All language subtitles for Ubice.mog.oca.S01E09 en

viruseproject.tv
VK: vk.com/viruseproject
OK: ok.ru/viruseproject

You need to drive with us.

Take a sample of DNA inspector

and compare it with the crime scene material.

The record of your hearing, the only copy. And audio recording.

Don’t tell who gave it to you.

He is stronger than I thought.

What do you have?

- DNA does not match that taken from the crime scene.
- Well.

You won’t let my son go in an hour, I will give it a go.

Get up, brother. You are free.

- What do we do?
“Get rid of them all.”

- You are crazy? Never.
- Take a look here.

Under one condition. I want this girl to disappear.

Easy.

Your time is up, slut.

When will we talk? You do not answer my calls.

I do not know.

Why didn’t you send the bank emails to me?

- Forwarded.
- I did not see.

- Forward all correspondence with the bank to my personal email.
- Good.

KILLERS OF MY FATHER

NOT SO LONG IN THE COUNTRY OF BOXES AND FOLDERS ...

You definitely don’t want me to go with you?

- Yes.
“I can send someone.”

- What for?
“Keep an eye on you.”

If I'm already on their blacklist ...

First we find out what they are up to.

And you go home before your wife leaves you.

You're right. Be careful. Call if necessary.

- He came in.
- Yeah.

Hello!

Hush! My ribs hurt.

- What, they beat you?
- Never mind.

I was so afraid. How do you?

- Fine. How are you?
- Normally.

- Where's mom?
- Here.

I asked her to leave us alone.

What?

Hold on.

AND?

I could not read it. I wondered how you were there.

- Take it too.
- What is it?

Read and then call me. I need to go home.

Take care of yourself.

I can’t lose you.

- Hi.
- I'm here.

- Do not leave.
- And where are you going?

Home by taxi. Do not leave him, please.

How are you sitting, son? It is harmful to the spine.

The ribs hurt, mom.

What are you reading?

Report.

Where is Maria?

I went home.

She is a good girl, son.

She will be a good mother and a good wife.

I was wrong about her.

Do you want to eat something?

No thanks, I have to go.

Good luck, son.

He went out. Probably will go to you.

I follow him.

But what about my wife and children?

Do you think they will wait for me until dawn?

I will send someone.

I found myself in a difficult position.

My parents could not pay for my studies.

My friend said that I’m pretty enough

to succeed in the escort business.

She could afford ...

be in trendy places

which I could only dream of.

And I thought that I didn’t want to spend my life in poverty.

And so it all began.

Then I got used to travel, stilettos,

fashionable clothes, expensive gifts.

And then Maryanovich arrested me.

Remember when the first Belgrade pimp was arrested?

I was one of his girls.

I confessed everything to Mary Yanovich,

how do you like it now.

He helped me graduate from law.

Although I already had good grades.

Gave me a job.

He helped to move up the career ladder.

He could always count on me.

I did things that were wrong.

Signed blank documents.

When you appeared, we with Mary Yanovich

For a long time there was nothing.

When I saw you, I realized that you are the same.

I took everything for granted.

Your childishness

that you kept our relationship secret

breaking my heart.

But I could not help but think of you.

I knew the exact date when you started sleeping

with this viper Yelena.

And I did not deceive you with pregnancy.

It has been quite a while since my last abortion,

I really thought I couldn’t get pregnant anymore.

When you were taken that day

I thought my heart would jump out of my chest.

I love you, AlexAndre.

- Where are you going?
- I have to go.

It’s like a stone fell from my heart

after I told you everything.

Where did you get these documents?

- Maryanovich gave me.
- When?

I do not know. Long.

How long, Mary?

At the beginning. I do not remember.

Why did he give them to you?

Give you something to blackmail you with?

He wanted to show me what he has on me.

But these are originals.

Why keep copies for yourself, and give you the originals?

- And what about the tape?
- I do not know.

I'll take her with me. What's on the cassette, Maria?

Do not you know?

- You're lying again?
- I'm not lying.

I don’t care what you did in the past.

I hate lying, and you're lying to me.

Alexander...

COSTA.

I have a message from our friend.

He gives us another 2 days.

How can I make a decision?

You saw how Johan behaves.

By the way, he asked me to send him emails.

