Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,800 --> 00:02:20,800
[Dimsum.My Ver] E05 Legend of Yun Xi
Synced to KoreanDramax.me RAW
-♥ Hafiz Adam ♥-
2
00:02:20,800 --> 00:02:23,840
Episode 5
3
00:02:34,640 --> 00:02:36,040
Come out.
4
00:02:51,680 --> 00:02:53,440
You're being so sneaky.
5
00:02:53,440 --> 00:02:55,240
What do you want?
6
00:02:55,960 --> 00:02:57,200
Your Highness.
7
00:02:57,200 --> 00:02:59,120
Everyone in the household...
8
00:02:59,120 --> 00:03:01,640
knows that I was ousted
from Ming Yue Pavilion.
9
00:03:02,960 --> 00:03:05,240
Mother finds me lowly...
10
00:03:05,280 --> 00:03:07,440
and the servants all look down on me.
11
00:03:07,440 --> 00:03:10,520
I don't have the prestige of
the Duchess of Qin at all.
12
00:03:10,520 --> 00:03:11,480
Your Highness.
13
00:03:11,480 --> 00:03:12,640
I'm worried because...
14
00:03:12,640 --> 00:03:13,960
if you don't protect me,
15
00:03:13,960 --> 00:03:14,920
I...
16
00:03:14,960 --> 00:03:17,280
might be ousted by mother tomorrow.
17
00:03:17,280 --> 00:03:19,280
You're audacious.
18
00:03:20,680 --> 00:03:21,800
Your Highness.
19
00:03:21,800 --> 00:03:23,880
Can you be nicer to me?
20
00:03:23,880 --> 00:03:24,760
If you're nicer to me,
21
00:03:24,760 --> 00:03:27,760
I'll be more relaxed
in this household.
22
00:03:30,960 --> 00:03:31,960
Your Highness.
23
00:03:33,360 --> 00:03:34,360
Get out.
24
00:03:34,360 --> 00:03:35,360
Your Highness.
25
00:03:44,160 --> 00:03:45,720
This is the medicine I gave you.
26
00:03:45,720 --> 00:03:47,920
I can make even better medicine.
27
00:03:47,920 --> 00:03:49,480
I can even...
28
00:03:49,480 --> 00:03:50,960
make poisons and antidotes...
29
00:03:50,960 --> 00:03:53,460
to assist you.
30
00:03:56,880 --> 00:03:58,080
I've a suggestion.
31
00:03:58,080 --> 00:03:59,200
Let's make a deal.
32
00:03:59,200 --> 00:04:01,400
What do you have to offer?
33
00:04:02,480 --> 00:04:04,120
I...
34
00:04:04,120 --> 00:04:05,440
I can cure poison...
35
00:04:05,440 --> 00:04:07,440
and treat people.
36
00:04:08,960 --> 00:04:11,800
I have many imperial physicians and
poison experts serving me.
37
00:04:11,800 --> 00:04:14,120
Why would I need you?
38
00:04:14,120 --> 00:04:16,120
I might be weak...
39
00:04:16,120 --> 00:04:17,960
and insignificant to you,
40
00:04:17,960 --> 00:04:20,760
but I might be useful to you one day.
41
00:04:21,240 --> 00:04:22,240
Xi Feng.
42
00:04:24,960 --> 00:04:26,080
Fine.
43
00:04:26,120 --> 00:04:27,920
I'll leave on my own.
44
00:04:44,280 --> 00:04:45,560
Stupid ice cube.
45
00:04:45,560 --> 00:04:46,880
What's the big deal?
46
00:04:46,880 --> 00:04:50,240
I can't believe you said
you don't need me.
47
00:04:50,240 --> 00:04:52,240
I must prove myself to you.
48
00:04:55,680 --> 00:04:58,680
But, he won't give me any
opportunity to approach him.
49
00:04:58,680 --> 00:05:01,320
How do I check for that imprint?
50
00:05:04,960 --> 00:05:05,840
Never mind.
51
00:05:05,880 --> 00:05:07,880
Things will work out naturally.
52
00:05:09,440 --> 00:05:10,480
Qi Shao.
53
00:05:10,480 --> 00:05:12,200
I can't believe Long Fei Ye...
54
00:05:12,200 --> 00:05:15,200
recovered in just a few days.
55
00:05:16,320 --> 00:05:18,960
When he came to Yao Gui Valley
to look for that girl,
56
00:05:18,960 --> 00:05:22,400
I noticed that he has
good poison experts.
57
00:05:22,400 --> 00:05:24,120
But, his poison experts...
58
00:05:24,120 --> 00:05:27,920
couldn't even handle
my poison barricade.
59
00:05:30,200 --> 00:05:31,600
Could it be that...
60
00:05:31,600 --> 00:05:34,400
he found a better poison expert?
61
00:05:35,320 --> 00:05:36,360
That doesn't matter.
62
00:05:36,360 --> 00:05:39,080
It'll do as long as
your objective is achieved.
63
00:05:39,080 --> 00:05:40,400
Now,
64
00:05:40,400 --> 00:05:41,960
he'll definitely believe that
the murders...
65
00:05:41,960 --> 00:05:43,960
were the crown prince's deeds.
66
00:06:03,120 --> 00:06:04,280
Your Highness.
67
00:06:04,280 --> 00:06:06,280
Did you use to put on a veil?
68
00:06:08,480 --> 00:06:10,080
I used to have skin ulcer on my face.
69
00:06:10,080 --> 00:06:11,440
So, I would wear a veil.
70
00:06:11,440 --> 00:06:12,600
But, I already threw my veils away.
71
00:06:12,600 --> 00:06:14,240
I think I forgot about this...
72
00:06:14,240 --> 00:06:16,920
and put it in my bag of clothes.
73
00:06:16,920 --> 00:06:18,920
I'll discard it for Your Highness.
