Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,835 --> 00:00:03,450
ESTE FILME � BASEADO
NA EXPERI�NCIA PESSOAL
2
00:00:03,451 --> 00:00:05,541
DA CINEASTA JENNIFER FOX.
3
00:00:05,542 --> 00:00:08,015
CONT�M MATERIAL
DE NATUREZA SENS�VEL.
4
00:00:08,016 --> 00:00:10,713
ACONSELHA-SE DISCRI��O
AO ESPECTADOR.
5
00:00:16,509 --> 00:00:21,009
- Art Subs -
12 anos fazendo Arte para voc�!
6
00:00:21,010 --> 00:00:24,310
Legenda
- jfbruna + DanielG -
7
00:00:24,311 --> 00:00:27,611
Legenda
- lucasvsribeiro + Danielle S. -
8
00:00:27,612 --> 00:00:30,412
Legenda
- LikaPoetisa -
9
00:00:30,413 --> 00:00:33,113
Revis�o
- willy_br -
10
00:00:39,811 --> 00:00:42,943
A hist�ria que voc� ver�
� verdadeira.
11
00:00:45,046 --> 00:00:46,829
At� onde eu sei.
12
00:01:09,180 --> 00:01:10,565
Certo.
13
00:01:11,761 --> 00:01:14,466
Sinto muito
que as pessoas te olhem
14
00:01:14,467 --> 00:01:16,420
como se viesse do zool�gico.
15
00:01:16,421 --> 00:01:18,524
N�o se preocupe.
Eu vim de l�.
16
00:01:18,525 --> 00:01:20,879
Sinto que n�o ser� seguro
para voc�.
17
00:01:20,880 --> 00:01:23,707
N�o saia do carro
at� que eu diga, est� bem?
18
00:01:23,708 --> 00:01:25,607
- Ent�o voc� vai sair?
- Vou.
19
00:01:26,737 --> 00:01:28,749
Est� tudo bem, ficarei bem.
20
00:02:05,091 --> 00:02:06,572
� t�o gratificante!
21
00:02:06,573 --> 00:02:08,508
Conquistamos
nossa primeira vit�ria.
22
00:02:08,509 --> 00:02:11,428
E tem outras pessoas tamb�m,
voc� as ver� l�.
23
00:02:30,015 --> 00:02:34,315
O CONTO
24
00:02:37,409 --> 00:02:39,280
Jennifer, querida,
sou eu de novo.
25
00:02:39,281 --> 00:02:41,299
Pode me retornar,
por favor?
26
00:02:43,336 --> 00:02:45,416
N�o vai acreditar
o que eu achei.
27
00:02:45,417 --> 00:02:48,141
Aquela hist�ria que escreveu
na aula de ingl�s.
28
00:02:48,142 --> 00:02:49,916
Estou preocupada com voc�.
29
00:02:51,468 --> 00:02:53,466
Jennifer, preciso mesmo
falar com voc�.
30
00:02:53,467 --> 00:02:56,196
N�o sei onde voc� est�.
Pode estar em qualquer lugar.
31
00:02:56,197 --> 00:02:57,653
Vou enviar pra voc�.
32
00:02:57,654 --> 00:03:00,045
Vou enviar pelo correio
e quero que voc� leia.
33
00:03:00,172 --> 00:03:01,656
Por favor, me ligue.
34
00:03:03,234 --> 00:03:06,228
Ei, querida.
Imagino que j� esteja no avi�o.
35
00:03:06,229 --> 00:03:08,998
Fa�a uma boa viagem.
Nos vemos quando voltar.
36
00:03:08,999 --> 00:03:10,384
Te amo.
37
00:03:14,756 --> 00:03:16,362
Acho que � por isso que...
38
00:03:16,363 --> 00:03:19,132
meu parceiro � especial,
porque ele � o �nico homem
39
00:03:19,133 --> 00:03:23,442
que realmente amei
sistematicamente por 10 anos.
40
00:03:23,837 --> 00:03:25,709
Voc� quer ter filhos?
41
00:03:25,710 --> 00:03:28,498
Sim.
Nossa, eu tenho esse desejo!
42
00:03:28,499 --> 00:03:30,364
Eu quero filhos.
43
00:03:33,909 --> 00:03:35,761
Ent�o acho... n�o.
44
00:03:35,899 --> 00:03:38,154
Tenho uma reuni�o
na segunda,
45
00:03:38,155 --> 00:03:41,221
uma demonstra��o
na ter�a,
46
00:03:41,222 --> 00:03:44,600
uma reuni�o com o banco
na quinta, e na sexta...
47
00:03:50,000 --> 00:03:52,932
Querida,
eu trouxe presentes.
48
00:03:54,390 --> 00:03:57,141
- Trouxe algo pra mim?
- Sim.
49
00:04:49,880 --> 00:04:51,305
Onde voc� est�?
50
00:04:52,569 --> 00:04:54,351
Lugar nenhum. Estou s�...
51
00:04:56,368 --> 00:04:59,489
Desculpa, estava pensando
na minha m�e.
52
00:04:59,490 --> 00:05:01,337
Ela andou ligando e...
53
00:05:04,693 --> 00:05:09,607
Ela leu uma hist�ria
que escrevi quando era crian�a
54
00:05:09,608 --> 00:05:11,273
sobre meu primeiro namorado.
55
00:05:11,274 --> 00:05:12,663
E...
56
00:05:13,076 --> 00:05:15,806
eu n�o tinha contado a ela,
porque ele era mais velho.
57
00:05:15,807 --> 00:05:18,515
Ent�o ela est� possessa
58
00:05:18,654 --> 00:05:20,415
tentando me achar.
59
00:05:20,857 --> 00:05:22,242
Querido!
60
00:05:22,739 --> 00:05:25,234
Eu nunca gravei
em Atlanta antes.
61
00:05:25,467 --> 00:05:27,044
Conseguiu tudo?
62
00:05:27,045 --> 00:05:28,469
Sim.
63
00:05:29,517 --> 00:05:31,081
Estou bem animado.
64
00:05:31,915 --> 00:05:33,825
- Vai ser �timo.
- Sim.
65
00:05:37,615 --> 00:05:40,282
- Isso chegou para voc�.
- � mesmo?
66
00:05:40,283 --> 00:05:41,771
� da sua m�e.
67
00:05:43,820 --> 00:05:45,534
Vou sentir sua falta.
68
00:05:47,483 --> 00:05:49,022
- Te amo.
- Te amo.
69
00:05:49,023 --> 00:05:51,143
- Volto na ter�a.
- T� bom.
70
00:06:06,006 --> 00:06:08,927
Mam�e! M�e!
71
00:06:13,183 --> 00:06:15,096
Est� caindo tudo em mim.
72
00:06:15,097 --> 00:06:17,370
S� quero que voc�
coma um pouco.
73
00:06:17,371 --> 00:06:21,032
Pode pegar o leite pra...
Preciso de leite pra Lucy.
74
00:06:22,823 --> 00:06:24,238
Sente-se! Agora.
75
00:06:24,239 --> 00:06:25,944
Com licen�a.
Venha aqui.
76
00:06:25,945 --> 00:06:27,595
Fique sentada!
77
00:06:27,934 --> 00:06:29,443
Anda! Senta!
78
00:06:33,163 --> 00:06:35,725
E o limite
� em terras protegidas?
79
00:06:35,726 --> 00:06:37,111
Sim.
80
00:06:37,226 --> 00:06:39,029
Preciso que seja verificado.
81
00:06:39,168 --> 00:06:41,928
Meu cara pode fazer isso
at� o fim da semana.
82
00:06:41,929 --> 00:06:43,346
Sim, � claro.
83
00:06:43,461 --> 00:06:45,563
"COMO TOM SAWYER"
84
00:06:45,724 --> 00:06:47,823
Gostaria de come�ar
esta hist�ria...
85
00:06:48,141 --> 00:06:51,195
contando uma coisa
muita linda.
86
00:07:03,233 --> 00:07:04,533
Ei, al�.
87
00:07:04,534 --> 00:07:07,123
Eu estava t�o preocupada.
Voc� j� leu?
88
00:07:07,124 --> 00:07:08,437
N�o. Onde voc� encontrou?
89
00:07:08,438 --> 00:07:10,830
Estava numa caixa
no dep�sito.
90
00:07:10,831 --> 00:07:12,938
O que importa onde achei?
91
00:07:12,939 --> 00:07:15,810
O importante
� o que est� escrito.
92
00:07:15,811 --> 00:07:17,157
O que aconteceu?
93
00:07:17,158 --> 00:07:18,807
O que...
do que est� falando?
94
00:07:18,808 --> 00:07:21,138
Voc� mentiu para mim
todos esses anos.
95
00:07:21,139 --> 00:07:23,635
M�e, foi por isso
que n�o te contei,
96
00:07:23,636 --> 00:07:25,383
porque sabia
que reagiria assim.
97
00:07:25,384 --> 00:07:26,723
E o que isso quer dizer?
98
00:07:26,724 --> 00:07:28,422
Que sou burra demais
pra entender?
99
00:07:28,423 --> 00:07:30,274
N�o, eu nunca disse isso.
100
00:07:31,301 --> 00:07:33,383
Encontrei Bill na internet.
101
00:07:34,254 --> 00:07:36,040
- O qu�?
- L� est� ele,
102
00:07:36,041 --> 00:07:37,887
para que todo o mundo veja.
103
00:07:38,029 --> 00:07:39,367
Famoso como nunca.
104
00:07:39,368 --> 00:07:40,968
Espere,
vou entrar no escrit�rio.
105
00:07:40,969 --> 00:07:42,284
S� um minuto.
106
00:07:42,285 --> 00:07:44,448
M�e, do que est� falando?
107
00:07:44,449 --> 00:07:46,155
Voc� tentou
procurar por ele?
108
00:07:46,156 --> 00:07:48,589
N�o, pensei que estivesse
morto ou sei l�...
109
00:07:48,827 --> 00:07:51,818
S� precisa digitar
o nome dele.
110
00:07:57,053 --> 00:07:58,646
Meu Deus...
111
00:07:59,384 --> 00:08:00,788
Meu Deus...
112
00:08:01,505 --> 00:08:03,179
Ele parece bem mais velho.
113
00:08:03,180 --> 00:08:05,052
Mas n�o achei nada
sobre ela.
114
00:08:05,053 --> 00:08:07,030
Entretanto, conhe�o algu�m
115
00:08:07,031 --> 00:08:09,339
que me colocaria em contato
com Becky Davis.
116
00:08:09,340 --> 00:08:11,264
Sim, Becky estava l�
naquele ver�o.
117
00:08:11,265 --> 00:08:14,126
Sim, e ela mora perto,
em Fairview.
118
00:08:14,127 --> 00:08:15,427
Do que est� falando?
119
00:08:15,428 --> 00:08:18,110
Sabe, voc� n�o aparece
h� uns dois meses...
120
00:08:18,289 --> 00:08:20,124
- Eu preciso de uma ajudinha.
- M�e!
121
00:08:20,238 --> 00:08:22,968
- O que quer fazer?
- Talvez ela saiba...
122
00:08:22,969 --> 00:08:25,027
como poder�amos contatar
a Sra. G.
123
00:08:25,028 --> 00:08:27,920
N�o posso nesse fim de semana,
est� bem?
124
00:08:27,921 --> 00:08:29,554
Tenho trabalhos para avaliar
125
00:08:29,555 --> 00:08:32,226
e Martin quer que eu olhe
alguns lugares no s�bado.
126
00:08:32,227 --> 00:08:33,625
Voc� tem 48 anos.
127
00:08:33,626 --> 00:08:35,213
Est� noiva h� tr�s anos.
128
00:08:35,214 --> 00:08:36,873
Ele n�o vai a lugar algum.
129
00:08:39,010 --> 00:08:41,058
Falo com voc� amanh�,
est� bem?
130
00:08:41,059 --> 00:08:42,576
Est� bem. Te amo.
131
00:08:42,735 --> 00:08:44,604
Te amo. Tchau.
132
00:08:57,001 --> 00:08:59,505
Gostaria de come�ar
esta hist�ria...
133
00:08:59,717 --> 00:09:02,317
contando uma coisa
muito linda.
134
00:09:03,194 --> 00:09:05,536
Conheci duas pessoas
muito especiais,
135
00:09:05,537 --> 00:09:07,502
a quem passei a amar.
136
00:09:09,446 --> 00:09:12,207
Imagine uma mulher
que � casada...
137
00:09:13,182 --> 00:09:15,377
e um homem
que � divorciado...
138
00:09:16,009 --> 00:09:18,992
compartilhando suas vidas
numa amizade pr�xima.
139
00:09:20,086 --> 00:09:22,655
Amando um ao outro
do fundo do cora��o...
140
00:09:24,781 --> 00:09:27,265
mas sem a aproxima��o
dos corpos.
141
00:09:29,818 --> 00:09:31,236
Imagine isso...
142
00:09:31,553 --> 00:09:33,444
Eu sou parte dos dois.
143
00:09:36,395 --> 00:09:39,976
Sou sortuda a ponto de poder
compartilhar desse amor.
144
00:09:41,625 --> 00:09:43,494
Quando estou longe deles,
145
00:09:43,495 --> 00:09:46,512
a Terra parece
se agitar e tremer...
146
00:09:47,257 --> 00:09:49,926
e frequentemente
tenho medo de cair dela.
147
00:09:59,488 --> 00:10:02,334
Bem, isso foi r�pido.
Voltou � raz�o?
148
00:10:02,335 --> 00:10:04,141
M�e, voc� est�
muito enganada.
149
00:10:04,142 --> 00:10:05,997
Estou enganada
sobre o que agora?
150
00:10:05,998 --> 00:10:08,062
A Sra. G. era
uma mulher incr�vel.
151
00:10:08,063 --> 00:10:11,216
Leu o que seu professor
escreveu na parte de tr�s?
152
00:10:11,217 --> 00:10:12,858
Leia. Agora.
153
00:10:12,859 --> 00:10:16,050
"Se o que est� relatando
for verdade,
154
00:10:16,051 --> 00:10:21,056
diria que pessoas mais velhas
se aproveitaram de voc�.
155
00:10:21,057 --> 00:10:23,848
Mas, claramente, voc� est�...
156
00:10:23,849 --> 00:10:27,851
desenvolvendo muito bem
a sua feminilidade."
157
00:10:27,852 --> 00:10:31,177
Est� vendo? At� seu professor
sabia e n�o me contou.
158
00:10:31,178 --> 00:10:34,790
Pode me deixar com
as minhas pr�prias lembran�as?
159
00:10:34,791 --> 00:10:36,899
N�o!
Eu quero que resolva isso.
160
00:10:36,900 --> 00:10:39,608
M�e, por favor!
161
00:10:44,432 --> 00:10:46,680
Isso me faz querer
v�-la novamente.
162
00:10:55,714 --> 00:10:57,267
Quem � voc�?
163
00:10:57,268 --> 00:10:58,652
Jennifer.
164
00:11:00,226 --> 00:11:02,804
- Quem?
- Jenny.
