Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,300 --> 00:02:24,757
- O'Hara.
- Presente.
2
00:02:24,756 --> 00:02:26,006
- Gonzalez.
- Eu.
3
00:02:26,006 --> 00:02:27,255
- Esposito.
- Aqui.
4
00:02:27,256 --> 00:02:29,131
- Johnson.
- Eu.
5
00:02:29,130 --> 00:02:30,780
- McKinley.
- Eu.
6
00:02:30,778 --> 00:02:32,778
- Lubovski.
- Aqui.
7
00:02:32,834 --> 00:02:36,876
Faltam quatro prisioneiros.
Vai ver o que se passa.
8
00:02:36,874 --> 00:02:38,444
Vamos, suba r�pido!
9
00:02:41,123 --> 00:02:42,213
Vamos, subam!
10
00:02:44,246 --> 00:02:46,766
S� lhe dou mais cinco minutos.
11
00:02:47,620 --> 00:02:48,700
L� v�m dois.
12
00:02:54,007 --> 00:02:55,365
Quem s�o estes dois?
13
00:02:55,365 --> 00:02:56,780
O que pensam que ir�o fazer conosco?
14
00:02:56,780 --> 00:03:03,080
Um est� envolvido em apostas, mas nunca
chateou ningu�m. O preto � assassino.
15
00:03:04,234 --> 00:03:07,384
N�o se preocupe, garoto, fique comigo.
16
00:03:10,108 --> 00:03:13,566
Sargento Abraham, apresente-se
no Quartel-General da Companhia C.
17
00:03:13,565 --> 00:03:20,065
Os servi�os Sociais organizam um espect�culo
�s 17.00 no refeit�rio da Comp. C.
18
00:03:21,310 --> 00:03:24,476
Filhos da puta, voc�rem aqueles desertores da Frente
19
00:03:24,475 --> 00:03:26,995
e metam-lhes numa bela pris�o.
20
00:03:29,345 --> 00:03:31,761
Onde eles passam os dias sem problemas.
21
00:03:31,761 --> 00:03:33,671
E depois s�o fuzilados.
22
00:03:34,219 --> 00:03:36,344
O que quer dizer com fuzilados?
23
00:03:36,344 --> 00:03:41,011
V�o a Corte Marcial, claro,
mas depois vem os recursos...
24
00:03:41,008 --> 00:03:45,938
Quando percebemos, a guerra
acabou e eles saem em liberdade.
25
00:03:52,918 --> 00:03:54,818
Como � ser um covarde?
26
00:03:56,375 --> 00:03:57,999
- � bom?
- N�o ligue pra eles, imbecil.
27
00:03:57,999 --> 00:04:00,659
A quem est� chamando de imbecil?
28
00:04:07,368 --> 00:04:11,285
Acontece que matei muitos dos
meus sargentos, iguais a voc�.
29
00:04:11,282 --> 00:04:14,824
Quer acabar como eles? S� podem me matar uma vez.
30
00:04:14,824 --> 00:04:17,754
Que diabos se passa aqui? Mexam-se!
31
00:04:20,610 --> 00:04:23,235
Fico contente por terem conseguido.
32
00:04:28,148 --> 00:04:30,888
Entra no caminh�o, Canfield.
33
00:04:32,064 --> 00:04:35,273
Depressa, Hayes. Entre r�pido a� dentro.
34
00:04:35,270 --> 00:04:38,550
Tony, ainda tem tempo de apostar?
35
00:04:38,642 --> 00:04:42,184
Um cara da minha companhia diz que
aceita apostas sobre a sua execu��o.
36
00:04:42,183 --> 00:04:43,753
Uma ideia genvoc�l...
37
00:04:44,222 --> 00:04:48,431
Trancaram-me tr�s vezes e tr�s
vezes escapei cheirando a rosas.
38
00:04:48,430 --> 00:04:49,887
Compreendo. H� uma probabilidade de 3 para 1.
39
00:04:49,885 --> 00:04:53,010
Aqui est�o 20 d�lares, se n�o
te matarem deve-me 60 d�lares.
40
00:04:53,009 --> 00:04:57,309
Se me matarem n�o terei
dinheiro e fico te devendo.
41
00:04:59,007 --> 00:05:01,382
Por que foi preso, desta vez?
42
00:05:01,380 --> 00:05:06,040
Peguei perp�tua por assassinato.
Lamento mas j� � tarde.
43
00:05:23,910 --> 00:05:26,100
Suba no caminh�o, bastardo!
44
00:05:29,781 --> 00:05:31,114
O que leva a�?
45
00:05:31,114 --> 00:05:32,406
Objetos pessoais.
46
00:05:32,407 --> 00:05:33,427
Revistem-no.
47
00:05:36,153 --> 00:05:38,820
E depressa, n�o temos o dia todo aqui.
48
00:05:38,819 --> 00:05:40,939
Mostre os dentes, soldado.
49
00:05:42,068 --> 00:05:45,828
Objetos pessoais, disse ele. Que mais tem a�?
50
00:05:53,687 --> 00:05:55,937
� o que? Um vendedor ambulante? Esvazie os bolsos.
51
00:05:55,936 --> 00:05:56,936
Sargento!
52
00:05:57,350 --> 00:06:02,518
Senhor! Todos os prisioneiros presentes,
contados e prontos para parvoc�r.
53
00:06:02,514 --> 00:06:06,931
H� uma ordem de �lvoc�ma hora, Sargento.
Tenho mais um para voc�, sargento.
54
00:06:06,930 --> 00:06:08,513
N�o h� mais ningu�m na lista, Senhor.
55
00:06:08,511 --> 00:06:09,661
� um oficial.
56
00:06:11,509 --> 00:06:12,509
Um oficial?
57
00:06:12,842 --> 00:06:13,992
Vai com eles?
58
00:06:15,174 --> 00:06:16,874
S�o estas as ordens.
59
00:06:16,881 --> 00:06:18,171
Vamos busc�-lo.
60
00:06:19,046 --> 00:06:23,587
Um oficial vem dar a este grupo aquilo
que precisam, um toque de classe. Quem �?
61
00:06:23,586 --> 00:06:26,378
Tenente Robert Yeager da
For�a A�rea dos Estados Unidos.
62
00:06:26,377 --> 00:06:28,710
Parece que � um dos melhores pilotos que temos...
63
00:06:28,709 --> 00:06:32,543
O �nico problema � gosta de usar o seu
avi�o para ir visitar a namorada em Londres.
64
00:06:32,540 --> 00:06:34,373
Na primeira levou uma repreendida.
65
00:06:34,373 --> 00:06:40,253
Na segunda ficou tr�s meses sem voar.
Desta vez vai a Corte Marcial.
66
00:06:40,577 --> 00:06:41,807
Tenente Yeager!
67
00:06:41,951 --> 00:06:42,951
Sim?
68
00:06:45,367 --> 00:06:46,797
Por aqui, senhor.
69
00:06:48,157 --> 00:06:50,077
Voc�s est�o dispensados.
70
00:06:53,238 --> 00:06:56,822
Vamos, carreguem o caminh�o. e vamos embora daqui!
71
00:06:56,820 --> 00:06:58,800
Vamos, r�pido, mexam-se!
72
00:07:00,690 --> 00:07:04,190
Depressa, Flanagan. Mexe esta bunda, Sigursson.
73
00:07:09,726 --> 00:07:13,486
Ligue a igni��o. voc�re este caminh�o do caminho.
74
00:07:14,518 --> 00:07:15,518
� este?
75
00:07:15,640 --> 00:07:16,650
Sim � este.
76
00:07:17,351 --> 00:07:21,031
Vamos l� mexam-se,
vamos p�r-nos em marcha.
77
00:07:22,514 --> 00:07:23,804
Fechem a porta.
78
00:07:27,969 --> 00:07:28,969
Em frente!
79
00:08:27,021 --> 00:08:29,891
Que horas s�o, Sargento? Por favor.
80
00:08:30,559 --> 00:08:33,351
Por que? Est� com pressa de chegar � pris�o?
81
00:08:33,349 --> 00:08:37,099
Muito bem, quem roubou o raio do meu rel�gio?
82
00:08:40,387 --> 00:08:45,387
Dou trinta segundos para o
encontrarem, por isso apressem-se.
83
00:09:06,831 --> 00:09:09,781
Vou receber uma recompensa, Sargento?
84
00:09:10,497 --> 00:09:12,197
Seus filhos da puta.
85
00:09:13,911 --> 00:09:16,021
O que est� acontecendo?
86
00:09:26,737 --> 00:09:28,112
Temos um pneu furado, Sargento.
87
00:09:28,113 --> 00:09:31,463
Mas que maravilha. � mesmo uma maravilha!
88
00:09:33,818 --> 00:09:36,818
Voc�s dois, des�am da� e troquem o pneu.
89
00:09:36,816 --> 00:09:39,406
Voc� e voc� des�am da�! R�pido!
90
00:09:48,310 --> 00:09:50,225
O que est� esperando, Canfield?
91
00:09:50,225 --> 00:09:53,925
Troque voc�, Sargento, estou no meu intervalo.
