All language subtitles for Ubice.mog.oca.S01E04.400p.WEB-DL.ViruseProject-en

viruseproject.tv
VK: vk.com/viruseproject
OK: ok.ru/viruseproject

Case is closed. We are bringing charges.

“But you cannot!”
- Shut up!

Lydia was taken to a safe place today.

I need to talk with ZhIKA.

DeYang has a French passport.

Where is your french passport?

Just find it, put it in a bag and bring it to the site.

Your father has left all his belongings to your daughter Militsa.

Natalia gets half of the company.

The name of the victim is Lydia. She was a witness in the case of Militsa DesPotovich.

- We will go there.
- Where?

Where the killer of Lydia is.

Are you okay?

No, and I won’t be fine ... until I find ...

Until you find someone? Alexander?

KILLERS OF MY FATHER

NOT SO LONG AGO

IN THE COUNTRY OF BOXES AND FOLDERS ...

Good afternoon.

“Are you open?”
- Yes.

Where is the toilet?

Do you have any coffee?

I want a big cup.

Where are you?

I called you all night.

I fell asleep at a girl.

I didn’t know that you were leaving.

Mary Yanovich called a million times

both yesterday and today. Call him back.

And why did you run away yesterday?

Everything is fine. I'll call him back now.

And good morning.

- Hi.
- Come here.

Lydia was killed.

I will be right now.

Your coffee.

- Why?
- What for?

Shirt.

Shirt?

Enough?

I called you yesterday when we finished ...

I could not before. How do you?

What do you think? I haven’t drank yet.

Natalya ...

I need, sober, I do not perceive it.

Your health.

- What are you doing?
- I need.

Yesterday we met with the lawyer of Voikan.

He left everything to the Milice.

CityLand shares and all property.

Therefore everything will be divided between me

and Johan, as the sole heirs of the Militia.

Do you know what it means.

Come on.

Come on.

Darling, I need to go to the boutique,

dresses arrived.

I will be here.

Why don't you go out

get some fresh air?

I'm fine.

I quickly.

I'm waiting.

Here is what I needed.

You're doing fine.

I love you so much.

Adore you.

Yes?

I wish things were different.

And when will the testament take effect?

I do not know. After 40 days ...

Oh my God...

StAkhine was charged.

Yes?

They have evidence that he killed Militsa.

God forgive him, and all of us ...

He has less than all shares.

With your and my stocks, we can remove Johan from the post of president.

Then perhaps we can save everything.

I know a man who can give money.

Do what you need.

You have to give me a power of attorney.

What you want.

I just want to see him on my knees for everything

what did he do to me.

Him and his girl.

Let's see how she loves him when he goes broke.

- It is he.
- Answer.

- No.
- Answer.

Later.

- Go here.
- Let go.

Good. Keep us updated.

Once you're in the country, come in and listen to the report.

Death came after a blow to the head.

dumb subject.

She has burn marks all over her body.

Someone tried to burn her

as they did with the MILITSA.

Apparently the killer was prevented

and he threw the body into the water.

Anyway,

this is obviously a murder, not a suicide.

And no trace at the place where the body was found.

And obviously, this is not a crime scene.

Well, you listened.

Now the report will go to the prosecutor.

Sounds like a serial killer,

and we are keeping this unfortunate man in prison.

You look smarter when you are silent.

If we are not needed, we will go.

We will call, if that.

Will we go too?

I need to talk with AlexAndrom. Alone.

You must have a good explanation why you did not leave.

I got drunk.

Is that all?

This is not enough?

Do not play comedy. Not with me.

It used to get away with you, but that's all.

I'm sorry.

Assault and Injury to Persons at Execution

and provoking a fight.

They are not persons in execution, they are criminals.

- They are faces in execution.
- They are criminals.

They are faces in execution! And they guarded this building.

They are put on this service by the agency.

They have the right to carry weapons,

and you are lucky that they did not give them to you on the head.

You were suspended last time for beating a drunken suspect.

Now you are being suspended because the suspects beat you drunk.

I wanted you to be arrested

Then I heard about it.

