Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:26,015 --> 00:04:27,099
Obrigada.
2
00:04:29,936 --> 00:04:32,437
Tenho que tomar
o copo inteiro?
3
00:04:32,522 --> 00:04:34,022
Sim.
4
00:04:34,107 --> 00:04:38,860
Sim. Hoje, Abril de 1905, encontramos
a melhor maneira de curar anemia.
5
00:04:39,404 --> 00:04:42,823
Beba, minha querida, que
isso trará de volta sua cor.
6
00:05:10,768 --> 00:05:12,978
Afinal é só sangue de boi.
7
00:05:14,230 --> 00:05:19,735
Sim, mas olhe para este homem
que abateu uma vida
8
00:05:19,819 --> 00:05:22,362
e respira o
cheiro de sangue.
9
00:06:08,659 --> 00:06:12,579
Não é um jogo
senhorita, é uma terapia.
10
00:06:48,825 --> 00:06:50,826
Espero que esteja satisfeito.
11
00:06:52,245 --> 00:06:54,162
A informação estava correta.
12
00:06:55,289 --> 00:06:58,667
Esse homem carregava...ouro!
13
00:07:01,504 --> 00:07:04,297
Gostaria de ver o ouro,
14
00:07:04,382 --> 00:07:05,924
agora mesmo!
15
00:07:19,730 --> 00:07:23,817
Certo, vamos nos separar agora
e nos reunir daqui a um mês.
16
00:07:23,901 --> 00:07:27,320
Um mês dará tempo
para negociar em Londres.
17
00:07:27,405 --> 00:07:29,448
Não é bem assim.
18
00:07:29,532 --> 00:07:31,116
Eu e meus companheiros
19
00:07:31,200 --> 00:07:33,785
queremos o
dinheiro agora.
20
00:07:33,870 --> 00:07:35,620
Não confiam em mim?
21
00:07:35,705 --> 00:07:37,414
Não, certamente não.
22
00:07:39,542 --> 00:07:40,709
Abra a caixa.
23
00:07:53,556 --> 00:07:56,183
Levarei a garota
como refém.
24
00:07:56,267 --> 00:07:58,393
Não tentem me seguir.
25
00:07:58,478 --> 00:08:00,604
E depois,
vai matá-la?
26
00:08:02,773 --> 00:08:04,733
Se encostar um dedo
nela, vou matá-lo!
27
00:08:05,818 --> 00:08:07,277
Relaxe!
28
00:08:07,904 --> 00:08:09,905
Vou soltá-la
mais tarde.
29
00:08:09,989 --> 00:08:15,410
Não, não me deixe, ele me
matará assim que virar as costas.
30
00:08:16,913 --> 00:08:18,663
Devemos pular
juntos sobre ele?
31
00:08:18,748 --> 00:08:19,915
Muito arriscado!
32
00:08:21,209 --> 00:08:23,168
Se tentar sumir,
nós o encontraremos.
33
00:08:40,186 --> 00:08:41,186
Não se movam.
34
00:08:41,270 --> 00:08:44,105
Ela é esperta
Ela fugirá.
35
00:09:02,166 --> 00:09:03,959
Quer acabar
comigo, não é?
36
00:09:06,587 --> 00:09:09,297
Claro que não.
Seja sensata.
37
00:09:09,382 --> 00:09:10,882
Não sou um assassino!
38
00:09:10,967 --> 00:09:14,553
Não sou como
seus companheiros.
39
00:09:16,097 --> 00:09:18,056
Estamos indo
em direção à costa.
40
00:09:18,140 --> 00:09:21,476
Chegando lá
te libertarei.
41
00:09:25,565 --> 00:09:26,815
É longe?
42
00:09:29,151 --> 00:09:33,071
Dois dias a pé, a menos
que tenha um carro.
43
00:09:37,910 --> 00:09:39,202
Olhe...
44
00:09:40,830 --> 00:09:42,872
Deixe-me ir.
45
00:10:09,066 --> 00:10:10,275
Idiota!
46
00:10:49,398 --> 00:10:50,940
Lá está ele!
47
00:10:55,446 --> 00:10:57,030
Pegue-o!
48
00:13:22,843 --> 00:13:24,469
- Está lá dentro.
- Siga-o.
49
00:13:24,553 --> 00:13:25,595
Espere!
50
00:13:27,056 --> 00:13:30,099
Melhor esperar até
que se sinta seguro.
51
00:15:28,010 --> 00:15:30,428
Não te farei mal
se você aparecer.
52
00:15:33,015 --> 00:15:34,974
Sei que está na sala.
53
00:15:50,699 --> 00:15:52,700
Quem é você?
54
00:15:53,369 --> 00:15:55,036
A camareira?
55
00:15:55,120 --> 00:15:58,247
Sou dama de
companhia da Marquesa.
56
00:16:00,501 --> 00:16:02,251
Qual seu nome?
57
00:16:02,336 --> 00:16:04,504
Quantos empregados
tem o castelo?
58
00:16:04,588 --> 00:16:06,381
Sou a única.
