All language subtitles for Ubice.mog.oca.S01E06 en

viruseproject.tv
VK: vk.com/viruseproject
OK: ok.ru/viruseproject

Fourth month.

Do not leave me, please.

- I need you.
- I need to work.

A full report of your father’s death.

Read, and then we'll talk.

The machine is registered to your husband.

But he died 3 years ago.

For the last 3 years, the same person, Ivanka Arsich, was engaged in registration.

“Has anyone come into my office?”
- How do I know?

And what do Dejan and the father of PETI have in common?

Security!

- Where is your French passport?
- I can not find him.

“He crossed the border twice.”
- Take your passport, do not touch the rest.

- Suicide?
- Without any doubts.

Your father has a safe

where does he store documents?

- Your godfather, Costa?
“What were you waiting for?”

KILLERS OF MY FATHER

NOT SO LONG IN THE COUNTRY OF BOXES AND FOLDERS ...

Why do not you eat?

I eat.

Is there something you want to know?

Are you going to get married?

I do not know.

That would be right.

The child is not to blame.

Think about it.

Oops, this is something new.

She is older and more experienced ...

Maybe this is not your child.

Although I would like to be yours.

Thanks for the breakfast. I have to go.

Let me know if you come for lunch.

Here you are.

Everything is fine?

Yes.

Something seems to be tormenting you.

No, I just can't wait to go home.

What time do you have to be tomorrow?

As usual, there is no extra work.

Don’t bother with these things.

Life is short.

Our job was to teach you this.

And what saves? Only pleasant things and pleasant moments.

Live and do not be so serious.

And you will be forever young.

Take care of yourself.

This is a headache.

I know it's hard for you now

but alcohol will not solve anything.

After yesterday

I can’t help but be surprised at your ex-wife and Kosta.

I mean, we all knew about Natalia,

but Costa ...

I want you to know, I'll always be there

no matter what.

What do you say if we get married?

I have you, and you have me.

- What are you doing here?
“Did I have to call first?”

- You are alone?
- Of course.

And I thought your father would be here.

“Did he tell you?”
- Who?

Alexander.

What does he have to do with it?

He is the father of my child.

And I know a few more candidates.

To call?

Do you care? This applies only to the two of us.

Listen, dumb cow.

When it comes to him,

there will always be three of us.

You're not too good for him.

Get rid of him. This will certainly not be the first time.

No! This time I give birth to him!

Listen to me, idiot. If you don’t do it,

something bad can happen to you.

- Hold on, buddy.
- Thank you, Zhare.

- AlexAndr, where are you?
- I can not speak at the moment.

Please, AlexAndr, Maryanovich came. He hit me.

Thank.

“I can't go to work like that.”
“Why did he hit you?”

For what? I told him about the child.

He didn’t tell you that we had an affair?

It was a long time ago and not serious.

Maybe that's why he got mad.

Do not look at me like that, please!

Do not leave me, AlexAndr!

No report yet? I need it in writing

what happened to Starakhina, and what you did there.

- And I have an explanation.
- What kind?

Why did you hit Maria? Why did not you tell me?

- Did you know that we had ...
- Relationship?

You had no relationship.

You fucked her, okay. Same as me.

She's pretty.

And sometimes it's nice to hang out with such a base slut.

And what should I tell you?

That you still want to be with her.

Has she already informed you? Incredible.

I do not want to be with her. And I hit her because she is a fool.

She is not a miserable teenager to do children like this.

And I would not be so sure that your child.

- Who told you about the child?
- It.

What do you care if you are not interested in it?

Because I promised your father that I would take care of you.

Mary is not for you.

Not with such people you need to have children.

Why?

You have to marry a good girl

like that of forensics.

I'm waiting for an answer.

I thought you read your father’s death report

and you want to talk to me about it,

but you idiot are only busy with ladies.

Go write a suicide report of Strahini,

and don't make me remove you!

And don’t talk like that to me.

Never.

Clear?

Now get out and write me a report.

Yes, and it would be nice if you didn’t tell your mother that you had Maria.

She is a little conservative.

- How are you?
- Listen!

Ivanka from the traffic police is sleeping with a man Srle.

We watched her yesterday. Here is his file.

- I did not have time to read everything.
- I know him.

There she is, true love. She registers cars for them,

and he is behind the murder of Lydia.

Jetta burned, no evidence.

All we have is this mistress of the salon,

who may have seen a Volkswagen Jetta but not seen the numbers.

We have no evidence that they are related.

If Srle killed Lydia or one of his people ...

