24,249
Se-Jung, Dia itu..
apa kau selalu menghubungi nya?
631
01:10:24,253 --> 01:10:28,485
Tidak, ponselnya tidak bisa dihubungi,
di sms pun tak menjawab.
632
01:10:29,258 --> 01:10:36,255
Aduh, sungguh gila, "Master" ini pantas untuk dihukum mati.
633
01:10:36,498 --> 01:10:39,433
Bagaimana jika terjadi sesuatu denga Se-Jung
634
01:10:40,269 --> 01:10:46,230
Kau kembali dulu, aku akan cari tahu,
Nanti aku hubungi lagi.
635
01:10:46,275 --> 01:10:47,299
Terus coba hubungi Se-Jung
636
01:10:47,476 --> 01:10:51,412
Jika dia menjawab,
segera hubungi aku, paham?
637
01:10:52,314 --> 01:10:53,372
Ehm.
638
01:10:54,283 --> 01:10:55,341
Ayo pergi.
639
01:11:04,360 --> 01:11:06,453
Bisa minta bill nya
640
01:11:07,363 --> 01:11:10,264
- Ya ini silahkan
- Dia pingsan
641
01:11:10,299 --> 01:11:11,425
Kenapa dia?
642
01:11:14,470 --> 01:11:17,405
Kau kenapa?
643
01:11:17,439 --> 01:11:21,341
Cepat bangun,
ada apa dengan mu?
644
01:11:21,510 --> 01:11:23,239
Hei.
645
01:11:41,363 --> 01:11:44,298
Kalian lihat apa,
Cepat hubungi Ambulance
646
01:12:09,325 --> 01:12:11,486
Kau yakin tak perlu ke rumah sakit?
647
01:12:16,298 --> 01:12:24,262
ltu siarang langsung,
Kita tak bisa apa-apa.
648
01:12:26,275 --> 01:12:28,436
Mereka orang gila, melakukan hal seperti itu
649
01:12:28,477 --> 01:12:31,241
Aku akan pikirkan cara.
650
01:12:38,487 --> 01:12:42,355
Kau jangan kemana-mana,
Diam di rumah saja.
651
01:12:44,393 --> 01:12:48,261
Aku pasti akan tangkap orang itu,
kau jangan khawatir.
652
01:12:54,303 --> 01:12:56,464
Apa yang kau maksud sialan.
653
01:12:56,505 --> 01:12:59,235
Aku baru membuka soranet.
654
01:12:59,274 --> 01:13:02,368
Mereka menggunakan IP luar,
Susah untuk di lacak.
655
01:13:02,378 --> 01:13:05,313
Kaian tidak boleh santai.
656
01:13:05,347 --> 01:13:10,250
Aduh..
Perlu waktu untuk mencari tahu.
657
01:13:10,285 --> 01:13:13,448
Tidak bisa, paling telat
besok harus di tangkap.
658
01:13:13,489 --> 01:13:17,448
Sebenarnya ada apa,
Apa ada hubugan dengan "Master".
659
01:13:36,478 --> 01:13:39,242
Dasar Kurang Ajar.,
Pergi tanpa bilang apa-apa.
660
01:13:39,281 --> 01:13:43,274
Kau benar-benar menyusahkan,
Kau ini....
661
01:13:45,421 --> 01:13:49,221
Baterai sialan,
belum setengah hari, sialan.
662
01:13:49,291 --> 01:13:57,255
- Sial!! dasar Sialan !!
- Hari ini kami tutup..
663
01:13:59,334 --> 01:14:03,270
Aigo, Lama tak jumpa pak..
664
01:14:42,478 --> 01:14:46,414
Tolong...
665
01:14:53,322 --> 01:15:01,286
Sepertinya kau sedang ada kasus besar,
Biar aku bantu.
666
01:15:01,430 --> 01:15:04,399
Sepertinya kau tidak banyak berubah,
Selalu ingin tau.
667
01:15:04,500 --> 01:15:06,400
Dasar reporter brengsek
668
01:15:08,337 --> 01:15:12,330
Kemarin aku menerima satu kasus.
669
01:15:13,275 --> 01:15:16,244
Dikatakan,
Pembuat video Maironette tahun 2002..
670
01:15:16,278 --> 01:15:19,338
..membuat video baru lagi.
671
01:15:21,316 --> 01:15:26,310
Tidak tidak,
Aku akan menulis berita baru
672
01:15:27,289 --> 01:15:32,249
Beri aku informasinya, semua..