59
00:16:06,465 --> 00:16:08,883
Não, acabei de ver alguém.
60
00:16:09,593 --> 00:16:13,137
Foi Elisabeth,
companheira da Marquesa.
61
00:16:13,514 --> 00:16:16,057
Juro que neste momento
estamos sozinhas.
62
00:16:16,725 --> 00:16:18,393
A cozinheira e
os empregados
63
00:16:18,477 --> 00:16:20,853
chegarão amanhã com
o Marquês e a Madame.
64
00:16:22,231 --> 00:16:23,940
Foram todos à Paris.
65
00:16:24,024 --> 00:16:27,402
Nós viemos para limpar
e arrumar a sala, mas...
66
00:16:44,128 --> 00:16:46,379
Isso não é bom,
estão muito longe.
67
00:16:47,006 --> 00:16:49,257
Seja paciente.
Nós o pegamos.
68
00:17:08,402 --> 00:17:11,487
Certo, agora
quero a verdade!
69
00:17:12,364 --> 00:17:14,449
Quantos de vocês
estão no castelo?
70
00:17:15,909 --> 00:17:17,368
Só nós.
71
00:17:17,453 --> 00:17:19,537
Os serviçais não chegam
até amanhã.
72
00:17:20,039 --> 00:17:23,958
O castelo devia estar fechado,
mas fingimos que é nosso.
73
00:17:24,043 --> 00:17:26,085
Por isso
chegamos antes.
74
00:17:27,546 --> 00:17:29,213
Pegue o que quiser.
75
00:17:29,298 --> 00:17:30,965
Mas não nos machuque.
76
00:17:31,508 --> 00:17:33,051
Não diremos nada.
77
00:17:38,724 --> 00:17:40,266
Não tenham medo.
78
00:17:40,934 --> 00:17:46,064
Quero apenas me esconder até
que escureça, depois partirei.
79
00:17:47,691 --> 00:17:51,736
Leve-me agora
para o seu quarto.
80
00:17:52,821 --> 00:17:55,490
Vamos, vocês primeiro!
81
00:19:44,892 --> 00:19:47,185
Vejo que não
as assusto mais.
82
00:19:51,273 --> 00:19:53,399
Até que encontrá-lo
foi bem divertido.
83
00:19:53,483 --> 00:19:55,526
Apesar da sua
grande arma...
84
00:19:55,611 --> 00:19:57,528
...você não veio para
nos roubar, veio?
85
00:19:57,613 --> 00:20:00,531
O que iria querer de duas
pobres garotas como nós?
86
00:20:00,616 --> 00:20:03,117
Indefesas e entregues
a sua misericórdia!
87
00:20:03,410 --> 00:20:06,704
- Peço que não nos mate.
- Você poderia nos estuprar.
88
00:20:08,248 --> 00:20:11,083
Ofereço minha virgindade
em troca da minha vida.
89
00:20:11,168 --> 00:20:14,795
Faça comigo o que quiser,
mas poupe essa criança.
90
00:20:14,880 --> 00:20:16,964
Peço-lhe, Sr. bandido,
que não nos mate.
91
00:20:29,311 --> 00:20:30,853
A comédia acabou?
92
00:24:28,425 --> 00:24:30,217
O que está fazendo?
93
00:24:31,261 --> 00:24:33,429
Só queria te beijar.
94
00:24:35,640 --> 00:24:37,558
Todas as portas
tem duas chaves.
95
00:24:38,393 --> 00:24:41,604
A sobressalente do meu quarto
estava na mesa de cabeceira.
96
00:25:19,100 --> 00:25:21,310
Agora preciso
de uma explicação,
97
00:25:23,104 --> 00:25:25,564
dama de companhia
ou companheira!
98
00:25:26,525 --> 00:25:32,446
Quero saber quem são vocês e
por quê o castelo está deserto.
99
00:25:32,989 --> 00:25:35,324
Podemos perguntar, também.
100
00:25:36,076 --> 00:25:37,993
Quem te persegue,
e por quê?
101
00:25:41,081 --> 00:25:43,874
Só que eu
tenho uma arma,
102
00:25:43,959 --> 00:25:45,918
e por isso
dou as ordens!
103
00:25:46,628 --> 00:25:49,964
Você não tem
mais sua arma.
104
00:25:50,549 --> 00:25:53,175
Tomamos as precauções.
105
00:25:53,260 --> 00:25:57,096
Veja, temos uma pequena
surpresa para você.
106
00:26:05,397 --> 00:26:07,648
Nossas armas
são silenciosas.
107
00:26:07,732 --> 00:26:10,568
E há duas de nós; você está sozinho.
108
00:26:10,652 --> 00:26:14,029
- Está sob nosso poder.
- Sua vida está em nossas mãos.
109
00:26:15,448 --> 00:26:17,825
As moedas de ouro
na sua caixa...
110
00:26:28,878 --> 00:26:30,879
O que faremos com ele?
111
00:26:31,464 --> 00:26:34,425
Você mencionou
querer estuprá-lo.