92
00:09:58,969 --> 00:10:01,369
O intervalo acabou. Entendido?
93
00:10:04,176 --> 00:10:05,806
Agora troca o pneu.
94
00:10:09,298 --> 00:10:11,089
Que diabos est� fazendo, Hayes?
95
00:10:11,089 --> 00:10:12,529
Mijando, Sargento.
96
00:10:13,005 --> 00:10:17,795
Se quiser mijar, mije nas
cal�as. Agora volte a trabalhar.
97
00:10:24,998 --> 00:10:26,228
Estou apertado.
98
00:10:27,080 --> 00:10:30,372
Finge que n�o percebeu bem e
mije para cima das cal�as dele.
99
00:10:30,369 --> 00:10:34,994
Mantenham os olhos bem abertos,
estamos numa �rea perigosa.
100
00:10:34,994 --> 00:10:36,993
Tem algo a dizer, Tenente?
101
00:10:36,991 --> 00:10:41,831
Eu � que mando, senhor. Se tem obje��es,
fa�a-as por escrito.
102
00:10:45,363 --> 00:10:46,737
Raios, os parafusos est�o soltos.
103
00:10:46,735 --> 00:10:47,755
J� acabaram?
104
00:10:51,857 --> 00:10:53,417
N�o perca a calma,
105
00:10:53,815 --> 00:10:59,355
ou serviremos de alvo a alguma
patrulha inimiga que esteja por a�.
106
00:11:00,520 --> 00:11:02,840
H� quanto tempo est� preso?
107
00:11:16,263 --> 00:11:21,403
� assim mesmo, Canfield,
cervoc�fique-se que est�o bem apertados.
108
00:11:25,213 --> 00:11:28,423
Preparem para avan�ar. Vai para o Jeep.
109
00:11:36,668 --> 00:11:37,828
Avi�o inimigo!
110
00:11:39,416 --> 00:11:40,436
Abriguem-se!
111
00:12:11,439 --> 00:12:14,999
Parem, porra! Voltem para o caminh�o.
112
00:12:17,645 --> 00:12:18,655
D�-me isto.
113
00:12:28,682 --> 00:12:30,512
L� vem ele outra vez.
114
00:12:40,592 --> 00:12:43,332
- Pare ou disparo.
- N�o dispare!
115
00:12:45,338 --> 00:12:52,168
Parem a� mesmo, filhos da puta. Aquele
que meter o nariz fora do caminh�o, mato-o.
116
00:12:57,999 --> 00:13:04,479
Tenho ordens para mand�-los para a Divis�o
e � para onde v�o, mortos ou vivos.
117
00:13:23,277 --> 00:13:26,157
Detenham aquele homem. Est� fugindo.
118
00:13:41,434 --> 00:13:45,124
Larguem as armas, j� disse.
119
00:13:50,994 --> 00:13:52,552
Penso que j� parou de "chover".
120
00:13:52,553 --> 00:13:54,883
Senvoc�do, em frente... Marche!
121
00:14:24,243 --> 00:14:27,863
� assim mesmo. Com for�a, homens!
122
00:14:29,243 --> 00:14:31,493
Em passo de corrida! Agora!
123
00:14:37,903 --> 00:14:39,813
Adeus. Olhem para eles.
124
00:14:41,358 --> 00:14:43,108
Vamos embora e Nicolas fica com o Jeep.
125
00:14:43,110 --> 00:14:44,460
J� vou.
126
00:14:46,191 --> 00:14:47,691
Transporte, armas, vamos conseguir.
127
00:14:47,689 --> 00:14:48,938
Voc�s v�m conosco?
128
00:14:48,939 --> 00:14:50,522
Pensei que voc�nha que tomar um tranquilizante.
129
00:14:50,521 --> 00:14:52,771
N�o digam que n�o convidei.
130
00:14:53,353 --> 00:14:56,903
Berle, o Tenente est� indo embora. Vamos!
131
00:14:56,976 --> 00:14:58,308
Mudaram de ideia.
132
00:14:58,308 --> 00:15:00,488
Pule, vamos com o Tenente.
133
00:15:00,598 --> 00:15:04,098
- Mas que diabo. Espere!
- Espere, Tenente!
134
00:15:26,877 --> 00:15:31,002
Sendo oficial, Tenente, fica
no comando. Para onde vamos?
135
00:15:30,998 --> 00:15:36,874
Eu vou para a Su��a. � o �nico pa�s neutro
e a fronteira fica a cerca de 250 Km.
136
00:15:36,870 --> 00:15:39,740
Gostei, na Sui�a h� muito dinheiro.
137
00:15:49,407 --> 00:15:54,449
Como diabos posso arrumar isso, se
nem tenho uma caixa de ferramentas?
138
00:15:54,444 --> 00:15:58,544
Arrume um jeito. Berle, n�o vai nos ferrar, certo?
139
00:15:58,735 --> 00:16:03,465
Tenho as ferramentas que quer.
Os teus problemas acabaram.
140
00:16:09,980 --> 00:16:13,580
N�o tem um parafuso com porca no. 12, tem?
141
00:16:13,935 --> 00:16:15,015
J� vai sair.
142
00:16:19,849 --> 00:16:20,939
N�o acredito!
143
00:16:23,347 --> 00:16:25,737
- � um milagre.
- Tem raz�o.
144
00:16:27,011 --> 00:16:29,969
Nunca vi nada assim. Fornece mais alguma coisa?
145
00:16:29,967 --> 00:16:33,947
Sim, mulheres! Se quiser umas fotografias bacanas.
146
00:16:52,829 --> 00:16:53,829
Fogo!
147
00:17:06,572 --> 00:17:09,512
Todos para fora! Abriguem-se, vamos!
148
00:17:10,696 --> 00:17:13,706
Est� "chovendo", outra vez.
149
00:17:20,357 --> 00:17:22,407
Levante-se, vamos!
150
00:17:30,643 --> 00:17:32,976
N�o h� nada que eu possa fazer.
151
00:17:32,976 --> 00:17:34,736
� de morrer de medo.
152
00:17:35,183 --> 00:17:38,743
O barulho das bombas destroem meus t�mpanos!
153
00:17:40,305 --> 00:17:44,305
Eu n�o queria desertar, mas n�o suporto a guerra.
154
00:17:44,303 --> 00:17:45,733
Vamos embora.
155
00:17:51,924 --> 00:17:52,924
J� vou.
156
00:17:57,631 --> 00:17:59,271
Aqui estou, Tenente.
157
00:18:28,695 --> 00:18:30,465
Parece deserto.
158
00:18:31,485 --> 00:18:32,985
Ent�o que fazemos?
159
00:18:34,610 --> 00:18:37,700
Descobriremos, vou averiguar. Proteja-me.
160
00:18:54,222 --> 00:18:58,112
Quer apostar 10 d�lares que h� um alem�o ali?
161
00:18:58,555 --> 00:18:59,715
Est� apostado.
162
00:19:18,836 --> 00:19:22,666
Muito bem, minha linda. L� vamos n�s novamente.
163
00:19:39,157 --> 00:19:42,247
Venham! Est�o todos convidados.
164
00:19:42,612 --> 00:19:46,442
Bem-vindos � festa
no Waldorf-Astoria.
165
00:19:48,484 --> 00:19:51,564
Ganhei, companheiro. D�-me o dinheiro.
166
00:19:56,274 --> 00:19:57,274
Tem uma boa m�quina.
167
00:19:57,273 --> 00:20:01,652
Mantenha as m�os longe disso
ou acabo convoc�go tamb�m.
168
00:20:15,013 --> 00:20:17,203
Muito bem, vamos descansar.
169
00:20:17,846 --> 00:20:19,762
Nick, veja se deixaram algo para comer.
170
00:20:19,761 --> 00:20:21,344
Parece que assustaram os alem�es.
171
00:20:21,342 --> 00:20:25,862
Claro, Tenente, vou discuvoc�r
a ementa com o cozinheiro.
172
00:20:26,714 --> 00:20:29,132
Estou com tanta fome que estou caindo.
173
00:20:29,132 --> 00:20:33,852
Cuidado com o macaco, ele
est� com fome, temos problemas.
174
00:20:35,835 --> 00:20:40,585
Quando os antepassados dele acabaram
por comer os amigos ao jantar.
175
00:20:40,582 --> 00:20:42,562
Sabiam o que pretendiam.
176
00:20:44,705 --> 00:20:45,705
Macaco.
177
00:20:51,453 --> 00:20:54,723
Berle � o melhor. Carne boa e... tenra.
178
00:20:59,531 --> 00:21:00,951
Deixe-me em paz.
179
00:21:05,402 --> 00:21:09,611
Quando estava em Chicago trabalhando
para "Big" Mike Bennett...
180
00:21:09,609 --> 00:21:12,629
... pretos como voc� engraxavam sapatos.
181
00:21:14,731 --> 00:21:16,855
Mas aquelas garotas pretas...
182
00:21:16,854 --> 00:21:18,554
J� disse para parar.
183
00:21:23,810 --> 00:21:27,410
Afaste as m�os de mim ou te corto em dois.