165
00:11:03,540 --> 00:11:06,172
A garota chegando
at� sua casa.
166
00:11:08,368 --> 00:11:09,754
Jenny.
167
00:11:09,870 --> 00:11:11,802
Est� vindo
para passar o ver�o aqui.
168
00:11:11,803 --> 00:11:13,574
Ent�o se lembra de mim?
169
00:11:14,312 --> 00:11:16,355
� claro que me lembro
de voc�.
170
00:11:16,819 --> 00:11:18,334
Voc� teve algumas li��es.
171
00:11:18,335 --> 00:11:19,635
Sou talentosa?
172
00:11:19,636 --> 00:11:21,042
Sou uma boa escritora?
173
00:11:21,043 --> 00:11:24,069
N�o, eu n�o diria isso.
N�o nasceu pra isso.
174
00:11:24,185 --> 00:11:25,974
Mas sua fam�lia � rica.
175
00:11:25,975 --> 00:11:28,505
- Judeus.
- Judeus?
176
00:11:29,014 --> 00:11:31,677
Nunca tinha conhecido um
at� vir para os EUA.
177
00:11:31,678 --> 00:11:33,425
Judeus n�o andam a cavalo.
178
00:11:33,426 --> 00:11:35,988
J� viu um judeu
competindo em Brighton?
179
00:11:39,237 --> 00:11:41,019
Acho melhor come�ar, ent�o.
180
00:11:42,247 --> 00:11:43,582
Ol�!
181
00:11:43,583 --> 00:11:45,283
- Voc� deve ser Jane.
- Sou eu.
182
00:11:45,284 --> 00:11:48,022
- Sou Aaron, � um prazer.
- � um prazer, finalmente.
183
00:11:48,023 --> 00:11:50,559
- Enfim pessoalmente.
- Muitas liga��es depois...
184
00:11:50,774 --> 00:11:53,049
- Jenny, como est�?
- Bem, e voc�?
185
00:11:53,050 --> 00:11:56,322
Estou bem, estou bem.
Vamos lev�-lo ao est�bulo.
186
00:11:56,323 --> 00:11:57,707
Est� bem.
187
00:11:58,832 --> 00:12:01,725
M�e, qual � mesmo
o endere�o da Becky?
188
00:12:02,309 --> 00:12:04,094
Pode me enviar
por mensagem?
189
00:12:05,735 --> 00:12:08,168
Por que est� contando
esta hist�ria, Jenny?
190
00:12:08,914 --> 00:12:11,214
Sempre quis ter
uma hist�ria pra contar, mas...
191
00:12:11,215 --> 00:12:13,277
nunca nada me aconteceu
antes.
192
00:12:14,469 --> 00:12:16,923
- � uma bela propriedade.
- Obrigada.
193
00:12:16,924 --> 00:12:19,962
Ela era a mulher mais linda
que eu j� tinha conhecido.
194
00:12:19,963 --> 00:12:21,501
� t�o bom t�-la aqui...
195
00:12:21,502 --> 00:12:23,911
Sabia que meu pai
se apaixonaria por ela.
196
00:12:24,499 --> 00:12:26,250
Todos se apaixonavam.
197
00:12:27,164 --> 00:12:28,600
Eu me apaixonei.
198
00:12:29,120 --> 00:12:32,199
E mais duas garotas
se juntar�o a Jenny esta tarde.
199
00:12:32,200 --> 00:12:33,983
- Entendi.
- O que � �timo.
200
00:12:34,498 --> 00:12:38,238
� um bom n�mero, acho.
N�o s�o muitas para vigiar.
201
00:12:40,058 --> 00:12:42,180
Quando Jenny come�ou
esse neg�cio de cavalo
202
00:12:42,181 --> 00:12:43,481
eu n�o entendia.
203
00:12:43,482 --> 00:12:45,995
- Mesmo?
- A m�e dela ainda n�o entende.
204
00:12:47,275 --> 00:12:49,467
Mas agora vejo
como � bom para ela.
205
00:12:49,683 --> 00:12:51,983
Sabia que na R�ssia
judeus n�o podiam cavalgar?
206
00:12:51,984 --> 00:12:53,389
- Pai!
- O qu�?
207
00:12:53,390 --> 00:12:56,016
Porque nenhum judeu podia ser
mais alto que um russo.
208
00:12:56,017 --> 00:12:58,742
Mas o tatarav� de Jenny
era muito alto.
209
00:12:58,883 --> 00:13:01,334
- E ele cavalgava.
- Pai, por favor.
210
00:13:01,335 --> 00:13:02,635
O qu�?
211
00:13:02,636 --> 00:13:05,336
Pronta para trabalhar duro
nas pr�ximas semanas, Srta.?
212
00:13:05,337 --> 00:13:06,721
Sim.
213
00:13:07,915 --> 00:13:09,473
Certo, ent�o vamos nessa.
214
00:13:25,855 --> 00:13:27,830
Leve a salada, Franny.
215
00:13:27,831 --> 00:13:29,208
Voc� leva o restante.
216
00:13:29,209 --> 00:13:30,593
Obrigada, Becky.
217
00:13:31,407 --> 00:13:33,231
E voc�, Sra. Cat...
218
00:13:33,847 --> 00:13:36,422
Est� quente!
Use luvas, por favor.
219
00:13:39,979 --> 00:13:44,251
Nunca, nunquinha,
coloque massa no fundo da torta.
220
00:13:44,252 --> 00:13:45,722
S� fica encharcada.
221
00:13:46,292 --> 00:13:50,081
Isso e uvas passas s�o o segredo
da torta de ma�� perfeita.
222
00:13:51,621 --> 00:13:53,156
Mas n�o conte a ningu�m.
223
00:13:54,734 --> 00:13:56,118
Pode ir.
224
00:13:57,198 --> 00:14:00,580
Dr. G. e eu estamos t�o felizes
por receber voc�s em nossa casa
225
00:14:00,581 --> 00:14:03,208
para um ver�o
que ser� maravilhoso.
226
00:14:03,525 --> 00:14:05,755
Franny, pode come�ar
a ora��o, por favor?
227
00:14:05,756 --> 00:14:07,057
Sim, senhora.
228
00:14:07,058 --> 00:14:09,712
- M�e, posso dar gra�as?
- Raymond!
229
00:14:10,718 --> 00:14:12,102
Claro que pode.
230
00:14:14,048 --> 00:14:15,603
Aben�oe-nos...
231
00:14:16,603 --> 00:14:18,575
- Deus.
- Deus,
232
00:14:18,576 --> 00:14:21,668
e essas d�divas
que vamos comer.
233
00:14:22,066 --> 00:14:25,877
E obrigado pelos amigos
e pela fam�lia
234
00:14:25,878 --> 00:14:29,241
que est�o reunidos
conosco,
235
00:14:29,242 --> 00:14:31,597
e mantenha-nos seguros...
236
00:14:35,876 --> 00:14:37,959
Como as pessoas mudam?
237
00:14:39,338 --> 00:14:42,835
Quando crian�a, eu era obcecada
por mudar a mim mesma.
238
00:14:44,680 --> 00:14:47,173
Agora nem sei
como cheguei at� aqui.
239
00:14:49,187 --> 00:14:51,215
Ou quem eu costumava ser.
240
00:14:54,648 --> 00:14:56,234
Veja s� voc�!
241
00:14:56,235 --> 00:14:57,619
Sabe, � engra�ado.
242
00:14:58,203 --> 00:15:00,053
N�o me lembro de nada
243
00:15:00,054 --> 00:15:02,797
do que aprendi com a Sra. G.
sobre cavalgar.
244
00:15:02,798 --> 00:15:05,102
Mas me lembro
de ter aprendido disciplina.
245
00:15:05,103 --> 00:15:06,403
Sim, eu tamb�m.
246
00:15:06,404 --> 00:15:10,722
A ideia dela de que suportar
a dor torna voc� mais forte.
247
00:15:12,347 --> 00:15:16,793
Sabe, eu mantive meu cavalo l�
depois daquele ver�o.
248
00:15:16,909 --> 00:15:20,181
Voc� foi sortuda.
Teve mais tempo com ela.
249
00:15:20,697 --> 00:15:22,752
- Sim.
- Meus pais...
250
00:15:22,968 --> 00:15:24,900
nunca me deixariam ficar.
251
00:15:24,901 --> 00:15:28,996
Eu era filha �nica,
ent�o me vigiavam sem descanso.
252
00:15:28,997 --> 00:15:31,185
N�s �ramos cinco,
ent�o eles nem notavam
253
00:15:31,186 --> 00:15:32,818
se eu n�o estava.
254
00:15:33,093 --> 00:15:35,807
Encontrei algumas fotos
daquele ver�o.
255
00:15:35,808 --> 00:15:38,598
- �timo.
- Pensei que gostaria de ver.
256
00:15:40,094 --> 00:15:43,432
Viu a Sra. G.
em algum evento ou...?
257
00:15:44,115 --> 00:15:46,589
Vi Franny h� alguns anos.
Eu...
258
00:15:46,590 --> 00:15:47,890
� mesmo?
259
00:15:47,891 --> 00:15:50,153
Sim, ela falou algo
sobre a Sra. G.
260
00:15:52,108 --> 00:15:53,556
Olha como era linda.
261
00:15:54,372 --> 00:15:56,735
Tem umas �timas
da Franny tamb�m.
262
00:15:57,327 --> 00:15:59,709
Mas n�o achei nenhuma sua.
263
00:15:59,824 --> 00:16:01,774
Voc� era t�o pequena,
264
00:16:01,775 --> 00:16:03,778
muito menor
que Franny e eu.
265
00:16:03,779 --> 00:16:07,137
- Era?
- Parecia at� um menininho.
266
00:16:07,353 --> 00:16:09,222
- O qu�?
- T�o amedrontada
267
00:16:09,223 --> 00:16:11,315
que mal dizia
algumas palavras.
268
00:16:38,855 --> 00:16:40,772
N�o sabia
que voc� estava aqui.
269
00:16:42,728 --> 00:16:45,279
"Oi, m�e. Oi, Jennifer."
270
00:16:45,643 --> 00:16:48,326
Procurando fotos de 1973.
271
00:16:48,442 --> 00:16:50,926
N�o est�o nesse �lbum.
Aqui.
272
00:16:58,282 --> 00:16:59,666
Sim!
273
00:17:00,059 --> 00:17:01,359
Olha s� eu.
274
00:17:01,360 --> 00:17:04,045
N�o, isso foi depois.
Essa � de 1975.
275
00:17:04,047 --> 00:17:06,507
Voc� j� tinha 15 anos
nessa foto.
276
00:17:06,623 --> 00:17:08,616
Deixa eu te mostrar
com 13 anos.
277
00:17:09,415 --> 00:17:10,799
Aqui.
278
00:17:12,631 --> 00:17:14,358
Essa � com 13 anos.
279
00:17:20,043 --> 00:17:21,476
Eu era t�o pequena.
280
00:17:22,381 --> 00:17:23,765
Era.
281
00:17:41,196 --> 00:17:43,344
Por que est� contando
esta hist�ria, Jenny?
282
00:17:43,345 --> 00:17:46,193
Sempre quis ter
uma hist�ria pra contar...
283
00:17:46,609 --> 00:17:49,241
mas nada nunca me aconteceu
antes.
284
00:17:56,290 --> 00:17:58,309
Est� quente! Cuidado.
285
00:17:59,079 --> 00:18:01,243
N�o conte a ningu�m.
� nosso segredo.
286
00:18:01,244 --> 00:18:03,491
- M�e, posso dar gra�as?
- Raymond!
287
00:18:03,492 --> 00:18:05,613
Aben�oe-nos, Deus,
288
00:18:05,614 --> 00:18:08,644
e essas d�divas
que vamos comer.
289
00:18:08,645 --> 00:18:10,192
Obrigado pelos amigos...
290
00:18:10,193 --> 00:18:12,564
Gostaria de come�ar
esta hist�ria
291
00:18:12,700 --> 00:18:15,363
contando uma coisa
muito linda.
292
00:18:18,725 --> 00:18:20,126
Vamos acordar!
293
00:18:21,040 --> 00:18:22,424
Hora de correr.
294
00:18:24,020 --> 00:18:26,703
Me encontrem l� fora
em 10 minutos. Sem atrasos.
295
00:18:30,310 --> 00:18:34,486
Ela era a mulher mais linda
que eu j� tinha conhecido.
296
00:18:35,742 --> 00:18:38,491
Todas as garotas
queriam ser como ela.
297
00:18:39,938 --> 00:18:41,595
Becky e Franny queriam.
298
00:18:42,992 --> 00:18:44,407
Eu queria.
299
00:18:44,616 --> 00:18:46,750
- Bom dia.
- Bom dia, Sra. G.
300
00:18:47,011 --> 00:18:50,568
Vamos correr toda manh�
antes de cavalgar com Bill.
301
00:18:50,569 --> 00:18:52,232
Voc�s t�m sorte.
302
00:18:52,233 --> 00:18:54,283
Bill � um excelente
treinador.
303
00:18:54,284 --> 00:18:57,756
Ele ensinar� voc�s a irem al�m
dos limites de seus corpos.
304
00:18:58,169 --> 00:19:00,567
Correr nos d� energia.
305
00:19:00,683 --> 00:19:02,840
Nos transforma
em excelentes cavaleiros.
306
00:19:10,192 --> 00:19:11,492
Bom dia!
307
00:19:11,493 --> 00:19:12,877
Bom dia, meninas.
308
00:19:13,254 --> 00:19:15,002
- Esta � Franny...
- Oi, Bill.
309
00:19:15,003 --> 00:19:16,674
- Becky...
- Ol�.
310
00:19:16,675 --> 00:19:17,975
E Jenny.
311
00:19:17,976 --> 00:19:21,526
� um prazer conhecer voc�s.
Jane j� falou muito sobre voc�s.
312
00:19:21,670 --> 00:19:23,135
Ent�o, aqui vamos n�s!
313
00:19:23,136 --> 00:19:25,543
Jane, por que n�o vai na frente
e eu atr�s?
314
00:19:25,659 --> 00:19:28,264
Veremos como todos se saem
e trocaremos no meio.
315
00:19:28,265 --> 00:19:30,574
- Venham, garotas!
- Certo.
316
00:19:33,318 --> 00:19:35,315
Eu sou Nouga
e voc�s s�o Neets!
317
00:19:35,316 --> 00:19:37,522
Quando disser Nouga,
voc�s dizem Neets!
318
00:19:37,523 --> 00:19:38,823
- Nouga!
- Neets!
319
00:19:38,824 --> 00:19:40,124
- Nouga!
- Neets!
320
00:19:40,125 --> 00:19:43,292
- Nouga!
- Neets!
321
00:19:43,293 --> 00:19:44,593
- Nouga!
- Neets!
322
00:19:44,594 --> 00:19:45,894
Franny, voc� est� �tima.
323
00:19:45,895 --> 00:19:47,740
- Ande por alguns minutos.
- T� bom.
324
00:19:47,741 --> 00:19:49,125
Jane?