673
01:15:32,427 --> 01:15:35,419
Kau, Polisi Cheol dan Aku..
674
01:15:35,430 --> 01:15:41,300
Kita kembali seperti dulu, Aku senang.
Pasti akan sangat menyenangkan.
675
01:15:41,403 --> 01:15:47,239
Kuberi tahu, yang kau bilang dulu itu.
Sangat membosankan.
676
01:15:53,315 --> 01:16:00,380
Aduh,
Tidak usah berpura-pura.
677
01:16:02,457 --> 01:16:04,448
Kau kira kenapa aku kesini.
678
01:16:05,360 --> 01:16:08,523
Kemarin hanya ada satu situs saja.
679
01:16:17,306 --> 01:16:22,403
Ini tempat umum,
tidak boleh sembarangan bicara.
680
01:16:22,444 --> 01:16:25,413
Aduh..
Aku paham itu..
681
01:16:26,481 --> 01:16:31,384
Di sini tak leluasa bicara,
Kita pindah tempat.
682
01:16:31,420 --> 01:16:33,251
Baiklah.
683
01:16:35,390 --> 01:16:39,520
Jika itu Ibu,
Ibu akan bagaimana?
684
01:16:40,262 --> 01:16:46,326
Mungkin aku kabur dan sembunyi
Karena Malu dan hilang rasa percaya diri
685
01:16:47,269 --> 01:16:51,330
Aku tak menginginkan kejadian ini
686
01:16:51,340 --> 01:16:53,331
Aku juga tak ingin ini terjadi pada orang lain
687
01:17:02,351 --> 01:17:03,409
Kau memang brengsek
688
01:17:04,286 --> 01:17:06,345
Pak Cheol kenapa pukul aku?
689
01:17:06,388 --> 01:17:14,352
Brengsek,
kau pantas mati.
690
01:17:16,431 --> 01:17:19,423
Cara kotormu itu.
691
01:17:22,404 --> 01:17:24,235
Kamu bajingan sialan.
692
01:17:24,406 --> 01:17:26,397
Gara-gara berita yang kau buat
693
01:17:26,441 --> 01:17:32,311
Aku harus berhenti dari kepolisian,
Kau tau.
694
01:17:32,347 --> 01:17:38,479
Kau sialan.
695
01:17:42,424 --> 01:17:45,450
Dasar kau....
696
01:18:10,285 --> 01:18:12,253
Dasar sialan.
697
01:19:36,438 --> 01:19:39,305
Kau terima sms?
698
01:19:39,341 --> 01:19:44,404
Semua orang sudah bergerak,
Kau juga segera pergi.
699
01:19:44,446 --> 01:19:49,383
Apa, tak ada waktu untuk laporan.
700
01:19:49,417 --> 01:19:53,353
Ini keadaan mendesak.
701
01:19:57,292 --> 01:19:59,317
Hei kau hebat.
702
01:19:59,361 --> 01:20:02,296
Kau melakukannya
703
01:20:02,297 --> 01:20:05,266
Kenapa begitu.
704
01:20:05,400 --> 01:20:06,458
kaukah itu Dong-Jin?
705
01:20:10,305 --> 01:20:12,330
Inilah Dong-Jin.
706
01:20:13,508 --> 01:20:16,272
Kenapa kau melakukan ini ?
707
01:20:16,478 --> 01:20:18,412
Aku di paksa.
708
01:20:18,413 --> 01:20:21,280
Dimana Se-Jung,
Dimana dia?
709
01:20:21,416 --> 01:20:26,376
Se-Jung,..dia ada,
Yang Se-Jung!
710
01:20:26,521 --> 01:20:29,513
Ibu Guru, kau di mana, tolong aku.
711
01:20:30,258 --> 01:20:32,453
Se-Jung kau tidak apa-apa,
Kau terluka?
712
01:20:32,494 --> 01:20:35,361
Aku ingin pulang.
713
01:20:35,397 --> 01:20:39,390
Aku sudah disini, Lepaskan Se-Jung,
Cepat Lepaskan.
714
01:20:39,434 --> 01:20:44,269
Hei kau dengar tidak,
Ibu Guru bilang lepaskan Se-Jung.
715
01:20:50,378 --> 01:20:53,472
Se-Jung kau tidak apa-apa,
Mereka melepaskan mu.