184
00:21:32,972 --> 00:21:37,092
Seria melhor, se evit�ssemos
estas brigas racistas.
185
00:21:41,216 --> 00:21:44,026
Cavalheiros, o almo�o est� servido.
186
00:21:45,922 --> 00:21:48,130
Ra��o de combate, que tal outro milagre?
187
00:21:48,129 --> 00:21:52,229
Nem sempre posso ser Jesus. Comam e sejam felizes.
188
00:21:54,751 --> 00:21:56,793
- Obrigado, Nick.
- De nada.
189
00:21:56,791 --> 00:21:59,371
- E o resto � para voc�.
- Sim!
190
00:22:05,829 --> 00:22:06,829
Um d�lar.
191
00:22:08,035 --> 00:22:09,185
P�e na conta?
192
00:22:10,452 --> 00:22:13,512
Est� bem, mas com mais 10 % de juros.
193
00:22:24,651 --> 00:22:26,091
Obrigado, Tenente.
194
00:22:27,067 --> 00:22:32,127
N�o queria mago�-lo, mas sempre
tem um palha�o me provocando.
195
00:22:32,520 --> 00:22:33,604
Foi por isso que foi preso?
196
00:22:33,605 --> 00:22:37,365
Sim, houve um Sargento que me provocou demais.
197
00:22:40,311 --> 00:22:43,921
- Nick, que tal um pouco de sal?
- Sal?
198
00:22:53,386 --> 00:22:54,803
- Pimenta?
- N�o,...
199
00:22:54,802 --> 00:22:57,052
... d�-me pris�o de ventre.
200
00:22:57,425 --> 00:23:01,174
Bem, acho que � por isso que come�am as guerras...
201
00:23:01,172 --> 00:23:05,142
... parece que as pessoas n�o sabem viver juntas.
202
00:23:08,253 --> 00:23:10,573
Conheceu mesmo o "Big" Mike?
203
00:23:11,167 --> 00:23:13,207
Era o seu bra�o direito.
204
00:23:14,207 --> 00:23:18,587
Sabia que estava no topo.
Rolava muito dinheiro, n�o?
205
00:23:19,247 --> 00:23:24,427
A guerra n�o muda um homem,
Nick. Em cada esquina h� um tolo.
206
00:23:25,366 --> 00:23:26,796
Mesmo em combate.
207
00:23:29,866 --> 00:23:32,700
Tenente, estamos muito longe da fronteira?
208
00:23:32,699 --> 00:23:37,156
A cerca de 55 Km. Aqui, d� uma olhada no mapa.
209
00:23:37,153 --> 00:23:42,488
A Sui�a � ali e estamos aqui. Bom,
podemos chegar de duas maneiras.
210
00:23:42,483 --> 00:23:43,573
Vejamos aqui,
211
00:23:44,817 --> 00:23:47,887
Uma � por Elsendorf... parece-me bem.
212
00:24:05,263 --> 00:24:06,637
est� sozinho aqui?
213
00:24:06,637 --> 00:24:08,747
Sim, estava preso e fugi.
214
00:24:09,844 --> 00:24:10,844
E?
215
00:24:12,635 --> 00:24:13,935
Estou desarmado.
216
00:24:16,149 --> 00:24:17,423
Como se chama?
217
00:24:17,424 --> 00:24:21,674
Soldado de Primeira Classe
Adolf Sachs, n�mero 1040.
218
00:24:23,836 --> 00:24:26,286
O que � todo este palavreado.
219
00:24:26,293 --> 00:24:31,169
Este palavreado todo � o seu nome e
n�mero e diz que � um prisioneiro em fuga.
220
00:24:31,167 --> 00:24:32,937
E que est� desarmado.
221
00:24:41,577 --> 00:24:47,237
Eu sabia que havia um alem�o por
aqui e raios custou-me 10 d�lares.
222
00:24:48,988 --> 00:24:51,446
Lamento, meu caro, mas tenho que te matar.
223
00:24:51,446 --> 00:24:54,446
Se fosse voc�, n�o faria isso, Tony.
224
00:24:54,860 --> 00:24:56,151
Que diabos vai fazer com ele?
225
00:24:56,154 --> 00:24:57,154
Nada!
226
00:24:58,235 --> 00:25:01,027
Ele pode-nos ajudar a atravessar
em seguran�a a fronteira.
227
00:25:01,025 --> 00:25:03,399
Qual � o caminho mais seguro para a Sui�a?
228
00:25:03,398 --> 00:25:06,482
Todas as aldeias est�o cheias de alem�es...
229
00:25:06,480 --> 00:25:11,606
... a maneira mais segura, mas tamb�m
mais longa � atrav�s da floresta.
230
00:25:11,602 --> 00:25:12,602
Obrigado.
231
00:25:13,559 --> 00:25:20,144
Ou�am, ele diz que o caminho mais seguro
� pela floresta. Para n�o termos problema.
232
00:25:20,140 --> 00:25:24,920
Cuidado, nazi, alguma cilada
e a primeira bala � para voc�.
233
00:26:09,863 --> 00:26:11,403
O barulho que ouvimos por aqui.
234
00:26:11,404 --> 00:26:12,738
As coisas parecem feias.
235
00:26:12,736 --> 00:26:15,596
Merda, eles est�o por todo o lado.
236
00:26:15,860 --> 00:26:19,152
Nunca conseguiremos sair daqui sem levar um tiro.
237
00:26:19,148 --> 00:26:21,268
Temos duas hip�teses, cara.
238
00:26:21,566 --> 00:26:25,596
Ou acabamos com aqueles est�pidos ou com os nazi.
239
00:26:35,099 --> 00:26:36,729
Quero ir para casa.
240
00:26:36,932 --> 00:26:37,932
O qu�?
241
00:26:37,932 --> 00:26:38,973
Quero ir para casa.
242
00:26:38,972 --> 00:26:40,332
Est� bem, Berle.
243
00:26:46,634 --> 00:26:51,624
Quando come�ar o tiroteio.
Vou enfiar uma bala no seu cr�nio.
244
00:26:52,172 --> 00:26:55,712
Ria, filho da puta. Vai chegar tua hora.
245
00:26:57,295 --> 00:26:59,745
Seria um erro me matar agora.
246
00:27:01,168 --> 00:27:04,028
S� posso ser �til se estiver vivo.
247
00:27:05,665 --> 00:27:07,575
Mas... ele fala ingl�s.
248
00:27:30,612 --> 00:27:31,902
Quer ajud�-los?
249
00:27:33,776 --> 00:27:35,896
Sinto-me confort�vel, aqui.
250
00:27:50,142 --> 00:27:51,142
Desculpa.
251
00:27:52,142 --> 00:27:54,122
Quer mesmo fazer isso?
252
00:27:55,265 --> 00:27:56,265
Sim.
253
00:28:00,137 --> 00:28:03,827
Vai com calma, nos conhecemos h� pouco tempo.
254
00:28:09,590 --> 00:28:10,880
Estou com medo.
255
00:28:13,213 --> 00:28:15,733
Isso n�o te faz sentir melhor.
256
00:28:16,419 --> 00:28:20,389
Garanto que sair� ileso desta guerra. Entendeu?
257
00:28:22,542 --> 00:28:23,622
N�o te ou�o!
258
00:28:24,456 --> 00:28:25,476
Sim, senhor.
259
00:28:49,318 --> 00:28:52,948
Estou farto desta guerra. Perdemos e agora...
260
00:28:56,232 --> 00:28:59,712
N�o queremos ouvir a hist�ria da tua vida.
261
00:29:08,268 --> 00:29:09,767
Este cara fala muito bem ingl�s.
262
00:29:09,768 --> 00:29:14,358
Fala? Maravilha. Vamos embora,
temos de nos livrar dele.
263
00:29:15,097 --> 00:29:16,097
Tenente.
264
00:29:17,593 --> 00:29:22,993
Posso lev�-los at� ao outro lado
da floresta, perto da fronteira.
265
00:30:05,319 --> 00:30:07,089
Vou mijar nas cal�as.
266
00:30:07,276 --> 00:30:08,906
Prenda o teu pinto.
267
00:30:10,192 --> 00:30:14,562
N�o tem gra�a, Nick, estou
com medo, tenho de mijar.
268
00:30:14,690 --> 00:30:15,980
Est� bem, mije.
269
00:30:32,888 --> 00:30:36,858
Muito bem, vai nos levar como prisioneiros.
270
00:30:39,844 --> 00:30:41,274
Larguem as armas.
271
00:30:46,380 --> 00:30:47,950
Adeus, minha linda.
272
00:31:06,911 --> 00:31:07,911
Alto!
273
00:31:12,826 --> 00:31:14,256
Voc�, venha c�.
274
00:31:18,030 --> 00:31:19,987
Quem s�o estes americanos?
275
00:31:19,985 --> 00:31:22,443
S�o quatro soldados e um oficial.
276
00:31:22,444 --> 00:31:23,524
De onde v�m?
277
00:31:23,819 --> 00:31:28,861
De Saint Michel. Surpreendemos uma
Divis�o e estes s�o os sobreviventes.
278
00:31:28,857 --> 00:31:30,899
Para onde leva estes americanos?