112
00:26:34,509 --> 00:26:37,094
Por que não?
É um rapaz simpático!
113
00:26:37,637 --> 00:26:39,597
Não me provoque!
114
00:26:49,357 --> 00:26:51,400
O que acham que sou?
115
00:26:55,196 --> 00:26:58,782
Acham que deixaria acabar
assim e não fazer nada?
116
00:27:02,412 --> 00:27:06,332
Não é para duas garotinhas
como vocês estabelecerem a lei.
117
00:27:15,050 --> 00:27:16,675
A comédia acabou.
118
00:27:21,348 --> 00:27:23,307
Você é encantadora...
119
00:27:24,017 --> 00:27:25,601
e adorável!
120
00:27:27,354 --> 00:27:29,355
Mas tenho que trabalhar.
121
00:27:30,482 --> 00:27:32,024
Com licença,
122
00:27:32,942 --> 00:27:34,360
vou deixá-las.
123
00:27:34,444 --> 00:27:36,737
Seus inimigos não
podem estar longe.
124
00:27:37,113 --> 00:27:38,739
Isso é verdade.
125
00:27:38,823 --> 00:27:40,658
É melhor esperar anoitecer.
126
00:27:40,742 --> 00:27:42,660
Seria mais seguro.
127
00:27:53,588 --> 00:27:55,339
Por que não aqui?
128
00:28:05,392 --> 00:28:07,601
Não faça isso!
129
00:28:07,686 --> 00:28:09,770
O que sua
amiga Elisabeth vai dizer?
130
00:28:23,201 --> 00:28:26,870
Mas Elisabeth não se importa,
não é Elisabeth?
131
00:28:26,955 --> 00:28:29,707
Claro que não.
É tudo a mesma coisa.
132
00:28:30,208 --> 00:28:31,709
Confie em nós.
133
00:28:31,793 --> 00:28:34,962
Poderíamos ter
fugido e tocado o alarme.
134
00:28:38,758 --> 00:28:41,009
Vamos para
a outra sala.
135
00:28:41,094 --> 00:28:44,012
Posso fazer um ponche.
136
00:28:44,097 --> 00:28:46,223
Há fogo lá dentro.
137
00:28:46,307 --> 00:28:51,311
Mais tarde, quando escurecer,
poderá ir embora se quiser.
138
00:28:52,313 --> 00:28:58,318
Vem, vou dizer porque mandamos
os empregados para longe do castelo.
139
00:28:58,820 --> 00:29:05,159
Quando escurecer saberá
porque estamos sozinhas.
140
00:29:36,608 --> 00:29:38,650
É tarde demais agora.
141
00:29:38,735 --> 00:29:41,987
Você tropeçou
em Elisabeth e Eva.
142
00:29:43,031 --> 00:29:46,116
O universo da loucura e morte!
143
00:29:49,412 --> 00:29:50,913
É uma pena...
144
00:29:52,373 --> 00:29:55,793
Acho que
poderia amá-lo.
145
00:33:40,101 --> 00:33:42,894
Você sabe que só fiz isso
para impedi-lo de sair,
146
00:33:42,979 --> 00:33:44,813
para mantê-lo
até o anoitecer.
147
00:33:46,941 --> 00:33:50,777
Estava brincando com
a arma e ela caiu.
148
00:34:00,705 --> 00:34:02,622
Desta vez eu vou.
149
00:34:02,707 --> 00:34:05,292
O tiro certamente
foi ouvido lá fora.
150
00:34:28,107 --> 00:34:29,941
Existe outra saída?
151
00:34:30,026 --> 00:34:32,778
Estamos cercados de água.
A ponte é a única saída.
152
00:34:35,239 --> 00:34:36,823
Estamos encurralados.
153
00:34:37,450 --> 00:34:41,036
- Quando a equipe voltará?
- Em dois dias.
154
00:34:41,621 --> 00:34:44,331
Mas ao anoitecer...
155
00:34:44,415 --> 00:34:46,708
...alguns amigos virão.
156
00:34:46,793 --> 00:34:50,212
Não queremos estranhos por
perto quando estiverem aqui.
157
00:34:50,797 --> 00:34:53,840
Ninguém precisa saber
que chegarão a noite.
158
00:34:57,553 --> 00:34:59,971
Isso é muito
melodramático!
159
00:35:00,598 --> 00:35:03,266
Não me importo com o amante
misterioso que estão esperando.
160
00:35:03,351 --> 00:35:05,102
Tenho que sair daqui.
161
00:35:05,186 --> 00:35:08,021
Acho que há um velho barco.
162
00:35:08,106 --> 00:35:10,190
Poderíamos usá-lo para
fugir para o outro lado.
163
00:35:10,274 --> 00:35:12,818
Vá pegá-lo, rápido!
164
00:35:15,196 --> 00:35:18,698
Mark, nossos convidados
não devem vê-lo.
165
00:35:18,783 --> 00:35:20,117
Quem se importa?
166
00:35:20,201 --> 00:35:23,161
Fuja antes que escureça.