325
00:19:50,002 --> 00:19:51,324
Boa garota, Jenny.
326
00:19:51,325 --> 00:19:53,797
Caminharei com eles.
Te encontro no topo.
327
00:19:53,798 --> 00:19:55,192
- Nouga!
- Neets!
328
00:19:55,308 --> 00:19:57,644
- Nouga!
- Neets!
329
00:19:57,859 --> 00:19:59,442
- Nouga!
- Neets!
330
00:20:06,600 --> 00:20:08,017
Martin?
331
00:20:23,176 --> 00:20:24,567
Franny?
332
00:20:35,787 --> 00:20:38,294
Engra�ado como se vive
com as pessoas na cabe�a.
333
00:20:39,908 --> 00:20:42,217
Dentro de voc�,
s�o sempre as mesmas.
334
00:20:44,537 --> 00:20:46,420
E vive feliz com elas.
335
00:20:48,583 --> 00:20:50,741
Nunca querendo
que nada mude.
336
00:21:22,799 --> 00:21:24,854
Como documentaristas,
337
00:21:24,855 --> 00:21:27,560
todos voc�s
estiveram desenvolvendo
338
00:21:27,561 --> 00:21:30,515
suas habilidades �nicas,
inconscientemente,
339
00:21:30,516 --> 00:21:32,164
desde que nasceram.
340
00:21:32,680 --> 00:21:35,195
Eu falarei
da minha experi�ncia.
341
00:21:35,511 --> 00:21:38,341
Eu era uma crian�a
muito t�mida.
342
00:21:38,342 --> 00:21:41,123
Eu... me sentia invis�vel.
343
00:21:41,739 --> 00:21:43,752
Em casa, na escola.
344
00:21:43,753 --> 00:21:46,726
Ent�o,
eu aprendi a me adaptar.
345
00:21:46,941 --> 00:21:50,746
Ensinei a mim mesma
a habilidade de ser um camale�o,
346
00:21:51,261 --> 00:21:54,366
assim poderia me encaixar
no mundo das pessoas,
347
00:21:54,367 --> 00:21:55,924
seus ambientes...
348
00:21:56,440 --> 00:21:57,998
e ter alguns amigos.
349
00:21:59,652 --> 00:22:01,169
Vamos tentar uma coisa.
350
00:22:01,984 --> 00:22:03,453
Joe...
351
00:22:03,454 --> 00:22:05,056
gostaria de ser cobaia
hoje?
352
00:22:05,057 --> 00:22:06,357
Claro.
353
00:22:06,358 --> 00:22:09,181
- Digam "oi" para o Joe.
- Oi, Joe.
354
00:22:10,276 --> 00:22:14,221
Ent�o, n�s...
aprendemos sobre a verdade
355
00:22:14,222 --> 00:22:17,195
lendo as pessoas, certo?
356
00:22:17,510 --> 00:22:19,992
� assim que as conhecemos.
357
00:22:20,907 --> 00:22:22,732
Ent�o, e quanto ao Joe?
358
00:22:23,108 --> 00:22:25,434
Sua linguagem corporal
� defensiva.
359
00:22:25,435 --> 00:22:27,328
Bem, voc�...
360
00:22:27,643 --> 00:22:30,475
Vamos mudar, Joe.
Certo, esse � um ponto.
361
00:22:30,691 --> 00:22:32,541
Aprendemos muito
do corpo das pessoas.
362
00:22:32,542 --> 00:22:34,792
Nos diz muito.
Ent�o continuemos investigando.
363
00:22:34,793 --> 00:22:37,396
- O que mais?
- Voc� � depressivo, Joe?
364
00:22:39,188 --> 00:22:40,488
N�o.
365
00:22:40,489 --> 00:22:42,912
Acreditamos no Joe?
Voc� acredita em si?
366
00:22:43,251 --> 00:22:44,692
Um pouco.
367
00:22:45,108 --> 00:22:46,422
Isso, �timo ponto.
368
00:22:46,423 --> 00:22:49,404
Ent�o significa
que ele n�o te disse a verdade.
369
00:22:49,520 --> 00:22:50,969
Certo?
370
00:22:51,185 --> 00:22:52,974
Ent�o, como sabemos?
371
00:22:52,975 --> 00:22:56,156
Como vamos al�m
do que a pessoa est� dizendo?
372
00:22:57,170 --> 00:22:59,478
Como sabemos
quando ultrapassamos o limite?
373
00:22:59,785 --> 00:23:02,772
Com licen�a.
Um momento, pessoal. Desculpe.
374
00:23:02,773 --> 00:23:04,490
Continuem falando
com o Joe.
375
00:23:07,574 --> 00:23:08,874
Oi, Franny?
376
00:23:08,875 --> 00:23:10,339
Jenny Fox, � voc�?
377
00:23:10,340 --> 00:23:12,183
Oi! Que bom te escutar.
378
00:23:12,184 --> 00:23:14,082
Me surpreendi
ao receber sua mensagem.
379
00:23:14,083 --> 00:23:16,978
- Sim!
- O que houve com sua perna?
380
00:23:17,093 --> 00:23:19,481
- Al�?
- �, sabe a outra esquerda?
381
00:23:19,697 --> 00:23:21,153
Est� falando comigo?
382
00:23:21,154 --> 00:23:23,449
Desculpe, estou no trabalho.
383
00:23:23,450 --> 00:23:25,849
- Onde voc� est�?
- Voc� n�o sabe?
384
00:23:25,850 --> 00:23:28,106
Cuido da fazenda da Sra. G,
h� anos.
385
00:23:28,303 --> 00:23:29,603
Eu n�o...
386
00:23:29,604 --> 00:23:31,270
N�o, eu n�o sabia.
387
00:23:31,786 --> 00:23:35,389
Seria maravilhoso
fazer uma visita
388
00:23:35,390 --> 00:23:37,730
e talvez ver voc�
e a Sra. G.
389
00:23:37,845 --> 00:23:39,330
Voc� ainda cavalga?
390
00:23:40,670 --> 00:23:42,061
Jenny?
391
00:23:43,141 --> 00:23:45,424
N�o tanto
quanto eu costumava.
392
00:23:49,151 --> 00:23:50,841
Me convidaram para almo�ar.
393
00:23:50,957 --> 00:23:53,231
- Est� usando uma escuta?
- O qu�? N�o.
394
00:23:53,232 --> 00:23:54,927
Deveria ter uma escuta.
395
00:23:54,928 --> 00:23:57,244
Achei que Martin iria ajud�-la,
n�o?
396
00:23:57,560 --> 00:23:59,782
Voc� precisa gravar tudo.
397
00:24:00,098 --> 00:24:02,694
M�e, n�o.
Martin n�o ir� me ajudar
398
00:24:02,695 --> 00:24:05,359
e estaria muito nervosa
para usar uma escuta.
399
00:24:05,360 --> 00:24:08,025
S� me diga
que ir� perguntar sobre o Bill.
400
00:24:09,240 --> 00:24:11,346
N�o sei. Eu deixarei fluir.
401
00:24:11,462 --> 00:24:14,184
Certo, mas n�o esque�a...
Tempus fugit.
402
00:24:14,185 --> 00:24:15,890
O que isso significa?
403
00:24:15,891 --> 00:24:17,521
Voc� estudou latim,
lembre-se.
404
00:24:17,522 --> 00:24:19,702
N�o, m�e,
foi um dos seus outros filhos.
405
00:24:19,703 --> 00:24:21,343
Quem consegue acompanhar?
406
00:24:21,344 --> 00:24:22,894
T� bom, tchau.
407
00:24:28,881 --> 00:24:31,753
Certo, garotas.
Aqui vamos n�s.
408
00:24:32,823 --> 00:24:35,387
- Agora errou o local.
- Desculpe, Sra. G.
409
00:24:35,388 --> 00:24:36,994
Consegue fazer melhor
que isso.
410
00:24:36,995 --> 00:24:38,295
Olhe aqui.
411
00:24:38,296 --> 00:24:40,387
Termine. Boa garota.
412
00:24:47,792 --> 00:24:49,317
O que est� havendo aqui?
413
00:24:59,255 --> 00:25:00,639
Desculpe, Sra. G.
414
00:25:02,327 --> 00:25:03,711
Sem desculpas.
415
00:25:04,112 --> 00:25:05,496
Vamos.
416
00:25:25,695 --> 00:25:28,110
Sra. G! Franny!
417
00:25:28,426 --> 00:25:30,000
� t�o bom ver voc�s.
418
00:25:30,316 --> 00:25:32,021
Esse casaco...
419
00:25:32,022 --> 00:25:34,935
sinto que lembro
de anos passados.
420
00:25:34,936 --> 00:25:36,443
� antigo.
421
00:25:36,559 --> 00:25:38,310
Aqui est�o nossas bebidas.
422
00:25:39,349 --> 00:25:41,179
O que temos, Fran?
423
00:25:41,180 --> 00:25:42,480
Sim.
424
00:25:42,481 --> 00:25:46,120
Certo, Mary.
A m�e quer sopa de cebola.
425
00:25:46,292 --> 00:25:48,382
Sabe,
tenho muitos arrependimentos.
426
00:25:49,097 --> 00:25:50,481
Voc� tem?
427
00:25:51,586 --> 00:25:54,359
Mudaria muita coisa
se pudesse voltar no tempo.
428
00:25:54,575 --> 00:25:56,224
O que voc� mudaria?
429
00:25:56,540 --> 00:25:58,032
Jenny, vai comer?
430
00:25:59,952 --> 00:26:02,535
Desculpe, sim.
Quero uma salada verde.
431
00:26:04,614 --> 00:26:06,498
Obrigada.
Vamos devagar, sim?
432
00:26:09,460 --> 00:26:12,574
Acho que n�o sei de onde �,
ou talvez nunca soube.
433
00:26:12,689 --> 00:26:15,020
- Voc� � de Londres?
- N�o, West Country.
434
00:26:15,021 --> 00:26:16,701
Cresci em uma fazenda.
435
00:26:17,117 --> 00:26:19,649
Mas minha m�e preferiu os c�es
em vez de mim.
436
00:26:20,065 --> 00:26:23,296
Fui levada e deixada
em um orfanato bem nova.
437
00:26:23,412 --> 00:26:25,028
Fora de Dickens.
438
00:26:26,143 --> 00:26:28,007
Eu queria perguntar...
439
00:26:28,008 --> 00:26:30,258
Melhor acabar logo
com isso.
440
00:26:30,673 --> 00:26:32,157
N�o precisa dar voltas.
441
00:26:33,401 --> 00:26:35,475
Ray morreu h� dois anos.
442
00:26:35,891 --> 00:26:37,881
Eu sinto muito.
443
00:26:37,997 --> 00:26:41,246
Dr. G tem c�ncer.
Viveu com isso por muito tempo.
444
00:26:41,461 --> 00:26:43,402
Ningu�m pensou
que ele viveria tanto.
445
00:26:45,965 --> 00:26:48,387
Ent�o, voc� sabe de tudo.
446
00:26:49,103 --> 00:26:51,178
Agora podemos
mudar de assunto.
447
00:26:57,869 --> 00:27:01,514
� engra�ado, eu nem pensava
em perguntar sobre o Dr. G.
448
00:27:01,515 --> 00:27:03,055
Me sinto mal, eu s�...
449
00:27:03,056 --> 00:27:04,912
pensei que estivessem
divorciados.
450
00:27:04,913 --> 00:27:06,476
Por que diria isso?
451
00:27:06,477 --> 00:27:09,667
Ela e o Dr. G s�o totalmente
devotados um ao outro.
452
00:27:11,397 --> 00:27:14,236
Certo, mas... e o Bill?
453
00:27:15,051 --> 00:27:16,718
O que aconteceu com ele?
454
00:27:17,333 --> 00:27:19,306
N�o sei o que aconteceu
com ele.
455
00:27:19,822 --> 00:27:21,447
Eu n�o fa�o ideia.
456
00:27:24,425 --> 00:27:25,942
Por que estou fazendo isso?
457
00:27:26,057 --> 00:27:29,457
N�o se questione.
Voc� est� fazendo tudo certo.
458
00:27:30,172 --> 00:27:32,076
Falei que queria
uma aula de equita��o.
459
00:27:32,077 --> 00:27:33,484
Isso � inteligente.
460
00:27:33,485 --> 00:27:36,458
Construa uma conex�o.
Conecte-se ao n�vel dela.
461
00:27:36,574 --> 00:27:39,171
N�o sei, e se ela descobrir
que estou mentindo?
462
00:27:39,172 --> 00:27:41,320
Eu n�o monto
desde que era crian�a.
463
00:27:41,321 --> 00:27:43,341
� como andar de bicicleta,
querida.
464
00:27:43,342 --> 00:27:45,490
Voc� ficar� bem.
N�o se preocupe com isso.
465
00:27:45,491 --> 00:27:47,347
Ela � uma idosa.
466
00:27:48,462 --> 00:27:50,984
Ela est� quebrada, sabe?
467
00:27:50,985 --> 00:27:52,740
Ela � diferente de voc�, e...
468
00:27:53,555 --> 00:27:55,102
ela teve uma vida dif�cil.
469
00:27:55,103 --> 00:27:57,167
Todos tivemos
uma vida dif�cil.
470
00:27:57,168 --> 00:28:00,749
Ela n�o se parece nada
como eu lembrava, sabe?
471
00:28:02,287 --> 00:28:05,353
Ela parecia t�o gigante
pra mim antes.
472
00:28:21,019 --> 00:28:23,403
Voc�s devem se esfor�ar
al�m dos limites.
473
00:28:23,718 --> 00:28:25,108
Sem limites!
474
00:28:26,554 --> 00:28:29,517
Minha m�e disse
que Ray n�o � filho do Dr. G.
475
00:28:29,518 --> 00:28:30,818
Ela � divorciada.
476
00:28:30,819 --> 00:28:32,723
Voc� n�o sabe
o que est� falando.
477
00:28:32,724 --> 00:28:34,923
O primeiro marido dela
se matou.
478
00:28:58,706 --> 00:29:00,971
No dia anterior
� competi��o final,
479
00:29:01,486 --> 00:29:04,467
a Sra. G nos deu uma folga
do treinamento.
480
00:29:05,782 --> 00:29:07,231
Cinco...
481
00:29:07,447 --> 00:29:10,130
- Jenny, junte-se a n�s.
- Sim! Vem, Jenny!
482
00:29:11,909 --> 00:29:13,392
Nouga na �rea!
483
00:29:18,469 --> 00:29:20,777
Nouga prometeu
me ver cavalgar.
484
00:29:22,947 --> 00:29:25,084
Por que cham�vamos ele
de Nouga?
485
00:29:25,320 --> 00:29:26,770
O que isso significa?
486
00:29:27,185 --> 00:29:28,693
Nada. N�o sei.
487
00:29:28,908 --> 00:29:30,575
Nunca perguntei a ele.
488
00:29:36,651 --> 00:29:38,949
N�o acha um pouco
coisa de culto?
489
00:29:39,665 --> 00:29:41,048
N�o?
490
00:29:42,552 --> 00:29:43,852
O qu�?
