All language subtitles for Let.Me.Introduce.Her.E03-E04

(Episode 3)

Let's get started.

Scalpel.

Something must have happened. Why else would she stop calling me?

Let's report her missing.

- We can't. - Why not?

It's for her.

If you want to find your sister,

look into what I told you about.

I wrote this down when she called me after she left home.

I don't know where this is.

- Didn't you find out yet? - I'm not a cop.

Let's just give it to the police and ask them to find her.

- Oh, my. - Oh, dear.

- Oh, dear. I'm sorry. - It's okay.

Come again.

2148-729...

(Call)

You just wait.

I'll break your ankles.

(Detective Kang Hyung Chul)

Detective Kang?

It's me, Chief Kim.

I have a favor to ask of you.

Let's go.

Dr. Han,

you're the best.

- Great job, everybody. - You too.

Dr. Han,

I need you at the recovery room.

- The recovery room? - Ms. Shin hasn't woken up yet.

What are you talking about? Until now?

Ms. Shin. Do you hear me?

What is wrong with her?

Her blood pressure, pulse, and oxygen saturation are normal.

Why is she not waking up?

Have you seen this woman?

Do you know her?

Excuse me. Have you seen this woman?

Look again.

I was happy for no reason.

Why did it happen to be a payphone?

(Hankangwoo Plastic Surgery)

Shin Hyun Seo?

You just had the surgery, so your face might look odd.

With time, it'll get better.

Let's check your vitals.

Come here. Sit here so that I can check your condition.

What's wrong?

Ms. Shin Hyun Seo, where are we?

Do you know where we are?

Do you not recognize me either?

I don't know.

Why am I here?

Why is my face...

What did you do to my face?

This is not a medical malpractice, right?

She regained consciousness, so it's not our fault, right?

- Where's her guardian? - We can't get in touch with him.

I called Kim Tae Soo's number, but somebody else picked up.

What?

What if we can't reach the guardian?

We have to report it to the police.

Police?

- Here's her backpack. - Thank you.

I told her to bring it.

We need to find anything and get in touch with the guardian.

(Room 423)

She doesn't even have an ID.

We have this.

She can't even remember her name. You think she can unlock that?

Fingerprint.

Was this...

my face?

Can you put your finger here?

Is this really mine?

It was in your backpack. Then whose could it be?

(Shin Hyun Seo)

Here.

A funeral director?

Did you work for a funeral service company?

Is this Yeongwon Funeral Service?

I'm calling for Ms. Shin Hyun Seo who works there.

What is it? I'm Shin Hyun Seo.

Do you have a colleague with the same name?

No. Why are you looking for me?

- Kang Woo. - Yes?

Let's report her.

She used a fake name and a fake number for her guardian.

She lied to us from the beginning.

She didn't want to leave anything for the people who were after her.

Get a hold of yourself.

You'll be the one to take the blame.

It's best to stay out of situations like these.

Where am I supposed to call?

- Let's give her until tomorrow. - Kang Woo.

It might be a temporary aftereffect.

And someone might call her cell phone later.

We'll wait until tomorrow morning and not any longer.

Okay, I got it. You should go home.

Someone, please call me.

Someone call me...

and help me understand this absurd situation.

- Hello? - I'm sorry.

There was an accident during my seminar. I'm sorry I called late.

- Did your surgery go all right? - Hey.

You know me, right?

What's my name?

Is my name Shin Hyun Seo?

Hello?

Hello? Can you hear me?

If you know who I am, please tell me.

Why has no one visited me after I got such a big surgery?

Hello? Hello?

Hello?

I'll take that.

Hello? This is Hankangwoo Plastic Surgery.

Ms. Shin Hyun Seo... I mean, the patient...

can't remember her name.

So can you call her guardian or come immediately and...

Hello?

Hello?

Did he hang up?

Do you remember the number that was on the screen?

No.

Why didn't you...

That could have finished your troubles. What were you thinking?

Why did you come find me?

Why did you fake your identity and make me do this absurd surgery?

I want to know too.

I really want to know...

why I did that too.

I'm sorry.

Doctor Han.

You must've been confused as it is.

I must have shocked you more.

I'm sorry.

I'll write down the number if anyone else calls me again.

It would be the best if your memory came back at this moment.

But if that's not the case, Ms. Shin...

I mean, it's the only way you can figure out your identity.

Anyway, Doctor Han.

Why do you think...