74
00:06:19,960 --> 00:06:23,200
No. I'll do it myself.
75
00:06:23,240 --> 00:06:24,040
Then,
76
00:06:24,040 --> 00:06:26,840
let me unpack your things for you.
77
00:06:27,400 --> 00:06:28,200
That's unnecessary.
78
00:06:28,200 --> 00:06:29,280
There's only a little left.
79
00:06:29,280 --> 00:06:30,120
I can do it myself.
80
00:06:30,120 --> 00:06:31,960
You can go back to your work.
81
00:06:31,960 --> 00:06:33,440
-Hurry.
-But...
82
00:06:33,440 --> 00:06:34,520
-Go.
-But...
83
00:06:34,520 --> 00:06:35,880
But Your Highness,
84
00:06:35,880 --> 00:06:36,960
my work here isn't done yet.
85
00:06:36,960 --> 00:06:37,800
I can do it myself.
86
00:06:37,840 --> 00:06:39,840
You still have other work to do. Go.
87
00:06:48,520 --> 00:06:50,520
I need to hide it quickly.
88
00:07:30,400 --> 00:07:31,400
Stop.
89
00:07:48,920 --> 00:07:50,920
Let's take a break.
90
00:08:02,280 --> 00:08:03,960
I've a guest from a faraway land.
91
00:08:03,960 --> 00:08:05,440
I've long heard of you.
92
00:08:05,480 --> 00:08:07,080
I'm flattered.
93
00:08:07,080 --> 00:08:07,960
Are you...
94
00:08:07,960 --> 00:08:10,240
Northern Li's spy in Tian Ning,
95
00:08:10,280 --> 00:08:12,080
Gu Qi Shao?
96
00:08:12,520 --> 00:08:13,480
What's the matter?
97
00:08:13,480 --> 00:08:16,040
Do I not look like him?
98
00:08:16,040 --> 00:08:17,640
You don't.
99
00:08:17,640 --> 00:08:19,360
Jun Yi Zheng sent someone
to tell me that...
100
00:08:19,360 --> 00:08:21,440
I can find their spy here...
101
00:08:21,440 --> 00:08:24,560
and obtain assistance from
Northern Li in Tian Ning.
102
00:08:24,560 --> 00:08:26,560
I too didn't expect him to
send a letter to inform me that...
103
00:08:26,560 --> 00:08:28,440
the princess of Western Qiu
who came for a diplomatic marriage...
104
00:08:28,440 --> 00:08:30,440
wants to collaborate with Northern Li.
105
00:08:31,560 --> 00:08:34,240
I shall be frank.
106
00:08:34,240 --> 00:08:35,920
In the war between
Tian Ning and Western Qiu,
107
00:08:35,920 --> 00:08:37,480
Duke of Qin killed my father...
108
00:08:37,480 --> 00:08:38,760
and slew our warriors.
109
00:08:38,760 --> 00:08:41,240
He caused the unstable
political situation in Western Qiu.
110
00:08:42,040 --> 00:08:45,040
I had no choice but to choose
a diplomatic marriage with Tian Ning.
111
00:08:46,840 --> 00:08:49,520
I wish to obtain your assistance.
112
00:08:50,920 --> 00:08:53,240
What can I do to help you?
113
00:08:53,240 --> 00:08:55,960
Even though I'm a princess,
114
00:08:55,960 --> 00:08:58,200
I've no influence in Tian Ning.
115
00:08:59,480 --> 00:09:01,960
The coverage of our
intelligence is too narrow.
116
00:09:01,960 --> 00:09:03,200
I have no idea...
117
00:09:03,240 --> 00:09:05,920
what awaits me in the palace.
118
00:09:05,920 --> 00:09:07,480
As such,
119
00:09:07,480 --> 00:09:10,840
I need you to provide
some useful information.
120
00:09:10,840 --> 00:09:13,040
Especially concerning...
121
00:09:13,040 --> 00:09:16,040
the political groups in
the royal harem.
122
00:09:18,960 --> 00:09:20,920
That's not a problem.
123
00:09:20,920 --> 00:09:22,560
In return,
124
00:09:22,560 --> 00:09:23,640
I need you to...
125
00:09:23,640 --> 00:09:26,920
obtain some information
in the palace for me.
126
00:09:26,920 --> 00:09:27,920
Of course.
127
00:09:28,960 --> 00:09:30,000
In this case,
128
00:09:30,040 --> 00:09:31,720
from now on, if you need help,
129
00:09:31,720 --> 00:09:33,520
you can send men to
Yao Gui Valley to find me.
130
00:09:33,520 --> 00:09:34,920
Yao Gui Valley?
131
00:09:35,960 --> 00:09:37,760
Here's a gift for you.
132
00:09:38,520 --> 00:09:39,560
What is this?
133
00:09:39,560 --> 00:09:41,520
Some poisons I produced.
134
00:09:41,520 --> 00:09:43,160
You can find the instructions inside.
135
00:09:43,160 --> 00:09:44,560
You may use them to protect yourself.
136
00:09:44,560 --> 00:09:45,960
Thank you.
137
00:09:45,960 --> 00:09:47,080
Also,
138
00:09:47,080 --> 00:09:48,680
since we have the same goal of...
139
00:09:48,680 --> 00:09:50,480
stirring up chaos in Tian Ning,
140
00:09:50,480 --> 00:09:52,480
I'll tell you a good news.
141
00:09:52,480 --> 00:09:55,560
Your enemy is having
a bad time lately.
142
00:09:55,560 --> 00:09:56,960
Are you talking about...
143
00:09:56,960 --> 00:09:58,360
the case of the murder of...
144
00:09:58,360 --> 00:10:00,680
the Chief Minister of
the Court of Judicial Review?
145
00:10:00,680 --> 00:10:02,480
You're very well-informed.
146
00:10:03,360 --> 00:10:05,600
This case alone...