167
00:35:27,375 --> 00:35:29,793
Ouça, nada sei
sobre seus mistérios,
168
00:35:29,877 --> 00:35:32,337
Mas não pretendo
ser capturado.
169
00:35:33,172 --> 00:35:35,215
Sou esperado em Londres.
170
00:35:36,884 --> 00:35:38,593
Mas...
171
00:35:39,178 --> 00:35:40,846
Está chorando?
172
00:35:41,848 --> 00:35:43,056
Por quê?
173
00:35:43,850 --> 00:35:46,560
Não vê que estou
tentando salvá-lo?
174
00:35:47,145 --> 00:35:50,897
Você não percebe que Eva
fez isso para mantê-lo aqui?
175
00:35:51,691 --> 00:35:54,109
Será que não
percebe que te amo?
176
00:35:54,193 --> 00:35:57,195
Que te amei desde que
chegou ao castelo?
177
00:35:59,282 --> 00:36:00,699
Nós o pegamos.
178
00:36:00,783 --> 00:36:02,325
Está armado.
179
00:36:02,410 --> 00:36:04,286
Esta noite,
chegarei até a porta.
180
00:36:05,997 --> 00:36:07,789
Deixe uma das garotas.
181
00:36:07,874 --> 00:36:09,791
Eu cuidarei dela.
182
00:36:13,671 --> 00:36:14,921
Vejam!
183
00:36:22,221 --> 00:36:24,347
Meu Deus, a caixa com dinheiro!
184
00:36:24,432 --> 00:36:25,765
A puta!
185
00:37:00,134 --> 00:37:01,760
O dinheiro está aqui.
186
00:37:01,844 --> 00:37:03,470
Peguem-no e partam.
187
00:37:04,055 --> 00:37:06,097
Não tão rápido.
Vamos contá-lo.
188
00:37:06,182 --> 00:37:08,516
- Vamos matá-la e depois contar!
- Cala a boca!
189
00:37:09,727 --> 00:37:11,561
Os estábulos estão lá.
190
00:37:11,646 --> 00:37:14,731
Poderão contá-lo em paz.
191
00:37:29,497 --> 00:37:32,832
Estão a levando.
Você planejou isso, não é?
192
00:37:33,918 --> 00:37:36,378
Está louca,
vão matá-la.
193
00:37:36,671 --> 00:37:38,964
Não se preocupe, ela voltará.
194
00:37:39,048 --> 00:37:42,050
Era a única maneira de
mantê-lo vivo até a noite.
195
00:37:42,969 --> 00:37:44,970
Agora, conte-me a verdade,
196
00:37:46,180 --> 00:37:48,265
quem virá a noite?
197
00:37:50,059 --> 00:37:51,643
A morte.
198
00:38:35,855 --> 00:38:37,355
Ouça...
199
00:38:38,399 --> 00:38:40,817
Estou no comando agora.
200
00:38:40,901 --> 00:38:43,278
Estamos trocando de lugar.
201
00:38:43,362 --> 00:38:46,698
Dê seu vestido a minha esposa
e ela fará um passeio no parque.
202
00:38:47,783 --> 00:38:51,244
Vou tratá-la
como trato ela.
203
00:41:06,922 --> 00:41:08,047
Vá, entre!
204
00:41:17,892 --> 00:41:19,434
Você verá.
205
00:41:19,518 --> 00:41:23,271
Pessoas como você pensam
que sou maluco, degenerado.
206
00:41:23,355 --> 00:41:26,274
Mas não, sou apenas
um pouco especial.
207
00:41:26,358 --> 00:41:29,360
Você verá, apenas
um pouco especial!
208
00:42:38,138 --> 00:42:40,223
Não o deixe, você sabe
que ele é meio louco.
209
00:42:40,307 --> 00:42:42,642
Exatamente.
Ele a queria.
210
00:47:19,628 --> 00:47:24,090
Ainda pode sair do
castelo antes de anoitecer.
211
00:47:24,174 --> 00:47:26,467
- Nade no fosso e fuja.
- Não o farei.
212
00:47:26,552 --> 00:47:28,845
Eva, não voltou.
Vão matá-la.
213
00:47:28,929 --> 00:47:31,472
- Eu vou.
- Não precisa. Olhe.
214
00:47:35,310 --> 00:47:39,856
Bem, isso é uma farsa?
Está brincando ou o quê?
215
00:47:40,524 --> 00:47:42,441
Enfim, vou ficar.
216
00:48:45,881 --> 00:48:50,343
Ah, então você é o mistério
perigoso que as garotam esperavam.
217
00:48:54,264 --> 00:48:55,890
Você me acha perigosa?
218
00:49:00,520 --> 00:49:04,398
Como perigo,
você é atraente,
219
00:49:05,192 --> 00:49:08,027
mas há semelhança
nos opostos.
220
00:49:08,487 --> 00:49:12,698
Cuidado, as vezes a morte
assume a forma de sedução.
221
00:49:17,704 --> 00:49:23,501
Só agora, Elisabeth disse que
a morte apareceria no castelo.