If it’s drugs, it’s not so interesting for us.

But if they wanted to get rid of the witness

in the case of the murder of Militsa Despotovich,

this is another matter.

If Srle killed the Militsa,

then DeYang is out of the game.

Only as a killer, but that does not mean that he did not kill her.

DeYang ordered the murder, Srle killed.

Or DeYan killed

and Srle cleaned after him, burned the car.

“Can you do me a favor?”
- Yes?

You will arrest DeYan. Maybe something will happen.

“Why arrest him?”
- For the passport.

Do you have his passport?

Yes, but it doesn’t work. We stole it.

Do not worry about it. And I will take care of the photographs.

Go. You know, I'm removed.

Did you happen to see such a folder?

She was here.

What's wrong with you.

You already asked me. I did not go into your office.

OK Go.

- In touch.
- In touch.

You look good.

Let me introduce you. This is the moon.

This is my friend AlexAndr.

- Very nice.
- Mutually.

“I'm your fan.”
“You have a taste.”

- Hang out with pop stars?
- Old customer.

I can imagine.

Your cheeks stuck together while you sniffed the glue.

Listen ... you were right.

Srl is behind all this, but I have no evidence.

Srl is behind the murder of your father.

BAM, mongrel Srle.

I have a request. I want Srl to get these photos.

"From reliable sources," if you understand me.

Why should I do this? They can kill me.

Because I know what it means to repay a debt.

Because you started and started working.

Because you don’t need the cops to break your jaw.

Definitely not.

And it would be better if you were a boss, not a servant.

Sometimes it's better to be a servant with a good boss.

Only when he's on top.

But what if his time is up?

What then is Zika? Think about it.

I have to go. I look forward to hearing from you.

- The moon!
- Till!

You need to come with us.

Why for?

I have a warrant for your arrest.

I ask you to.

- Hi.
- Hello, buddy.

Here are copies of documents from father’s safe.

Fine.

What is it? Some accounts.

Firm on the Virgin Islands?

CityLand is registered there.

I don’t know anything about it. I didn’t hear him talking about it.

There is nothing to bind your father and Dejan.

There was nothing else in the safe.

- I'm sorry I must go.
- Thank you.

Find out what happened. I can’t sleep, nightmares torment me.

Maybe if I listened to you, he would be alive.

Can.

I don’t understand why I was arrested.

You asked for a lawyer. We are waiting for him.

- But I have coaching responsibilities.
- We also have our own.

And our duty is to wait for your lawyer.

Good afternoon.

I hope you have an explanation for all this.

Have a seat.

Let's hear what you took my client for.

like an ordinary criminal.

Why didn’t you invite him to talk?

He would have come. He had collaborated before.

Because of this.

What is it?

French passport of your client.

He crossed the Bulgarian-Serbian border

on the night when Militsa Despotovich was killed.

In his testimony he said

that he spent the whole night at the SheratOn Sofia hotel.

The passport is stamped.

Where did you get it?

You gave it to us.

I did not give it to you. You stole it.

Wait. Is this your passport or not?

Yes, but I lost it a couple of years ago.

I wrote this in an explanation.

My client denies having used a passport,

that means there is no reason to hold him longer.

The fact that someone used it doesn’t matter

because at that time he did not have a passport.

You planted it for him.

Maria, this is a classic example of illegally obtained evidence.

And these stamps could be faked.

No problem. We can check it out.

I will ask for camera recordings at the border

and testimonies of border guards.

In the meantime, I will do

the prosecutor's request for detention

due to possible influence on witnesses.

I agree.

I have a tournament. I have a plane in the afternoon.

Will have to cancel.

“I'll file a complaint.”
- You are welcome.

You can take it away.

Maria, he’s the coach of the tennis team,

and you have no evidence.

This is complete nonsense.

Free until the end of the day.

- Where have you been?
- I was busy.

People crowd in front of the office.

Today, I canceled all the meetings.

- I do not feel myself well.
- Why?

- It torments me.
- What?

That you are not mine.

Today I was with a chiropractor.

- Yes?
- I sprained my ankle, now it hurts.

- And?
- It hurts!

Does it hurt? Where? Here or here?

Good thing you gave him photos.

Affected him.

He doesn't want to wait anymore.

He wants to get married right now.

You have always been fast.

Imagine waiting another year.

Another year of bad sex.

I told you not to call me here.

Clear.

Get dressed.

Meet me right now.

What's the matter?

Get out! What are you waiting for?

- What's happening?
- Get out, fast.