147
00:10:05,600 --> 00:10:07,880
can't bring down Duke of Qin.
148
00:10:07,880 --> 00:10:10,240
It might work on ordinary people,
149
00:10:10,240 --> 00:10:12,040
but Duke of Qin...
150
00:10:12,720 --> 00:10:13,720
You are right.
151
00:10:13,720 --> 00:10:15,040
A small case like this...
152
00:10:15,040 --> 00:10:16,840
can't bring down Duke of Qin.
153
00:10:17,160 --> 00:10:19,120
But, the folks favour Duke of Qin.
154
00:10:19,120 --> 00:10:20,600
He has threatened his ruler.
155
00:10:20,600 --> 00:10:22,160
Emperor Tian Hui is wary of him.
156
00:10:22,160 --> 00:10:23,680
We only need to create an opening...
157
00:10:23,680 --> 00:10:26,680
for others to get rid of him for us.
158
00:10:27,160 --> 00:10:29,040
Looks like you have a plan.
159
00:10:29,040 --> 00:10:31,920
I will be waiting for your good news.
160
00:10:31,920 --> 00:10:32,800
Alright.
161
00:10:32,800 --> 00:10:34,800
Let's have a pleasant cooperation.
162
00:10:42,440 --> 00:10:44,400
I haven't seen you for so many days.
163
00:10:44,400 --> 00:10:46,200
Where did you go?
164
00:10:46,640 --> 00:10:47,920
Mother.
165
00:10:47,920 --> 00:10:49,760
I made a trip to...
166
00:10:49,760 --> 00:10:51,680
Western Qiu.
167
00:10:51,680 --> 00:10:53,280
This is ridiculous.
168
00:10:53,280 --> 00:10:55,400
Even though Western Qiu
is our ally now,
169
00:10:55,400 --> 00:10:58,200
they are still guarding against us.
170
00:10:58,200 --> 00:11:01,510
"The empress of Northern Li"
What do I do if you get into trouble?
171
00:11:01,540 --> 00:11:02,640
"Jun Yi Zheng,
Crown Prince of Northern Li"
172
00:11:02,670 --> 00:11:03,750
Don't worry, mother.
173
00:11:03,770 --> 00:11:05,240
Many important officials
in the court of Western Qiu...
174
00:11:05,240 --> 00:11:07,320
are Northern Li's spies.
175
00:11:07,320 --> 00:11:08,720
So, in Western Qiu,
176
00:11:08,720 --> 00:11:10,840
I'm as safe as when
I'm in Northern Li.
177
00:11:10,840 --> 00:11:13,320
Why did you...
178
00:11:13,320 --> 00:11:15,800
hide this trip to Western Qiu from me?
179
00:11:15,800 --> 00:11:18,960
I went there to do
something important.
180
00:11:18,960 --> 00:11:22,200
I persuaded Chu Qing Ge
to marry Emperor Tian Hui...
181
00:11:22,240 --> 00:11:25,240
to mess up the political
situation in Tian Ning.
182
00:11:25,550 --> 00:11:28,790
Chu Qing Ge is going to
marry Emperor Tian Hui?
183
00:11:30,590 --> 00:11:32,550
Will she submit to Tian Ning?
184
00:11:32,720 --> 00:11:33,760
Mother.
185
00:11:33,760 --> 00:11:35,320
Western Qiu is now...
186
00:11:35,320 --> 00:11:38,280
under Northern Li's control.
187
00:11:38,280 --> 00:11:40,600
If Chu Qing Ge doesn't do as we say,
188
00:11:40,600 --> 00:11:42,640
the crown prince of Western Qiu...
189
00:11:42,640 --> 00:11:44,640
will be in danger.
190
00:11:47,040 --> 00:11:49,040
Zheng Er, you did the right thing.
191
00:11:49,960 --> 00:11:52,680
Chu Qing Ge was born
in the royal family.
192
00:11:52,680 --> 00:11:54,720
She'll soon understand that...
193
00:11:54,720 --> 00:11:57,200
friendship between kings...
194
00:11:57,200 --> 00:12:00,800
is nowhere as important
as one's family.
195
00:12:03,960 --> 00:12:05,480
Mother.
196
00:12:05,480 --> 00:12:06,960
Should we...
197
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
inform father of this?
198
00:12:09,960 --> 00:12:13,360
You're the future
emperor of Northern Li.
199
00:12:13,360 --> 00:12:14,600
You should...
200
00:12:14,600 --> 00:12:17,600
make decisions on your own
in this matter.
201
00:12:21,640 --> 00:12:24,520
Who is Chu Qing Ge
working with in Tian Ning?
202
00:12:25,040 --> 00:12:26,840
Jun Yi Xie.
203
00:12:29,560 --> 00:12:31,480
Looks like this fellow...
204
00:12:31,480 --> 00:12:34,480
is living quite
comfortably in Tian Ning.
205
00:12:35,480 --> 00:12:37,720
Don't worry, mother.
206
00:12:37,720 --> 00:12:40,720
I won't let him be relaxed.
207
00:12:49,640 --> 00:12:50,480
Princess Qing Ge.
208
00:12:50,480 --> 00:12:53,480
How was your discussion with
the spy of Northern Li?
209
00:12:55,240 --> 00:12:57,040
It went well.
210
00:12:57,880 --> 00:13:00,880
He's the master of Yao Gui Valley.
211
00:13:00,880 --> 00:13:02,120
He agreed to...
212
00:13:02,120 --> 00:13:04,160
deliver information to us.
213
00:13:04,160 --> 00:13:05,960
He's an expert in the art of poison.
214
00:13:05,960 --> 00:13:08,960
He even gave me a box of poisons
for me to protect myself.
215
00:13:11,440 --> 00:13:14,080
But, he seems like a carefree person.