I had to fake my identity to get such a big surgery?

What was I like when I first got here?

Did you think something was off?

The first time we met wasn't at this hospital.

Then where did we meet?

Help me.

Please.

Find her.

Excuse me.

Breathe.

Come on, breathe.

Plastic surgery is my final attempt to survive.

Save me.

Like you saved me last time,

don't ask anything...

and save me once more, please.

Are you saying I forced you...

to do this plastic surgery on me...

after I saved your life from a heart attack?

You didn't force me.

You persuaded me.

Why did you get persuaded?

I didn't look like someone who needed plastic surgery.

I was reminded of someone...

when I saw you.

I'm alive now thanks to your help,

but my mom...

passed away from a heart attack because she had no one around.

She had such a tough life until the very end.

I don't know why I was suddenly reminded of her.

It'll take at least two months...

for the swelling to go away and for your face to get stabilized.

You'll probably get your memory back by then,

but how can you get discharged?

If nothing goes wrong, you'll be discharged in two days.

But we can't reach your guardian.

- You should ask the police for... - Well...

I'm sorry but can you file a report...

after I manage to get my memory back?

If I didn't ask the police for help while being chased,

I'm sure there was a reason for that.

Okay.

You might get your memory back tomorrow.

We can talk about getting discharged tomorrow.

But make sure you get a good night's sleep tonight.

You have to rest well...

to help regain your lost memory.

Thank you.

And I'm sorry, Doctor Han.

Ring, phone, ring.

You have to ring for me to live.

Please.

(Wrong pattern.)

(Wrong pattern.)

(Wrong pattern.)

(Wrong pattern.)

(Please try again after 29 seconds.)

What is this?

The fried blue crab was really good.

I'm glad.

I think I fed you enough. I'll make you pay for that now.

Have a seat.

Stop holding out, and come work for me.

I'm sure my offer is the best in the industry.

I'll accept the salary you offered.

Also, I want to open Fine Beauty Salon at Hankangwoo Plastic Surgery.

At Hankangwoo Plastic Surgery?

Who is Han Kang Woo?

Do you know about Parkjoonbae Plastic Surgery?

He was a very talented faculty member there.

He alone probably erected half of their buildings in Gangnam.

And is he the guy that you proposed to?

He's having a tough time after opening an office in the outskirts,

but he'll be useful if you use him as one of your advisers.

Don't tell him that I asked you to do this,

and please open the Gangbuk branch of Fine Beauty Salon in his office.

Then I'll accept your offer.

Han Kang Woo? I think I've heard of him.

You need to be here on time.

We have a guest here. Where are your manners?

I'm sorry. My meeting ran late.

Don't be sorry.

It's an honor to get to see you in person.

I'm a fan.

Did you have dinner?

Should I prepare dinner?

Later. When she leaves.

Goodness.

Why do you have that job if you can't even eat properly?

Just quit and come work for me.

Being on TV isn't a job for you anyway.

Do you not think I'm a good fit to read the news?

I would have to disagree with that.

He's the next hottest anchor in SBC.

Did you hear that?

And my dream is outside of the TV station, not inside.

Didn't you know?

Remember what I said.

This is all for your sake.

(Planting Trees in Kubuqi Desert)

I'm coming in.

Your dinner will be ready in 30 minutes.

Why is it taking so long?

Don't just do what the president says,

and do what I asked as well.

I'm trying, but it's taking a while.

We'll find her soon.

I'll tell you as soon as we locate her.

(Chief Kim)

You said it would take a week, but it's been two months already.

I paid you what you wanted.

Are you playing games with me?

Kill her right away.

Don't waste any more time...

and bring me her bracelet.

I apologize.

You'll get the bracelet in a short while.

Give me...

a week at most.

The weather's getting hot.

Stop raising my blood pressure, and just show up.

Where is it?

Stop! Stop right there!

What is it?

- Where's the emergency exit? - The exit?

Let me see.

Let's get this treated.

- No. Before that... - What?

Be careful. It's not safe if the stitches tear.

Ms. Shin.

See this? It's what he dropped.

Why did he run off after giving you money?

It's not like amnesia is contagious.

Why would he give me money and then run away?

It looks like one of your sutures burst open.

Sit down.

(Episode 4)

(Kang Chan Ki's Morning Wide)

For the industrial development...

- Let's go with the second one. - Okay.

- I'll be outside. - Sure, go ahead.