The result is your removal and dismissal from service.

Do you know why? It will save you from yourself.

This job is not for you.

You are a loner, unpredictable.

I wanted to put an end to this.

Why not set?

What would your father say?

How would I make excuses to him?

Do you know that he saved my life?

In Kosovo we were cornered

for some trees, and we have 3 bullets left.

Mile surrendered, handed them his gun

and said the code word Bee.

And I killed both.

That’s all I’m thinking about today.

Stop creating problems.

When this is all over, I will transfer you to the call center.

I have already returned what Mile owed.

I can't deal with your demons.

Go away.

I should ask what did you do there?

Wait here.

Welcome.

We have great venison goulash. Let me know if you get hungry.

Speak.

You are late.

I'm sorry. I am not for you.

I just arrived for a meeting.

What did he say? I do not understand.

I'll call you later. The meeting is about to begin.

I'm sorry. I am trying, as I can, to keep the business afloat.

I believe. Sit down.

Where is TiYana?

I left.

She must be fed up too.

I do not blame her.

This house is dark.

That's why I invited you.

Stocks City Police Land.

They will be divided between me and Natalia.

My father left everything MILICE.

Now that she is gone, it will be so.

May have problems.

We already have a problem,

and this will only worsen the situation.

Stronger, stronger.

I don’t understand why Voykan did this.

I do not know. Maybe he didn’t trust me.

I know one thing. If it happened, what didn’t happen,

that is, if Mylica was alive,

I would get us out of this.

And now I don’t know if I can.

I'm afraid I'm too weak now.

We have invested all the money in this business.

I can’t give up now.

At stake is the future of my children.

Good to you, godmother,

you even have children.

- Sorry.
- No no...

I just wanted to say

what we must continue to build.

There are people,

ready to invest money.

Forget it.

I need time to think.

I just wanted you to know about it.

Okay, good.

I told Ronchevich not to help Strakhina anymore.

It makes no sense that he, as a lawyer for the company,

protects him ...

There may be a conflict of interest.

Okay, as you say. The head is cracking.

I need to lie down, sorry.

He is completely crushed.

He hasn’t touched me for several days.

Why are you so excited

And yet it bothered him.

The old man left the whole company Milice.

Now it belongs to both of them.

So, Natalya will receive part of the company?

This is not good.

Of course, not good. It ruins all our plans.

Keep watching.

- I have to go.
- Wait.

I barely escaped. I have to go.

Relax.

“So death is violent.”
- Yes.

- What do we do?
- Mirko?

We continue the investigation.

We must find out when she disappeared.

No one has officially claimed her disappearance.

First we need to officially identify the body.

Since she disappeared while we were watching her,

I suggest starting with a salon.

Perhaps this is our only clue.

She returned there and disappeared.

We need to check Lydia’s sister and her son-in-law,

they were her alibi for the night when they killed Militsa.

It is necessary to continue the investigation and release Starakhina Boicha.

It's out of the question.

We will act secretly.

Search the salon.

And not a word to the press.

And it turned out we are not capable.

No one has called yet.

They do not care about Lydia.

She is just a body found on the banks of a river.

Let it remain so. And we will insist on the charge.

Search the interior thoroughly. Maria, give them a warrant.

What is the name of the salon?

Here.

If you do not mind, can I?

- You are welcome.
- Thank.

- You again.
- This time with a warrant,

which can help us explain some things.

Good afternoon, ladies, my apologies.

- Throw everything fast!
- What's happening?

This is what we now find out.

Please report your details to my colleague over there.

And all employees will remain inside.

- How can I get out in this form?
- Stir.

Why are you talking to my clients like that?

Because I have the right, now it's your turn.

Bring out your workers through that door

to the police van, which will take them to our cozy station.

If someone tries to escape, I’ll break your arm.

What are you waiting for? To the exit! quickly!

Jogging. Jogging.

- I do not understand.
- What?

Why are we here? He came the other day.

You understand, don't play the fool.

Many customers come to the salon.

Am I supposed to remember everyone?