216
00:13:14,080 --> 00:13:16,080
He doesn't look like an ordinary spy.
217
00:13:16,080 --> 00:13:18,360
That doesn't matter.
218
00:13:18,360 --> 00:13:20,520
It'll do as long as he can serve us.
219
00:13:20,520 --> 00:13:23,400
Spies must be calm and composed...
220
00:13:23,400 --> 00:13:26,360
as this makes it easier for
their master to control them.
221
00:13:26,360 --> 00:13:28,320
I've a feeling that...
222
00:13:28,320 --> 00:13:31,320
Jun Yi Zheng can't
control this person.
223
00:13:33,040 --> 00:13:35,560
But, this is none of our business.
224
00:13:35,560 --> 00:13:37,200
Now, our priority is...
225
00:13:37,200 --> 00:13:39,760
our situation after
entering the palace.
226
00:13:39,760 --> 00:13:41,440
Speaking of entering the palace,
227
00:13:41,440 --> 00:13:44,800
we've just departed from
the last station.
228
00:13:44,800 --> 00:13:47,600
We'll arrive in the capital soon.
229
00:13:47,600 --> 00:13:49,240
Alright.
230
00:13:49,240 --> 00:13:50,560
Some time ago,
231
00:13:50,560 --> 00:13:51,920
Northern Li gave me some
basic information on...
232
00:13:51,920 --> 00:13:54,200
the current political
situation in Tian Ning.
233
00:13:54,200 --> 00:13:56,760
Now, I've met Gu Qi Shao...
234
00:13:56,760 --> 00:13:59,560
and achieved my objective
in this secret trip.
235
00:14:01,200 --> 00:14:02,240
Nanny.
236
00:14:02,240 --> 00:14:03,840
According to our information,
237
00:14:03,840 --> 00:14:06,720
Emperor Tian Hui is a suspicious man.
238
00:14:06,720 --> 00:14:07,600
I'm afraid...
239
00:14:07,600 --> 00:14:11,200
he'll suspect the objective of
this diplomatic marriage.
240
00:14:12,680 --> 00:14:14,760
What lies ahead cannot be foreseen.
241
00:14:14,760 --> 00:14:17,200
We'll also need to deal with
the competition in the royal harem.
242
00:14:17,320 --> 00:14:19,800
We're surrounded by dangers.
243
00:14:19,800 --> 00:14:21,800
We must take every step cautiously.
244
00:14:24,640 --> 00:14:26,040
In my humble opinion,
245
00:14:26,040 --> 00:14:28,760
you shouldn't worry too much.
246
00:14:28,760 --> 00:14:31,400
Beauties are the downfall of heroes.
247
00:14:31,400 --> 00:14:33,680
No matter how suspicious
Emperor Tian Hui is,
248
00:14:33,680 --> 00:14:35,800
he is just a man.
249
00:14:35,800 --> 00:14:37,960
You are known for your beauty.
250
00:14:37,960 --> 00:14:40,760
I'm sure you can capture
Emperor Tian Hui's heart.
251
00:14:41,440 --> 00:14:42,960
It's just that the royal harem...
252
00:14:42,960 --> 00:14:45,760
is always a dangerous place.
253
00:14:46,160 --> 00:14:48,280
It's true that we need to be cautious.
254
00:14:48,280 --> 00:14:50,520
Cautious?
255
00:14:50,520 --> 00:14:52,640
I'm the princess of Western Qiu.
256
00:14:52,640 --> 00:14:54,360
If it isn't for revenge,
257
00:14:54,360 --> 00:14:56,560
I wouldn't come for
a diplomatic marriage.
258
00:14:56,560 --> 00:14:58,440
If it isn't for revenge,
259
00:14:58,440 --> 00:15:00,120
why would I spend my time...
260
00:15:00,120 --> 00:15:02,960
competing for a man's affection
like those ignorant women?
261
00:15:02,960 --> 00:15:05,360
This is all...
262
00:15:05,360 --> 00:15:07,360
because of Long Fei Ye!
263
00:15:09,840 --> 00:15:10,880
Your Highness, please calm down.
264
00:15:10,880 --> 00:15:12,880
I shouldn't have said that.
265
00:15:14,600 --> 00:15:15,600
Nanny.
266
00:15:17,320 --> 00:15:18,800
It's not your fault.
267
00:15:18,800 --> 00:15:21,320
I was just too agitated.
268
00:15:21,320 --> 00:15:23,320
Thank you, Your Highness.
269
00:15:24,840 --> 00:15:25,880
Tell our spies to...
270
00:15:25,880 --> 00:15:28,520
pay attention to the case of
the murder of the chief minister...
271
00:15:28,520 --> 00:15:30,560
and find out who's behind it.
272
00:15:30,560 --> 00:15:32,560
If we can find Long Fei Ye's enemy,
273
00:15:34,080 --> 00:15:34,960
in the future,
274
00:15:34,960 --> 00:15:37,760
this person can be our friend.
275
00:15:38,080 --> 00:15:39,680
Also,
276
00:15:39,680 --> 00:15:42,040
from now on, if there's
anything we don't know,
277
00:15:42,040 --> 00:15:43,840
tell our spies to go to
Yao Gui Valley directly...
278
00:15:43,840 --> 00:15:46,610
and meet Gu Qi Shao under
the pretext of collecting herbs.
279
00:15:47,480 --> 00:15:49,240
Yes, Your Highness.
280
00:15:50,760 --> 00:15:52,720
One day,
281
00:15:52,720 --> 00:15:54,360
I will make Long Fei Ye...
282
00:15:54,360 --> 00:15:56,760
pay dearly for what he did.
283
00:16:41,720 --> 00:16:43,920
The Poison Sect is so impressive.
284
00:16:43,920 --> 00:16:46,080
The poisons they made are unheard of.
285
00:16:46,080 --> 00:16:47,240
Some of these herbs...