279
00:31:30,899 --> 00:31:33,898
Levo-os para o Quartel General,
para serem interrogados,
280
00:31:34,897 --> 00:31:37,021
As �ltimas ordens s�o para n�o fazer prisioneiros.
281
00:31:37,019 --> 00:31:40,770
O ex�rcito n�o recebeu tal
ordem, Herr Obersturmbandf�hrer.
282
00:31:40,769 --> 00:31:45,829
Que se foda o Ex�rcito! Estes
n�o s�o soldados, mas covardes.
283
00:31:57,384 --> 00:31:58,954
Onde arranjou isso?
284
00:32:02,339 --> 00:32:03,339
Problemas.
285
00:32:07,296 --> 00:32:08,836
Sim?
286
00:32:08,837 --> 00:32:10,379
Matem estes homens!
287
00:32:10,377 --> 00:32:11,537
Venham comigo.
288
00:32:12,460 --> 00:32:17,169
Tenho de lembr�-lo que s�o
prisioneiros da SS, n�o do Ex�rcito.
289
00:32:17,165 --> 00:32:18,785
Que se foda a SS!
290
00:32:19,705 --> 00:32:22,855
Por que tem uma metralhadora americana?
291
00:32:24,245 --> 00:32:26,365
Matem tamb�m este traidor.
292
00:32:26,575 --> 00:32:28,075
Matem-no primeiro.
293
00:32:30,451 --> 00:32:32,491
Ou�am e sigam as ordens.
294
00:33:12,468 --> 00:33:13,468
Tenente.
295
00:34:14,728 --> 00:34:16,298
Estou aqui, Tenente
296
00:34:17,600 --> 00:34:21,990
Muito bem, troquemos estas
armas alem�es pelas nossas.
297
00:34:25,596 --> 00:34:29,931
Parece que os rapazes voadores
decidiram juntar-se � guerra.
298
00:34:29,926 --> 00:34:31,146
S�o os nossos.
299
00:34:32,550 --> 00:34:34,740
V�o...
300
00:34:36,631 --> 00:34:38,061
Vamos sair daqui!
301
00:34:42,918 --> 00:34:45,998
Ol�, minha linda. Estava com saudade?
302
00:35:18,643 --> 00:35:19,900
Olhe para isto.
303
00:35:19,899 --> 00:35:24,489
Parece que os rapazes voadores,
fizeram um bom trabalho.
304
00:35:25,563 --> 00:35:30,913
Vamos ver se conseguimos encontrar
um caminh�o que ainda funcione.
305
00:35:46,135 --> 00:35:47,135
� absurdo!
306
00:35:48,968 --> 00:35:51,778
Porque esta guerra in�til continua?
307
00:35:54,507 --> 00:35:57,423
Aposto que n�o falava assim
quando invadiram a Pol�nia.
308
00:35:57,421 --> 00:36:00,081
Consegue modificar um 48 para 6?
309
00:36:01,252 --> 00:36:04,876
O Papa � cat�lico? S�o n�meros que
constam do meu relat�rio escolar.
310
00:36:04,875 --> 00:36:05,975
- Tenente.
- Sim?
311
00:36:05,976 --> 00:36:08,751
- H� indica��o de um arsenal, aqui.
- Eu sei.
312
00:36:08,750 --> 00:36:09,750
Ouve.
313
00:36:10,538 --> 00:36:11,828
O mapa, senhor.
314
00:36:13,204 --> 00:36:15,944
- Deixe-me ver...
- Estamos aqui.
315
00:36:16,619 --> 00:36:19,279
Mais um que n�o funciona, bolas.
316
00:36:22,616 --> 00:36:24,536
Berle, experimenta esse.
317
00:36:24,698 --> 00:36:27,498
Esquece, o radiador levou um tiro.
318
00:36:45,937 --> 00:36:48,747
Berle, este est� praticamente novo.
319
00:36:59,844 --> 00:37:02,104
Pessoal, este est� �timo. Ou�am!
320
00:37:12,215 --> 00:37:16,045
Parece que o garoto encontrou um que funcione.
321
00:37:17,669 --> 00:37:20,669
H� um monte de uniformes e armas ali atr�s.
322
00:37:20,669 --> 00:37:23,739
Eu pensava mesmo que era um maldito nazi.
323
00:37:24,000 --> 00:37:29,060
Nick, Tony, Berle, vistam-se
de alem�es e vamos embora daqui.
324
00:37:34,203 --> 00:37:38,773
Tenente, como � que fala
alem�o melhor do que o Adolf.
325
00:37:40,448 --> 00:37:43,698
Porque tinha uma governanta
alem� quando era crian�a.
326
00:37:43,697 --> 00:37:44,697
De onde �?
327
00:37:46,779 --> 00:37:50,905
Uma governanta? O seu pai
devia ter muito dinheiro.
328
00:37:50,901 --> 00:37:52,121
N�o de verdade.
329
00:37:54,150 --> 00:37:56,610
Tenente, tive uma grande ideia.
330
00:37:56,858 --> 00:38:01,067
Em Minneapolis, conhe�o um
clube com jogo no 1� andar.
331
00:38:01,062 --> 00:38:03,992
Entra com dois ou tr�s mil d�lares.
332
00:38:04,227 --> 00:38:06,977
Um cara como o senhor na jogada n�o pode perder.
333
00:38:06,976 --> 00:38:10,186
Bem, n�o sou muito chegado a "jogadas".
334
00:38:38,001 --> 00:38:39,781
Documentos, por favor.
335
00:38:40,250 --> 00:38:43,260
Meu caro, estou cansado. Tamb�m est�?
336
00:39:19,768 --> 00:39:21,948
Este lugar � muito bonito.
337
00:39:22,893 --> 00:39:27,813
�, mas seria muito mais bonito
se j� estivessemos na Sui�a.
338
00:39:40,009 --> 00:39:42,469
Nick, pegou alguma coisa?
339
00:39:59,041 --> 00:40:00,391
O que foi?
340
00:40:00,831 --> 00:40:01,831
Garotas.
341
00:40:04,538 --> 00:40:05,870
O que foi?
342
00:40:05,870 --> 00:40:06,870
Mulheres!
343
00:40:18,656 --> 00:40:22,615
Mulheres de verdade, isso responde tudo, Berle.
344
00:40:22,613 --> 00:40:25,263
J� nem me lembro como elas s�o.
345
00:40:25,361 --> 00:40:26,526
Mas s�o mulheres alem�s.
346
00:40:26,525 --> 00:40:28,235
Tamb�m somos alem�es.
347
00:41:04,256 --> 00:41:05,486
Rapazes!
348
00:41:06,297 --> 00:41:07,297
Americanos!
349
00:41:09,085 --> 00:41:10,935
Maldito seja, Canfield!
350
00:41:18,165 --> 00:41:20,355
Deixar estas belas garotas.
351
00:41:23,161 --> 00:41:24,202
O que aconteceu?
352
00:41:24,204 --> 00:41:26,787
Tem dez mulheres nuas ali atr�s.
353
00:41:26,786 --> 00:41:29,827
E acredite ou n�o, atiraram em n�s!
354
00:41:29,825 --> 00:41:31,735
O que est� acontecendo?
355
00:41:32,033 --> 00:41:35,863
Disseram que havia dez mulheres nuas ali atr�s.
356
00:42:24,170 --> 00:42:25,470
Temos companhia.
357
00:42:36,832 --> 00:42:37,832
S�o sete.
358
00:42:37,831 --> 00:42:41,831
Sete an�es e est�o � tua procura, Branca de Neve.
359
00:42:41,829 --> 00:42:43,399
Palha�os com armas.
360
00:42:44,077 --> 00:42:45,167
N�o disparem.
361
00:42:46,408 --> 00:42:47,950
Vou ver o que querem.
362
00:42:47,950 --> 00:42:52,116
Muito esperto, Adolf! Que pensa
que querem? Querem a gente.
363
00:42:52,113 --> 00:42:56,893
Devem fazer parte de um grupo
de busca, devem haver mais.
364
00:42:59,028 --> 00:43:04,348
A n�o ser que sejam est�pidos,
v�o querer saber o que faz aqui.
365
00:43:04,649 --> 00:43:08,129
Direi que sa� em patrulha e adormeci aqui.
366
00:43:08,440 --> 00:43:10,690
E se n�o acreditarem nisso?
367
00:43:13,977 --> 00:43:15,267
Ent�o, rendo-me.
368
00:43:17,935 --> 00:43:22,315
Ou�a, estou farto de ver
tantos alem�es serem mortos.
369
00:43:23,140 --> 00:43:25,740
N�o acredite no sacana, Tenente.
370
00:43:26,305 --> 00:43:28,345
Est� bem, Adolf. Vai l�.
371
00:43:40,797 --> 00:43:44,557
Por Cristo, sem gasolina vamos continuar a p�.
372
00:44:09,447 --> 00:44:11,237
Americanos!
373
00:45:16,701 --> 00:45:18,261
� a minha querida!
374
00:45:20,535 --> 00:45:21,965
est� bem, Berle?
375
00:45:23,158 --> 00:45:24,588
J� estive melhor.