My wife will confirm that I don’t go to the salon at all. I just...

You just get into the bills.

And you do not pay taxes. When did you open?

At the end of last year. We will pay this year,

because in a couple of months we earned a little.

We have all the receipts, and at the end of the year

we will call the accountant.

I don’t see a problem.

Stop lying. Do you know this girl?

Me not. And you, honey?

We have many customers.

A minute ago you said the opposite

that they are few to pay taxes.

Yes, he is mocking us.

Wait, I think I saw her. I told your colleague.

Which one? She said?

Yes.

Listen, she was in your salon 3 days ago.

We know this because we followed her.

The first time she was there for 20 minutes,

then ran out, returned, illegally parked

and again entered the salon.

After that, she disappeared.

She was alive and now dead

and this is a murder investigation.

You will be charged with obstructing the investigation

and harboring other than tax evasion.

And this is a minimum of 15 years.

Do not play with me. Do you know her or not?

I only know what I said.

She came, waited, went out, then came back and left again.

- Yes, through the back door.
- Yes.

Did she talk to anyone in the salon?

No, as far as I remember.

Her phone was tapped and no one called her.

So, someone called her in the salon.

I have a printout and I will call each number.

Like this?

We will call each number who called the salon.

A thousand people call the salon every day to sign up.

Now a thousand.

Not a thousand.

A hundred, maximum.

- If even 20-30 ...
- fifteen.

You shut up. And you focus.

Did Lydia talk to someone on your landline phone?

- No.
- Sure?

I’m sure.

Do not lie to me.

Mirko.

Him to the camera.

“You wait here.”
- I get it.

But we are cooperating.

We have children ...

- Good afternoon.
- Good afternoon.

She comes often, 2-3 times a week.

On manicure and pedicure.

Mostly I did it to her.

She left a good tip.

Did you work on Wednesday?

- Yes.
“And she was on Wednesday?”

She came and went.

And then she came and went again.

Yes.

Did she talk to anyone?

I do not remember. There were a lot of people.

Do not remember exactly?

I do not remember.

Do you have a contract?

No, but I only work a few months.

How many?

3.

This is a tax issue. Illegal employment.

What is the penalty for this?

About a hundred thousand

and a ban on work during the year.

Please ... I have never seen such money in my life.

Have you seen how this girl talked with someone?

She came to a manicure,

opened a newspaper

the hostess said they called her

she spoke on the landline phone and left.

When she returned, she was very alarmed and carried a large bag.

And the hostess led her through the back exit.

And that’s it. That's all what I know.

Please do not inform me.

Don’t worry, we won’t.

We are not really interested in this.

Well, have you thought?

Are we back to you?

Yes, and this is bad for you.

This means that the police act in accordance with the law and the rules.

And so they do when they have evidence.

We interviewed all your employees.

And one of them said that you personally gave Lydia's phone that day.

She left, then returned

and you led her through the back exit.

- Who said that?
- One of your illegal employees.

- This is nonsense.
- If this is nonsense,

then I will put you in 48 hours.

And during this time we will gather enough evidence,

to accuse you of tax fraud, which means 3 months in prison.

How do you like this?

Okay, okay, I only know her name.

She came to our salon from the very opening.

She did all kinds of care. Really took care of herself.

When the phone rang and asked her,

I handed her the phone, but I don’t know who it was.

- Male voice?
- At what time?

About two hours. She had a record at half past one.

“We were a little late.”
- And then?

She suddenly got scared, said she would be back soon.

I asked if I could rewrite it for another time,

she confirmed and ran out.

She came back with a big bag, stood

Then I went straight to the back exit

I opened it, it is usually closed, and she left.

Has anyone been waiting there?

I did not look, I swear, I just opened it.

Just opened?

And didn’t even look out?

I swear by my children. Arrest me if necessary.

MILANKA.

May we have your hands?

- What is it?
- This is a polygraph.

“I told you everything.”
- Do you refuse polygraph examination?

Mistress refuses examination,

because he’s afraid that he won’t succeed.

Mylanka, take her to the investigating judge to be sent to jail.