286
00:16:47,240 --> 00:16:49,240
aren't even recorded
in other medical books.
287
00:17:11,280 --> 00:17:14,680
If I can make something useful...
288
00:17:14,680 --> 00:17:16,600
for that icy rock,
289
00:17:16,600 --> 00:17:19,360
will his attitude towards me change?
290
00:17:20,640 --> 00:17:21,680
Forget it.
291
00:17:21,680 --> 00:17:23,480
He won't appreciate it.
292
00:17:30,880 --> 00:17:32,160
Your Highness.
293
00:17:32,160 --> 00:17:33,160
The duchess...
294
00:17:33,160 --> 00:17:35,960
hasn't left Xian Yun Pavilion at all
over the past few days.
295
00:17:35,960 --> 00:17:38,760
She's been playing with
her medicine bottles.
296
00:17:38,800 --> 00:17:40,440
What about the crown prince
and Royal Uncle?
297
00:17:40,440 --> 00:17:41,840
The crown prince...
298
00:17:41,840 --> 00:17:44,920
spends almost every day
in Wan Yan Pavilion.
299
00:17:44,920 --> 00:17:46,440
As for the Royal Uncle,
300
00:17:46,440 --> 00:17:48,040
he claims to be
depressed because of...
301
00:17:48,040 --> 00:17:49,760
the chief minister's death...
302
00:17:49,760 --> 00:17:51,480
and isolates himself at home.
303
00:17:51,480 --> 00:17:52,800
These two...
304
00:17:52,800 --> 00:17:55,600
aren't up to anything lately.
305
00:17:57,400 --> 00:18:00,400
They are really good partners.
306
00:18:01,120 --> 00:18:03,760
Does this mean that
they are very sure that...
307
00:18:03,760 --> 00:18:06,440
I won't inform the emperor about...
308
00:18:06,440 --> 00:18:08,440
the poison zombie?
309
00:18:10,120 --> 00:18:11,480
By the way, Your Highness,
310
00:18:11,480 --> 00:18:13,280
I've another thing to report to you.
311
00:18:13,280 --> 00:18:16,080
You instructed me to send men
to monitor Yao Gui Valley...
312
00:18:16,080 --> 00:18:17,560
and we recently received news that...
313
00:18:17,560 --> 00:18:19,520
the night you got injured,
314
00:18:19,520 --> 00:18:20,720
the master of Yao Gui Valley...
315
00:18:20,720 --> 00:18:23,120
rushed out on a horse
in the middle of the night.
316
00:18:23,120 --> 00:18:24,720
I've a feeling that...
317
00:18:24,720 --> 00:18:27,200
he knows that he's being monitored.
318
00:18:27,200 --> 00:18:30,160
So, he ran in circles...
319
00:18:30,160 --> 00:18:31,560
and our men...
320
00:18:31,560 --> 00:18:33,400
lost him.
321
00:18:33,400 --> 00:18:34,480
In fact,
322
00:18:34,480 --> 00:18:36,080
that woman with skin ulcer...
323
00:18:36,080 --> 00:18:38,360
never appeared in Yao Gui Alley again.
324
00:18:38,360 --> 00:18:40,480
Just act as usual...
325
00:18:40,480 --> 00:18:41,760
and take...
326
00:18:41,760 --> 00:18:43,560
necessary actions.
327
00:18:47,160 --> 00:18:48,840
As for the Royal Uncle
and crown prince,
328
00:18:48,840 --> 00:18:50,840
there's no need to
keep an eye on them anymore.
329
00:18:52,160 --> 00:18:53,560
Yes, sir.
330
00:19:02,640 --> 00:19:04,560
This won't do.
331
00:19:04,560 --> 00:19:06,560
The empress dowager
only gave me a month.
332
00:19:06,560 --> 00:19:07,520
At this rate,
333
00:19:07,520 --> 00:19:09,520
I'll never be able to check.
334
00:19:28,920 --> 00:19:29,920
Kneel.
335
00:19:34,560 --> 00:19:36,480
Don't blame me.
336
00:19:36,480 --> 00:19:37,720
You should blame...
337
00:19:37,720 --> 00:19:40,720
your daughter instead.
338
00:19:43,360 --> 00:19:45,360
Yun Xi, save me!
339
00:19:52,520 --> 00:19:54,520
It's just a dream.
340
00:19:55,960 --> 00:19:57,760
This won't do.
341
00:19:58,120 --> 00:20:00,120
I can't wait any longer.
342
00:20:07,600 --> 00:20:08,960
Blazing Poison.
343
00:20:08,960 --> 00:20:10,440
It's colourless and scentless.
344
00:20:10,440 --> 00:20:13,120
It can dissolve into
the air in half a day.
345
00:20:13,120 --> 00:20:15,200
If sprinkled onto a bed,
the person who sleeps in the bed...
346
00:20:15,200 --> 00:20:18,280
will have blisters all over
his or her lower body the next day.
347
00:20:18,280 --> 00:20:21,160
When the duke gets me to treat him,
348
00:20:21,160 --> 00:20:22,640
I can check if there is...
349
00:20:22,640 --> 00:20:24,440
that imprint on his thigh.
350
00:20:27,640 --> 00:20:28,680
Duke of Qin.
351
00:20:28,680 --> 00:20:31,630
You forced me to do this.
352
00:21:27,640 --> 00:21:29,640
Protect the duke!
353
00:21:38,440 --> 00:21:40,600
Your Highness, I'll go after him.
354
00:21:40,600 --> 00:21:42,520
That's unnecessary.
355
00:21:42,520 --> 00:21:44,680
These people flee as soon as
they are discovered.
356
00:21:44,680 --> 00:21:46,360
There's no need to waste our time.
357
00:21:46,360 --> 00:21:48,720
They must be assassins
sent by the crown prince.