376
00:45:26,240 --> 00:45:30,200
N�o � nada s�rio, apenas uma picada de mosquito.
377
00:45:52,268 --> 00:45:56,238
Avisei Tenente, para nunca confiar num nazi.
378
00:46:26,083 --> 00:46:29,013
� apenas uma picada de mosquito.
379
00:46:42,073 --> 00:46:44,733
Eu podia te comer viva, minha...
380
00:46:52,068 --> 00:46:53,698
� a minha namorada.
381
00:46:55,900 --> 00:46:57,330
N�o tenho ci�mes.
382
00:46:58,940 --> 00:47:01,330
Quietos, n�o mexam nas armas!
383
00:47:02,729 --> 00:47:05,199
Somos americanos. Falam ingl�s?
384
00:47:07,935 --> 00:47:08,935
Americanos!
385
00:47:10,474 --> 00:47:12,390
Fale, Canfield, acreditar�o em voc�.
386
00:47:16,639 --> 00:47:18,959
Sabemos que n�o s�o alem�es.
387
00:47:19,303 --> 00:47:20,552
Gra�as a Deus por isso.
388
00:47:20,552 --> 00:47:22,602
J� ouvimos voc�s falando.
389
00:47:25,008 --> 00:47:27,549
Qual de voc�s � o Tenente Sykes?
390
00:47:27,549 --> 00:47:28,549
� ele.
391
00:47:33,378 --> 00:47:34,538
Sou Veronique.
392
00:47:35,503 --> 00:47:38,373
Certo, sou o Tenente Sykes, Senhor.
393
00:47:38,752 --> 00:47:40,312
Tem algo para mim?
394
00:47:40,917 --> 00:47:41,937
Sim, senhor.
395
00:47:41,958 --> 00:47:43,528
V� isso, Veronique.
396
00:47:44,582 --> 00:47:45,802
Certo, � isso.
397
00:47:47,331 --> 00:47:50,122
Cheguei a pensar que nunca chegariam aqui.
398
00:47:50,620 --> 00:47:53,578
Esperamos toda a noite na zona de aterrissagem.
399
00:47:53,575 --> 00:47:55,574
Ouvimos os motores do avi�o,
400
00:47:55,575 --> 00:47:59,034
... mas parece que n�o viram
os nossos sinalizadores.
401
00:47:59,031 --> 00:48:02,740
Certo, senhor, aterrisamos na margem direita do rio.
402
00:48:02,739 --> 00:48:05,114
Foram voc�s que dispararam esta manh�?
403
00:48:05,112 --> 00:48:09,320
Certo, Senhor. Foi onde um
dos nossos homens ficou ferido.
404
00:48:09,318 --> 00:48:11,088
Onde est�o os outros?
405
00:48:16,398 --> 00:48:19,948
Os outros, senhor? S�o estes os que restam.
406
00:48:21,352 --> 00:48:26,142
J� era uma miss�o arriscada
mesmo para apenas sete homens.
407
00:48:26,599 --> 00:48:30,149
Ser� mais dif�cil, j� que s�o apenas cinco.
408
00:48:30,473 --> 00:48:33,056
Mas deixemos o Coronel
Buckner tomar a decis�o final.
409
00:48:33,055 --> 00:48:36,222
Sim, Senhor, o Coronel Buckner saber� o que fazer.
410
00:48:36,219 --> 00:48:37,649
Podemos ir agora?
411
00:48:41,427 --> 00:48:45,260
Bem, voc� e os seus homens
ficam no lado de l� da ponte.
412
00:48:45,257 --> 00:48:46,827
Ren�, acompanhe-os.
413
00:48:47,588 --> 00:48:49,638
Tony, atravessem a ponte.
414
00:48:50,046 --> 00:48:56,676
Voc� fica comigo, vou arranjar algu�m
que trate da sua ferida. O hospital � ali.
415
00:49:04,413 --> 00:49:05,788
T�m um bom m�dico?
416
00:49:05,788 --> 00:49:08,496
N�o temos m�dicos, s� uma enfermeira.
417
00:49:08,494 --> 00:49:11,619
Nicole um americano para
tratar. Entre, ela n�o morde.
418
00:49:11,617 --> 00:49:13,377
Ela n�o vai com�-lo!
419
00:49:13,658 --> 00:49:18,328
Marcel, Robert, tratem dos
alojamentos para os americanos.
420
00:49:20,447 --> 00:49:21,877
Voc� � americano?
421
00:49:24,028 --> 00:49:25,028
Sente-se.
422
00:49:29,317 --> 00:49:30,317
Fala ingl�s?
423
00:49:30,317 --> 00:49:31,536
Sim, um pouco.
424
00:49:32,564 --> 00:49:34,394
� muito jovem, n�o �?
425
00:49:35,397 --> 00:49:40,606
A idade n�o importa quando se luta
por algo em que se acredita, n�o �?
426
00:49:40,602 --> 00:49:42,372
Bem, suponho que sim.
427
00:49:44,933 --> 00:49:51,503
Tamb�m � muito jovem e ofereceu-se como
volunt�rio para uma miss�o t�o perigosa.
428
00:49:53,762 --> 00:49:55,742
Deve ser muito corajoso.
429
00:49:55,967 --> 00:49:58,258
Sabem no que estou pensando?
430
00:49:58,259 --> 00:50:02,384
Os franceses pensam que somos
aqueles nazi que matamos.
431
00:50:02,383 --> 00:50:04,093
Eles eram americanos.
432
00:50:07,421 --> 00:50:11,921
E foi por isso que o Adolf gritou "Americanos!"
433
00:50:11,918 --> 00:50:15,888
Quer dizer que matamos os nossos pr�prios homens.
434
00:50:16,250 --> 00:50:21,751
Como poder�amos saber? N�o s�o os
primeiros a serem mortos por engano.
435
00:50:21,747 --> 00:50:25,955
O que voc�s, americanos, planejam
fazer � uma loucura, claro.
436
00:50:25,953 --> 00:50:31,483
Mas suponho que o seu pessoal em
Londres sabe o que est�o fazendo.
437
00:50:32,407 --> 00:50:35,817
Sim, sabem. Pelo menos vale a pena tentar.
438
00:50:37,447 --> 00:50:39,967
Tem raz�o, vale a pena tentar.
439
00:50:44,068 --> 00:50:46,048
Mas permita-me, Tenente.
440
00:50:47,775 --> 00:50:51,665
- H� uma coisa que me incomodou est� manh�.
- O que?
441
00:50:53,896 --> 00:50:57,156
Como � que um dos seus homens � negro?
442
00:51:00,934 --> 00:51:07,704
Ele ofereceu-se e de qualquer maneira, o
Coronel Buckner escolheu-o para a miss�o.
443
00:51:08,680 --> 00:51:10,262
Por onde tem andado, rapaz?
444
00:51:10,262 --> 00:51:12,102
Cuidando do meu bra�o.
445
00:51:12,762 --> 00:51:14,452
E levou o dia todo?
446
00:51:15,217 --> 00:51:17,537
Se visse a Nicole, entenderia.
447
00:51:18,383 --> 00:51:20,213
E quem � essa Nicole?
448
00:51:20,632 --> 00:51:22,612
Ela �... uma enfermeira.
449
00:51:24,047 --> 00:51:26,027
O rapaz est� apaixonado!
450
00:51:30,293 --> 00:51:31,303
Como ela �?
451
00:51:34,874 --> 00:51:38,540
N�o se prenda muito a ela. Vamos
embora daqui o mais depressa poss�vel.
452
00:51:38,538 --> 00:51:41,478
N�o vou, estou gostando deste lugar.
453
00:51:42,495 --> 00:51:46,663
Esta garota deve ser demais.
Ela � suficiente pra todos n�s?
454
00:51:46,658 --> 00:51:48,824
Tony, deixa o rapaz em paz.
455
00:51:48,824 --> 00:51:51,494
Por qu�? Voc� � casado, Macaco?
456
00:51:56,070 --> 00:52:00,860
Eu sei que est� apaixonado.
Mas que tal alguns detalhes?
457
00:52:01,693 --> 00:52:02,713
Droga, Tony.
458
00:52:04,942 --> 00:52:07,342
Desculpa, Berle, me esqueci.
459
00:52:14,144 --> 00:52:18,104
Por que temos de brigar? Estamos no mesmo barco.
460
00:52:19,058 --> 00:52:22,478
Dev�amos cuidar uns dos outros.
461
00:52:30,304 --> 00:52:32,964
� muito bom ver voc�s treinando.
462
00:52:34,342 --> 00:52:36,592
Porque temos de treinar para uma miss�o.
463
00:52:36,591 --> 00:52:40,049
Era o que aqueles caras que
matamos vinham fazer aqui?
464
00:52:40,047 --> 00:52:43,797
N�o temos nada a ver com
isso. Nem a merda do treino.
465
00:52:43,795 --> 00:52:47,504
Vamos ficar aqui at� o tal Coronel Buckner chegar.
466
00:52:47,502 --> 00:52:50,335
Talvez tenhamos de fazer um acordo com ele.