Why should I be afraid, everyone passes.

Come on, plug in.

Three phase or single phase current?

What?

What type of electricity would you like to connect?

Electricity? I did not know.

The machine must be working on something.

Electricity passes through your body,

the arrow jumps a little, and that’s it.

What's the matter?

We are wasting our time.

Let's wait for the prosecutor.

And what current did they choose before me?

Who!

The one who last walked.

Three phase He is stronger, but shorter.

I'll take one like that too.

Plug it in.

But last month a person died of this.

That fat man. Pressure.

But he was a drug addict.

And I can’t bear the dead anymore.

I have no other legal option if she does not say.

I do not want to be responsible ...

But she must admit ...

Wait, I remembered.

The car was a gray Volkswagen Jetta.

I remember, because we had one too.

She got into the car and they drove away.

Did you see who was driving or the license plate number?

That's all I saw, I swear.

Please keep this a secret.

From whom?

From whom? Do not play the fool.

From the one who pays you a salary.

You are all criminals, damn bastards!

Want to take my small business from me.

So that my children starve to death, while yours drive around in Mercedes ...

And study in private schools!

Take it easy. We are not like that.

I beg you if they find out what I said

they will kill me.

My children are 6 and 4, I can not cope alone.

Everything will be fine.

Take it easy.

- It...
“Calm down, dear.”

Do you know who did this?

We are doing everything we can.

I know it's hard for you, but I have to ask you some questions.

When was the last time you saw her?

On Tuesday, in the afternoon, after the funeral of Militsa.

Soon after, she came to us and was very alarmed.

I begged her to stay, but she did not.

After that, did you hear something from her?

No.

I called her. Phones have been turned off.

Don't you find this strange?

She had disappeared before for a couple of days.

I was not worried, so I didn’t report the disappearance.

You said the phones, I only have one number.

She had 2.

Then give me the second number.

You said you were with her on the night of the murder of Militsa.

Yes, we were all together.

- And you?
- Yes, we were together.

We walked, went to the movies and drank.

Do you think this has something to do with this?

The investigation is ongoing.

How well did you know your sister?

Who were you friends with? How did you make money?

I do not know. I know that she had a lot of money.

She traveled and wore expensive clothes.

Where did she get her?

Theodora, I know it's hard for you.

Maybe your sister would be alive if she told us everything.

We know that she was involved in the drug trade.

What do you know about this?

- Sorry?
- You heard.

Please calm down.

Good. But I find it strange

that the sisters know so little about each other.

We are here because nobody tells us anything.

Maybe you are in danger.

Lydia has always been ambitious.

I am older and have lived abroad for a couple of years.

He played in Turkey.

All was good.

She was always friends with MILITSA,

she was a beautiful girl.

I thought that money and clothes from her.

I do not know. Lydia never told

and I was always afraid to ask.

We met infrequently. I really don't know anything.

Let's focus on the night that the Militsa was killed.

Try to remember all the details.

The two of us were going to the movies

- when Lydia called.
- Glad ...

Enough is enough. She called and imposed on us.

We wanted to be alone because it was our anniversary.

I could not refuse her.

I was annoyed. We walked along the river

until they saw a free table in a restaurant.

She did not stick out of us. Literally stuck to us.

And that was completely unlike her.

It doesn't seem like you loved and respected her.

No. Sorry, dear, but there was obviously something wrong with her.

She hung out with a weird company.

The guys from my team saw her ...

- Where?
- In night clubs.

Militsa was a good girl, but there are such types ...

even Srle, the guy who owns these clubs.

Do you know him?

God forbid. I am not friends with criminals.

There was clearly something wrong with that. She traveled constantly.

Now in Dubai, then in the Seychelles. We still quarreled over this over time.

I'm sure she was ...

By whom?

A prostitute.

- Glad ...
- Yes, stop it already.

You know everything. She was killed.

And not us, but someone from her company.

Who knows why.

It was her world.

It is as it is.

And it’s not your fault.

I honestly don't know what else we can tell you, Inspector.

That night when the Militsa was killed,

did she behave strangely?