358
00:21:48,720 --> 00:21:50,280
If we can capture him,
359
00:21:50,280 --> 00:21:51,640
I'm sure we can find out...
360
00:21:51,640 --> 00:21:53,640
who's trying to frame you.
361
00:22:32,440 --> 00:22:33,840
What are you doing here?
362
00:22:42,440 --> 00:22:44,280
I...
363
00:22:44,280 --> 00:22:45,920
I left something inside.
364
00:22:45,920 --> 00:22:47,640
I came to look for my thing.
365
00:22:49,880 --> 00:22:52,160
It's a medicine bottle.
366
00:22:52,160 --> 00:22:54,240
That's right. It's my mother's
medicine bottle.
367
00:22:54,240 --> 00:22:56,240
I've been searching for it.
368
00:23:04,960 --> 00:23:06,360
What bottle?
369
00:23:07,400 --> 00:23:08,800
Show it to me.
370
00:23:19,320 --> 00:23:21,200
From now on, without my permission,
371
00:23:21,200 --> 00:23:24,320
you're not allowed to
enter Ming Yue Pavilion.
372
00:23:24,320 --> 00:23:27,320
You're not allowed to
enter Ming Yue Pavilion.
373
00:23:57,840 --> 00:23:59,240
Nanny Zhao.
374
00:24:02,560 --> 00:24:04,080
Your Highness.
375
00:24:04,080 --> 00:24:06,160
Change everything on the bed.
376
00:24:06,160 --> 00:24:07,160
Yes.
377
00:24:29,320 --> 00:24:31,120
Long Fei Ye.
378
00:24:45,840 --> 00:24:47,840
Come here, all of you.
379
00:24:53,360 --> 00:24:54,960
Your Highness.
380
00:24:55,920 --> 00:24:59,820
Has any of you served
the duke while he bathed?
381
00:25:01,800 --> 00:25:02,960
In this case,
382
00:25:02,960 --> 00:25:05,960
does the duke have a maid
who serves him in bed?
383
00:25:08,920 --> 00:25:12,320
Did the duke go to a brothel
to see any lady?
384
00:25:13,200 --> 00:25:15,400
Is the answer "no" or do you not know?
385
00:25:15,400 --> 00:25:16,680
Your Highness.
386
00:25:16,680 --> 00:25:17,840
The answer is "no".
387
00:25:17,840 --> 00:25:19,040
The duke is excessively
concerned with cleanliness.
388
00:25:19,040 --> 00:25:20,600
He doesn't like to be served.
389
00:25:20,600 --> 00:25:22,560
He doesn't need help bathing...
390
00:25:22,560 --> 00:25:26,680
and we've never heard of him
visiting any brothel either.
391
00:25:26,720 --> 00:25:28,520
Excessively concerned
with cleanliness?
392
00:25:28,520 --> 00:25:30,600
No wonder he threw the blanket away.
393
00:25:30,600 --> 00:25:31,920
Your Highness.
394
00:25:31,920 --> 00:25:34,320
Do you have any other question?
395
00:25:35,120 --> 00:25:37,240
No. You may go back to your work.
396
00:25:37,240 --> 00:25:38,440
Yes.
397
00:25:42,840 --> 00:25:44,760
He doesn't go to the brothel...
398
00:25:44,760 --> 00:25:46,440
and he doesn't have any woman.
399
00:25:46,440 --> 00:25:49,140
In fact, he won't let
anyone serve him.
400
00:25:51,040 --> 00:25:55,160
Could it be that
he's hiding something?
401
00:25:55,160 --> 00:25:56,280
Is this...
402
00:25:56,280 --> 00:25:58,040
what the empress dowager
made me marry him...
403
00:25:58,040 --> 00:26:00,040
to investigate?
404
00:26:03,400 --> 00:26:04,520
I heard the duchess...
405
00:26:04,520 --> 00:26:05,880
wanted to help the duke bathe...
406
00:26:05,880 --> 00:26:06,920
and got herself ousted by the duke.
407
00:26:06,920 --> 00:26:08,160
She's no duchess.
408
00:26:08,160 --> 00:26:10,720
The duke doesn't acknowledge her.
409
00:26:10,720 --> 00:26:12,320
-Nanny Gui.
-Nanny Gui.
410
00:26:12,320 --> 00:26:14,320
What are you all talking about?
411
00:26:16,320 --> 00:26:17,440
The duchess just...
412
00:26:17,440 --> 00:26:18,960
asked us who served
the duke in his bath...
413
00:26:18,960 --> 00:26:20,800
and who served him in bed.
414
00:26:20,800 --> 00:26:23,280
She even asked if the duke
goes to the brothel.
415
00:26:23,280 --> 00:26:24,600
She's no duchess.
416
00:26:24,600 --> 00:26:26,600
The duke doesn't acknowledge her.
417
00:26:28,320 --> 00:26:30,600
I can't believe my son's wife...
418
00:26:30,600 --> 00:26:32,920
isn't just a joke.
419
00:26:32,920 --> 00:26:36,120
She's also a jealous woman and a jinx.
420
00:26:36,120 --> 00:26:37,960
As soon as she came in,
421
00:26:37,960 --> 00:26:40,560
Fei Ye got framed.
422
00:26:40,600 --> 00:26:42,600
This is unacceptable.
423
00:26:44,560 --> 00:26:47,560
I was planning to be cold to her,
424
00:26:47,560 --> 00:26:49,560
so that she would know her place...
425
00:26:49,560 --> 00:26:52,560
and hide away in a corner.
426
00:26:53,960 --> 00:26:55,560
Surprisingly,
427
00:26:55,600 --> 00:26:57,800
she's trying to act
like a real duchess.
428
00:26:59,480 --> 00:27:00,880
Nanny Gui.
429
00:27:00,880 --> 00:27:02,800
Bring her over.