716
01:21:04,259 --> 01:21:08,355
Ya aku baik-baik saja,
Mereka membebaskan ku.
717
01:21:08,430 --> 01:21:11,365
Bagaimana rasanya hidup di luar sana,
kau harusnya mati.
718
01:21:13,235 --> 01:21:17,467
Bukankah "Master" sudah pesan agar
jangan bilang kepada siapapun.
719
01:21:20,508 --> 01:21:25,241
Gambar itu...
720
01:21:25,380 --> 01:21:32,252
Kau pikir itu aku,
Ada banyak di jalanan.
721
01:21:32,287 --> 01:21:36,314
Hal itu mudah.
Cukup beri mereka Alkohol dan rokok,
722
01:21:38,293 --> 01:21:43,253
Ah..
ini Kim Dong-Jin
723
01:21:44,366 --> 01:21:47,426
Kau pintar, bisa tau hubungaku dengan nya.
724
01:22:13,295 --> 01:22:15,263
Ini bukan seperti yang kau bilang.
725
01:22:15,263 --> 01:22:16,355
Hapus filmnya.
726
01:22:16,431 --> 01:22:20,424
Belum saatnya
727
01:22:20,468 --> 01:22:22,368
Belum apa, bagaimana jika terjadi sesuatu
728
01:22:22,370 --> 01:22:27,364
Sialan, aku juga tak tahu,
Harus berbuat apa sekarang.
729
01:22:28,243 --> 01:22:29,437
Kau rekam video itu, mengupload ke internet,
Gara-gara video itu..
730
01:22:29,477 --> 01:22:34,244
aku ditangkap Polisi,
Kenapa kau buat aku lakukan hal itu.
731
01:22:34,349 --> 01:22:37,477
Apa, ini bukan pertama kali buat mu
732
01:22:38,520 --> 01:22:41,353
Coba bersikap baik
733
01:22:41,456 --> 01:22:43,424
Jangan bodoh,
tuk cari masalah denganku.
734
01:22:48,229 --> 01:22:51,357
Ibu Guru,
Aku tak pikir akan jadi begini.
735
01:22:51,433 --> 01:22:53,458
Minggir.
736
01:22:55,270 --> 01:22:57,261
Rupanya kau "Master"-nya.
737
01:22:57,339 --> 01:23:02,436
Salah, aku hanya pernah dengar itu,
Tapi sayangnya bukan aku.
738
01:23:03,378 --> 01:23:07,246
Tapi aku demi dirimu,
aku sudah lakukan banyak usaha.
739
01:23:09,317 --> 01:23:12,411
Aduh,
Berisik sekali..
740
01:23:41,383 --> 01:23:43,374
Kalian semua dmaanfaatkan
741
01:23:47,455 --> 01:23:51,357
Kami tak peduli itu,
Kami hanya inginkan uang.
742
01:23:51,459 --> 01:23:54,326
Aku pasti akan buat kau menyesal.
743
01:23:54,396 --> 01:23:58,457
Menyesal,
Kau sungguh bisa melakukannya?
744
01:23:58,500 --> 01:24:00,468
Kau bahkan mengganti namamu
745
01:24:00,468 --> 01:24:06,464
berpura-pura Hidup tenang,
aku tahu kau tak akan bisa melakukannya.
746
01:24:07,275 --> 01:24:10,244
Sialan,
Ayo cepat rekam.
747
01:24:10,278 --> 01:24:18,242
Sekarang...
Siaran langsung marionette
748
01:24:20,255 --> 01:24:23,224
Kalian perlu bantuan..
749
01:24:23,391 --> 01:24:26,258
Anak-anak...
750
01:24:28,329 --> 01:24:31,264
Aku akan menghajar kalian sampai mampus..
751
01:24:34,235 --> 01:24:39,366
- Sialan
- lbu
752
01:24:42,444 --> 01:24:47,381
kau ini ternyata hanya menggertak
753
01:24:47,415 --> 01:24:49,383
Orang ini benar-benar gila.
754
01:24:49,384 --> 01:24:52,444
Ungah ini di internet,
Pasti akan sangat menyenangkan.
755
01:24:57,459 --> 01:25:01,395
Sekarang memang belum terasa sakit.
756
01:25:26,321 --> 01:25:28,289
Tangkap bocah keparat itu.
757
01:25:36,464 --> 01:25:38,432
Bangun,
Ayo bangun.
758
01:25:41,302 --> 01:25:44,430
Mereka memukul ku dengan tongkat kayu.