For me, she always behaved strangely.

But if you do not assume that she did not stick out from us, then no ...

“There was something, Inspector.”
- What?

When we walked, Rado walked forward,

Militsa called her.

She said: Yes, of course, we are together.

Then she called someone from another phone

and went to the river so that I would not hear.

I asked if everything was all right, she said yes.

Then we went to dinner.

This is the answer to your question, was there anything strange?

Lydia never went out without a phone.

She was with us all night

and her phones were in her purse.

She never even looked at them.

Thank.

- Where have you been?
- I was looking for Jetta.

Our people from SlankAmena called

They say one such was found on the road, completely burned out.

I asked them to bring her here.

- When it is?
- Soon.

SAVA will need time to study it.

What do you have?

Interrogated sister and her boyfriend.

Good people.

They also believe that she was associated with some dubious business.

Militsa called her that evening. This is consistent with our information.

However, our dear Lidia had another phone.

I'll take a printout, and you go for the FEATHER.

- Now? What for?
“I will tell you where to come.”

Hurry up.

Inspector, what's the matter?

This time I'm officially. You will come with me.

Where? I do not understand.

You never brought your French passport.

I did not find him.

Clearly, then we have to talk officially.

Well, maestro super-burglar, your way out.

You know, our former president was a locksmith?

I know. Let's go.

Wait for me here, I will not for long.

Tool, pen.

I can’t believe what we are doing.

What are we doing?

We break into the house of the legendary tennis player.

You can’t even imagine how much luck he brought me.

I cannot forgive myself later for this.

Even we thieves have a soul.

You won’t forgive yourself if you don’t cross anything.

So stop chatting and look for a French passport.

We are still in the process, Inspector.

I need to have a word with Yelena.

Go until there are no results.

Now, I'm done.

What do you want?

To talk.

My boss said you're waiting for Jetta results.

Not about that.

And not about how you broke to me.

Please don't do this anymore.

Why didn’t you let me in?

Because you were in the trash.

And it seems you had a fit of sincerity.

You do not understand anything.

I understood everything...

2 days ago in a cafe.

Someone will always be more important.

I understand this

and not complaining.

And do what you want

leave me alone.

There in the cafe ...

And now you are sober and not able to tell the truth.

Capable of.

Then what was that last night?

Sweden, Switzerland, father's killers, service ...

What torments you?

You see now?

Listen, I changed my mind. Go get drunk and find me.

Maybe I’ll find out something about you.

Listen, they threw me, closing the case of the murder of Militsa.

Both were killed by the same person.

Behind the scenes, God knows what’s going on.

I need you.

Someone I can trust.

Do you know who killed Lydia?

And MILITSA. Cruel person.

But it is still in the strona. We all have a big problem.

Someone warned Lydia that we were following her.

Someone of ours. So she escaped.

We have a mole.

Strakhin did not kill the Militia. He has an alibi.

But his boyfriend will not confirm it.

We were all set up.

They put evidence on the corn field.

You did a great job. Congratulations.

They will easily take care of Lydia.

And no matter what you find in the car.

Maybe they set it up.

You will never know. This is a serious game.

I need people whom I can trust.

I want to put an end to this.

I can trust you?

You can, of course.

Who are these monsters that killed your father?

Do you trust me?

Yes or no?

Yes, Mirco?

We searched the whole apartment.

Pera did everything possible. There is no passport anywhere.

Go to the sports club. It is closed today.

If not there, look in the locker room.

I'll hold him back.

Good.

Leaving, PER.

Where are you going?

Let me pay my respects

in front of the tennis altar.

Only faster.

Come on, quick.

I have to go. Come to the cafe in the evening.

Let's talk.

Okay.

You can ignore my questions.

Besides all this ...

I miss you.

This is because I did not let you in last night.

I wouldn’t let myself in either.

I love you.

Do you know?

Why am I not on the list

why did you stay in Serbia?

Yelena, let's go.

I'm coming.

I will not come to the cafe today.

I will wait for you.

Have a seat.

I'm confused.

Why?