I need to take a shower.

- How did everything go?
- Maria did not quibble.

He insisted

that I lost my passport.

I will contact the border service.

And he will remain in custody.

His lawyer, Staanich is an idiot.

He makes a complaint.

- Do you know him?
- It seems.

Listen, you can check out one firm from the Virgin Islands.

Registered on a single policy.

You yourself know who I will not call.

I will send you the details.

And something else.

You can do it first thing tomorrow morning

take our friend PERU?

I want you to wait for me there. I'll send you a place.

My wife will definitely leave me because of you.

Okay, in touch.

Hello honey.

I'll be a little late.

Cute...

Listen ... Listen to me.

You know, I love you more than anything.

If you married an official working from 7 to 3,

in a new way from 9 to 5,

I guarantee he would cheat on you.

And I have so many things that I don’t have time for this, even if I wanted to.

Love you. Give the phone to Augie.

Hey.

Well, what did you decide?

Servant or boss?

I gave the photos. Tell me who I am.

The one you feel.

To be honest,

I haven’t felt so well for a long time.

“So you're the boss.”
- Not yet.

But would you like to be?

Yes, but not because I want to, but because I have to.

I thought about what you said.

You're right. Probably Srle's time is up.

When a tsunami comes from somewhere

if you are not at the top, you will drown.

So I decided to give these photos away.

- Well done. And what is going on?
- Not much.

You do not know him. He checked me thoroughly.

I knew what I was doing.

Therefore, cocaine sniffed in the morning.

I will show him do not worry.

I got worse.

But tell me, what will we do next?

Who are you?

How is that?

I'm just a petty dealer and junkie.

Now I'm trying to patch myself up

taking things easier and staying away from things harder.

And who are you?

I'm an ordinary cop

trying to stay afloat during the tsunami.

Everything is simple. One good turn deserves another.

And we will be upstairs.

What will you drink? Hot!

- Beer.
- Beer and brandy, please.

Why don’t you take brandy too?

Do you know what brandy is here? My father’s friend does.

- Then give "6 angels."
- Better "9 angels."

Not too much?

I don't want to get hooked on your angels.

I'm already trying not to break.

Give me 2, and I'll take one of these Clint cigars.

Clint knew how to hold a cigar.

And you better stay with cigarettes.

What do you want to say? That I'm not Dirty Harry?

You are just dirty.

- It was a good movie.
- I watched a lot of good films,

but acting in bad.

But that will change soon.

And it was not Clint,

and Harry.

Where have you been?

It was busy, a lot of work. What happened?

“Have you heard?”
- What?

DeYang was arrested.

Bravo, police director!

Bravo!

Why was he arrested?

They gave him a French passport.

He is accused of the murder of Militsa.

You said the case was closed.

It was closed.

So they told me.

Who arrested him? Alexander?

No, a certain Mirko.

Yes...

He is a senior inspector in the case of Lydia.

I don’t give a damn about Lydia’s business!

I want the case of Militsa to be closed once and for all.

Clear? Call the press and say

that Starakhin committed suicide

because he was overwhelmed with guilt.

I want the case to be closed and released.

You understood?

I get it.

Do you even know

What do your inspectors do?

I know what each of them is doing.

A big mistake came out.

Error?

Mr. President?

So you've already heard?

Yes, just fatigue. I think we should still go to the doctor.

Although I can not stand them.

Yes, I will do it.

And I will work from home. If you need anything, call me.

Thank.

They are ready to say anything to get a loan.

Type grandmother died, or this, or that.

"Brother, help me, I need money for the funeral."

They are predictable. And I have a different tactic.

I do not tell them that someone has died, God forbid.

I need money to live.

They laugh and give me money.

May I talk to you?

Of course.

I'm leaving.

- I beg.
- Thank.

Will you drink something

Beer.

Hot! They have great brandy.

No thanks.

Then a little beer.

What brings you here?

I had to have a beer.

Helps to fall asleep.

We were solving issues here ...

- I beg.
- Thank.

Where have you been?

At the chiropractor. I told you.

I called there, they didn’t answer me.

They have something with a phone,

and I left the mobile in the car.

When everything calms down a little ...

will you become my wife

Truth?

True ... by my wife.

My love, I don’t want anything like this.

- Yes?
- Yes!

Children and all that?

Yes!

Darling

Yes.

Your wishes come true. You will no longer see me often.

I was removed.

Be careful.

Yes. Who knows what might happen.

I reacted because you hurt me.

You actually hurt me from day one.