759
01:25:44,439 --> 01:25:46,498
Sial, Ini terasa seperti dulu
760
01:25:47,342 --> 01:25:49,310
Tahan sedikit..
761
01:25:50,311 --> 01:25:53,303
Pelan-pelan sedikit sialan
762
01:26:20,408 --> 01:26:21,466
Lepaskan.
763
01:26:23,378 --> 01:26:27,246
Kau ini belum pernah di beri pelajaran
764
01:26:30,451 --> 01:26:32,476
Cukup...
765
01:26:38,359 --> 01:26:39,417
Kau kenapa..
766
01:26:39,460 --> 01:26:42,452
Sakit...
767
01:26:42,497 --> 01:26:44,488
Senior,
Yang mana "Master"?
768
01:26:44,499 --> 01:26:49,334
"Master"...
769
01:26:49,370 --> 01:26:50,462
"Master" tidak disini.
770
01:26:51,272 --> 01:26:52,398
Hei Seo-Rin.
771
01:26:53,308 --> 01:26:56,334
Di ponsel ini ada pesan dari "Master".
772
01:26:56,344 --> 01:26:59,472
- lni telepon dari "Master", pinnya
- ya
773
01:27:00,481 --> 01:27:03,314
Kau hubungi nomor ini,
Cari alamatnya.
774
01:27:03,351 --> 01:27:06,286
Dia pasti di alamat ini,
segera bergerak, cepat
775
01:27:06,321 --> 01:27:07,310
Cepat jalan.
776
01:27:07,422 --> 01:27:10,255
Pak,
aku juga ingin ikut pergi.
777
01:27:10,491 --> 01:27:14,359
Kami mengerti perasaan mu,
tapi ini bahaya
778
01:27:14,395 --> 01:27:16,226
Aku ingin bertemu dengan nya.
779
01:27:16,397 --> 01:27:19,230
Kita pergi ke rumah sakit dulu.
780
01:27:19,267 --> 01:27:19,494
Baju itu..
781
01:27:19,500 --> 01:27:22,333
Itu Baju senior,
aku pergi dulu.
782
01:27:22,370 --> 01:27:23,496
Baik,
kau pergilah tangkap orang itu.
783
01:27:25,373 --> 01:27:29,241
Kita ke rumah sakit dulu,
Tidak ada gunanya kau ikut mereka.
784
01:27:29,310 --> 01:27:33,246
Dan dengan apa tadi kau membebaskan diri.
785
01:27:42,390 --> 01:27:43,516
Nomer yang barusan,
786
01:27:43,524 --> 01:27:47,358
Kirimkan alamat IP, jadi kita bisa
melacak posisi orangnya.
787
01:27:47,428 --> 01:27:50,295
Cho Young-Jae
788
01:27:50,331 --> 01:27:52,356
Itu ponsel miliknya
789
01:27:52,400 --> 01:27:53,458
Kita mendapatkan nya
790
01:27:53,501 --> 01:27:55,264
- Ada dua signal
- Oke
791
01:27:55,270 --> 01:27:57,465
Katakan Alamatnya..
792
01:27:57,505 --> 01:27:59,473
UGD
793
01:28:10,251 --> 01:28:11,411
Kau mau pergi?
794
01:28:25,400 --> 01:28:26,458
Apakah dia orangnya?
795
01:28:26,501 --> 01:28:27,490
Ehm.
796
01:28:41,449 --> 01:28:44,350
Tuan Cho,
Kami dari kepolisian.
797
01:28:55,496 --> 01:28:58,465
Daerah ini lumayan...
798
01:28:59,300 --> 01:29:01,359
Kamu mau kemana Soe-Rin
799
01:29:02,270 --> 01:29:03,430
Hei Soe-Rin,
Kau mau kemana
800
01:29:03,504 --> 01:29:06,405
Dasar, tunggu aku.
801
01:29:10,378 --> 01:29:13,347
- Hei..mobil
- Ya
802
01:29:13,381 --> 01:29:14,370
Sialan.
803
01:29:34,302 --> 01:29:35,496
- Ke sana
- Sana
804
01:29:40,375 --> 01:29:42,502
Hei hei, Kalian disini
805
01:29:42,510 --> 01:29:44,410
Kami sedang mengejarnya
Ooh.. Ok ok
806
01:29:44,445 --> 01:29:46,208
- Kau mau naik mobil
- Tidak
807
01:29:46,247 --> 01:29:47,475
- Beri tahu aku jika sudah tertangkap.