491
00:29:43,853 --> 00:29:45,765
Digo, eu n�o achava
naquele tempo.
492
00:29:45,766 --> 00:29:48,090
Mas agora,
em retrospectiva...
493
00:29:48,606 --> 00:29:50,386
sabe, toda aquela coisa
de grupo.
494
00:29:50,387 --> 00:29:53,093
Venerando a dor,
a resist�ncia.
495
00:29:53,808 --> 00:29:55,882
� um pouco religioso,
n�o acha?
496
00:29:55,883 --> 00:29:57,267
Mesmo?
497
00:29:59,403 --> 00:30:00,820
Mesmo, Jenny?
498
00:30:05,372 --> 00:30:07,580
Eu esperava bem mais
de voc�.
499
00:30:11,125 --> 00:30:12,542
Oi, Jenny.
500
00:30:14,529 --> 00:30:16,537
- Oi!
- Tudo bem?
501
00:30:16,652 --> 00:30:18,151
Franny, nossa...
502
00:30:18,566 --> 00:30:20,960
- Ela est� l� atr�s.
- Certo.
503
00:30:22,133 --> 00:30:24,025
Sim, voc� � uma beleza.
504
00:30:28,823 --> 00:30:30,207
Venha.
505
00:30:33,061 --> 00:30:34,549
Ol�, Sra. G.
506
00:30:34,665 --> 00:30:37,013
Vamos coloc�-la na sela
e ver o que pode fazer.
507
00:30:37,014 --> 00:30:39,861
Espero que n�o acabe no ch�o
como da �ltima vez que a vi.
508
00:30:39,862 --> 00:30:41,501
Calma.
509
00:30:41,502 --> 00:30:42,934
Calma a�.
510
00:30:42,935 --> 00:30:44,623
N�o sei. Ele � enorme.
511
00:30:44,624 --> 00:30:47,162
- Esse aqui � um tubar�o.
- Que tubar�o.
512
00:30:47,163 --> 00:30:49,661
Mas como o tubar�o
pode se mover.
513
00:30:50,476 --> 00:30:51,926
J� faz um tempo.
514
00:30:51,927 --> 00:30:53,510
Besteira.
515
00:30:53,926 --> 00:30:55,920
- Est� pronta?
- Certo.
516
00:31:00,316 --> 00:31:01,843
L� vamos n�s.
517
00:31:02,408 --> 00:31:04,781
O Sr. Tubar�o
tem uma estrutura perfeita,
518
00:31:04,782 --> 00:31:06,660
mas era muito pequeno
para reproduzir,
519
00:31:06,661 --> 00:31:08,208
ent�o o cortaram
e o venderam.
520
00:31:08,209 --> 00:31:10,533
� um gigante.
Vamos ver se consigo.
521
00:31:15,309 --> 00:31:16,694
Certo...
522
00:31:18,520 --> 00:31:21,070
Ele precisa do contato
das suas m�os para te sentir.
523
00:31:21,071 --> 00:31:23,669
N�o monto faz tempo,
talvez um cavalo mais calmo?
524
00:31:23,670 --> 00:31:26,205
Bobagem.
Agora, lembre-se da posi��o.
525
00:31:26,206 --> 00:31:28,857
Calcanhares pra baixo,
cabe�a pra cima como rainha.
526
00:31:30,645 --> 00:31:32,353
Bra�os abaixados, Jenny,
voc� sabe.
527
00:31:32,354 --> 00:31:34,153
M�os calmas, cavalo calmo.
528
00:31:36,355 --> 00:31:37,852
M�os baixas, Jenny.
529
00:31:37,853 --> 00:31:40,225
M�os calmas, cavalo calmo.
Voc� sabe disso.
530
00:31:40,226 --> 00:31:42,176
Sim, Sra. G.
531
00:31:44,339 --> 00:31:47,869
Eu adoraria estar naquele sonho.
Parece ador�vel l�.
532
00:31:49,217 --> 00:31:50,601
� bom?
533
00:31:50,715 --> 00:31:52,015
Sim!
534
00:31:52,016 --> 00:31:54,885
Certo, esse cavalo precisa
que esteja presente. Vamos l�.
535
00:31:54,886 --> 00:31:56,217
Certo, Sra. G.
536
00:31:56,218 --> 00:31:57,775
Certo, Sra. G.
537
00:31:58,291 --> 00:31:59,639
Ele n�o sente voc�, Jenny.
538
00:31:59,640 --> 00:32:01,722
Ele n�o sabe
o que voc� est� pedindo.
539
00:32:02,038 --> 00:32:03,753
Voc� � uma beleza.
540
00:32:03,869 --> 00:32:06,243
Voc� est� linda.
Voc� � uma beleza.
541
00:32:08,490 --> 00:32:09,873
Boa garota. Melhor.
542
00:32:11,505 --> 00:32:12,826
Trotando agora.
543
00:32:12,827 --> 00:32:14,303
Sem desculpas.
544
00:32:14,718 --> 00:32:16,102
Trotando agora.
545
00:32:17,788 --> 00:32:19,189
Trotando agora.
546
00:32:20,965 --> 00:32:23,745
O corpo lembra de tudo.
Realmente lembra.
547
00:32:24,481 --> 00:32:25,881
Boa garota, Jenny!
548
00:32:27,296 --> 00:32:29,878
Vamos l�!
D� esse pulo novamente.
549
00:32:32,722 --> 00:32:34,106
Vamos.
550
00:32:40,306 --> 00:32:42,754
Me... me desculpa.
N�o sei o que houve.
551
00:32:42,755 --> 00:32:44,520
N�o se preocupe.
Tudo bem.
552
00:32:44,736 --> 00:32:46,368
Volte para o cavalo.
553
00:32:46,684 --> 00:32:48,007
Aqui vamos n�s.
554
00:32:48,008 --> 00:32:49,391
Boa garota!
555
00:32:49,507 --> 00:32:50,891
Suba.
556
00:32:51,620 --> 00:32:53,028
L� vamos n�s.
557
00:32:53,402 --> 00:32:54,786
Respire.
558
00:32:55,092 --> 00:32:56,476
Certo.
559
00:32:58,272 --> 00:32:59,739
Quero que use isso.
560
00:33:00,055 --> 00:33:02,777
N�o queremos que o cavalo
tenha maus h�bitos, n�o �?
561
00:33:03,392 --> 00:33:06,673
Lembre-se: n�o h� cavalos ruins,
s� cavaleiros ruins.
562
00:33:07,588 --> 00:33:10,985
N�o h� cavalos ruins,
s� cavaleiros ruins. Certo?
563
00:33:11,100 --> 00:33:13,600
- Sim, Sra. G.
- Certo, vamos de novo.
564
00:33:15,490 --> 00:33:17,402
Voltando �s r�deas, garotas.
565
00:33:18,257 --> 00:33:19,841
Vamos trotar, por favor.
566
00:33:21,107 --> 00:33:23,174
Quero que fa�a aquele salto
de novo.
567
00:33:24,189 --> 00:33:26,487
Muito obrigada
por estarem aqui hoje
568
00:33:26,488 --> 00:33:29,420
para nossa exibi��o final
do intensivo de ver�o feminino.
569
00:33:30,440 --> 00:33:33,719
Hoje, simular�o a competi��o
em tr�s eventos muito exigentes.
570
00:33:33,720 --> 00:33:36,202
Ent�o, vamos desejar
boa sorte a elas.
571
00:33:39,897 --> 00:33:42,694
Jenny.
Jenny, sua m�e me ligou.
572
00:33:42,695 --> 00:33:44,377
Sua irm� quebrou o bra�o.
573
00:33:46,190 --> 00:33:48,187
Certo. Estou bem.
574
00:33:48,188 --> 00:33:50,589
N�o vir�o pegar voc�
at� amanh�.
575
00:34:36,308 --> 00:34:37,691
Vai, Jenny!
576
00:35:15,998 --> 00:35:18,181
Bill e eu
queremos lev�-la pra jantar.
577
00:35:19,645 --> 00:35:21,036
Agora?
578
00:35:22,185 --> 00:35:23,569
Sim.
579
00:35:23,984 --> 00:35:26,167
- � s�rio?
- Sim, est� com fome?
580
00:35:26,283 --> 00:35:28,765
- Sim!
- Vamos. Estou faminta.
581
00:35:32,792 --> 00:35:35,074
O cara do Geralyn Hall
deixou uma mensagem
582
00:35:35,188 --> 00:35:37,288
dizendo que tinham reservado
tudo de julho.
583
00:35:37,289 --> 00:35:39,318
Mas acho que devia
ligar pra ele, sabe...
584
00:35:39,319 --> 00:35:41,576
Voc� convence as pessoas
de qualquer coisa.
585
00:35:41,692 --> 00:35:43,075
� mesmo?
586
00:35:44,555 --> 00:35:45,985
Eu conven�o voc� a tudo?
587
00:35:45,986 --> 00:35:48,143
Olha o que estou fazendo.
Cozinhando.
588
00:35:48,359 --> 00:35:49,791
Pimenta em p�, talvez?
589
00:35:49,792 --> 00:35:52,321
- Um pouco...
- Sim, seria �timo.
590
00:35:52,322 --> 00:35:54,312
- Uma pitada.
- Colocarei a pimenta.
591
00:35:54,428 --> 00:35:55,808
Ent�o, como era...
592
00:35:55,809 --> 00:35:58,568
Como era o sal�o
que foi ver esse fim de semana?
593
00:36:01,729 --> 00:36:03,761
Deveria ser um bom.
594
00:36:04,277 --> 00:36:05,774
Estou empolgado com isso.
595
00:36:05,775 --> 00:36:08,914
Se eu pudesse ler sua mente
Amor
596
00:36:09,330 --> 00:36:12,802
Que conto os seus pensamentos
Poderiam dizer
597
00:36:13,218 --> 00:36:16,798
Como um romance de bolso
598
00:36:17,288 --> 00:36:20,394
Do tipo que farm�cias vendem
599
00:36:20,909 --> 00:36:22,950
Quando chegar na parte
600
00:36:23,565 --> 00:36:25,955
Que as m�goas chegam
601
00:36:26,071 --> 00:36:28,752
O her�i seria eu
602
00:36:35,054 --> 00:36:36,354
Aqui est�.
603
00:36:36,355 --> 00:36:37,905
- Obrigada.
- De nada.
604
00:36:38,442 --> 00:36:40,181
Fiquei muito impressionado
605
00:36:40,182 --> 00:36:42,289
com sua corrida neste ver�o,
Jenny.
606
00:36:43,302 --> 00:36:44,602
De verdade.
607
00:36:44,603 --> 00:36:46,258
Mas quero que considere
608
00:36:46,259 --> 00:36:48,215
entrar para o meu
time de corrida
609
00:36:48,216 --> 00:36:49,898
quando voc� voltar
das f�rias.
610
00:36:49,899 --> 00:36:52,304
- Est� falando s�rio?
- Eu estou.
611
00:36:52,420 --> 00:36:53,869
Voc� tem talento.
612
00:36:53,870 --> 00:36:55,707
E, o mais importante,
tem coragem.
613
00:36:55,708 --> 00:36:58,395
Sem coragem,
o talento � desperdi�ado.
614
00:36:58,396 --> 00:36:59,696
Sim...
615
00:36:59,697 --> 00:37:01,395
Corpo forte, mente forte.
616
00:37:01,396 --> 00:37:02,854
- Sim.
- Diga.
617
00:37:03,140 --> 00:37:05,658
- Corpo forte, mente forte.
- Muito bem.
618
00:37:08,854 --> 00:37:11,452
� que...
� dif�cil ir embora.
619
00:37:13,429 --> 00:37:15,703
Voc� vai ficar bem.
Ficar� bem.
620
00:37:18,256 --> 00:37:20,909
Jane me disse que � uma grande
contadora de hist�rias.
621
00:37:20,910 --> 00:37:22,571
Sabia que eu escrevo tamb�m?
622
00:37:22,572 --> 00:37:24,003
S�rio?
623
00:37:24,004 --> 00:37:25,388
Poesia.
624
00:37:27,669 --> 00:37:29,831
Posso escrever pra voc�s
nas minhas f�rias?
625
00:37:29,832 --> 00:37:31,776
- Eu adoraria.
- N�s adorar�amos.
626
00:37:32,809 --> 00:37:35,408
Escreva para n�s
e conte o que quiser.
627
00:37:35,409 --> 00:37:38,548
- Qualquer coisa.
- N�o h� segredos nesta mesa.
628
00:37:39,347 --> 00:37:42,138
E n�o queremos esconder
segredos de voc�, tamb�m.
629
00:37:42,835 --> 00:37:44,943
Jane e eu conversamos,
630
00:37:44,944 --> 00:37:48,330
e decidimos que queremos
que todos sejamos iguais.
631
00:37:48,331 --> 00:37:50,456
E respeitamos voc� demais
para mentir.
632
00:37:51,871 --> 00:37:55,601
Ent�o queremos que voc� saiba
que Jane e eu somos namorados.
633
00:37:59,941 --> 00:38:01,525
Como est� se sentindo?
634
00:38:02,238 --> 00:38:03,923
Estou feliz por voc�s.
635
00:38:04,340 --> 00:38:06,306
Estou feliz
que tenham um ao outro.
636
00:38:07,295 --> 00:38:09,741
N�o quero que sejam infelizes
como meus pais.
637
00:38:09,742 --> 00:38:12,114
- Viu?
- Querida...
638
00:38:12,431 --> 00:38:14,472
Falei que ela tem
uma grande alma.
639
00:38:17,069 --> 00:38:20,362
Como eles sabiam que podiam
confiar o segredo deles a mim?
640
00:38:20,363 --> 00:38:22,945
Que eu nunca quebraria
a confian�a deles?
641
00:38:23,351 --> 00:38:25,846
As outras garotas
teriam contado sobre eles.
642
00:38:26,361 --> 00:38:30,148
Eu nunca contaria aos meus pais,
ou para outros adultos.
643
00:38:30,723 --> 00:38:33,113
Foi um juramento n�o dito.
644
00:38:33,811 --> 00:38:35,604
E eu me orgulhei disso.
645
00:38:36,103 --> 00:38:37,659
O que est� fazendo agora?
646
00:38:39,541 --> 00:38:41,840
Eles me mandaram
um monte de cartas.
647
00:38:43,949 --> 00:38:46,133
Onde est� o resto das coisas
do meu quarto?
648
00:38:46,328 --> 00:38:48,270
As cartas est�o nesta caixa.
649
00:38:54,448 --> 00:38:58,206
M�e, h� quanto tempo sabe
que estavam aqui?
650
00:38:58,622 --> 00:39:00,656
Por que n�o me deu isso
antes?
651
00:39:00,657 --> 00:39:02,841
Eu as encontrei
quando encontrei seu texto.
652
00:39:03,528 --> 00:39:05,722
E n�o dei a voc� porque...
653
00:39:07,942 --> 00:39:09,767
Porque eu estava
com vergonha.