430
00:27:02,800 --> 00:27:05,400
I'm going to teach her a good lesson.
431
00:27:05,400 --> 00:27:06,400
Yes.
432
00:27:17,200 --> 00:27:18,400
As the saying goes,
433
00:27:18,400 --> 00:27:21,800
"nothing can be accomplished
without norms or standards".
434
00:27:21,800 --> 00:27:23,960
As the duchess,
435
00:27:23,960 --> 00:27:25,840
every single thing you do...
436
00:27:25,880 --> 00:27:28,720
represents the family of Duke of Qin.
437
00:27:28,720 --> 00:27:32,720
Don't let me see you...
438
00:27:32,720 --> 00:27:35,000
walking so quickly and
inelegantly again.
439
00:27:36,320 --> 00:27:38,320
I'm sorry.
440
00:27:40,440 --> 00:27:42,760
I'm glad that you're sorry.
441
00:27:42,760 --> 00:27:44,400
By the time you can...
442
00:27:44,400 --> 00:27:46,760
walk with a tea tray
on top of your head,
443
00:27:46,760 --> 00:27:50,760
I'll give you a pass
for your deportment.
444
00:27:55,080 --> 00:27:57,360
Who told you to get up?
445
00:27:57,360 --> 00:27:59,440
It's also my responsibility
to serve you.
446
00:27:59,440 --> 00:28:01,440
Please let me serve you tea.
447
00:28:15,160 --> 00:28:16,880
Mother, please have some tea.
448
00:28:26,080 --> 00:28:28,720
Even though I don't like you,
449
00:28:28,720 --> 00:28:31,200
since you've married Duke of Qin,
450
00:28:31,200 --> 00:28:33,680
you must serve him properly...
451
00:28:33,680 --> 00:28:35,720
and make your husband your priority.
452
00:28:35,720 --> 00:28:38,440
Stop acting like a jealous woman...
453
00:28:38,440 --> 00:28:41,200
and causing troubles in the household.
454
00:28:41,200 --> 00:28:43,400
Do I need to obey
my husband all the time?
455
00:28:43,400 --> 00:28:45,360
Does that mean
I'll have to wash his feet?
456
00:28:45,360 --> 00:28:46,960
Of course.
457
00:28:46,960 --> 00:28:48,840
Even your life belongs to Fei Ye.
458
00:28:48,840 --> 00:28:50,480
What's the big deal
with washing his feet?
459
00:28:50,480 --> 00:28:51,560
That won't do.
460
00:28:51,560 --> 00:28:53,720
I'm still a lady from
a prestigious family.
461
00:28:53,760 --> 00:28:54,840
I've never done any servants' work.
462
00:28:54,840 --> 00:28:57,600
You'll start from tonight.
463
00:28:57,600 --> 00:28:59,200
Tonight,
464
00:28:59,200 --> 00:29:00,920
you'll help Fei Ye to...
465
00:29:00,920 --> 00:29:02,960
get changed and wash his feet.
466
00:29:02,960 --> 00:29:04,560
You need to learn...
467
00:29:04,600 --> 00:29:07,800
how to be a good wife
in the royal family.
468
00:29:07,800 --> 00:29:09,600
-But mother...
-You're talking back?
469
00:29:09,600 --> 00:29:12,320
Do you want to be punished?
470
00:29:12,320 --> 00:29:13,920
I obey your order, mother.
471
00:29:23,280 --> 00:29:24,840
Nanny Gui.
472
00:29:24,840 --> 00:29:26,160
Escort me back.
473
00:29:26,160 --> 00:29:27,160
Yes.
474
00:29:30,760 --> 00:29:32,280
Mother.
475
00:29:32,280 --> 00:29:33,960
It's not that I don't want to do it.
476
00:29:33,960 --> 00:29:36,480
It's just that the duke
might not want it.
477
00:29:36,480 --> 00:29:38,680
You don't have to worry about Fei Ye.
478
00:29:38,680 --> 00:29:39,520
Nanny Zhao.
479
00:29:39,520 --> 00:29:41,720
-Yes.
-Tell Fei Ye that...
480
00:29:41,720 --> 00:29:43,400
it's my idea.
481
00:29:43,400 --> 00:29:45,200
Yes, Grand Imperial Consort Yi.
482
00:30:11,960 --> 00:30:13,960
Who told you to kneel here?
483
00:30:14,880 --> 00:30:17,920
Mother instructed me to
wash your feet for you.
484
00:30:17,920 --> 00:30:19,320
If you don't believe me,
you can ask Nanny Gui.
485
00:30:19,320 --> 00:30:20,200
Your Highness.
486
00:30:20,200 --> 00:30:21,320
Grand Imperial Consort Yi sent me...
487
00:30:21,320 --> 00:30:22,960
to guide the duchess.
488
00:30:22,960 --> 00:30:25,960
I will teach my own woman on my own.
489
00:30:26,560 --> 00:30:28,480
You may return, Nanny Gui.
490
00:30:28,480 --> 00:30:30,720
-But...
-Your Highness.
491
00:30:30,720 --> 00:30:32,720
Please don't give
Nanny Gui a hard time.
492
00:30:32,720 --> 00:30:35,720
Besides, I'm willing to serve you.
493
00:31:17,480 --> 00:31:18,880
You're a duchess.
494
00:31:18,880 --> 00:31:21,280
How can you be lying on the floor?
495
00:31:22,520 --> 00:31:25,640
-You...
-Your Highness!
496
00:31:25,640 --> 00:31:26,680
Your Highness.
497
00:31:26,680 --> 00:31:29,280
You must not behave like this.
498
00:31:30,800 --> 00:31:32,040
Your Highness.
499
00:31:32,040 --> 00:31:34,040
You're spoiling the duchess.
500
00:32:01,480 --> 00:32:03,680
The chest.
501
00:32:03,680 --> 00:32:05,400
The back.