- Ya
808
01:29:47,515 --> 01:29:49,415
- Maaf merepotkan, silahkan lanjutkan
- Ya
809
01:29:57,392 --> 01:29:58,450
Anak kurang ajar.
810
01:30:13,307 --> 01:30:15,366
Berhenti, kemari.
811
01:30:15,410 --> 01:30:17,275
Kemari.
812
01:30:17,378 --> 01:30:18,436
Sialan.
813
01:30:36,464 --> 01:30:39,490
Aku mencari mu kemana-mana
814
01:30:59,253 --> 01:31:01,414
Sungguh,
bukan aku.
815
01:31:02,290 --> 01:31:03,484
Kau masih menyangkal.
816
01:31:03,491 --> 01:31:04,458
Kau paksa anak-anak
817
01:31:04,492 --> 01:31:07,325
Kau rekam guru itu
818
01:31:07,528 --> 01:31:09,223
Aku tak kenal wanita itu
819
01:31:09,263 --> 01:31:10,525
Tak ada perintah merekam anak-anak
820
01:31:11,399 --> 01:31:13,299
Kalau tidak salah, kenapa kabur.
821
01:31:14,268 --> 01:31:15,428
Aku reflek
822
01:31:15,470 --> 01:31:18,371
Hei berikan padaku
823
01:31:21,375 --> 01:31:22,501
Kau kenal Han Soe-Rin
824
01:31:26,314 --> 01:31:28,407
Lihat ini, kau "Master" kan?
825
01:31:30,384 --> 01:31:33,444
Kami sudah memeriksa semua tentang mu
mengerti?
826
01:31:35,323 --> 01:31:36,381
Aku bukan "Master"
827
01:31:38,259 --> 01:31:41,251
Masih menyangkal.
ku hajar kamu,
828
01:31:41,362 --> 01:31:43,489
Pak tunggu.
829
01:31:46,334 --> 01:31:47,232
Pastikan?
830
01:31:47,268 --> 01:31:48,394
Pastikan ini ponsel "Master".
831
01:31:48,503 --> 01:31:52,269
Kita harus pastikan ini ponsel "Master".
832
01:31:53,241 --> 01:31:56,301
Orang itu,
Mungkin punya ponsel lain
833
01:31:56,377 --> 01:31:58,277
Dia berkata benar
834
01:31:58,446 --> 01:32:01,347
Kakak,
barusan dari sana telepon.
835
01:32:01,349 --> 01:32:03,476
Ponsel "Master" terlacak ada di dekat Soe-Rin
836
01:32:03,518 --> 01:32:06,351
Dasar Sialan
837
01:32:17,431 --> 01:32:23,233
Soe-Rin "Master" tidak ada di sini,
polisi sedang mengejarnya.
838
01:32:23,471 --> 01:32:26,497
Ayo kita pergi dari sini.
839
01:32:27,308 --> 01:32:29,276
Cepat lah
840
01:32:37,351 --> 01:32:42,345
Maaf,
Aku membuat mu kaget.
841
01:32:46,527 --> 01:32:50,327
Kami bukan orang jahat
842
01:32:52,500 --> 01:32:53,467
Tak apa-apa.
843
01:34:43,444 --> 01:34:44,502
itu kau kan?
844
01:34:53,421 --> 01:34:55,480
Hal ini sangat tidak disangka.
845
01:34:57,258 --> 01:34:59,317
Melihat keadaannya,
sepertinya dia baik-baik saja
846
01:34:59,360 --> 01:35:01,453
847
01:35:02,329 --> 01:35:04,320
Sejak kapan nama "Master" muncul..
848
01:35:04,398 --> 01:35:08,300
Satu bulan lalu saat Kim Dong-Jin
memberi keterangan di kepolisian.
849
01:35:09,303 --> 01:35:12,295
Kemudian, Yong-Jae mengganti nomornya
850
01:35:14,442 --> 01:35:18,344
Ponselnya dipakai oleh anaknya, sejak itu
anaknya tahu perbuatan ayahnya.
851
01:35:18,379 --> 01:35:20,438
Dan menggantikannya jadi "Master"
852
01:35:20,448 --> 01:35:22,507
Dia menjadi "Master"
dan mendekati Yang Se-Jung.
853
01:35:24,385 --> 01:35:26,444
Usia tiga belas tahun..