467
00:52:50,334 --> 00:52:54,959
Pessoalmente n�o quero levar o
resto da minha vida escondido por a�.
468
00:52:54,955 --> 00:52:55,955
Voc� quer?
469
00:52:59,037 --> 00:53:02,121
Al�m disso, acho que j� est� na
hora de voltarmos a esta guerra.
470
00:53:02,119 --> 00:53:05,119
Estou farto de tomar conta de voc�s.
471
00:53:09,322 --> 00:53:11,222
� forte como um touro.
472
00:53:14,444 --> 00:53:17,734
Talvez, terminemos esse assunto na Sui�a.
473
00:53:21,733 --> 00:53:22,733
Talvez.
474
00:53:27,145 --> 00:53:29,615
Vejam. Querem comprar?
475
00:53:32,767 --> 00:53:34,477
Fala ingl�s?
476
00:53:37,557 --> 00:53:39,947
Merda, filho da puta, sacana.
477
00:53:57,257 --> 00:53:58,257
Socorro!
478
00:54:04,252 --> 00:54:05,459
O que foi?
479
00:54:05,459 --> 00:54:06,749
O meu ap�ndice.
480
00:54:13,746 --> 00:54:16,621
� muito mais bonita do que a Betty Grable.
481
00:54:16,621 --> 00:54:18,521
Quem � a Betty Grable?
482
00:54:18,786 --> 00:54:19,936
A minha irm�.
483
00:54:21,493 --> 00:54:22,983
E o teu ap�ndice?
484
00:54:25,406 --> 00:54:27,516
Suas m�os s�o m�gicas.
485
00:54:29,279 --> 00:54:30,279
Me enganou.
486
00:54:32,194 --> 00:54:36,364
Certo, em tempo de guerra
� f�cil nos apaixonar.
487
00:54:37,441 --> 00:54:41,341
Afinal, quando lidero os meus homens em batalha,
488
00:54:41,774 --> 00:54:44,024
sou o primeiro da frente...
489
00:54:46,104 --> 00:54:48,364
... posso ser morto. Amanh�.
490
00:54:51,142 --> 00:54:52,142
� verdade.
491
00:54:58,348 --> 00:55:03,328
N�o devia estar aqui. Devia
estar em casa com os teus pais.
492
00:55:04,552 --> 00:55:07,142
A minha casa... n�o tenho casa.
493
00:55:09,509 --> 00:55:11,425
A minha casa foi destru�da.
494
00:55:11,423 --> 00:55:15,183
Os meus pais est�o mortos. Como tantos outros.
495
00:55:16,172 --> 00:55:18,672
Mas algu�m como voc� precisa estar protegida.
496
00:55:18,670 --> 00:55:20,380
Mas precisamos lutar.
497
00:55:22,002 --> 00:55:24,532
Se sobrevivermos a esta guerra.
498
00:55:25,040 --> 00:55:28,040
E eu me apaixonar por voc�, casaremos.
499
00:55:28,831 --> 00:55:32,247
E vamos ter uma casa enorme com muitas crian�as.
500
00:55:32,245 --> 00:55:35,795
H� muito tempo n�o penso nessas coisas.
501
00:55:37,078 --> 00:55:38,078
Continue.
502
00:55:39,534 --> 00:55:44,034
E as crian�as ser�o todas parecidas
com voc�, esse cabelo lindo.
503
00:55:44,031 --> 00:55:45,471
olhos... l�bios...
504
00:55:47,362 --> 00:55:51,002
- Vamos, Nicole, estamos esperando.
- J� vou.
505
00:55:51,778 --> 00:55:53,819
Est� na hora de ir ao encontro do Coronel Buckner.
506
00:55:53,818 --> 00:55:56,428
Ou�a, estaremos juntos novamente?
507
00:55:57,192 --> 00:55:58,822
Tenho de ir. Adeus.
508
00:56:21,219 --> 00:56:24,439
Ascendam os far�is das viaturas. R�pido!
509
00:56:39,793 --> 00:56:41,433
Prepare-se, coronel.
510
00:56:44,540 --> 00:56:45,540
Pule.
511
00:56:59,615 --> 00:57:03,985
R�pido, desfa�am-se do
p�ra-quedas e apaguem o fogo.
512
00:57:09,694 --> 00:57:11,194
Por aqui, Coronel.
513
00:57:15,066 --> 00:57:16,156
Dias felizes.
514
00:57:16,514 --> 00:57:17,772
Voltar�o, um dia.
515
00:57:17,772 --> 00:57:19,938
Prazer em conhec�-lo, Coronel, sou o Veronique.
516
00:57:19,937 --> 00:57:21,854
Finalmente nos encontramos, Veronique.
517
00:57:21,852 --> 00:57:23,962
O Tenente Sykes est� ali.
518
00:57:30,557 --> 00:57:31,557
Coronel...
519
00:57:34,222 --> 00:57:35,556
Mas este homem...
520
00:57:35,555 --> 00:57:36,855
Coronel Buckner.
521
00:57:37,679 --> 00:57:41,013
Posso falar em privado por um momento, Senhor?
522
00:57:41,011 --> 00:57:45,791
Claro, Sykes, estou ansioso
para ouvir o que tem a dizer.
523
00:57:56,960 --> 00:57:58,168
E � isto, coronel.
524
00:57:58,168 --> 00:57:59,168
E � isto?
525
00:57:59,584 --> 00:58:01,754
Sabe o que fez, meu Deus?
526
00:58:02,249 --> 00:58:04,166
Aqueles homens eram t�cnicos altamente treinados
527
00:58:04,164 --> 00:58:06,163
especialmente escolhidos para esta miss�o.
528
00:58:06,162 --> 00:58:07,495
Ent�o porque usavam uniformes alem�es?
529
00:58:07,496 --> 00:58:12,616
E tem coragem de me oferecer
em troca um bando de desertores?
530
00:58:14,033 --> 00:58:15,813
Degoladores e ladr�es.
531
00:58:17,448 --> 00:58:20,322
Que tipo de oferta � essa, Tenente?
532
00:58:20,321 --> 00:58:23,331
Nem merecem ser chamados de soldados.
533
00:58:23,611 --> 00:58:25,611
E terei de entregar esta
miss�o a homens como voc�s.
534
00:58:25,612 --> 00:58:26,612
Senhor!
535
00:58:28,859 --> 00:58:31,900
O meu irm�o era ferrovi�rio
e eu ajudei-o muita vezes.
536
00:58:31,899 --> 00:58:34,232
Sei conduzir uma locomotiva, senhor.
537
00:58:34,231 --> 00:58:37,791
Coronel, garanto-lhe que estaremos � altura.
538
00:58:38,770 --> 00:58:40,760
Falo fluentemente alem�o.
539
00:58:40,812 --> 00:58:43,562
E estes homens j� provaram o que valem em combate.
540
00:58:43,560 --> 00:58:46,560
Est� doido, Yeager, se
pensa que consegue imunidade
541
00:58:46,558 --> 00:58:49,599
para este bando de condenados.
Pode tirar o cavalinho da chuva.
542
00:58:49,598 --> 00:58:52,390
- Compreendo.
- A �nica coisa que lhe posso prometer
543
00:58:52,389 --> 00:58:57,659
� um esquadr�o de fuzilamento,
ainda por cima sem um julgamento.
544
00:58:57,927 --> 00:59:01,593
Temos um problema, Coronel. Tenho
uma obriga��o com estes homens.
545
00:59:01,591 --> 00:59:04,591
Prometi lev�-los para a Sui�a.
546
00:59:04,589 --> 00:59:06,048
E � isso que vou fazer.
547
00:59:06,048 --> 00:59:08,238
Que pretendem fazer comigo?
548
00:59:08,237 --> 00:59:09,254
Mostro-lhe depois.
549
00:59:09,254 --> 00:59:11,364
Venham o ch� est� pronto.
550
00:59:12,419 --> 00:59:13,709
Pierre, j� viu?
551
00:59:17,791 --> 00:59:21,361
Que est�o fazendo aqueles americanos malucos.
552
00:59:24,577 --> 00:59:29,437
Coronel, se o Veronique perguntar
por voc�, que devo dizer?
553
00:59:33,741 --> 00:59:34,911
Reconhecimento.
554
00:59:36,489 --> 00:59:37,719
Muito obrigado.
555
00:59:37,905 --> 00:59:39,885
At� logo.
556
00:59:49,648 --> 00:59:53,482
Coronel, aposto 3 para 1 que os aliados
conquistar�o Berlim em tr�s meses.
557
00:59:53,481 --> 00:59:55,814
Ainda temos um longo caminho a percorrer, soldado.
558
00:59:55,812 --> 00:59:59,642
Primeiro � preciso que Patton atravesse o Reno.
559
01:00:00,185 --> 01:00:03,852
Ali � um posto de comando
da SS, cheio de ve�culos.
560
01:00:03,848 --> 01:00:09,057
Seja l� que decidirmos fazer, temos
de entrar ali e arranjar um caminh�o.
561
01:00:09,054 --> 01:00:12,387
Muito bem, entramos ali dentro
e pedimos por favor, � isso?