But it is not important.

If I can help you with something, call me.

Thank.

I never meant to hurt you, believe me.

And this pregnancy is also a surprise for me.

The head is full of fog.

I just wanted to protect you.

But ... that is, that is ...

You can’t change anything.

Why fog, AlexAndr?

Don't look at me like that.

How?

So I want to hug you

and wander far, far away.

And never come back.

But I can’t leave my own child.

Lord ...

Go to sleep.

“Why are you so early?”
- I need to go.

“Aren't you ...?”
- Yes, suspended.

You have excellent intelligence sources.

- Do you want to eat?
- No.

I have something to tell you.

"Breakfast is the most important meal."

Yes, but it's useless to talk about it.

I wanted to say something else.

I was thinking.

I will always accept your child. And no matter who the mother is.

Sorry for what I said before.

I will help you, do not worry.

I know. OK, bye.

I'm in a hurry.

Inspector, people are looking at us.

We have a free country. Be proud.

Please let go of your hand.

Okay, but then I have to hug you.

Ok, let's go like that.

Oops! Are you so close?

The other day, some tried to escape from prison,

therefore I was asked to stay close.

Yes, PER?

I didn’t want to run away

I just wanted to check something at home.

It will cost you another 3 months.

Inspector, everyone in the county says

that this bastard the butcher Strechko

with my SLAVITSA.

If not him, then someone else.

No, inspector. My SLAVITS is not like that.

Then why did you want to check her so much?

Come on, sit down.

I checked the company that you requested.

It is registered in the Virgin Islands

on the same day as CityLand.

On the same day?

Yes, only on her accounts there are no financial transactions.

I’m listening, director.

I will be right now.

What are we doing here?

- Is it because of ..?
- Never mind.

- I did not eat in the morning.
- Shut up, PER.

I just can't work on an empty stomach.

My sugar drops and my hands begin to shake.

I can run to the bakery.

Not now.

Is he our goal?

All out.

- Let's go.
“We have a little time.”

Are you crazy.

Can you go faster?

I told you, my hands are shaking.

There is.

- What are we looking for?
- Something interesting.

Record player!

Do people still use these?

- Can you open it?
- Yes.

The damn thing is still working.

- And where there is smoke ...
- There is fire.

- Look for tapes.
- What?

Cassette.

- There is no.
- Look in other rooms.

No cassettes.

There are no cassettes. Looking for something else?

No, don’t. We are leaving.

Take the car, bring the FEATURE

and do not forget to change the numbers.

- PER, buddy, thanks.
“Not at all, Inspector.”

Wait a minute. PERA, give me the tool and wait in the car.

Will you tell me what all this means?

After.

How is it possible that you did not know

What do your inspectors do?

Did not know. I will decide everything.

You decide.

Put it out, please.

And what's the point of continuing to investigate

the case of the murder of Militsa Despotovich?

You have to close the case. The killer committed suicide

therefore, the coach must be released.

They can sue us for illegal detention.

Is there any progress in the case of the murder of Lydia?

Not yet.

It also needs to be closed.

If you can’t, let it disappear.

Otherwise, the heads will fly.

I understood.

Good.

Keep me informed.

- Inspector ...
“I know, PER.”

You are hungry, now we will stop.

No, not that.

And what?

Please get to my house.

Out of the question.

- I beg you.
- No, PER.

Please, I want to see

is it true Slavitsa there with this Srechko.

What good will come of this?

Then you will only worry.

C'mon, I was joking.

You are welcome! I beg you!

This is not a joke for me. SlaVitsa is everything to me.

Can't live thinking like this butcher

touches her with his hairy paws.

I will kill myself. You are welcome!

Okay, PERA! I'll take you

just don't do stupid things!

Do you hear me?

I swear on my heart!

Where?

To AltInu.

I will show how to drive.

Mirko, I am your eternal debtor.

SLAVITSA, SLAVITSA, the butcher will get ...

Hi, how are you?

The guy came, left it for you.

- Which guy?
“I've never seen him before.”

He said pass it to you.

“What did he look like?”
- Tall, dark hair, black suit.

- A cup of coffee and water.
- Yes.

Arrived.

Well, inspector, how do you like the lions?

- Come in.
- Closed.

- Where is the tool?
- What tool?

You do not have the keys to your own home?

Yes, but they were taken from me in prison.

Come on, come on.

Quiet, I want to surprise them.

Tool, pen.

Habit.

They are not here. Let's go upstairs.

Also no.

He said my Slavitsa is not like that.