654
00:39:10,897 --> 00:39:12,784
"Minha querida Jenny,
655
00:39:13,471 --> 00:39:15,205
Eu estava t�o triste...
656
00:39:15,871 --> 00:39:17,171
lendo suas cartas..."
657
00:39:17,172 --> 00:39:18,898
Eu odeio estar em casa.
658
00:39:19,770 --> 00:39:22,282
At� neste lugar lindo,
659
00:39:22,681 --> 00:39:25,897
meus irm�os e irm�s
nunca param de brigar.
660
00:39:26,963 --> 00:39:30,294
Minha m�e e minha av�
gritam com eles constantemente.
661
00:39:30,295 --> 00:39:33,101
"� mais f�cil ser infeliz
neste mundo.
662
00:39:33,102 --> 00:39:38,156
Foi gravado na minha cabe�a
que eu � que sou ego�sta.
663
00:39:38,535 --> 00:39:40,095
Eu pego, eles d�o."
664
00:39:40,096 --> 00:39:41,430
"Minha querida Jenny.
665
00:39:41,431 --> 00:39:44,994
Mandamos cart�es para voc�,
seus poemas de pathos.
666
00:39:44,995 --> 00:39:47,384
"Voc� tem uma beleza
muito especial, Jenny,
667
00:39:47,385 --> 00:39:49,912
- e � natural querer..."
- Estou confusa.
668
00:39:50,129 --> 00:39:53,612
Mas, ao mesmo tempo,
eu me sinto livre.
669
00:39:53,613 --> 00:39:56,577
Daqui a pouco n�o poderemos
andar em plena luz do sol.
670
00:39:56,976 --> 00:39:59,681
E aquela ali
corre por a� durante horas.
671
00:40:00,090 --> 00:40:03,113
Uma mulher foi estuprada
ano passado em Spencer.
672
00:40:03,510 --> 00:40:05,092
O que est�o conversando?
673
00:40:06,116 --> 00:40:08,825
Jenny, pode chamar o seu irm�o?
� hora do jantar.
674
00:40:10,123 --> 00:40:11,607
J� falamos sobre isso.
675
00:40:11,723 --> 00:40:13,933
N�o quero sua m�e
amedrontando meus filhos.
676
00:40:13,934 --> 00:40:16,922
Pode falar baixo?
Ela veio me ajudar.
677
00:40:16,923 --> 00:40:18,805
Aqui ainda � a minha casa.
678
00:40:18,806 --> 00:40:21,378
- Eu sei...
- Jenny, eu te entendo.
679
00:40:22,694 --> 00:40:25,816
Crescer significa mudan�as.
Mas Nouga disse:
680
00:40:25,817 --> 00:40:29,209
a mudan�a � t�o dolorosa
quanto a dor � prazerosa.
681
00:40:29,210 --> 00:40:30,690
Ent�o sorrimos novamente.
682
00:40:30,691 --> 00:40:32,273
Querida Jenny,
683
00:40:32,274 --> 00:40:34,187
Tente continuar
com sua corrida.
684
00:40:34,188 --> 00:40:37,340
Em pouco tempo,
o prazer aparecer� novamente.
685
00:40:38,464 --> 00:40:41,763
A cada dia, os avan�os
aumentar�o sua confian�a.
686
00:40:42,333 --> 00:40:44,239
O seu cavalo
� macho ou f�mea?
687
00:40:44,240 --> 00:40:45,550
� macho.
688
00:40:45,551 --> 00:40:47,642
- � um belo cavalo.
- Obrigada.
689
00:40:47,643 --> 00:40:50,670
Fico feliz por ter feito
um novo amigo, querida.
690
00:40:50,671 --> 00:40:54,686
Essa experi�ncia s� abrir�
novos mundos para voc�.
691
00:40:55,689 --> 00:40:57,095
Mas n�o se apresse.
692
00:40:57,096 --> 00:41:00,187
Voc� tem muito tempo
para aproveitar tudo.
693
00:41:00,507 --> 00:41:02,490
M�e, pai! Voc�s est�o a�?
694
00:41:05,535 --> 00:41:06,951
Poderia falar baixo?
695
00:41:06,952 --> 00:41:08,659
Estamos tentando
tirar uma soneca.
696
00:41:08,660 --> 00:41:10,608
Desculpa mam�e,
mas � muito importante.
697
00:41:10,609 --> 00:41:13,403
Meu amigo, bem,
ele me convidou para a feira.
698
00:41:13,404 --> 00:41:15,681
- Voltamos �s 21h.
- Espera, quem te convidou?
699
00:41:15,682 --> 00:41:19,000
Um novo amigo do est�bulo.
Lucas Mendelssohn.
700
00:41:19,001 --> 00:41:21,551
- A fam�lia dele � do Texas.
- Claro que n�o, Jenny.
701
00:41:21,552 --> 00:41:23,852
N�o conhecemos a fam�lia dele
e sabe as regras.
702
00:41:23,853 --> 00:41:26,751
Vamos jantar com os Wheelers.
Agora v� se vestir!
703
00:41:26,752 --> 00:41:29,740
Ele volta para casa amanh�.
Por favor? Voltaremos �s 21h.
704
00:41:29,741 --> 00:41:33,862
N�o vou repetir. Ouviu seu pai.
� um jantar importante.
705
00:41:33,863 --> 00:41:36,936
Seu pai vai fechar um neg�cio,
ent�o v� se vestir.
706
00:41:48,270 --> 00:41:49,652
Eles n�o deixaram eu ir.
707
00:41:49,653 --> 00:41:51,892
Talvez minha m�e
possa ligar para a sua.
708
00:41:51,893 --> 00:41:53,484
N�o adiantaria.
709
00:41:54,801 --> 00:41:57,171
� uma das regras est�pidas
deles.
710
00:41:59,257 --> 00:42:00,740
Eu odeio eles.
711
00:42:03,038 --> 00:42:04,517
Senhorita.
712
00:42:04,846 --> 00:42:06,400
O que acabamos
de conversar?
713
00:42:51,749 --> 00:42:53,839
Querida?
714
00:42:54,073 --> 00:42:56,038
Vamos.
Estamos esperando no carro.
715
00:42:56,357 --> 00:42:57,792
Eu n�o quero ir.
716
00:42:57,793 --> 00:43:00,189
Querida,
qual era o nome do seu amigo?
717
00:43:00,190 --> 00:43:02,038
Qual era o nome
da fam�lia dele?
718
00:43:02,039 --> 00:43:04,252
- Mendelssohn.
- Mendelssohn.
719
00:43:04,474 --> 00:43:07,200
Isso mesmo.
Eu sabia que conhecia o nome.
720
00:43:08,077 --> 00:43:11,518
Joguei golfe com o pai dele.
Joel Stern o levou ao clube.
721
00:43:12,120 --> 00:43:14,306
Enfim, mexa-se. Vamos.
722
00:43:20,831 --> 00:43:22,967
Eu tomei uma decis�o.
723
00:43:24,690 --> 00:43:27,751
Estou tomando as r�deas
da minha vida.
724
00:43:33,561 --> 00:43:35,057
Naquele outono...
725
00:43:35,274 --> 00:43:36,763
toda sexta-feira,
726
00:43:36,764 --> 00:43:41,342
meu pai me pegava na escola
e me deixava na casa da Sra G.
727
00:43:41,343 --> 00:43:42,757
Oi, meu amor.
728
00:43:43,155 --> 00:43:44,847
Deixa eu olhar pra voc�.
729
00:43:46,410 --> 00:43:48,323
Algu�m continuou
com o treinamento.
730
00:43:59,939 --> 00:44:01,776
Eu tomei uma decis�o.
731
00:44:02,548 --> 00:44:05,172
Estou tomando as r�deas
da minha vida.
732
00:44:06,884 --> 00:44:09,394
Naquele outono,
toda sexta-feira,
733
00:44:09,395 --> 00:44:13,708
a Sra. G me pegava da escola
e me levava � fazenda dela.
734
00:44:22,058 --> 00:44:23,936
Foi s� alegria.
735
00:44:25,004 --> 00:44:26,534
Foi o para�so.
736
00:44:28,068 --> 00:44:29,851
Eu finalmente
estava em casa.
737
00:44:30,241 --> 00:44:32,024
Eu finalmente
estava em casa.
738
00:44:32,561 --> 00:44:35,588
Contamos a n�s mesmos
hist�rias para viver.
739
00:44:35,994 --> 00:44:37,769
Ent�o, qual � a sua hist�ria?
740
00:44:38,959 --> 00:44:41,003
Que hist�ria
voc� ir� contar?
741
00:44:47,432 --> 00:44:48,816
Obrigado.
742
00:45:02,635 --> 00:45:05,907
Devemos contar aos seus pais
sobre visitar Bill na casa dele?
743
00:45:06,725 --> 00:45:09,554
O que acha?
N�o acho que eles entenderiam.
744
00:45:11,900 --> 00:45:13,699
Eles n�o entendem nada.
745
00:45:40,974 --> 00:45:42,940
� como se eu fosse
invis�vel.
746
00:45:43,869 --> 00:45:46,256
Como se eu nem existisse.
747
00:45:46,257 --> 00:45:50,402
Seus pais est�o com medo...
do mundo.
748
00:45:51,727 --> 00:45:55,048
Est�o com medo de viver,
de serem livres.
749
00:45:55,630 --> 00:45:59,210
N�o aceitam que voc�
est� se tornando uma mulher.
750
00:45:59,692 --> 00:46:02,460
N�o veem as coisas como n�s.
751
00:46:02,461 --> 00:46:04,111
Eles s�o uns hip�critas!
752
00:46:04,480 --> 00:46:05,852
Eu odeio eles.
753
00:46:05,853 --> 00:46:07,578
N�o devia odi�-los, Jenny.
754
00:46:07,579 --> 00:46:09,161
Deveria ter pena deles.
755
00:46:09,389 --> 00:46:12,114
Eles n�o s�o corajosos
como voc� �.
756
00:46:12,467 --> 00:46:13,974
Voc� n�o tem medo da vida.
757
00:46:13,975 --> 00:46:16,787
Certo, Jenny?
Voc� n�o tem medo de viver.
758
00:46:18,674 --> 00:46:20,063
Que tal isso:
759
00:46:20,588 --> 00:46:23,110
N�s formaremos
a nossa pr�pria fam�lia
760
00:46:23,111 --> 00:46:26,212
baseada na completa
honestidade...
761
00:46:27,052 --> 00:46:28,436
e amor.
762
00:46:29,358 --> 00:46:30,972
N�o escondendo nada...
763
00:46:31,089 --> 00:46:32,558
revelando tudo.
764
00:46:32,674 --> 00:46:34,148
Apenas a verdade.
765
00:46:34,688 --> 00:46:37,858
- Nunca mentiremos um ao outro.
- Nunca.
766
00:46:37,974 --> 00:46:41,043
- Como o resto do mundo faz.
- Exatamente isso.
767
00:46:42,852 --> 00:46:45,726
Eu tenho que ir. Temos de ir.
Vamos, senhorita.
768
00:46:45,727 --> 00:46:47,321
Eu nem fiz o jantar.
769
00:46:47,437 --> 00:46:50,347
Quando deu a hora de sair,
tivemos que nos apressar.
770
00:46:50,348 --> 00:46:52,534
Sabe como ele fica
quando n�o tem jantar.
771
00:46:52,535 --> 00:46:55,511
Dr. G sempre ficava bravo
se cheg�ssemos tarde em casa.
772
00:46:55,912 --> 00:46:57,806
� sempre voc�s duas
indo embora.
773
00:46:58,221 --> 00:47:00,644
Jane, por que Jenny
n�o janta comigo hoje?
774
00:47:01,412 --> 00:47:04,530
Assim ter�amos mais tempo
para conversar sobre tudo isso.
775
00:47:04,646 --> 00:47:07,945
Se ficar tarde, pode dormir
no antigo quarto do meu filho
776
00:47:07,946 --> 00:47:09,895
e trago ela amanh�
logo cedo.
777
00:47:10,717 --> 00:47:12,101
O que acha?
778
00:47:13,635 --> 00:47:15,118
Isso n�o cabe a mim.
779
00:47:15,648 --> 00:47:17,483
Jenny pode decidir sozinha.
780
00:47:18,410 --> 00:47:19,794
N�o pode?
781
00:47:21,727 --> 00:47:23,110
�timo.
782
00:47:23,376 --> 00:47:24,857
Ent�o est� decidido.
783
00:47:25,559 --> 00:47:26,970
O que eu disse?
784
00:47:26,971 --> 00:47:28,462
Tenho que ir andando.
785
00:47:28,876 --> 00:47:30,493
Eu n�o me lembro.
786
00:47:32,800 --> 00:47:34,988
Eu devo ter falado
alguma coisa.
787
00:47:37,510 --> 00:47:39,509
S� me lembro deles.
788
00:47:41,417 --> 00:47:43,599
Por que n�o consigo lembrar
de mim mesma?
789
00:47:45,789 --> 00:47:47,473
Eu falei sim?
790
00:47:50,777 --> 00:47:52,505
Por que voc� faria isso?
791
00:47:52,656 --> 00:47:54,039
Bem...
792
00:47:55,284 --> 00:47:56,844
� a minha vida.
793
00:47:57,065 --> 00:47:59,047
Posso tomar
minhas pr�prias decis�es.
794
00:47:59,958 --> 00:48:01,949
S�rio? Voc� acha mesmo?
795
00:48:02,161 --> 00:48:04,557
- Sim.
- Ent�o, o que voc� disse?
796
00:48:05,172 --> 00:48:06,568
Bem, eu disse sim,
797
00:48:06,569 --> 00:48:10,461
porque quero provar para o Bill
e a Sra. G que eu sou madura.
798
00:48:10,462 --> 00:48:11,836
Mas n�o � o que escreveu.
799
00:48:11,837 --> 00:48:14,152
Voc� escreveu
que n�o quer estar aqui.
800
00:48:14,153 --> 00:48:17,047
Que voc� quer voltar
com a Sra. G para a casa dela.
801
00:48:17,048 --> 00:48:19,649
Veja no seu caderno.
Est� bem ali.
802
00:48:20,868 --> 00:48:22,564
� s� uma hist�ria de fic��o.
803
00:48:22,565 --> 00:48:24,766
Como assim, fic��o?
Escrevemos isso como...
804
00:48:24,767 --> 00:48:26,522
� uma vers�o
do que aconteceu.
805
00:48:26,523 --> 00:48:27,907
O que isso significa?
806
00:48:28,102 --> 00:48:29,601
Muito disso � verdade.
807
00:48:29,602 --> 00:48:32,062
Minha professora diz
que as hist�rias s�o baseadas
808
00:48:32,063 --> 00:48:33,620
na vida de seus escritores.
809
00:48:33,621 --> 00:48:35,451
N�o sabe o que est�
para acontecer.
810
00:48:35,452 --> 00:48:37,886
Eu conhe�o a Sra. G
muito melhor do que o Bill,
811
00:48:37,887 --> 00:48:39,187
mas...
812
00:48:39,188 --> 00:48:40,842
Bill n�o vai me machucar.