Maybe he came to his senses? You have to talk to him.

I tried. But he does not answer the calls.

I just passed the message.

Maybe someone else can talk to him?

To convince him.

Who!

Nikola KovAchevich. You know that they are friends.

In addition, he knows our investor.

Maybe he can convince him to give you a couple of days?

“Do you think I should call Nicole?”
- Of course.

- Fine, I'll call him.
- In touch.

Hello!

Hello!

- How do you?
- I've been better.

Glad to hear.

I wanted to thank you ...

For all...

That you hid the evidence.

I'm innocent, do you know that?

- Do you know?
- Everything is fine.

What was, was. We have nothing more to talk about.

Consider it my wedding present.

I have to go.

Say hello to SAve.

"You called Nikole Kovachevich.

Leave a message after the beep. "

I collected StraHini’s things, I don’t know where to send them.

Judging by the setting

all rooms can be vacated.

Leave me alone, please.

“We are safe here.”
- Well thought up.

- I look like?
- Well.

He told the police director that he wants you all to die.

- And you, and Olya, and Maryanovich.
- And Olya, for what?

For blackmailing ObrAdovich while you were sitting.

“So they let you go.”
- What blackmailed?

Some documents that prove that she was paid.

She has photos of her with Srl.

I didn’t hear everything.

At that moment they were almost whispering.

Sure they said that?

- Me, Maryanovich and Olya?
- Yes.

So Mary Yanovich is not in their team.

And did they talk about Mirko?

No, I would remember.

- Sure?
- Sure.

Listen, this is not my part.

It all started with the fact that NikOla promised to find me a rich husband.

But that is too much.

I was very worried when Militsa died.

What do you think, who killed Militsa?

I do not know. But now that the time has passed

I suspect Nicola, Obradovic, more and more

Srl ... I know what he is capable of.

You should have heard her.

Who else could kill Militsa and Lydia?

Mylica was kind to me. I adored her.

She didn't know anything about me

but she had enough that I made her father happy.

I know too much to let me go.

Too many corpses. I decided to run.

I'm really scared.

I can protect you.

“You can testify against them.”
“They will kill us all!”

You do not understand? They are very strong.

I know the time when you need to leave the casino.

I'm used to a sweet life, but my life is dearer to me.

Do you have anything on Nicola and DeYana?

I did not have time to sniff out.

I know that NikOla used to be friends with Johan’s father.

He was a regular guest in their house until the old man died.

And, of course, he knew Dejan.

I have to go. Johan will be back soon.

“Do you know where to run?”
- Do you care?

Maybe I can help. I know many.

My girlfriend lives abroad. I'll be ok.

- Do you have money?
- Yes. Enough for a start.

And the jewels that Johan gave me.

And I know the cipher to his safe.

Everything I find there will be mine. I deserve it?

Don’t worry, I can handle it.

And you take care of yourself.

- Yes?
- Where are you?

In the hospital.

- Do not go anywhere, I will now.
“I was not going anywhere.”

- Mirko?
- Where are you?

In the town. Meet me at the hospital urgently.

I'm going.

Milanka, what are you doing there

while he drives around town?

You can go about your business.

- How is he?
- Without changes.

- What doctors say?
- Must wait.

He is a good man, son.

If something happens to him, I will kill myself.

I will never forgive myself.

And you will not tell me what happened?

And what do you have on Obradovich?

I knew that you would ask about it.

- Wait.
- What are you doing?

- On here.
- What is it?

There are still copies.

Naturally.

And Maria’s documents from the same box?

Yes.

- Maryanovich?
- Yes.

“When did he give them to you?”
- When Mile died.

Just in case.

Are there any other documents that I should know about?

- No.
- Exactly?

Definitely not.

Good afternoon.

- Take a look.
- What is it?

And you look.

Wow!

TiYana overheard the conversation of Obradovich and Nikola Kovachevich.

They want to kill us all. Me, Maryanovich and Olya.

You were not mentioned.

You can still go out.

Hey, we are together. Or we are them, or they are us.

With these documents we can destroy Obradovic,

you only need to find a brave prosecutor.

No one will do it.

If it were possible, don't you think

that Maryanovich wouldn’t do anything?

In addition, we have no evidence of NikOla's involvement.