562
01:00:12,385 --> 01:00:15,665
Mais ou menos, deixa isso comigo, rapaz.
563
01:00:26,420 --> 01:00:30,921
Temos dois prisioneiros americanos,
que devemos fazer com eles?
564
01:00:30,917 --> 01:00:33,237
Preciso de um novo caminh�o.
565
01:00:33,251 --> 01:00:34,459
Bem, tem uma autoriza��o?
566
01:00:34,458 --> 01:00:36,718
Isso � irrelevante, Tenente.
567
01:00:36,830 --> 01:00:38,320
Que porra � esta?
568
01:00:39,122 --> 01:00:42,282
Est�vamos trazendo estes americanos para
569
01:00:42,828 --> 01:00:45,788
interrogat�rio, quando fomos atacados.
570
01:00:46,618 --> 01:00:50,368
Estamos a p� h� dois dias e estamos cansados.
571
01:00:51,614 --> 01:00:52,614
Tenente.
572
01:00:53,613 --> 01:00:54,613
Venha c�.
573
01:01:01,901 --> 01:01:03,276
O que � que se passa aqui?
574
01:01:03,275 --> 01:01:05,685
Nada.
575
01:01:07,148 --> 01:01:09,731
Tenho dois prisioneiros americanos.
576
01:01:09,729 --> 01:01:12,438
E preciso de um novo carro, imediatamente.
577
01:01:12,439 --> 01:01:16,772
Pode ficar com o carro, mas
os prisioneiros ficam aqui.
578
01:01:16,767 --> 01:01:18,434
Mas...
579
01:01:18,434 --> 01:01:22,334
Calado! Leve os prisioneiros at� o meu gabinete.
580
01:01:36,799 --> 01:01:38,757
Aviso que sou amigo do Joe Louis.
581
01:01:38,756 --> 01:01:42,366
N�o pode fazer isso. � bom que resolva isso
582
01:01:43,713 --> 01:01:48,283
Precisa de mim, por isso
n�o pode me deixar para tr�s!
583
01:02:05,742 --> 01:02:07,852
Aqui est� o seu caminh�o!
584
01:04:04,136 --> 01:04:06,056
Coronel Charles Buckner.
585
01:04:08,094 --> 01:04:10,354
4� Brigada de Paraquedistas.
586
01:04:11,133 --> 01:04:14,293
Charles Thomas Buckner, Coronel, 062324.
587
01:04:21,502 --> 01:04:23,282
Soldado Fred Canfield.
588
01:04:26,832 --> 01:04:28,122
873... 5... 216
589
01:05:30,341 --> 01:05:33,071
Onde est� a sua unidade, Coronel?
590
01:05:36,045 --> 01:05:39,205
Charles Thomas Buckner, Coronel, 062324.
591
01:05:48,955 --> 01:05:51,075
Ou ser� Buckner?
592
01:05:52,411 --> 01:05:54,801
Voc� � de descend�ncia alem�.
593
01:05:58,366 --> 01:06:02,056
Ent�o por que tem uma companhia t�o peculiar?
594
01:06:04,196 --> 01:06:05,966
Por que n�o responde?
595
01:06:07,070 --> 01:06:10,480
Eu digo-lhe porqu�. Porque � um bastardo.
596
01:06:13,026 --> 01:06:17,006
Todos os americanos s�o mong�is, pretos, judeus...
597
01:06:18,855 --> 01:06:21,545
... polacos, italianos, irlandeses.
598
01:06:24,686 --> 01:06:26,736
Todas as ra�as poss�veis.
599
01:06:26,736 --> 01:06:28,736
E suas mulheres s�o putas!
600
01:06:31,666 --> 01:06:33,746
S�o todos como crian�as.
601
01:06:35,743 --> 01:06:39,743
Coca-Cola, Hollywood.
602
01:06:42,050 --> 01:06:43,490
Chiclete.
603
01:06:49,257 --> 01:06:51,597
Est�pidos, bastardos covardes.
604
01:06:54,671 --> 01:06:55,836
Diga para jogarem as armas no ch�o.
605
01:06:55,835 --> 01:06:58,565
N�o disparem! Baixem as armas j�!
606
01:07:26,527 --> 01:07:30,777
� surpreendente como estas
coisas funcionam t�o bem.
607
01:07:32,107 --> 01:07:33,149
Como est�, Coronel?
608
01:07:33,148 --> 01:07:34,148
Muito bem.
609
01:07:34,439 --> 01:07:36,189
Tony, est� pronto para a nossa sa�da.
610
01:07:36,188 --> 01:07:37,979
Sim, agora � com o Berle.
611
01:07:37,979 --> 01:07:39,889
N�o fique pendurado a�.
612
01:07:55,053 --> 01:07:57,761
N�o deu muito trabalho
arranjar um caminh�o, certo?
613
01:07:57,759 --> 01:08:01,009
Devia ter ouvido o que aquele
oficial da SS disse sobre voc�...
614
01:08:01,008 --> 01:08:02,300
O que foi que ele disse sobre mim?
615
01:08:02,301 --> 01:08:03,941
N�o...
616
01:08:07,088 --> 01:08:08,178
Vai primeiro.
617
01:09:17,301 --> 01:09:20,501
Isso � um diagrama do trem em quest�o.
618
01:09:20,717 --> 01:09:23,383
Este vag�o aqui � o objeto principal.
619
01:09:23,381 --> 01:09:28,506
� um laborat�rio m�vel que leva o
prot�tipo de um novo foguete V-2.
620
01:09:28,502 --> 01:09:32,295
O objetivo da miss�o � neutralizar o girosc�pio
621
01:09:32,292 --> 01:09:34,291
do sistema de lan�amento do foguete.
622
01:09:34,293 --> 01:09:36,963
Os meus homens treinaram semanas.
623
01:09:37,081 --> 01:09:41,181
Num vag�o igual a este, s� sabiam alguns detalhes.
624
01:09:42,454 --> 01:09:45,079
Esta � a rota que o comboio percorrer�.
625
01:09:45,078 --> 01:09:48,536
parar� aqui em Beaune para recolher
dois especialistas em foguetes,
626
01:09:48,534 --> 01:09:50,367
que chegar�o de carro.
627
01:09:50,365 --> 01:09:55,408
Eu e o Ten. Yeager seremos os especialistas.
Os franceses tratar�o dos verdadeiros.
628
01:09:55,404 --> 01:09:57,724
Quando o trem chegar aqui...
629
01:09:57,737 --> 01:10:03,557
... Berle e Tony, com a ajuda da
resist�ncia explodir�o esta ponte.
630
01:10:03,984 --> 01:10:07,859
Com a ponte destru�da, o trem ser�
obrigado a recuar at� este cruzamento.
631
01:10:07,858 --> 01:10:11,218
E depois continuar� nesta rota alternativa.
632
01:10:11,604 --> 01:10:14,874
Uma vez destru�da a ponte, Berle e Tony
633
01:10:15,020 --> 01:10:17,477
aproveitar�o a confus�o para entrarem no trem.
634
01:10:17,476 --> 01:10:21,352
E durante as manobras de mudan�a de
rota, Tony neutralizar� a escolta armada.
635
01:10:21,350 --> 01:10:24,970
Em Pont-�- Moussons,
os homens de Veronique
636
01:10:25,096 --> 01:10:29,388
atacar�o a esta��o e desviar�o
o trem para as linhas americanas.
637
01:10:29,388 --> 01:10:31,721
Canfield ficar� trabalhando com a Resist�ncia.
638
01:10:31,718 --> 01:10:35,302
H� um batalh�o americano estacionado
a 11 Km de Pont-�- Moussons.
639
01:10:35,301 --> 01:10:40,001
Qual � o problema? Tudo o
que tenho a fazer � disparar.
640
01:10:41,132 --> 01:10:42,432
Alguma pergunta?
641
01:10:43,378 --> 01:10:47,629
Qual � o meu papel nisso,
Coronel. N�o percebi muito bem.
642
01:10:47,627 --> 01:10:52,877
Primeiro tem muitos documentos para
forjar e depois conduzir-nos at� ao trem.
643
01:10:52,874 --> 01:10:57,500
Quando nos virem entrar no
trem, d� sinal ao grupo da ponte.
644
01:10:57,497 --> 01:11:03,039
Se o Ren� n�o receber o teu sinal,
explodir� a ponte com o trem l� em cima.
645
01:11:03,035 --> 01:11:05,995
- Mais perguntas?
- Quando come�amos?
646
01:11:06,658 --> 01:11:09,700
O trem chegar� � Beaune �s 14:00 de amanh�.
647
01:11:09,698 --> 01:11:16,488
Uma hora antes a resist�ncia interceptar�
o carro com os especialistas dos foguetes.
648
01:11:52,800 --> 01:11:55,120
Que est� fazendo aqui?
649
01:11:56,174 --> 01:11:57,944
Devia estar na ponte.
650
01:11:57,964 --> 01:12:01,304
lembra do que disse. Tome cuidado.
651
01:12:02,462 --> 01:12:03,482
Voc� tamb�m.
652
01:12:11,956 --> 01:12:12,956
Alto!