813
00:48:42,935 --> 00:48:44,235
E se estiver errada?
814
00:48:44,236 --> 00:48:46,639
Para!
Voc� ficou igual a eles!
815
00:48:46,755 --> 00:48:48,620
Voc� s� quer mandar em mim!
816
00:48:48,737 --> 00:48:50,800
� minha vida. Minha!
817
00:48:50,917 --> 00:48:52,312
N�o a sua!
818
00:48:52,826 --> 00:48:54,523
Deixa eu viver!
819
00:48:58,311 --> 00:48:59,919
E se estiver errada?
820
00:49:06,972 --> 00:49:09,349
Eu nunca vi
uma medalha de ouro antes.
821
00:49:09,640 --> 00:49:10,996
Legal, n�o �?
822
00:49:10,997 --> 00:49:12,297
Sim.
823
00:49:12,298 --> 00:49:13,682
Cuidado!
824
00:49:15,825 --> 00:49:19,115
Eu peguei um livro de poesia
que queria te mostrar.
825
00:49:19,116 --> 00:49:20,517
� o Rumi.
826
00:49:25,315 --> 00:49:28,969
Eu queria te mostrar isso
desde que li seus textos,
827
00:49:28,970 --> 00:49:31,845
porque me lembra voc�.
828
00:49:32,845 --> 00:49:34,228
S�rio?
829
00:49:35,697 --> 00:49:37,853
Voc� ver�. Tudo bem...
830
00:49:38,785 --> 00:49:40,168
Aqui vamos n�s.
831
00:49:40,992 --> 00:49:42,386
Comece ali,
832
00:49:42,941 --> 00:49:44,710
e leia em voz alta.
833
00:49:45,849 --> 00:49:48,026
Mas n�o sou boa leitora.
834
00:49:48,027 --> 00:49:50,699
Tenho certeza que voc� l�
lindamente.
835
00:49:51,606 --> 00:49:52,989
Tudo bem.
836
00:49:56,342 --> 00:50:00,140
"Liberte-se de voc�
de uma s� vez.
837
00:50:01,917 --> 00:50:05,994
Como uma espada sem tra�os
do simpl�rio ferro.
838
00:50:06,888 --> 00:50:08,722
Como um espelho de a�o,
839
00:50:08,723 --> 00:50:12,618
arrancando toda a ferrugem
com contri��o.
840
00:50:12,619 --> 00:50:16,460
Para que voc� consiga ver
sua ess�ncia pura e brilhante."
841
00:50:17,764 --> 00:50:21,436
Nouga, isso � t�o lindo.
842
00:50:21,853 --> 00:50:23,174
Sim.
843
00:50:23,175 --> 00:50:25,757
Sabia que voc� gostaria.
Eu sabia.
844
00:50:28,466 --> 00:50:29,961
Jenny, est� com frio?
845
00:50:29,962 --> 00:50:31,564
Suas m�os est�o tremendo.
846
00:50:32,579 --> 00:50:34,050
Elas sempre tremem.
847
00:50:37,863 --> 00:50:40,615
Eu ia acender a lareira,
mas agora � tarde demais.
848
00:50:43,657 --> 00:50:45,349
N�o deveria estar com frio.
849
00:50:46,058 --> 00:50:47,610
Est� se sentindo bem?
850
00:50:48,196 --> 00:50:49,585
Sim.
851
00:50:49,586 --> 00:50:51,574
Acho que vou ligar
para a Sra. G...
852
00:50:51,575 --> 00:50:53,314
N�o, eu estou bem.
853
00:50:53,430 --> 00:50:55,219
Eu me sinto bem.
854
00:50:55,625 --> 00:50:57,235
N�o quero ir pra casa.
855
00:50:57,624 --> 00:50:59,008
Olha.
856
00:50:59,137 --> 00:51:02,856
Tudo bem,
que tal ler o outro poema...
857
00:51:02,972 --> 00:51:04,922
que est� na outra p�gina?
858
00:51:05,340 --> 00:51:08,578
Sim! � o meu favorito.
"O Chamado do Amor".
859
00:51:08,795 --> 00:51:10,896
J� volto.
Vou pegar um cobertor pra voc�.
860
00:51:10,897 --> 00:51:12,280
Est� bem.
861
00:51:13,879 --> 00:51:15,749
"A todo instante
862
00:51:15,750 --> 00:51:17,655
e de todos os lados,
863
00:51:17,953 --> 00:51:20,263
ressoa o chamado do amor."
864
00:51:20,264 --> 00:51:21,789
N�o consigo te ouvir!
865
00:51:23,311 --> 00:51:25,314
"Estamos indo para o C�u.
866
00:51:26,713 --> 00:51:28,416
Quem quer vir conosco?
867
00:51:28,703 --> 00:51:30,872
Temos sido amigos dos anjos.
868
00:51:30,873 --> 00:51:32,555
Voltaremos l�,
869
00:51:32,879 --> 00:51:34,864
pois l� � o nosso pa�s."
870
00:51:35,549 --> 00:51:37,072
Certo, v� para o lado.
871
00:51:39,786 --> 00:51:42,602
Tudo bem,
voc� vai se aquecer rapidinho.
872
00:51:45,528 --> 00:51:48,211
- O que acha? Est� melhor?
- Sim.
873
00:51:48,427 --> 00:51:50,530
"Estamos mais altos
que o C�u."
874
00:51:51,729 --> 00:51:54,180
Certo, abra um espacinho.
Estou com frio agora.
875
00:51:56,074 --> 00:51:57,458
N�o pare.
876
00:51:57,630 --> 00:51:59,113
Est� indo muito bem.
877
00:52:00,935 --> 00:52:04,381
"Mais nobre que os anjos.
878
00:52:05,040 --> 00:52:07,182
Por que n�o ir al�m deles?
879
00:52:08,231 --> 00:52:10,872
- Nosso objetivo..."
- Jenny, voc� � t�o especial.
880
00:52:12,893 --> 00:52:14,310
Sabia disso?
881
00:52:15,114 --> 00:52:16,840
Voc� � t�o intensa.
882
00:52:17,978 --> 00:52:21,599
"Nosso objetivo
� a suprema majestade.
883
00:52:22,015 --> 00:52:23,668
Que tem a bela p�rola..."
884
00:52:23,669 --> 00:52:26,210
Eu quero te salvar
de todos aqueles...
885
00:52:27,494 --> 00:52:29,684
garotos idiotas l� fora.
886
00:52:31,503 --> 00:52:32,982
Eu acho que voc� �...
887
00:52:33,298 --> 00:52:34,681
perfeita.
888
00:52:39,603 --> 00:52:41,915
- "Por que..."
- Jenny...
889
00:52:42,702 --> 00:52:44,737
voc� faria uma coisa
pra mim?
890
00:52:46,846 --> 00:52:48,462
Deixaria eu te ver?
891
00:52:49,688 --> 00:52:51,989
Me mostraria
como voc� � sem...
892
00:52:53,492 --> 00:52:54,876
Tudo bem.
893
00:52:55,585 --> 00:52:56,969
Voc� � t�mida.
894
00:52:57,785 --> 00:53:01,965
Acha que quero que tenha
seios grandes como a Sra. G?
895
00:53:03,529 --> 00:53:04,913
N�o quero.
896
00:53:06,140 --> 00:53:08,024
Voc� quer tirar sua camisa?
897
00:53:12,373 --> 00:53:13,757
Sim?
898
00:53:15,529 --> 00:53:17,409
Tudo bem.
899
00:53:28,351 --> 00:53:30,715
Esteve se preparando
para este momento.
900
00:53:31,442 --> 00:53:35,234
N�o acho que devemos contar
� Sra. G sobre a gente.
901
00:53:35,235 --> 00:53:37,126
N�o acho
que ela esteja pronta.
902
00:53:37,926 --> 00:53:39,510
Voc� quer continuar lendo?
903
00:53:49,486 --> 00:53:50,869
Ei!
904
00:53:51,526 --> 00:53:53,217
O que est� fazendo?
905
00:53:53,431 --> 00:53:54,814
O que est� fazendo?
906
00:53:55,970 --> 00:53:58,999
O que est� fazendo?
Lendo minhas coisas de inf�ncia?
907
00:53:59,000 --> 00:54:00,384
De quem s�o?
908
00:54:00,526 --> 00:54:01,826
Quem escreveu?
909
00:54:01,827 --> 00:54:04,002
Do relacionamento
que te falei.
910
00:54:04,003 --> 00:54:05,437
S�o de um homem adulto.
911
00:54:05,438 --> 00:54:07,287
�, eu disse
que ele era mais velho.
912
00:54:07,288 --> 00:54:08,890
S� n�o toque
nas minhas coisas.
913
00:54:08,891 --> 00:54:10,971
Quer dizer,
quantos anos ele tinha?
914
00:54:10,972 --> 00:54:12,527
Tinha 40 anos, n�o sei.
915
00:54:12,824 --> 00:54:15,331
Isso � estupro!
Isso � ilegal.
916
00:54:15,332 --> 00:54:16,632
Querido...
917
00:54:16,633 --> 00:54:19,817
Quantos anos voc� tinha?
Tinha 13, 14?
918
00:54:19,818 --> 00:54:23,056
Foi nos anos 70, e as pessoas
n�o falavam sobre isso.
919
00:54:23,057 --> 00:54:26,146
Mas querida, anos 70,
anos 80, isso n�o importa.
920
00:54:26,147 --> 00:54:27,886
N�o quero que voc�
justifique isso.
921
00:54:27,887 --> 00:54:30,461
N�o estou tentando
justificar isso, t� bom?
922
00:54:30,577 --> 00:54:34,747
Foi minha inf�ncia e essas
coisas aconteceram comigo
923
00:54:34,748 --> 00:54:36,695
e � apenas, voc� sabe...
924
00:54:36,696 --> 00:54:39,127
S� estou dizendo
que foi complicado.
925
00:54:39,243 --> 00:54:42,441
Falou sobre o relacionamento,
mas este � um homem adulto.
926
00:54:42,585 --> 00:54:44,150
Ele era meu treinador.
927
00:54:44,151 --> 00:54:45,835
Mas o que isso tem a ver?
928
00:54:45,836 --> 00:54:48,248
Ele tinha 40 anos.
Tinha a minha idade.
929
00:54:48,442 --> 00:54:50,151
Se aproveitando
de uma crian�a.
930
00:54:50,152 --> 00:54:51,535
Querido...
931
00:54:52,213 --> 00:54:54,022
Isso foi importante pra mim.
932
00:54:54,023 --> 00:54:56,380
E estou tentando descobrir
o porqu�, t� bom?
933
00:54:56,381 --> 00:54:58,330
Essas pessoas
eram importantes mim.
934
00:54:58,331 --> 00:54:59,880
Pessoas? Quem s�o elas?
935
00:54:59,881 --> 00:55:02,747
Eu vi a carta de uma mulher.
Quem era ela?
936
00:55:02,748 --> 00:55:04,631
Foi a minha professora
de equita��o.
937
00:55:04,747 --> 00:55:06,698
Ela o apresentou pra mim,
sabe?
938
00:55:06,699 --> 00:55:08,997
E ela estava l�
naquele ver�o.
939
00:55:08,998 --> 00:55:10,408
Por isso fui v�-la.
940
00:55:10,409 --> 00:55:12,468
- Mas, voc�...
- Estou tentando descobrir.
941
00:55:12,469 --> 00:55:14,952
Por que quer encontr�-las
quando voc� � a v�tima?
942
00:55:17,507 --> 00:55:19,791
- N�o estou dizendo isso pra...
- Tudo bem...
943
00:55:19,792 --> 00:55:21,238
Eu n�o sou v�tima.
944
00:55:21,239 --> 00:55:23,768
N�o preciso de voc�
ou de ningu�m
945
00:55:23,769 --> 00:55:26,187
para me chamar de v�tima,
t� legal?
946
00:55:26,188 --> 00:55:29,070
Porque voc� n�o sabe
porra nenhuma da minha vida.
947
00:55:30,203 --> 00:55:32,536
Ent�o, precisamos
parar com isso agora.
948
00:55:34,089 --> 00:55:36,492
Deixe-me descobrir isso
sozinha.
949
00:55:37,102 --> 00:55:39,106
Jennifer,
eu n�o sei da sua vida?
950
00:55:39,107 --> 00:55:40,791
Depois de 6 anos?
951
00:55:41,006 --> 00:55:43,563
Voc� j� pensou
em ver um terapeuta?
952
00:55:43,564 --> 00:55:47,022
Se voc� me conhecesse, saberia
que n�o vou ver um terapeuta.
953
00:55:47,023 --> 00:55:48,902
Vou descobrir isso sozinha.
954
00:55:48,903 --> 00:55:51,183
J� olhou pro anel
que eu comprei pra voc�?
955
00:55:51,184 --> 00:55:54,734
Voc� acha que eu dou a m�nima
pra um anel?
956
00:55:55,882 --> 00:55:58,350
� voc� de novo,
n�o me conhecendo.
957
00:56:02,002 --> 00:56:03,302
Seu carro est� a�.
958
00:56:03,303 --> 00:56:05,472
N�o vou embora
com a gente assim.
959
00:56:05,473 --> 00:56:06,862
Eu n�o vou.
960
00:56:06,978 --> 00:56:08,601
Olha, Jennifer,
vamos conversar.
961
00:56:08,602 --> 00:56:11,769
- Quero estar aqui por voc�...
- Por favor! Por favor, v�.
962
00:56:14,292 --> 00:56:16,539
- N�o vou sair assim.
- �timo! Ent�o eu saio.
963
00:56:16,540 --> 00:56:18,440
- Ent�o voc� fica.
- Ent�o... N�o, n�o.
964
00:56:18,441 --> 00:56:20,691
- Voc� fica. N�o, voc� fica.
- Tudo bem, olhe,
965
00:56:20,692 --> 00:56:23,021
- Eu resolverei isso.
- Voc� n�o precisa sair.
966
00:56:23,022 --> 00:56:25,065
Eu quero voc� fora daqui,
merda!
967
00:56:25,586 --> 00:56:27,248
V� ou eu vou!
968
00:56:27,675 --> 00:56:29,059
V� ou eu vou.
969
00:56:39,263 --> 00:56:42,045
Quando eu voltar, vamos
ter que conversar sobre isso.
970
00:56:58,551 --> 00:57:00,264
Por que voc� me escolheu?
971
00:57:00,380 --> 00:57:03,627
Eu sou uma garota magra,
sem seios e introvertida.
972
00:57:03,628 --> 00:57:05,234
Voc� n�o se enxerga.
973
00:57:05,633 --> 00:57:07,281
Eu trabalho
na sua auto-imagem,
974
00:57:07,282 --> 00:57:09,944
mas voc� � t�o teimosa,
t�o apegada ao seu drama.
975
00:57:10,159 --> 00:57:12,140
Becky era muito mais bonita.
976
00:57:12,274 --> 00:57:14,396
Becky j� tinha um acordo.
977
00:57:15,145 --> 00:57:17,400
Voc� � adulta agora, Jenny.
Diga-me voc�.