Reporter Lee, tell...

Kang Chan Ki to come here.

If he doesn't want to, drag him out.

It's live right now.

Here's news on false advertisement...

regarding organic skin products.

Organic skin products refer to those products...

- This punk. - made from fruits or flowers.

Organic skin products are those made from organic ingredients.

Consumers are highly interested in these products,

but there's no system in place to verify their nature,

so it was difficult to obtain...

accurate information on these skin products.

However, from March 14 of next year,

there will be standards put in place for organic skin products.

In March, the laws on makeup products were revised.

There are still blind spots.

Korean cosmetics company, Fine Cosmetics,

has false advertisements that lure the consumers.

Reporter Yoo, were you able to get coverage on this?

Fine Group is done.

How would it feel to get backstabbed by your son?

There's no mercy.

What does he have in mind?

- President Min. - Move.

- President Min. - I told you to move.

If he didn't do it,

the evening news team was going to do an exclusive segment on it.

He thought it was better...

to report it himself than watch somebody else...

Who said? Reporter Lee?

He's just trying to trample all over me.

It's better to get ripped apart by others.

I have one son, and he does this to me.

Please take care of your company.

Word will spread if you argue with him.

You have to extinguish the fire first.

I have to go to Chae Young, right?

Issue a statement of apology and upgrade the products...

according to Chae Young's formula.

I think that's the best for now.

Doctor?

Do you recognize me?

Of course, I recognize you.

You're Dr. Han Kang Woo.

Do you remember your name?

No, not yet.

I have to remember my name before getting discharged.

We just need appropriate triggers.

If we stimulate your brain in ways that'll help with your memory,

you'll get it back in no time.

Don't be disappointed. Be patient.

Stimulations to trigger my memory?

Dr. Han, what's your plan after work today?

- Can you take one look? - Look at this.

- Take a look at this. - I'm sorry.

- My gosh. - Take a look.

Hey.

It's her.

Have you seen her?

Am I wrong? She looks like her.

Isn't she the same person?

She was on SBC news.

- Excuse me, sir. - Are you okay?

Hey, sir. Open your eyes!

(Emergency Exit)

Yes, this is her outfit.

Look at you.

You have all the time in the world.

You're about to die yourself,

yet you have time to save someone else.

Yes, right here.

- This is it, right? - Yes.

Then what about that payphone?

It means she didn't use it just by chance.

This is a news segment from SBC.

According to the doctor, Mr. Han, a plastic surgeon,

could go home as a healthy man...

without any aftereffects,

thanks to the perfect CPR within four minutes, the golden time.

("The Miraculous Resuscitation")

Just in case, find out who this guy is.

We'll look over there.

- Yes, sir. - Keep it up.

It's about time we put an end to this.

In this day and age, Korea changes every single day.

- That's Kang Chan Ki. - I am here for your perfect day.

This is why people need to be hot.

You don't know your name,

but you remember his name so clearly.

Come on.

He's the ideal husband for all Korean women.

I hope to see him in person just once before I die.

It's important to give you accurate information quickly.

If you can obtain accurate information quickly...

Hello.

Is the director in?

Do you need a consultation?

No.

"Kang Chan Ki's Morning Wide" will always be the first.

We create our news program not just to provide news quickly,

but we do this to disclose the truth to the public no matter what.

You can watch our news without a pinch of doubt.

It's not easy to discern...

what's really important in this day and age...

when we are flooded with information.

We will always try hard to help you discern the truth.

A beauty salon?

Be our business partner.

I'll let Fine Beauty Salon open in your office.

Why?

I don't understand why you came to the outskirts...

to give me an offer that's too good to be true.

Director Park Joon Bae made a recommendation.

I heard you helped him build up half of his buildings.

He helped me out even more to get me out of debt.

You should seize the opportunity if you wish to be freed from debt.

This is an opportunity that comes once in your lifetime at most.

I'll think about it and give you a call.

What's there to think about?

Is it because of the news?

Don't worry about that.

We'll be releasing a new product that can silence...

that news overnight.

Give me your answer by this week. Or else, I might change my mind.

Okay, ma'am.

That must hurt a lot.

A great world will open up for you when you get well.

It'll only be a moment.

Goodbye.

I don't want a great world.

I simply wish that I knew my name.

Do you know Fine Cosmetics?

Fine Cosmetics?

Isn't that the biggest cosmetics company in Korea?