I'm happy for you. Let's go.

- Nice furniture.
“I worked hard for her.”

No doubt. Come on.

Mirko, can I use my toilet once?

Nostalgia.

Are you kidding? Come on!

You kept me hungry, and now I need!

Look at something in the fridge.

I quickly.

Yes?

Not yet. We went for a snack.

What should I do?

When?

Good.

No, I'll find someone to take him.

Faster, PERA, let's go!

I'm coming.

Inspector, I am your eternal debtor.

Let's go.

Milanka, where are you?

Waiting for you at the gas station Serpent.

Who took these photos? Who!

I do not know.

Do not you know. Who knows? Whom should I ask?

You're the police director. One of yours?

I really do not know.

And this idiot does not know.

Tell them where you got it from.

Left me anonymously in a cafe.

Sorry brother, I had to show them.

You are useless idiots!

Should Zika cover my back?

- Can I go?
- Stay.

I don't care who you fuck!

But of all the women you chose her!

You're an idiot! And then you are still photographed!

You didn’t know that she was registering cars for us,

stupid idiot!?

They will connect her with you, then with me,

and you can say goodbye to our business.

Who could make them?

Who!

Did you follow her?

No, I would know.

I am surrounded by idiots!

Srl, I need to deliver the goods, sorry.

Do not be sorry. I'm sorry for yesterday.

Go to Neman, tell him to find someone to breed the goods,

then come back.

I need you here.

If not for you, I would be in full ass!

And get that idiot out of my sight!

It must be decided

anyway.

We will solve it.

And don't make me

cancel your child’s treatment in Moscow.

- Milanka took him.
- Where have you been?

Espresso, please. What is so urgent?

Take a look.

Where did you take it?

Anonymous has sent.

Familiar motel. Not far from Pancevo.

Never mind. Look. TiYana comes out first,

then our director ObrAdovich, and then NikOla KovAchevich.

For a two-hour interval. Look at the time.

- Is the taxi number visible?
- No.

Thank.

I suspected that Srle and Obradovic were connected,

but how does Kovachevich fit in there?

He is the Minister of the Ministry of Internal Affairs.

And his son met with Strakhiney.

Yes. Maybe it’s somehow connected

with a company in the Virgin Islands?

Probably.

But you said everything is legal there.

Everything is clear. No financial transactions.

It is only suspicious that it was founded on the same day as CityLand.

They are all connected, it is doubtful.

Who gave you these photos?

That is the problem.

I dont know.

And for what? Maybe someone is setting us up?

Yes, but why and who?

Maybe the landlord

into which we broke today.

Hey.

A drink for the guys.

Is money flowing?

Still would. Another attitude to life.

Maybe you’ll write a book

"How I defeated the glue addiction."

No, brother, I won’t write.

I'm going to get an autograph for my daughter.

- The ice has broken.
“So the show can begin?”

It has already begun. Poor BTA.

Can I really hear compassion in your voice?

No brother. We drug addicts do not experience such emotions.

Waiting for your call.

Thanks for the drink.

He is again with the money.

Yana will be happy when she sees an autograph.

“Your health, buddy.”
- We will.

What torments you? Tell me.

Why did we go to his apartment?

Sit here.

That’s why.

See why?

You don't trust him anymore?

No and you?

I don’t know, not sure.

A lot of cops live in this house.

Maybe it's a coincidence that Ivanka lives there too.

But what did he do in your office?

I do not know. He personally gave me a folder

with my father’s death report.

I put her in a drawer, and then she disappeared.

Why was he looking for her?

And why did he first give it to me?

No logic.

From the very beginning, he interfered with my investigation.

And conspired with ObrAdovich and Srle against us.

I am at this place thanks to him.

I know.

If not for him,

I would work as a guard all my life.

He covered me when I was breaking down.

And these photos in his apartment?

Did you know about them?

No, I've never been there before.

I know what you think. That there is no picture of my father.

And they were best friends. Everyone is talking.

- Strange.
“At least.”

Just so you know the board of appeals

freed Dejan from custody.

I will not protest, I already have enough problems.

Go home, I'll be there soon.

I tell you, go home.

DeYana was released.

Although the answer from the border service has not yet arrived.

- Someone is in a hurry.
- Mary Yanovich.

You're right. This cannot go on.

What we are going to do?

I have a plan.

I will drive the fox out of the den.

Wait, see.

I swear on the grave of my father.

viruseproject.tv
VK: vk.com/viruseproject
OK: ok.ru/viruseproject