978
00:57:17,401 --> 00:57:20,015
Como encontra frescor
no mundo dos adultos?
979
00:57:21,560 --> 00:57:23,347
Olhe pra voc�.
Olhe pra mim.
980
00:57:24,011 --> 00:57:25,877
Indeciso, exausto.
981
00:57:26,429 --> 00:57:29,833
Incapaz de ser surpreendido.
Morrendo na minha pr�pria pele.
982
00:57:33,104 --> 00:57:35,786
Eu queria que pudesse se ver
do jeito que vejo voc�.
983
00:57:37,097 --> 00:57:38,746
Essa seriedade,
984
00:57:38,747 --> 00:57:40,447
a devo��o, o amor.
985
00:57:40,876 --> 00:57:43,992
Um adulto n�o pode amar assim.
Somente as crian�as podem.
986
00:57:44,532 --> 00:57:45,832
� t�o puro.
987
00:57:45,833 --> 00:57:48,087
Voc� ainda acredita
em possibilidades.
988
00:57:48,257 --> 00:57:49,641
Como eu acredito.
989
00:57:51,591 --> 00:57:53,207
Como eu acredito. Entende?
990
00:57:53,208 --> 00:57:56,313
- Duas ervilhas em uma vagem?
- Sim, exatamente.
991
00:57:58,179 --> 00:58:00,854
Esperava que voc� me salvasse
da minha fam�lia.
992
00:58:03,100 --> 00:58:04,484
N�o salvei?
993
00:58:28,223 --> 00:58:30,215
Deus, me sinto maluca...
994
00:58:32,258 --> 00:58:34,375
Talvez
eu sofra um acidente e...
995
00:58:35,964 --> 00:58:37,677
o carro pegar� fogo.
996
00:58:37,965 --> 00:58:40,057
Tudo ficar� em chamas.
997
00:58:41,331 --> 00:58:43,056
Todos os meus segredos.
998
00:58:44,198 --> 00:58:47,197
A hist�ria apagada
em um flash.
999
00:58:47,563 --> 00:58:49,192
Bem desse jeito.
1000
00:59:18,667 --> 00:59:20,539
- Ol�!
- Oi.
1001
00:59:21,371 --> 00:59:23,776
- Voc� deve ser a Sra. Fox?
- Sim.
1002
00:59:23,777 --> 00:59:25,559
Que bom finalmente
conhec�-la.
1003
00:59:26,625 --> 00:59:29,207
- Estas s�o para voc�.
- Obrigada.
1004
00:59:29,208 --> 00:59:30,708
E...
1005
00:59:30,825 --> 00:59:32,555
para... o seu marido.
1006
00:59:32,983 --> 00:59:34,467
Eu sou um grande f�.
1007
00:59:35,100 --> 00:59:37,683
Estou seguindo o progresso
dele nos jornais locais.
1008
00:59:38,410 --> 00:59:40,984
Jane queria que eu te dissesse
que ela sente muito
1009
00:59:40,985 --> 00:59:43,218
por n�o poder
buscar a Jenny hoje.
1010
00:59:43,334 --> 00:59:44,691
Mas ela me pediu.
1011
00:59:44,692 --> 00:59:46,939
Esta casa est� no meu caminho
pro trabalho.
1012
00:59:46,940 --> 00:59:49,943
Moro do outro lado do campo
da Sra. Gramercy. Ela �...
1013
00:59:50,259 --> 00:59:52,348
- Voc� quer que a Jenny corra?
- Sim.
1014
00:59:52,349 --> 00:59:53,749
- Por favor, m�e.
- Eu quero.
1015
00:59:53,750 --> 00:59:56,411
Ela � uma corredora talentosa.
� uma promessa.
1016
00:59:56,412 --> 00:59:59,094
- Devia estar muito orgulhosa.
- Eu estou orgulhosa.
1017
00:59:59,949 --> 01:00:02,327
- Obrigada.
- Uma garota maravilhosa.
1018
01:00:02,950 --> 01:00:05,800
Por favor diga � Sra. Gramercy
que eu gostaria que a Jenny
1019
01:00:05,801 --> 01:00:08,137
voltasse para casa no domingo
�s 17h em ponto.
1020
01:00:08,138 --> 01:00:09,788
Para que ela fa�a
o dever de casa.
1021
01:00:09,789 --> 01:00:11,093
Com certeza.
1022
01:00:11,094 --> 01:00:13,591
Um de n�s a trar� de volta
na noite de domingo.
1023
01:00:13,592 --> 01:00:15,775
- Certo, vamos.
- N�o precisa se preocupar.
1024
01:00:21,014 --> 01:00:22,554
- Tchau.
- Tchau.
1025
01:00:49,469 --> 01:00:52,114
Eu acho que confio muito
nele.
1026
01:00:53,194 --> 01:00:56,023
Eu nunca percebo
onde ele est� me levando.
1027
01:00:57,585 --> 01:00:59,003
Apenas respire.
1028
01:01:07,215 --> 01:01:09,051
Uma vez indo t�o longe,
1029
01:01:09,166 --> 01:01:11,079
n�o sei como dizer n�o.
1030
01:01:19,378 --> 01:01:20,762
Est� tudo bem.
1031
01:01:21,734 --> 01:01:23,117
Eu amo ele.
1032
01:01:24,373 --> 01:01:25,757
Ele me ama.
1033
01:01:28,698 --> 01:01:30,081
Ainda n�o.
1034
01:01:33,094 --> 01:01:35,858
Temos que continuar
alongando voc� lentamente.
1035
01:01:37,938 --> 01:01:40,753
Nenhum garoto
faria isso por voc�.
1036
01:01:42,512 --> 01:01:45,558
Mas n�o estou desistindo.
Estou pronto pra voc�.
1037
01:02:50,949 --> 01:02:52,332
Ei.
1038
01:02:52,936 --> 01:02:55,113
- Bom dia.
- Obrigada, m�e.
1039
01:02:55,114 --> 01:02:57,079
Meu Deus, eu adormeci.
1040
01:02:59,648 --> 01:03:01,531
Esse � um bom visual
para voc�.
1041
01:03:03,061 --> 01:03:04,659
Lixo...
1042
01:03:05,831 --> 01:03:08,389
Meu Deus, estou presa.
1043
01:03:08,390 --> 01:03:11,768
N�o posso...
N�o posso parar com isso agora.
1044
01:03:14,455 --> 01:03:18,733
Voc� acha que o Bill e a Sra. G
prestaram mais aten��o em mim
1045
01:03:18,734 --> 01:03:22,389
porque papai era como um grande
desenvolvedor naquela �poca?
1046
01:03:22,390 --> 01:03:25,956
N�o. N�o tem nada a ver
com isso.
1047
01:03:27,127 --> 01:03:29,077
Foi porque voc� era...
1048
01:03:29,664 --> 01:03:31,731
uma crian�a incomum,
1049
01:03:31,965 --> 01:03:35,095
e voc� sabia como
falar com adultos.
1050
01:03:35,344 --> 01:03:38,076
Estava pensando na primeira vez
que voc� o encontrou.
1051
01:03:38,356 --> 01:03:40,712
Lembra quando ele veio aqui
para me buscar?
1052
01:03:40,839 --> 01:03:42,775
Nunca esquecerei desse dia.
1053
01:03:42,946 --> 01:03:45,567
Est� brincando?
O meu alarme disparou.
1054
01:03:45,957 --> 01:03:49,180
Assim que voc� saiu de casa
com ele, eu corri at� o seu pai.
1055
01:03:49,602 --> 01:03:51,139
- Flores.
- Sim.
1056
01:03:51,140 --> 01:03:52,440
Ele me deu flores.
1057
01:03:52,441 --> 01:03:55,389
E olha, ele te deu
um presente tamb�m.
1058
01:03:55,391 --> 01:03:56,774
Pegue.
1059
01:03:57,395 --> 01:03:59,153
Por que algu�m faria isso?
1060
01:03:59,793 --> 01:04:02,740
Como a sua m�e, voc� acha que
o mundo est� cheio de perigo.
1061
01:04:02,741 --> 01:04:05,699
Nossa filha passa todo
fim de semana na casa
1062
01:04:05,700 --> 01:04:08,150
de uma mulher divorciada
em seu segundo casamento.
1063
01:04:08,151 --> 01:04:11,186
- Nadine, do que est� falando?
- O que sabemos sobre ela?
1064
01:04:11,607 --> 01:04:13,199
E agora esse Bill?
1065
01:04:13,200 --> 01:04:14,500
M�e, desculpe.
1066
01:04:14,501 --> 01:04:15,875
Eu s�... podemos ir...
1067
01:04:15,876 --> 01:04:17,425
Podemos ir
pra dentro de casa?
1068
01:04:17,426 --> 01:04:19,303
- Sim, claro.
- Sim, me desculpe.
1069
01:04:19,304 --> 01:04:22,284
- Vou pegar sua bolsa.
- Certo, obrigada.
1070
01:04:22,542 --> 01:04:25,789
Bill trouxe para o papai
um peso de papel?
1071
01:04:25,790 --> 01:04:27,174
Sim.
1072
01:04:27,519 --> 01:04:28,819
Ele trouxe.
1073
01:04:28,820 --> 01:04:30,843
Era Natal ou algo assim?
1074
01:04:31,507 --> 01:04:34,006
N�o, n�o era Natal.
Era outono.
1075
01:04:35,586 --> 01:04:37,384
Voc� e o papai
iam a algum lugar
1076
01:04:37,385 --> 01:04:39,234
porque a vov�
estava aqui de bab�.
1077
01:04:39,235 --> 01:04:41,327
Ela estava? N�o me lembro.
1078
01:04:41,542 --> 01:04:43,992
Ele n�o estava me levando
pra casa da Sra. G.
1079
01:04:44,976 --> 01:04:48,095
Eu s� queria dizer que estou
feliz que estejam todos aqui.
1080
01:04:48,096 --> 01:04:50,893
Queria compartilhar minha sorte
com as pessoas que amo.
1081
01:04:50,894 --> 01:04:52,783
Meus garotos e Jenny.
1082
01:04:53,003 --> 01:04:54,386
Ent�o, um brinde!
1083
01:05:43,288 --> 01:05:45,357
O que esse homem
estava fazendo com voc�?
1084
01:05:45,358 --> 01:05:48,150
- Nada!
- Como assim, nada?
1085
01:05:51,539 --> 01:05:53,761
Espere at� eu contar
pros seus pais!
1086
01:05:57,304 --> 01:05:58,902
Vov� sabia, n�o �?
1087
01:05:59,263 --> 01:06:01,693
Ent�o...
voc� sabia de alguma coisa.
1088
01:06:02,009 --> 01:06:04,131
Do que est� falando? N�o.
1089
01:06:04,132 --> 01:06:08,005
Bem, ela viu Bill e eu
nos beijando,
1090
01:06:08,006 --> 01:06:09,980
e ela disse
que ia te contar.
1091
01:06:09,981 --> 01:06:11,507
Minha m�e viu voc�s?
1092
01:06:11,508 --> 01:06:13,604
Ela n�o te disse nada
sobre o nosso beijo?
1093
01:06:13,605 --> 01:06:14,905
Ela disse que ia contar.
1094
01:06:14,906 --> 01:06:17,397
N�o, absolutamente n�o!
1095
01:06:17,681 --> 01:06:19,065
Eu teria matado ele.
1096
01:06:20,452 --> 01:06:23,744
� claro, quando perguntei
sobre o Bill, voc� mentiu.
1097
01:06:24,510 --> 01:06:26,290
Sim, e voc� mentiu
pra si mesma.
1098
01:06:26,291 --> 01:06:27,656
Ei, espere um minuto.
1099
01:06:27,657 --> 01:06:29,715
Eu te perguntei
especificamente
1100
01:06:29,716 --> 01:06:32,352
se o Bill e a Sra. G
estavam tendo um caso,
1101
01:06:32,353 --> 01:06:36,061
e voc� me olhou bem
nos olhos e disse: "N�o".
1102
01:06:36,062 --> 01:06:37,677
Por que est� t�o brava
agora?
1103
01:06:37,678 --> 01:06:41,050
Bem, por que n�o est� com raiva?
Isso � o que eu quero saber.
1104
01:06:41,674 --> 01:06:44,724
Como voc� se sentiria
se fosse com a sua filha?
1105
01:06:44,725 --> 01:06:46,205
O que voc� faria?
1106
01:06:47,058 --> 01:06:49,188
M�e, voc� sabia de algo.
1107
01:06:49,189 --> 01:06:52,053
Voc� contou ao papai
e ele mandou parar com isso.
1108
01:06:53,000 --> 01:06:54,300
Isso � verdade.
1109
01:06:54,301 --> 01:06:55,899
Voc� seguia
as regras do papai,
1110
01:06:55,900 --> 01:06:58,100
assim como a Sra. G
seguia as regras do Bill.
1111
01:06:58,101 --> 01:07:01,538
Voc� est� me igualando � Sra. G
e ao seu pai nisso?
1112
01:07:01,539 --> 01:07:03,895
N�o, n�o. M�e, escute!
1113
01:07:03,896 --> 01:07:05,619
Estou dizendo
que � complicado.
1114
01:07:05,620 --> 01:07:07,918
Estou dizendo que ela
era altamente insegura.
1115
01:07:07,919 --> 01:07:10,716
Provavelmente foi abusada
sexualmente quando crian�a.
1116
01:07:10,717 --> 01:07:12,100
Provavelmente.
1117
01:07:13,115 --> 01:07:14,499
Confie em mim...
1118
01:07:15,457 --> 01:07:17,744
Eu sei. Isso pode prejudicar
os seus limites.
1119
01:07:17,745 --> 01:07:20,827
Finalmente, voc� admite
que foi prejudicada.
1120
01:07:22,466 --> 01:07:24,174
Tudo bem, m�e...
1121
01:07:26,337 --> 01:07:31,238
H� uma pergunta que quero fazer
desde que li sua hist�ria.
1122
01:07:31,534 --> 01:07:32,918
Sim?
1123
01:07:34,569 --> 01:07:36,106
Voc� gostou?
1124
01:07:37,660 --> 01:07:39,043
M�e...
1125
01:07:42,428 --> 01:07:44,053
Eu era uma crian�a.
1126
01:07:44,207 --> 01:07:46,150
Por que est�
me perguntando isso?
1127
01:07:46,151 --> 01:07:48,250
Eu s� n�o entendo.
1128
01:07:48,251 --> 01:07:50,286
Por que voc� continua
voltando?
1129
01:07:50,287 --> 01:07:52,018
Eu tenho outra coisa.
1130
01:07:53,775 --> 01:07:55,756
O qu�? Me conte.
Eu quero saber.
1131
01:07:56,228 --> 01:07:57,811
Amor. Eu...
1132
01:07:59,902 --> 01:08:02,474
Eu queria que algu�m
pensasse que eu era especial.
1133
01:08:04,610 --> 01:08:05,994
Bem...
1134
01:08:07,505 --> 01:08:09,385
Voc� sempre foi especial
para mim.