502
00:32:05,400 --> 00:32:07,840
The arms.
503
00:32:07,840 --> 00:32:09,480
The thighs.
504
00:32:09,480 --> 00:32:12,480
The soles. I've checked
all these parts.
505
00:32:12,480 --> 00:32:14,480
What's left is here.
506
00:32:24,880 --> 00:32:25,960
It's alright.
507
00:32:25,960 --> 00:32:27,280
I'm a physician.
508
00:32:27,320 --> 00:32:29,720
Physicians aren't
concerned about gender.
509
00:32:29,720 --> 00:32:31,320
That's right.
510
00:32:41,800 --> 00:32:43,800
What am I thinking?
511
00:32:45,040 --> 00:32:46,800
Sleep.
512
00:32:46,800 --> 00:32:48,400
Let's sleep.
513
00:32:59,400 --> 00:33:01,840
The princess of Western Qiu,
Princess Chu Qing Ge,
514
00:33:01,840 --> 00:33:03,360
will arrive in the capital soon.
515
00:33:03,360 --> 00:33:05,720
She's bringing 10,000 fine horses.
516
00:33:05,720 --> 00:33:09,320
This will be a great help to
Tian Ning's military defence.
517
00:33:09,760 --> 00:33:11,040
In order to show that...
518
00:33:11,040 --> 00:33:14,840
Tian Ning takes this
diplomatic marriage seriously,
519
00:33:14,840 --> 00:33:16,040
I'll be troubling you...
520
00:33:16,040 --> 00:33:18,520
to pick up the princess with Tian Mo.
521
00:33:20,720 --> 00:33:22,720
Yes, Your Majesty.
522
00:34:29,880 --> 00:34:31,820
"The King of Western Qiu"
523
00:36:02,800 --> 00:36:03,760
Your Highness!
524
00:36:03,760 --> 00:36:05,040
Reinforcement sent by General Bai Li
and Assistant General Chu...
525
00:36:05,040 --> 00:36:06,960
hasn't arrived! We're surrounded!
526
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
We're outnumbered.
527
00:36:07,960 --> 00:36:08,960
We must disengage.
528
00:36:08,960 --> 00:36:10,760
Come with me and charge out!
529
00:36:10,800 --> 00:36:12,160
Wait. Your Highness.
530
00:36:12,160 --> 00:36:13,840
You are Tian Ning's God of War
and our chief commander.
531
00:36:13,840 --> 00:36:16,360
If you fall,
who will protect Tian Ning?
532
00:36:16,360 --> 00:36:17,800
Since I'm the chief commander,
533
00:36:17,800 --> 00:36:19,040
of course I must lead
the soldiers to fight!
534
00:36:19,040 --> 00:36:20,160
Obey my command!
535
00:36:20,160 --> 00:36:21,360
Charge with me!
536
00:36:21,360 --> 00:36:22,760
Charge!
537
00:36:47,680 --> 00:36:48,640
Your Majesty is wise and mighty.
538
00:36:48,640 --> 00:36:49,880
This is the end of Tian Ning.
539
00:36:49,880 --> 00:36:51,360
Once we kill that pretty face,
Duke of Qin,
540
00:36:51,360 --> 00:36:53,160
we'll march through the border city...
541
00:36:53,160 --> 00:36:56,680
and slay Emperor Tian Hui!
542
00:36:56,680 --> 00:36:59,600
Who do I need his worthless life?
543
00:36:59,600 --> 00:37:01,320
What I need is...
544
00:37:01,320 --> 00:37:03,840
a person he's hiding,
545
00:37:03,840 --> 00:37:05,200
a god that can...
546
00:37:05,200 --> 00:37:06,760
turn all normal humans...
547
00:37:06,760 --> 00:37:09,600
into the strongest soldiers.
548
00:37:09,600 --> 00:37:11,600
With him,
549
00:37:11,600 --> 00:37:13,440
I can easily...
550
00:37:13,440 --> 00:37:15,440
conquer the world.
551
00:37:45,400 --> 00:37:48,800
So, God of War,
552
00:37:48,800 --> 00:37:50,320
it doesn't feel good...
553
00:37:50,320 --> 00:37:51,840
to see your men...
554
00:37:52,040 --> 00:37:53,640
dying in front of you
one after another, right?
555
00:37:54,440 --> 00:37:55,920
If you surrender,
556
00:37:55,920 --> 00:37:57,360
I'll release them.
557
00:37:57,360 --> 00:37:58,760
Listen!
558
00:37:58,760 --> 00:38:02,160
Tian Ning's warriors will only
fight to death in the battlefield!
559
00:38:02,160 --> 00:38:03,800
We don't have cowards
who'll surrender!
560
00:38:03,800 --> 00:38:05,800
Protect the duke!
561
00:40:26,960 --> 00:40:28,080
Could it be that...
562
00:40:28,080 --> 00:40:30,240
this is the legendary poison zombie?
563
00:41:07,800 --> 00:41:09,160
I can't believe that...
564
00:41:09,160 --> 00:41:12,200
after a lifetime of searching,
565
00:41:12,200 --> 00:41:13,600
I ended up...
566
00:41:13,600 --> 00:41:17,520
getting killed by a poison zombie.
567
00:41:18,090 --> 00:41:19,930
I'm right.
568
00:41:19,960 --> 00:41:22,360
Gods do exist.
569
00:41:22,960 --> 00:41:25,360
Gods do exist.
570
00:41:42,890 --> 00:41:44,370
Your Highness.
571
00:41:44,400 --> 00:41:46,160
Hang in there.
572
00:42:34,960 --> 00:42:35,960
Your Highness!
573
00:42:42,200 --> 00:42:43,200
Your Highness.
574
00:42:48,720 --> 00:42:49,720
Your Highness!
575
00:42:52,400 --> 00:42:53,400
Your Highness!
39003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