222
00:49:27,839 --> 00:49:29,340
Aqui estou.
223
00:49:31,802 --> 00:49:33,344
Deixe-me adivinhar...
224
00:49:33,428 --> 00:49:35,304
Sua mesa de pedra,
225
00:49:35,389 --> 00:49:37,348
onde invoca espíritos...
226
00:49:38,558 --> 00:49:40,059
Ou talvez...
227
00:49:41,895 --> 00:49:45,606
Ou talvez espere por homens.
228
00:49:52,823 --> 00:49:54,573
Não é nada disso.
229
00:49:55,075 --> 00:49:56,617
É um clube.
230
00:49:57,119 --> 00:49:59,078
Uma espécie de reunião feminina.
231
00:49:59,788 --> 00:50:01,372
Se você ficar,
232
00:50:01,873 --> 00:50:04,333
e sei que está indo,
233
00:50:04,418 --> 00:50:07,128
será o único homem.
234
00:50:07,212 --> 00:50:10,047
Exceto o próprio Satanás, é claro.
235
00:50:12,175 --> 00:50:14,635
Mas para que serve este clube?
236
00:50:17,597 --> 00:50:19,098
Você verá.
237
00:50:19,599 --> 00:50:21,267
Você verá...
238
00:50:21,768 --> 00:50:24,729
..digamos, a meia-noite.
239
00:50:27,232 --> 00:50:30,109
Ah, a meia-noite!
240
00:50:32,612 --> 00:50:34,113
Satanás!
241
00:50:35,574 --> 00:50:37,074
A Morte!
242
00:50:37,784 --> 00:50:40,119
Ainda não está com medo?
243
00:50:41,663 --> 00:50:43,164
Oh, estou!
244
00:50:47,044 --> 00:50:52,965
Estou começando a achar
a situação muito divertida.
245
00:51:01,475 --> 00:51:06,353
Acredito que tenha falado ao
seu convidado sobre o perigo.
246
00:51:07,773 --> 00:51:10,941
Foi para intrigá-lo, para
que ele não fosse embora.
247
00:51:12,694 --> 00:51:17,114
Acredito que não tentou
expulsá-lo, não é?
248
00:51:20,410 --> 00:51:22,995
Vejo que já se conhecem.
249
00:51:23,997 --> 00:51:25,998
Vão e comprimentem
as outras convidadas.
250
00:51:37,177 --> 00:51:39,136
Quem falta chegar?
251
00:51:39,221 --> 00:51:41,263
Algumas amigas.
252
00:51:41,348 --> 00:51:43,808
Venha, vamos recebê-las.
253
00:51:44,351 --> 00:51:48,354
Mas antes, deixe-me olhar para você.
254
00:51:51,858 --> 00:51:53,275
Está sangrando.
255
00:51:53,360 --> 00:51:54,360
Um pouco.
256
00:51:54,444 --> 00:51:55,945
Isso é bom.
257
00:51:56,822 --> 00:51:58,823
Você é bonito.
258
00:51:58,907 --> 00:52:00,032
E forte.
259
00:52:00,117 --> 00:52:01,575
Verdade?
260
00:52:03,203 --> 00:52:07,498
Se importa se examiná-lo
como se fosse meu cavalo?
261
00:52:14,881 --> 00:52:16,757
Isso é muito divertido.
262
00:52:17,342 --> 00:52:21,220
Você e suas amigas criaram um
monte de problemas para me distrair.
263
00:52:21,888 --> 00:52:24,306
Tome cuidado para não me cansar!
264
00:52:26,393 --> 00:52:29,562
Acha que pode se cansar de mim?
265
00:52:31,898 --> 00:52:35,067
Você adoraria me pegar a força.
266
00:52:46,246 --> 00:52:48,247
Estou pegando apenas o que quero.
267
00:52:49,666 --> 00:52:51,917
Estou no comando.
268
00:52:53,545 --> 00:52:55,171
De todos.
269
00:52:55,255 --> 00:52:56,755
E de você!
270
00:53:00,218 --> 00:53:03,220
Vamos, eu te perdôo.
271
00:53:05,974 --> 00:53:08,809
A curiosidade me obriga a nada dizer.
272
00:53:44,012 --> 00:53:46,013
Está tudo pronto, vocês podem entrar.
273
00:53:46,556 --> 00:53:48,557
Quem está no castelo agora?
274
00:53:48,642 --> 00:53:51,018
Elisabeth, Eva e um convidado.
275
00:53:51,102 --> 00:53:53,395
- Um convidado? Um homem?
- Sim.
276
00:53:53,480 --> 00:53:56,023
- O que está fazendo?
- Esperando para nos ver?
277
00:53:56,608 --> 00:54:00,861
Ele sabe da reunião a
noite e quer estar lá.
278
00:54:00,946 --> 00:54:03,864
- Onde ele está?
- Na sala de desenho.
279
00:54:03,949 --> 00:54:05,824
Devemos nos trocar?
280
00:54:05,909 --> 00:54:09,286
Mantenham as roupas agora.
Vestiremos os véus a meia-noite.