Such people do not leave evidence.

Now the most important thing is your safety.

“Mom, you can't stay here.”
- My place is here.

“And I'm not going to hide.”
- Mom, listen ...

First you need to understand who we can trust.

Good afternoon.

I need to administer the medicine to the patient.

Wait.

What are you giving him?

- Medicine.
- What is the medicine?

- Let me have a look.
- What's wrong with you?

- Why are your shoes dirty?
- No.

- Then what is it?
- This is iodine.

What other iodine? Do you work here?

VESNA, urgently to the 23rd chamber!

I'm sorry.

I'll be back later.

- Sorry.
- Call me if you need anything.

Sorry, I thought ...

I saw the dirt and thought it came from the street.

You never know who they can send.

I'm all nerves. How did we get to this?

And it all started with the murder of Militsa,

and now no one remembers her.

I told you that there are things you just don’t need to get into.

How do we protect ourselves? How to protect him?

Go to the newspapers with this?

Unveil everything?

Stay, look after them here,

and I’ll try something.

Do not worry.

And you should not go alone. I will call Mylanka.

Do not!

Did you make copies of Dejan’s birth certificate and passport?

Didn’t!

I can do it now.

You were following me.

Bye, mom.

- Take care of yourself.
- I count on you.

You are wasting your time. No one will publish this.

None.

- I'm listening.
- Look.

Police director gets paid

from the most influential drug lord in the region.

Loads of money.

Everything has a price.

And Minister Kovachevich in action.

He launders money to Srle. And I will prove it.

This is a sensation.

Such a story occurs once in a lifetime.

See see.

Post it.

While I waited for you to deal with my editor,

he dealt with me.

He suggested that I correct my vision.

He was furious that I published these photos.

And for that I’ll get a bullet in the forehead.

“So no, brother, thank you.”
- Take copies.

Maybe you will change your mind when they kill me.

Fuck you!

Do you have children?

Two. Daughter and son.

8 and 5 years.

Perfectly.

I would like to see them more often.

You work in the police.

AlexAndre rarely saw his father.

It is a pity that I did not know him.

I was transferred to Belgrade after ...

How they killed him.

I put up with it

I can talk about it.

And my son cannot.

For all the time we worked together

he never mentioned this.

He blames himself.

Predrag!

Go get a doctor! Quickly!

My love! I thought I lost you!

I told you not to come. I want to be alone.

Natalya, what's the matter? What's happening?

Nothing. Go home to your wife.

Will not go. What's the matter? Tell me. I want to help.

To help? You pulled me into this shit!

- What's the matter, darling?
- If not you!

Get out! I do not want to see you!

- Calm down, my love!
- You are all the same!

No. I love you. More than anything else.

No, you betrayed me.

I will never betray you. Never. Take it easy.

What? What's bothering you?

Let me pour you

and you tell me everything.

Come on.

I had to take her with me.

I have to pretend until we get divorced.

You understand very well.

Everything would have ended long ago if I had the money.

You know, she only cares.

I haven’t slept with her for several months.

I will never betray you, Natalya. Never.

As soon as I deal with business,

I will give her the money. And only you and I will be.

Only you and I.

- When did he wake up?
- Hour ago.

“Now the doctors are with him.”
“Did he say anything?”

- No, I just asked for water.
- Where have you been?

Come out, please.

How do you?

I think I'm still alive.

“You're a toughie.”
- And always was.

We are not for long. We just want to know what happened.

I had to meet with BTA.

He called me, he wanted to say something.

He arrived, as agreed,

but then two appeared and started shooting at us.

I think they followed him. I fired back defensively

after that I don’t remember anything.

Was inspector YakOvlevich present?

No, he has nothing to do with it.

Weren't you supposed to meet him that night?

They should have, but I canceled the meeting when BTA called me.

I don’t know why they shot us.

Enough.

Thank.

Wait a minute. I am now.

I thought we were on the same team.

I wonder what happened that made you change your mind.

You became arrogant

and divorced from reality.

I'm tired, I need to sleep. Go away.

I know you're not happy that I woke up.

The money that I took was not for me.

Everything is not for me.

But alright ...

Now it does not matter.

Yes?

A drunken fool.

Do you have anyone there?

Listen, maybe he will have to leave.