I'm sitting there like some kind of criminal.

Better there than in prison.

Where is your french passport?

I did not find him.

I need a written explanation where

and when did you use it.

And if not?

Then you are detained.

You are still free, because of what you have done for our country.

If not for this, you would be arrested.

This is a serious investigation.

So they accused StraAhina.

Yes.

But yesterday, Lydia was found dead.

Lydia?

Yes. And she called you at a quarter past eight

in the evening, when Militsa was killed from the second telephone,

about which you did not tell us. We have a printout from him,

and we will take from yours.

Yes, they talked and were about to meet.

Militsa told me this, and her phone sat down.

Lydia told me that they were supposed to meet,

but she can't get through to her.

And did you call her?

No, I told you, I was not well, I was poisoned.

You didn’t tell me this last time.

- Like this?
“You said your stomach hurt.”

- It is the same.
- No.

What medicine did you take for poisoning?

I do not remember.

What medicine did you take for poisoning?

Some kind of Bulgarian pill that I was given at the reception.

So you took an incomprehensible Bulgarian pill,

instead of calling your team doctor.

First you called the Bulgarian reception.

It looks like you have to answer a few more of my questions.

But first write an explanation.

Are you sure you did not report the loss of your passport?

No, I think he's somewhere in my apartment.

Just because it's extra trouble if you reported.

Excessive paper scrubbing, deforestation ...

I'll be right back.

Inspector, I'm not done yet.

No problems. Where is Elena?

I went home.

All traces in the car were destroyed by fire.

I’ll check it again and send a report soon.

Take your time.

Faster, suddenly someone will come.

If only you knew what his locker is.

Check this out. And I thought it was a men's locker room.

Even with batteries.

With batteries or not,

just to be inserted in the right place.

Faster.

Bingo!

Gotcha! Game, set and match.

Your phone is always busy.

- We found a passport.
- Where?

In the locker room. He crossed the border twice

on the night of the disappearance of Militsa. Second time after midnight.

Same night, different dates. What should I do?

Take your passport, do not touch the rest.

- But ...
- Take your passport, take PER,

and meet in a cafe.

Come on, FEATHER.

Tool.

Are you done

Yes. But I think this is wrong.

What exactly?

I had to call a lawyer.

As you wish.

Another 4 hours have not passed since you are here.

May I see your explanation?

Check to see if this is the case.

Are you sure you don't want to call a lawyer?

I'm afraid he will be more confused than me.

Look, is that enough?

Good. You can go now.

Can i go

Yes.

Thanks for the inconvenience.

Are you insulting me?

Did I tell you to bring a French passport?

I told you that I don’t know where he is.

I lost it. I wrote everything.

Thank. I will find you if I need anything.

- Okay.
- See you.

My wife will leave me because of you.

What will you drink?

- Same.
- Double, Dawn.

We will pay for it.

Why?

I punched him in the precinct.

And then he let go.

He in my presence was afraid to call a lawyer.

Now he will call someone and we will find out to whom.

I told him that all his phones are tapped.

And urban, and mobile and the one in the sports club.

I ask you to.

Any news on Jetta?

No. And will not be.

Passport is our proof.

But he is stolen. And it would be possible to do everything according to the rules.

If we do this officially, someone will surrender us.

Listen, do you believe me?

Do you believe me?

I believe, but I don’t know why.

So do I. But I know something is wrong.

We shut an innocent man

brought charges.

The investigation was covered up.

And it will be exactly the same with your investigation.

You will see. It will fall apart.

Why do you categorically exclude the possibility

Is StAchin Boich guilty? Why?

He does not have an alibi on the evening of the death of the Militsa.

Officially.

No.

Only it is.

He is not guilty.

But his alibi will not be confirmed.

Do not understand why?

He cannot. Fears.

It's me. Need to meet.

It is important.

Hey.

I can come later.

No. Mirco is already going home.

Yes, while I still have it. Call me.

In touch.

- What will you be?
- Beer.

One little beer.

viruseproject.tv
VK: vk.com/viruseproject
OK: ok.ru/viruseproject