281
00:54:10,247 --> 00:54:13,832
Quem é esse homem que deseja
participar da nossa reunião?
282
00:54:13,917 --> 00:54:16,961
É um ladrão em fuga.
Não é divertido?
283
00:54:18,838 --> 00:54:20,256
Que ironia.
284
00:54:20,340 --> 00:54:24,760
Um ladrão em fuga se esconde aqui
na noite da nossa reunião anual!
285
00:54:24,844 --> 00:54:26,512
Ele é atraente?
286
00:54:27,847 --> 00:54:29,682
- Ele tem estilo?
- Ele é forte?
287
00:54:29,766 --> 00:54:32,851
De que cor são os olhos, azuis?
288
00:54:32,936 --> 00:54:35,187
Venha, vamos encontrá-lo.
289
00:54:56,001 --> 00:54:57,876
Oh, muito bom!
290
00:55:00,046 --> 00:55:02,047
Impressionante!
291
00:55:03,216 --> 00:55:05,217
Isso é para a chegada da Morte?
292
00:55:08,596 --> 00:55:11,473
Onde estão as convidadas?
293
00:55:12,309 --> 00:55:14,059
Não as vejo.
294
00:56:08,907 --> 00:56:13,702
Quando vai começar a reunião
misteriosa? Tenho pressa!
295
00:56:13,787 --> 00:56:15,954
A meia-noite e não antes.
296
00:56:16,039 --> 00:56:18,749
Não tenha tanta pressa.
Poderá se arrepender!
297
00:56:19,709 --> 00:56:22,878
Faça o máximo pela vida, e por nós!
298
00:56:22,962 --> 00:56:26,131
Parecem estar mandando gozar
meus útimos momentos!
299
00:56:26,716 --> 00:56:29,134
Ninguém sobrevive nas
nossas cerimônias secretas.
300
00:56:39,646 --> 00:56:42,356
Então devo fazer o que você mandou.
301
00:56:42,440 --> 00:56:43,607
Vamos ver...
302
00:57:45,211 --> 00:57:47,421
Elisabeth está estranha essa noite.
303
00:57:47,505 --> 00:57:51,842
No começo quis que ele ficasse.
Mas seu coração não está nele.
304
00:57:52,343 --> 00:57:54,636
Que pena...
305
00:57:54,721 --> 00:57:56,346
para ele.
306
00:57:57,056 --> 00:57:58,682
E para ela!
307
00:58:09,027 --> 00:58:11,987
Elisabeth, você parece preocupada.
308
00:58:12,071 --> 00:58:15,908
Penso que quero você mais que tudo!
309
00:58:16,493 --> 00:58:18,410
Você é meu.
310
00:58:19,913 --> 00:58:24,833
Não pertenço a ninguém. Nem a
você ou suas amigas misteriosas.
311
00:58:24,918 --> 00:58:26,960
A única razão de ficar
312
00:58:27,754 --> 00:58:29,838
é a reunião secreta.
313
00:58:29,923 --> 00:58:34,843
Não acredito na paixão de Eva
ou em suas palavras de amor.
314
00:58:35,762 --> 00:58:38,805
Talvez um de nós seja
sincero, mas que importa!
315
00:58:40,058 --> 00:58:45,687
A meia-noite verá o que 7 mulheres
podem fazer a um homem solitário!
316
00:58:51,486 --> 00:58:53,779
Estou farto dos seus mistérios!
317
00:58:55,323 --> 00:58:57,866
Todos seus esforços para me
assustar foram inúteis!
318
00:58:59,452 --> 00:59:01,119
Verei por mim mesmo.
319
01:01:24,263 --> 01:01:25,764
Encontre-nos!
320
01:01:39,112 --> 01:01:40,821
É...
321
01:01:43,908 --> 01:01:45,158
Eva!
322
01:01:46,953 --> 01:01:48,954
Você entendeu tudo errado!
323
01:02:17,859 --> 01:02:19,860
É...
324
01:02:22,822 --> 01:02:24,239
Helen!
325
01:02:25,533 --> 01:02:26,867
Você ganhou!
326
01:02:28,661 --> 01:02:32,247
- Então tenho direito a um pedido.
- Sim, mas seja rápido.
327
01:02:32,331 --> 01:02:35,876
Já passou das 11:00,
e os jogos irão parar a meia-noite.
328
01:02:37,003 --> 01:02:43,717
Por quinze minutos, você me
obedecerá como se fosse minha escrava.
329
01:02:45,386 --> 01:02:49,097
- Assim seja.
- Vamos para a sala de fumo!
330
01:02:56,814 --> 01:02:58,774
- Parem!
- Por quê?
331
01:02:59,317 --> 01:03:01,026
Não sente nada por ele?
332
01:03:01,110 --> 01:03:04,488
Elisabeth, não vai
nos trair, não é?
333
01:03:05,031 --> 01:03:10,952
- Você o está amando?
- Não, claro que não. apenas...
334
01:03:11,037 --> 01:03:12,621
Apenas...?