653
01:12:16,662 --> 01:12:18,442
Documentos, por favor.
654
01:12:29,281 --> 01:12:31,401
Tudo bem, pode prosseguir.
655
01:13:01,223 --> 01:13:02,223
Fa�a figas.
656
01:13:11,924 --> 01:13:14,184
Seus passaportes, por favor.
657
01:13:19,797 --> 01:13:21,777
Muito bem, podem entrar.
658
01:13:23,293 --> 01:13:24,293
Obrigado.
659
01:13:35,452 --> 01:13:39,422
General Krieg, os Oficiais Ritter e Sch�fer.
660
01:13:40,534 --> 01:13:42,034
Bom dia, senhores.
661
01:13:42,366 --> 01:13:45,846
O trem partir� daqui alguns minutos. Sentem-se.
662
01:13:47,365 --> 01:13:51,199
Bem, Herr General, prefer�amos
come�ar o trabalho.
663
01:13:51,196 --> 01:13:57,366
Lamento, Major, mas ningu�m pode entrar
no laborat�rio antes do trem partir.
664
01:13:57,484 --> 01:13:58,714
Claro, Tenente.
665
01:14:02,939 --> 01:14:03,969
Naturalmente.
666
01:14:56,075 --> 01:14:59,275
O trem acabou de partir. O qu�? Sim...
667
01:15:18,190 --> 01:15:20,450
- Nada
- Continue tentando.
668
01:15:23,187 --> 01:15:25,857
Aconteceu alguma coisa em Beaune.
669
01:15:25,976 --> 01:15:30,216
Quando o trem passar na
ponte, explodimos ele.
670
01:15:35,096 --> 01:15:39,180
Herr General, podemos come�ar
a trabalhar, n�o podemos?
671
01:15:39,179 --> 01:15:44,638
Claro, mas primeiro t�m de me entregar
as armas. Uma mera formalidade.
672
01:15:44,634 --> 01:15:47,994
Claro, uma mera formalidade, Herr General.
673
01:16:26,069 --> 01:16:27,229
Major Sch�fer?
674
01:16:27,985 --> 01:16:29,075
Major Ritter?
675
01:16:29,525 --> 01:16:33,443
Sou o Coronel Roser.
O Coronel Renner est� na sala escura.
676
01:16:33,442 --> 01:16:37,262
Ele j� vem para auxiliar. Sentem-se por favor.
677
01:16:40,270 --> 01:16:44,230
Ele me disse que j� trabalharam juntos na Sui�a.
678
01:17:32,492 --> 01:17:34,332
Esses s�o os detalhes.
679
01:17:38,362 --> 01:17:41,092
Fiquem � vontade, tenho que ir...
680
01:17:41,195 --> 01:17:42,195
Obrigado.
681
01:17:44,194 --> 01:17:45,964
Olha para este plano.
682
01:17:46,235 --> 01:17:50,860
Este fio verde est� ligado a
um mecanismo de autodestrui��o.
683
01:17:50,857 --> 01:17:54,757
Esta engenhoca destr�i isto tudo em 15 s.
684
01:19:25,556 --> 01:19:30,389
Coronel Roser? Vou at� onde est� o
Coronel Brenner para o cumprimentar.
685
01:19:30,386 --> 01:19:31,386
Est� bem.
686
01:19:33,927 --> 01:19:38,247
Coronel Brenner?
O Major Sch�fer quer cumpriment�-lo.
687
01:19:48,253 --> 01:19:49,669
Sim, Coronel Brenner.
688
01:19:49,667 --> 01:19:54,597
Estou feliz por v�-lo novamente,
Sch�fer. Espere um momento.
689
01:20:06,160 --> 01:20:08,950
Ele est� se sentindo mal.
690
01:20:28,563 --> 01:20:30,333
O trem est� chegando.
691
01:20:44,265 --> 01:20:46,855
Yeager e Buckner est�o no trem.
692
01:20:48,595 --> 01:20:50,985
Explodam a ponte, r�pido!
693
01:20:54,883 --> 01:20:56,243
Fa�am direito.
694
01:21:01,055 --> 01:21:02,129
Explodam!
695
01:21:02,129 --> 01:21:03,129
Aqui est�.
696
01:21:28,615 --> 01:21:32,725
A ponte est� destru�da.
� imposs�vel atravess�-la.
697
01:21:40,941 --> 01:21:46,891
Contate o quartel-general imediatamente!
Temo de salvar o vag�o dos V-2.
698
01:21:54,641 --> 01:21:59,976
H� uma maneira, mas n�o � segura,
� muito perto das linhas americanas.
699
01:21:59,973 --> 01:22:04,073
Mandem o maquinista recuar at� � mudan�a de linha.
700
01:22:13,466 --> 01:22:18,866
- Onde est� o Brenner?
- Est� na sala escura, vou � procura dele.
701
01:24:28,852 --> 01:24:31,592
R�pido, contacta
Pont-�-Moussons!
702
01:24:35,015 --> 01:24:38,264
Pont-�-Moussons,
Aqui � o comando do Vag�o.
703
01:24:38,262 --> 01:24:41,482
A ponte est� destru�da, vamos regressar.
704
01:24:44,925 --> 01:24:48,895
Sim, a situa��o est� controlada. Est� tudo calmo.
705
01:24:49,424 --> 01:24:52,774
Sim, A linha est� em perfeitas condi��es.
706
01:25:05,707 --> 01:25:07,407
Estava te vendo dali.
707
01:25:59,675 --> 01:26:02,145
Respire fundo, tenente.
708
01:26:05,547 --> 01:26:07,527
Como est� indo, Coronel?
709
01:27:08,390 --> 01:27:11,598
Tragam para c�. Isso
mesmo, deitem no ch�o.
710
01:27:11,596 --> 01:27:15,426
Recolham os feridos e recuperem todas as armas.
711
01:27:24,006 --> 01:27:26,046
Merda, de onde eles sairam?
712
01:27:26,628 --> 01:27:31,838
Eles tomaram outra rota, depois
da ponte destru�da, escondam-se!
713
01:27:58,863 --> 01:28:01,733
Canfield, detenha o trem. Vai!
714
01:28:58,330 --> 01:29:00,310
Quietos em seus lugares.
715
01:29:08,701 --> 01:29:10,751
R�pido! Larguem as armas!
716
01:29:14,779 --> 01:29:17,919
Agora, as caras viradas para a parede!
717
01:29:28,481 --> 01:29:29,771
Se cuida.
718
01:29:31,479 --> 01:29:33,929
Abre a porta! Voc�...a porta!
719
01:29:40,100 --> 01:29:41,800
Hora de sair! Adeus!
720
01:31:13,258 --> 01:31:17,208
Tony e seus camaradas. Te alcan�o no trem.
720
01:31:57,258 --> 01:31:58,208
Conseguimos!
721
01:32:03,648 --> 01:32:05,968
Como v�o as coisas, coronel?
722
01:32:06,103 --> 01:32:07,813
Estou quase acabando.
723
01:32:10,061 --> 01:32:14,791
Meu Deus! Ativei o mecanismo
do sistema de autodestrui��o.
724
01:32:23,804 --> 01:32:25,714
Parou. O que aconteceu?
725
01:32:27,425 --> 01:32:28,985
Enfiei um l�pis ali.
726
01:33:14,026 --> 01:33:16,066
Coronel, estamos quase na Esta��o.
727
01:33:16,067 --> 01:33:17,357
J� est� pronto.
728
01:33:56,668 --> 01:34:01,728
� uma armadilha. A esta��o est� cheia de nazistas.
729
01:34:09,038 --> 01:34:10,258
Como se sente?
730
01:34:11,410 --> 01:34:12,630
N�o muito bem.
731
01:34:13,703 --> 01:34:15,828
- Quer sair aqui?
- O senhor primeiro.
732
01:34:15,828 --> 01:34:18,244
Tenho algumas coisas para fazer primeiro.
733
01:34:18,242 --> 01:34:19,262
Como queira.
734
01:34:24,862 --> 01:34:26,111
De qualquer forma, nunca peguei este trem.
735
01:34:26,114 --> 01:34:27,114
Vamos.
736
01:34:39,397 --> 01:34:41,377
Nos encontramos na Sui�a!
737
01:34:47,685 --> 01:34:52,018
Canfield, diz que os alem�es
est�o � nossa espera na Esta��o.
738
01:34:52,015 --> 01:34:53,056
Como v�o as coisas, Coronel?
739
01:34:53,055 --> 01:34:56,075
Respire fundo, Tenente. Acho consegui.
740
01:34:58,928 --> 01:35:00,078
�, aqui est�.
741
01:35:03,507 --> 01:35:06,657
Interessante. Foi para isso que viemos?
742
01:35:07,507 --> 01:35:09,381
E agora temos de abandonar este trem.
743
01:35:09,380 --> 01:35:13,589
H� uma coisa que tenho de fazer
primeiro. V� � frente, Senhor.
744
01:35:13,588 --> 01:35:15,546
- Est� bem, Bob.
- Cuide-se, coronel.
745
01:35:20,000 --> 01:35:22,110
Muito bem, se cuida, Tom.57136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