In touch.

COSTA, where are you, what are you doing?

At home. I'm not feeling well.

More from the funeral.

Sorry for not calling back before. Why did you call me?

So, nothing important.

Sorry about Strahini.

I could not come to the funeral. I had a meeting.

Maybe you’ll stop by? I have good news.

I talked to the president.

He could redirect public funds to keep your company afloat.

This is a capital investment.

We just need more information.

- Come.
- I can not now.

And my wife is also unwell.

I'll call you tomorrow.

- Tomorrow.
- Good.

We are not in a hurry.

Call me and say hello to your wife.

Well thank you.

Lord, Natalya, for what?

He is leaving. Now.

But before that, come to me.

Before that, got it?

We are in place.

- Kum!
- What do you want?

- Need to talk.
“I can't right now.”

I don’t have time to talk, TiYana left.

- Where did you go?
- I do not know.

- I packed my things and left.
“We really need to talk.”

You ignore me, but I don’t know why.

I can not talk. We'll speak another time.

BIRTH CERTIFICATE

I received Dejan’s birth certificate.

No parent names. He grew up in a foster family.

When they did the paperwork,

guardians signed for him.

- How did you get here?
- Jumped over the fence.

We need to talk.

I was a fool.

I think NikOla is manipulating us all.

Why do you think so?

Didn’t he persuade us to buy this land?

On that moment

the cadastral documentation was all right.

And then all of a sudden

alleged owners from America appeared.

For 50 years they have not made claims

and now they have seized us in the throats, demanding money.

Just when we took loans.

He is in a position of strength.

Only he could podshamanit with the inventory.

Then all our problems began.

And then you called Srl to help us.

So what? Ronchevich introduced me to him.

They forced me.

At first I had suspicions, but Nikola called

and said to accept the offer and save the company.

What was I supposed to do?

What did Srl promise you in return?

3 percent in cash from laundered money.

What? I invested everything in the enterprise.

What did you expect? I need to feed the children.

Kum ...

did you kill the Militsa?

Of course not. How can you say that?

I swear on the lives of my children.

I'm sure this is Nicola. Listen to me, godmother.

He must have known

that Voykan left everything to Militsa,

and that Natalya will inherit half after her death.

So you know

Natalia has already written off her share

to his firm on the Virgin Islands.

I saw the contract.

There were no dates.

When he comes out ...

He will insert them when Natalya inherits.

And the contract is notarized.

How do you know all this?

One friend from the office said. And what?

This is a takeover of the firm, part by part.

He already has a share of StrAhini,

now the share of Natalia.

And he will want to shove me to launder money from drug trafficking.

He wants to take everything from us.

He will kill us like a Militsa,

to get stocks.

Now only you and me. When I disappear from sight

he will fool my stupid wife without any problems

so she wrote to him her share, like Natalia.

I thought about unsubscribing everything to the church.

I already spoke with a lawyer.

- There is no point in continuing further.
- It makes sense, godmother, there is.

If we stick together as before,

we will have the majority of shares.

My friends from Bosnia will help us.

And we still have your house in Geneva.

Just to pay the down payment. Time is running out.

- Together, as before?
- Together, as before.

How can I believe you if you are not sincere with me even now.

Did Nicola make you sleep with Natalia?

Or did you come up with it yourself?

How could you?

We were friends all our lives, went to school together.

Voican treated you like his son.

All that I have is for you.

Yes, godfather.

But you got into everything whenever possible.

In case you forgot, this is the first time I met Natalya.

But then you appeared

in his Mercedes.

And I didn’t even bother to ask

what does she mean to me.

If i knew.

How did you find out about me and Natalia?

Did she tell you at the funeral?

Here is how.

- What is it?
- Nikola gave me.

They were made in the house of Natalia.

He takes everything off.

Maybe he takes off here, I do not care.

So he saw me rummaging through her things.

What are you doing?

Collect the essentials.

Stop talking and listen to me. Children at home?

Do not open the door to anyone, I will be in 5 minutes.

Kum!

Tele ...!

Ambulance? Send the car to Alexander KlJaich street 2.

They shot at a man! Faster Please.

Kum, no, please.

viruseproject.tv
VK: vk.com/viruseproject
OK: ok.ru/viruseproject