335
01:03:12,705 --> 01:03:14,080
Por que ela?
336
01:03:14,165 --> 01:03:16,458
São os riscos da cabra-cega.
337
01:03:16,542 --> 01:03:18,376
Acha que ela nos enganou?
338
01:03:18,920 --> 01:03:21,630
Estava assistindo de
perto, ele adivinhou certo.
339
01:03:21,714 --> 01:03:25,300
Ele não me reconheceu.
O que fará com ela?
340
01:03:25,384 --> 01:03:27,385
Adoraria estar no seu lugar.
341
01:03:28,262 --> 01:03:31,848
Vai se vingar, e humilhá-la.
342
01:03:32,975 --> 01:03:35,352
Nós o forçamos a permanecer aqui.
343
01:03:35,436 --> 01:03:37,771
Foi manipulado e sabe disso.
344
01:03:38,481 --> 01:03:42,776
Ele se vingará porquê
ela é a responsável.
345
01:03:43,694 --> 01:03:48,949
Não fique com ciúmes. Ele estará
aqui para todas, não é Elisabeth?
346
01:03:49,033 --> 01:03:50,492
Sim,
347
01:03:50,576 --> 01:03:52,077
para vocês todas.
348
01:03:52,161 --> 01:03:54,996
Não podemos esperar muito.
349
01:03:55,081 --> 01:03:57,582
Certo, é quase meia-noite.
350
01:03:57,667 --> 01:04:01,378
- É hora de colocar as fantasias.
- Vou buscá-las.
351
01:04:26,404 --> 01:04:27,904
Tire a roupa!
352
01:06:03,668 --> 01:06:05,919
Isso é bom. Você é corajosa.
353
01:06:06,796 --> 01:06:09,089
Achou realmente que eu iria queimá-la?
354
01:06:09,840 --> 01:06:11,716
É só isso?
355
01:06:11,801 --> 01:06:15,470
Só queria te trazer
um pouco para baixo.
356
01:06:15,554 --> 01:06:18,306
Você é muito mandona
para o meu gosto.
357
01:06:24,605 --> 01:06:27,941
Os quinze minutos passaram.
É quase meia-noite.
358
01:06:34,240 --> 01:06:36,449
Agora, você é nosso!
359
01:07:52,318 --> 01:07:55,070
O show acabou agora!
360
01:07:55,154 --> 01:07:58,907
Não quero saber do segredo
por trás da sua reuniãozinha!
361
01:07:58,991 --> 01:08:03,578
Talvez sua posição a proteja do
assassinato de uma garota como ela
362
01:08:03,662 --> 01:08:05,580
mas eu não vejo assim.
363
01:08:05,664 --> 01:08:09,334
Pertenço muito mais ao
mundo dela que ao seu.
364
01:08:16,175 --> 01:08:17,967
Talvez Elisabeth tenha razão.
365
01:08:18,594 --> 01:08:20,720
Talvez você seja a Morte.
366
01:08:21,555 --> 01:08:24,015
Talvez mate por diversão.
367
01:08:25,726 --> 01:08:27,352
Estou indo.
368
01:08:28,270 --> 01:08:29,938
Está enganado.
369
01:08:30,022 --> 01:08:34,025
A garota era sua inimiga
e o queria morto
370
01:08:34,110 --> 01:08:35,610
foi morta acidentalmente.
371
01:08:35,694 --> 01:08:39,864
Mas que importa?
Ninguém vai mantê-lo aqui.
372
01:08:39,949 --> 01:08:44,035
Darei meu cavalo como presente.
Está no estábulo.
373
01:08:44,120 --> 01:08:49,165
E saia rápido daqui
porque somos assustadoras.
374
01:08:50,459 --> 01:08:51,709
Assustadoras?
375
01:08:51,794 --> 01:08:57,006
Um bando de burguesas malucas
praticando jogos desonestos?
376
01:10:35,481 --> 01:10:37,232
Por quê fez isso?
377
01:10:44,740 --> 01:10:46,282
Você era minha.
378
01:10:47,910 --> 01:10:49,327
Eu te amei.
379
01:10:53,791 --> 01:10:55,625
Chega! Está louca!
380
01:11:46,176 --> 01:11:48,386
Você não vai acabar com ela!
381
01:11:48,971 --> 01:11:50,972
Olhe para o sangue escorrendo.
382
01:12:05,529 --> 01:12:08,323
Olhe...como o sangue as atrai.
383
01:12:09,116 --> 01:12:11,159
Estão se aproximando.
384
01:12:11,243 --> 01:12:12,785
Elas podem ve-lo.
385
01:12:12,870 --> 01:12:14,412
Elas o desejam!
386
01:12:14,496 --> 01:12:17,040
Pare!
Não sabe o que diz.
387
01:12:20,669 --> 01:12:24,255
Venha, lhe direi tudo.
388
01:12:24,340 --> 01:12:25,715
Venha!
389
01:13:34,076 --> 01:13:35,201
Pare!
390
01:14:32,176 --> 01:14:34,010
Você não vem, Helen?