854
01:35:26,454 --> 01:35:32,324
Melakukan hal seperti ini,
dunia ini sudah gila.
855
01:35:32,359 --> 01:35:33,417
Apa hasil pemeriksaan?
856
01:35:34,462 --> 01:35:38,398
Dia bilang ini seperti game saja.
857
01:35:38,432 --> 01:35:40,297
Melakukan ini semua.
858
01:35:40,534 --> 01:35:45,494
Ini bukan permainan.
harus di hukum.
859
01:35:45,539 --> 01:35:50,238
Karena dia masih anak-anak,
Sepertinya tak bisa.
860
01:35:50,277 --> 01:35:51,403
Walapun perbuatannya salah.
861
01:35:57,284 --> 01:35:59,411
Bagaimana dengan yang lainnya
862
01:36:00,321 --> 01:36:02,312
Kita tunggu hasil pemeriksaan
863
01:36:02,523 --> 01:36:04,320
Walaupun tidak tahu apa mereka
akan dihukum atau tidak
864
01:36:05,292 --> 01:36:08,261
Ini negara Korea.
865
01:36:08,496 --> 01:36:10,396
lnilah
866
01:36:12,333 --> 01:36:16,235
Tak lama lagi para orang tua murid
akan diiminta penjelasan.
867
01:36:16,270 --> 01:36:17,464
Aku harus siap-siap
868
01:36:18,506 --> 01:36:20,440
Aku ucapkan terimakasih padamu.
869
01:36:21,342 --> 01:36:22,502
Ada satu lagi
870
01:36:24,512 --> 01:36:26,343
Mungkn kau masih penasaran.
871
01:36:34,255 --> 01:36:35,222
Katanya bunuh diri.
872
01:36:36,257 --> 01:36:38,418
Hal itu mungkin membuatnya tidak tenang
873
01:36:39,460 --> 01:36:42,327
Menyembunyikan rasa bersalah yang besar
874
01:36:43,397 --> 01:36:45,297
Begitulah akhirnya
875
01:36:55,409 --> 01:36:58,401
Aku masih belum percaya hal ini.
876
01:36:59,513 --> 01:37:01,447
Awalnya aku anggap
877
01:37:03,384 --> 01:37:05,284
"Master" itu Kim Jin-Ho
878
01:37:08,289 --> 01:37:10,450
Saat aku tahu ternyata anak-anak.
879
01:37:11,358 --> 01:37:13,349
Aku merasa bingung.
880
01:37:17,498 --> 01:37:18,465
Untung..
881
01:37:23,370 --> 01:37:24,428
Bukan karena obat-obatan.
882
01:37:26,473 --> 01:37:29,237
Tapi Murni kejahatan.
883
01:37:31,378 --> 01:37:33,312
Untung tidak ada Kim Jin-Ho yang lain
884
01:37:35,382 --> 01:37:37,282
semoga Jang-Bin menyadari kesalahannya
885
01:37:45,459 --> 01:37:47,222
Sepertinya kita
886
01:37:47,328 --> 01:37:48,295
akan berpisah disini
887
01:37:50,331 --> 01:37:58,261
Karena masalahnya sudah selesai,
Jadi kau tidak perlu aku lagi.
888
01:38:04,378 --> 01:38:05,538
Ini pertama kalinya aku
melihat kau tersenyum.
889
01:38:11,418 --> 01:38:13,409
Aku sudah lama ingin memberikan ini.
890
01:38:17,391 --> 01:38:18,358
Apa ini?
891
01:38:20,327 --> 01:38:21,316
Aku pergi dulu.
892
01:38:26,467 --> 01:38:29,231
Terima kasih
893
01:39:17,451 --> 01:39:20,249
Hari ini kita ada murid baru.
894
01:39:20,421 --> 01:39:22,389
Mungkin dia akan merasa asing dan gugup
895
01:39:22,389 --> 01:39:25,290
- Jadi tolong bantu dia
- Baik
896
01:39:37,237 --> 01:39:38,431
Apa kabar
897
01:39:39,506 --> 01:39:43,237
Perkenalkan,
Aku Han Soe-Rin
898
01:39:43,510 --> 01:39:47,378
Mulai hari ini
Aku mohon bantuannya.
899
01:39:52,286 --> 01:39:54,447
Kau bisa duduk di sana.
900
01:39:58,359 --> 01:40:00,224
Mari.
62338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