It looks like there's a problem with their organic line.

- Why? - They want to open...

their beauty salon in our hospital.

Fine Beauty Salon? At our hospital? Really?

Yes.

- Isn't that weird? - It is.

Even if Joon Bae made a recommendation,

why would such a huge company offer to help me out?

I told you that...

only good things will happen because you paid off bad luck before.

Kang Woo, look.

We'll put Fine Beauty Salon right here.

We'll put the sign right there, and the flyers will...

Nothing is for sure yet. Don't get ahead of yourself.

Such a big company wouldn't get into a losing deal.

If it can help you, just say yes.

Are you ready to go out? Shall we?

- Yes, I've been waiting. - Going out? Who's going out? Why?

She can't go out like that.

I'm going with her, so don't worry.

You must be insane.

I know it's not manners to ask such a question,

but how do you cope with such few patients?

Manners are something that you should keep.

Then I want to tell you this because I have to check as a patient.

About my surgery fee.

I asked the nurse,

and he said it'll be well over 10,000 dollars.

One second.

What will you do with your lease?

Your landlord wants to raise 20,000 dollars for the key money.

Are you going to extend your contract?

Could he take a bit more monthly rent instead of key money?

I think he needs a lump sum.

Okay. I'll try to get it by the end of the month.

Do you live around here?

I live in the penthouse over there.

The penthouse?

It's got a huge terrace and a great view.

I can't get such a deal anywhere else.

You said you saw me before your heart attack, right?

You were up there.

Up there?

Where were you?

We must be a dangerous couple...

if we met in such a dangerous situation.

You said I did a great job with the resuscitation, right?

I'm sitting here like this thanks to you.

Maybe I was a paramedic.

1, 2, 3, 4, 5...

Wait, then did I blow air into your mouth too?

I don't remember because I was unconscious,

but probably.

My goodness.

We've done a lot of stuff.

It's hot here.

You should just tie your hair.

You look much better with your hair tied.

Really?

How? Like this?

Or like this?

Or in a bun?

I've seen many patients who became happy post-surgery,

but you're the first...

to change completely even before taking the bandages off, ma'am.

My gosh.

"Ma'am".

It really makes me depressed...

because I'm a no-namer at the moment.

- Ms. Shin Hyun Seo. - Yes?

I thought you were Ms. Shin until yesterday.

Fine. I'll be Shin Hyun Seo.

You can address me by that name until I find my real name.

Have you seen this woman?

Look for her. Go find her.

I'll kill you all if you lose her.

Kill her if you must! Bring her in front of me.

- Understood? - Yes!

She's really pretty.

Why are you looking for her?

You don't need to know that. Did you see her or not?

If you scowl at me like that, I won't be able to remember.

- Hey, you. - Oh, her.

Have you seen her before?

I definitely saw her.

Where?

Isn't she really tall?

I remember her being pretty and well over 180cm.

Go on your way.

Don't waste my precious time.

Hey.

Have you seen her before?

It's me.

Let's go. That man was after you.

If he chased me, then he knows who I am.

What if he does?

I'll ask him...

who I am and why he's chasing me.

He's dangerous and could harm you.

You should stay away from him until your memory returns.

Let's go.

Stop, stop.

- Why? - Why didn't you answer your phone?

Your landlord's waiting for you.

- My landlord? - Yes.

No one's here?

Maybe the landlord got sick of waiting.

How odd.

- Goodbye. - Bye.

No way.

What an awesome penthouse!

I only have bottled water. Do you want some?

What?

Well...

Thanks for the offer, but I need something else more urgently.

- That's the bathroom. - Thanks.

It looks like a college student's room.

I have everything I need.

- Do you have a wife? - What?

- Do I look like a married man? - No.

You look like a bachelor who needs some care,

but I just checked.

You checked?

I'll give you the 20,000 dollars you need for the rent.

In return,

build an extra room outside.

A room?

The weather's nice and so is the view.

Give me a tent.

Find a place to stay.

If you ask the nurse, he'll find you a place.

People out there are looking for me.

I'm too scared to stay somewhere on my own.

You're a doctor, and this is a great place to hide.

I'll leave when the bandages come off.

By then, the men looking for me won't recognize me.

I'll move out as soon as my memory comes back.

A tent just needs to be folded up.

It'll be very uncomfortable.

Do we have a deal?

Deal.

(2 months later)

At last. The day I was waiting for...

has come at last!