391
01:14:34,094 --> 01:14:37,054
Venha e satisfaça sua sede,
como nós.
392
01:14:41,226 --> 01:14:43,561
Depressa, ela ainda está quente.
393
01:14:48,108 --> 01:14:51,861
Agora podemos descansar.
Em breve será dia.
394
01:15:17,429 --> 01:15:19,347
O homem e Elisabeth...
395
01:15:19,431 --> 01:15:21,265
eles se foram.
396
01:15:22,935 --> 01:15:25,353
Ele não dirá nada,
é um foragido.
397
01:15:25,437 --> 01:15:28,439
Elisabeth voltará, tenho certeza.
398
01:15:30,108 --> 01:15:32,026
Ela é muito parecida com vocês.
399
01:16:30,669 --> 01:16:33,629
Elisabeth.
400
01:16:34,673 --> 01:16:36,757
Eu também te amo.
401
01:16:38,802 --> 01:16:40,845
Agora, diga a verdade.
402
01:16:41,430 --> 01:16:45,099
Suas companheiras. O que são elas?
403
01:16:45,684 --> 01:16:47,393
Qual o seu segredo?
404
01:16:51,023 --> 01:16:57,153
Pela manhã, algumas de nós vai ao
matadouro beber sangue fresco de boi.
405
01:16:57,237 --> 01:17:00,156
Sob ordens médicas, é claro.
406
01:17:00,240 --> 01:17:02,783
É uma cura para anemia.
407
01:17:02,868 --> 01:17:05,119
Está na moda.
408
01:17:05,203 --> 01:17:09,790
Senhoras encontram cavalheiros,
mulheres vêem antigos admiradores.
409
01:17:10,709 --> 01:17:13,210
Mas um dia,
410
01:17:13,295 --> 01:17:18,674
algumas garotas da alta sociedade decidem
tomar algo diferente do sangue de boi.
411
01:17:19,801 --> 01:17:22,345
Essas garotas encontram-se no castelo.
412
01:17:23,180 --> 01:17:29,685
Duas delas vieram na noite anterior
para olhar uma vítima masculina.
413
01:17:29,770 --> 01:17:33,564
Ele é sacrificado e as senhoritas
elegantes bebem seu sangue.
414
01:17:34,483 --> 01:17:37,318
Quando mais tarde
retornarem os empregados,
415
01:17:37,402 --> 01:17:39,945
todos os vestígios do
assassinato desapareceram.
416
01:17:40,322 --> 01:17:41,697
Isso é tudo.
417
01:17:43,867 --> 01:17:46,577
Mas isso é loucura!
418
01:17:48,413 --> 01:17:50,039
Pelo gosto?
419
01:17:50,123 --> 01:17:52,708
Por prazer? Por perversidade?
420
01:17:52,793 --> 01:17:55,252
Por que fariam algo tão horrível?
421
01:17:59,174 --> 01:18:02,593
Mas você não é assim, é?
422
01:18:02,678 --> 01:18:05,513
Você me ama, você me salvou.
423
01:18:06,264 --> 01:18:09,684
Vamos fugir dessas loucas.
424
01:18:10,102 --> 01:18:11,686
Fugir?
425
01:18:12,270 --> 01:18:15,564
Loucas?
426
01:18:23,573 --> 01:18:24,824
Loucas.
427
01:18:25,784 --> 01:18:28,786
O sangue é a vida que flue em você.
428
01:18:29,454 --> 01:18:32,623
Mas também é morte quando lhe escapa.
429
01:18:32,708 --> 01:18:35,459
Um verdadeiro símbolo da vida e da morte...
430
01:18:36,753 --> 01:18:41,215
Talvez não aja como voltar,
depois que toque os seus lábios
431
01:18:44,594 --> 01:18:48,639
Mas você me ama, não é?
432
01:18:51,268 --> 01:18:55,271
Eu te amo, mas lembre-se
que você me rejeitou.
433
01:18:56,148 --> 01:18:58,107
Eu amava Eva...
434
01:18:58,191 --> 01:18:59,984
e eu a matei!
435
01:19:02,612 --> 01:19:06,240
O culto ao sangue é estranho, bizarro.
436
01:19:06,867 --> 01:19:12,455
O amor pelo sangue pode ser maior
que o corpo do qual ele flui.
437
01:19:33,727 --> 01:19:35,352
Porque?
438
01:19:36,438 --> 01:19:38,856
Não acho que te amo.
439
01:19:40,150 --> 01:19:45,029
O que mais gostava era...
440
01:20:42,754 --> 01:20:44,672
Eu ouvi um tiro?
441
01:20:46,299 --> 01:20:48,217
Estávamos no pombal.
442
01:20:49,302 --> 01:20:51,011
Ele matou Eva.
443
01:20:51,096 --> 01:20:52,680
Eu o matei.
444
01:20:55,141 --> 01:20:59,270
Você fica linda com
esse sangue na boca.
445
01:21:01,071 --> 01:21:04,071
Legendas: Tatuador
Revis�o e Resync: Roqueto e Ranieri31362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