Will I be able to enter a beauty pageant?

What are you doing when you only just woke up?

You said you'd take these bandages off today.

Do you know how much I waited for this day?

We can do it after breakfast.

No, no.

I said you reminded me of someone.

Your mother?

I didn't know during the surgery,

but I guess I thought of her while I operated on you.

That was really close.

What if you thought of the guy...

who was chasing me instead of your mom?

You really look like someone else.

Even I...

don't recognize the before face.

It's not just your face. Your personality changed completely too.

Before, you were like a postgraduate student on edge.

Now you're like a foolhardy freshman.

- Is that a compliment? - You bet.

I wish I kept my memory...

and got a new personality.

I told you that...

if you eat and sleep well, your memory would return one day.

Yes. I'll keep that in mind.

You need to eat and go to work.

To celebrate my freedom from the bandages,

let's party with your team tonight.

Write me a shopping list, and I'll get groceries on the way.

You and Hee Young can just get here on time.

It looks like he'll feast tonight.

My back hurts.

If I keep trading places,

it could cost me dearly.

Don't show off.

I'll sleep in the tent tonight.

I failed again today.

Today's breakfast is spicy pork and cold cucumber soup.

Cucumber.

(Hankangwoo Plastic Surgery)

Good morning.

We're partying at my place tonight.

Her bandages are gone.

- Get a grip, sir. - What now?

It's been two months since you said you'd report her tomorrow.

I'm thinking her memory's back,

but she's pretending it's not just to leech off of you.

- She's not like that. - How do you know?

How much do you know when she doesn't know herself?

We got a skincare line,

and we're just about to pay off our debt of seven years.

I'm scared she'll become...

another bomb in your life just when things are getting better.

- Hello? - It's me.

Ms. Ha packed me some kimchi to give to you.

I'll leave it outside your door.

Put it in your fridge when you get back from work.

Dad.

(Dr. Han Kang Woo)

- Hello? - Hello.

- We provide loans for jobs. - I'm...

I'm sorry. I'm busy right now.

I knew it.

Oh, dear. The weather is so unpredictable.

I wonder if it'll be okay until the evening.

Goodness.

What's this?

Who are you?

This is my son's house.

Who are you?

Is the tent outside for you?

Yes.

I don't know what your story is,

but a lady can't move in with a man who lives alone.

That's not right.

There are people watching.

You should move out. That's best for everybody.

I think so too. I should move out.

What do your parents do?

Well...

What's your name?

I guess you don't want to answer.

Does that mean there's nothing going on between you and my son?

Yes. There's something going on, so I'm staying here for now.

- Please drink this. - It's fine.

Kick her out.

- I'll take care of it. - What did you say?

I'll take care of it, so don't worry about it.

It's not just about the looks.

Women who look like that can ruin your life.

Your mom had a pretty face...

but had nothing else. You can't date a woman like her.

She has nothing outstanding. She can't even say her name.

Hey, look at me. Hey.

That...

Are you going somewhere?

I stayed for too long.

You were really nice to me,

so I forgot what circumstance I was in.

I can't delay figuring out who I am. I have to find out.

I'll come with you.

I can't let you go on your own in this condition.

It's okay. You did enough for me.

Thank you.

Don't you know why I'm doing this?

I want to know who you are.

I want to know who the people following you were...

and why a bright person like you...

looked so depressed. I want to know it all.

What if I am a bad person?

What if I'm a criminal who committed a crime and is on the run?

You're a good person.

I know.

I hope I'm a good person.

But if I'm not...

Okay, let's go.

Don't delay it any longer.

Let's go together and find out.

That's the ringtone from that phone.

It's probably just a call for loans...

or the mobile company.

- Hello? - Ms. Shin Hyun Seo?

Is this Shin Hyun Seo's phone?

Shin...

Shin Hyun Seo?

(We'd like to thank Lee Shi Ah for the special appearance.)

(Let Me Introduce Her)

By the time all those lotus buds fall,

I'll know who I am, right?

Let's hope so.

We looked through the house three times, but it wasn't there.

I don't think the phone you're looking for is in the house.

If it left the house, it can't be this quiet.

I remembered a place that's neither inside nor outside the house.

The phone finally rang.

The life I set up for myself before the surgery...

appeared in front of me.

We've met, right?

You know this woman, right? She's your lifesaver.

You've met this woman.

Is something going on? Why is she not picking up?