1135
01:08:09,386 --> 01:08:11,345
M�e... Meu Deus...
1136
01:08:12,514 --> 01:08:15,541
E depois disso,
voc� se tornou t�o prom�scua.
1137
01:08:15,667 --> 01:08:17,555
Dormiu com todos
os tipos de homens.
1138
01:08:17,556 --> 01:08:20,373
Homens estrangeiros,
homens casados...
1139
01:08:20,654 --> 01:08:22,203
N�o se importou
com as esposas.
1140
01:08:22,204 --> 01:08:24,113
- M�e...
- N�o se importou com nada.
1141
01:08:24,316 --> 01:08:27,669
- Voc� soa muito antiquada.
- Isso � antiquado, �?
1142
01:08:27,670 --> 01:08:30,190
Voc� esteve com um homem
por toda a sua vida.
1143
01:08:31,277 --> 01:08:33,869
Eu n�o queria
ficar presa assim.
1144
01:08:34,372 --> 01:08:36,151
Eu n�o queria
ser como voc�.
1145
01:08:42,478 --> 01:08:43,862
Com licen�a.
1146
01:09:32,014 --> 01:09:36,395
Bill Allens esteve no p�dio
em 1960 e 1964.
1147
01:09:37,131 --> 01:09:39,529
Quando se mudou
para ensinar na universidade,
1148
01:09:39,530 --> 01:09:41,530
sua vis�o se estendia
muito al�m do vale.
1149
01:09:41,531 --> 01:09:43,488
- E agacha!
- Bill tornou-se uma lenda.
1150
01:09:43,489 --> 01:09:44,933
E agora correndo!
1151
01:09:45,166 --> 01:09:47,319
Ele cultivaria
sua boa imagem
1152
01:09:47,320 --> 01:09:49,745
nas universidades
em todo o pa�s.
1153
01:09:49,746 --> 01:09:52,237
O treinador Allens me escolheu
e acreditou em mim.
1154
01:09:52,238 --> 01:09:53,888
Chamavam sua equipe
de revezamento
1155
01:09:53,889 --> 01:09:55,822
de "ilha dos brinquedos
desajustados".
1156
01:09:56,136 --> 01:09:58,203
�ramos crian�as
que ningu�m teria notado,
1157
01:09:58,204 --> 01:09:59,553
mas ele viu nosso talento
1158
01:09:59,554 --> 01:10:01,923
e nos impulsionou
para a excel�ncia.
1159
01:10:01,924 --> 01:10:04,813
Todos n�s queremos ganhar,
mas isso � secund�rio.
1160
01:10:04,814 --> 01:10:07,029
O mais importante
� sentirmos
1161
01:10:07,030 --> 01:10:08,912
que fizemos isso
como uma equipe.
1162
01:10:09,086 --> 01:10:13,317
E aprendemos a perseverar
e lutar pela excel�ncia.
1163
01:10:13,449 --> 01:10:15,968
Espero que pensem
neste momento com carinho,
1164
01:10:15,969 --> 01:10:19,199
e que isso tenha ajudado voc�s
a serem quem s�o.
1165
01:10:19,477 --> 01:10:20,777
William P. Allens.
1166
01:10:20,778 --> 01:10:24,074
Sim, ele treinou na universidade
de 71 a 82.
1167
01:10:24,381 --> 01:10:28,095
Voc� disse que ele abusou
sexualmente de voc� em 73.
1168
01:10:28,096 --> 01:10:29,573
Mas...
1169
01:10:29,574 --> 01:10:32,452
N�s est�vamos...
N�s tivemos um relacionamento.
1170
01:10:33,660 --> 01:10:36,008
Tudo bem, sinto muito.
1171
01:10:36,441 --> 01:10:37,967
Eu sinto muito.
1172
01:10:38,586 --> 01:10:39,886
Espero que isso ajude.
1173
01:10:39,887 --> 01:10:42,014
Consegui o n�mero
de telefone dele
1174
01:10:42,015 --> 01:10:44,178
de um dos meus
investigadores.
1175
01:10:45,480 --> 01:10:46,864
Obrigada.
1176
01:10:54,853 --> 01:10:58,086
Suponho que esteja no processo
de fazer um processo contra ele.
1177
01:10:58,802 --> 01:11:00,652
N�o, eu s�...
1178
01:11:00,823 --> 01:11:03,436
S� queria saber
o que aconteceu com ele,
1179
01:11:03,437 --> 01:11:05,574
sabe, desde que eu e...
1180
01:11:06,077 --> 01:11:08,594
Por que ele deixou
a universidade depois de 82.
1181
01:11:11,657 --> 01:11:13,810
Ol�, voc� ligou
para William Allens.
1182
01:11:13,811 --> 01:11:15,401
O melhor em esportes.
1183
01:11:15,745 --> 01:11:18,109
Deixe uma mensagem
e retornarei sua liga��o...
1184
01:11:21,380 --> 01:11:24,178
Bem, voc� provavelmente
tem sua resposta para isso.
1185
01:11:24,179 --> 01:11:25,756
Quero dizer, se ele abusou...
1186
01:11:26,133 --> 01:11:28,295
Se voc�s tiveram
um relacionamento,
1187
01:11:28,647 --> 01:11:30,972
geralmente significa
que houve outras.
1188
01:11:31,088 --> 01:11:33,825
- Outras?
- Nunca h� apenas uma.
1189
01:11:33,826 --> 01:11:36,332
O detetive Amato disse
algo sobre as outras.
1190
01:11:36,333 --> 01:11:37,751
Ele pode encontr�-las?
1191
01:11:37,866 --> 01:11:39,289
Eu n�o...
1192
01:11:39,290 --> 01:11:41,341
M�e, n�o havia outras.
Eu saberia.
1193
01:11:41,342 --> 01:11:42,988
Pelo amor de Deus.
1194
01:11:42,989 --> 01:11:45,440
Sinceramente,
�s vezes acho dif�cil acreditar
1195
01:11:45,441 --> 01:11:46,944
que voc� � minha filha.
1196
01:12:00,296 --> 01:12:02,355
Ol�, voc� ligou
para William Allens.
1197
01:12:02,356 --> 01:12:03,956
O melhor em esportes.
1198
01:12:04,195 --> 01:12:06,295
Deixe uma mensagem
e retornarei sua liga��o
1199
01:12:06,296 --> 01:12:07,902
o mais cedo poss�vel.
1200
01:12:08,642 --> 01:12:10,803
Oi, Bill, aqui � a J...
1201
01:12:11,087 --> 01:12:12,911
Aqui � a Jenny Fox.
1202
01:12:24,832 --> 01:12:27,859
Muitas,
muitas jovens atletas.
1203
01:12:31,021 --> 01:12:32,838
Quantas outras estavam l�?
1204
01:12:36,468 --> 01:12:38,152
Eu era a mais nova?
1205
01:12:39,807 --> 01:12:42,187
Algu�m mais
deve saber sobre mim.
1206
01:12:43,634 --> 01:12:45,727
Deve ter havido
uma testemunha.
1207
01:12:55,107 --> 01:12:56,590
Quem � voc�?
1208
01:13:00,149 --> 01:13:02,083
O segredo da torta
de ma�� perfeita...
1209
01:13:02,757 --> 01:13:05,023
Mas n�o diga a ningu�m.
� o nosso segredo.
1210
01:13:05,024 --> 01:13:06,972
Os judeus n�o podiam
andar a cavalo,
1211
01:13:06,973 --> 01:13:09,655
porque nenhum judeu poderia
ser maior que um russo.
1212
01:13:09,998 --> 01:13:13,039
N�o acho que dever�amos
dizer a Sra. G sobre n�s.
1213
01:13:13,519 --> 01:13:15,001
Use esse chicote, Jenny.
1214
01:13:15,289 --> 01:13:17,130
N�o acho
que ela esteja pronta.
1215
01:13:17,526 --> 01:13:19,509
Sempre tem sangue
na primeira vez.
1216
01:13:26,374 --> 01:13:29,183
Se lembra de mim,
n�o � bobinha?
1217
01:13:33,700 --> 01:13:35,932
Claro! Esta � a Iris.
1218
01:13:36,213 --> 01:13:39,630
Ela era a universit�ria que
comandava o celeiro da Sra. G.
1219
01:13:40,169 --> 01:13:41,746
Ela era t�o doce.
1220
01:13:41,894 --> 01:13:45,022
N�o me lembro. Ela estava
por perto o tempo todo?
1221
01:13:45,023 --> 01:13:47,052
Ela estava l� no dia
em que a Sra. G
1222
01:13:47,053 --> 01:13:49,536
colocou voc�
no garanh�o dela, Puff.
1223
01:13:50,502 --> 01:13:52,255
Uma garota t�o fofa.
1224
01:13:52,460 --> 01:13:54,167
Ela tem bastante paix�o.
1225
01:13:54,168 --> 01:13:56,407
Fez grandes avan�os
neste ver�o.
1226
01:13:56,408 --> 01:13:57,708
Saltos e controle.
1227
01:13:57,709 --> 01:13:59,809
Engra�ado,
agora que estamos falando disso,
1228
01:13:59,810 --> 01:14:01,614
tem algo mais
que me lembro.
1229
01:14:01,615 --> 01:14:03,066
Ele n�o � lindo?
1230
01:14:03,395 --> 01:14:04,778
Ela �.
1231
01:14:08,938 --> 01:14:10,607
Voc� perdeu peso, Becky?
1232
01:14:12,123 --> 01:14:13,695
Notei isso tamb�m.
1233
01:14:13,980 --> 01:14:15,280
Voc� est� muito bem.
1234
01:14:15,281 --> 01:14:17,378
Bill n�o quis dizer nada
com isso, mas...
1235
01:14:17,379 --> 01:14:19,856
- eu estava t�o reprimida.
- Continue treinando,
1236
01:14:19,857 --> 01:14:22,000
e poder� competir
conosco no outono.
1237
01:14:22,381 --> 01:14:24,878
Adoraria ter voc�
na equipe de corrida na cidade.
1238
01:14:24,879 --> 01:14:26,789
N�o conseguia lidar com ele,
1239
01:14:26,790 --> 01:14:30,137
me notando, sabe,
como uma mulher.
1240
01:14:32,893 --> 01:14:35,126
Sabe como entrar em contato
com a Iris?
1241
01:14:35,457 --> 01:14:36,841
N�o tenho ideia.
1242
01:14:37,279 --> 01:14:39,470
Acho que eu nem sei
o sobrenome dela.
1243
01:14:39,705 --> 01:14:41,209
Mas a Sra. G sabia.
1244
01:14:41,210 --> 01:14:43,066
Ela era t�o pr�xima dela.
1245
01:14:51,021 --> 01:14:52,953
Voc� ligou para a resid�ncia
Gramercy.
1246
01:14:52,954 --> 01:14:55,401
Por favor, deixe uma mensagem
ao Dr. G ou pra mim
1247
01:14:55,402 --> 01:14:56,836
ap�s o sinal sonoro.
1248
01:14:57,334 --> 01:15:00,316
Ol�, Jane,
� a Jennifer Fox.
1249
01:15:00,947 --> 01:15:02,345
Desculpe, senti sua falta.
1250
01:15:02,346 --> 01:15:05,289
Eu apenas... � engra�ado,
estou perto da sua casa.
1251
01:15:05,290 --> 01:15:07,633
Eu pensei que seria bom
passar por a�
1252
01:15:07,634 --> 01:15:09,613
e dizer ol� novamente.
1253
01:15:13,501 --> 01:15:14,885
Merda...
1254
01:15:24,022 --> 01:15:27,271
Estou pronto para fazer um grupo
al�m do casamento.
1255
01:15:29,726 --> 01:15:31,555
O casamento � terr�vel.
1256
01:15:34,849 --> 01:15:37,869
Al�m de todas as regras formais
de compromisso.
1257
01:15:42,381 --> 01:15:43,978
Jenny, confia em mim?
1258
01:15:44,534 --> 01:15:45,834
Sim.
1259
01:15:45,835 --> 01:15:47,503
Voc� quer vir comigo?
1260
01:15:48,224 --> 01:15:50,307
Quero fazer um grupo
de verdade.
1261
01:15:52,251 --> 01:15:55,889
Voc�, eu...
a Sra. G e a Iris.
1262
01:15:59,429 --> 01:16:00,812
Iris.
1263
01:16:36,727 --> 01:16:38,709
Visitando minha m�e e...
1264
01:16:38,710 --> 01:16:40,832
- Claro que n�o.
- Eu sinto muito.
1265
01:16:40,833 --> 01:16:42,680
Eu trouxe
uma garrafa de vinho.
1266
01:16:42,681 --> 01:16:44,065
N�o precisava.
1267
01:16:44,344 --> 01:16:45,998
Quando eu estava
na minha m�e,
1268
01:16:45,999 --> 01:16:49,689
encontrei alguns tesouros
de voc� competindo.
1269
01:16:50,195 --> 01:16:52,144
Eu queria competir
de novo neste ver�o
1270
01:16:52,145 --> 01:16:54,812
mas com Anthony doente,
n�o posso planejar nada.
1271
01:16:55,070 --> 01:16:56,411
Acordo todas as manh�s
1272
01:16:56,412 --> 01:16:58,260
e n�o sei se poderei
sair de casa.
1273
01:16:58,261 --> 01:17:00,508
Compreendo.
Isso deve ser t�o dif�cil.
1274
01:17:01,074 --> 01:17:02,374
Obrigada.
1275
01:17:02,375 --> 01:17:07,382
Ent�o, encontrei algumas fotos
que voc� pode achar divertidas
1276
01:17:07,383 --> 01:17:12,003
do ver�o
que eu fiquei aqui com voc�.
1277
01:17:14,021 --> 01:17:15,321
Vamos ver...
1278
01:17:15,322 --> 01:17:18,002
Voc� reconhece...
esta mulher?
1279
01:17:18,003 --> 01:17:21,245
Nossa!
Essa � uma boa foto minha.
1280
01:17:21,742 --> 01:17:23,918
N�o tenho nenhuma
boa foto minha.
1281
01:17:24,176 --> 01:17:25,885
Lembra-se dessas garotas?
1282
01:17:26,752 --> 01:17:28,397
Quem � essa?
1283
01:17:31,633 --> 01:17:33,016
Sou eu.
1284
01:17:39,575 --> 01:17:41,753
Eu estava tentando lembrar...
1285
01:17:43,374 --> 01:17:45,542
Quem era a menina
mais velha?
1286
01:17:45,700 --> 01:17:48,470
Uma morena muito bonita
que estava l� naquele ver�o?
1287
01:17:48,471 --> 01:17:49,922
Iris Rose.
1288
01:17:49,923 --> 01:17:51,223
Isso.
1289
01:17:51,224 --> 01:17:53,434
Consegue imaginar
duas flores num nome?
1290
01:17:53,612 --> 01:17:54,912
Deus, ela era linda.
1291
01:17:54,913 --> 01:17:56,591
- Sim.
- Ela estava na faculdade.
1292
01:17:56,592 --> 01:17:58,192
Ela trabalhou pra mim
o ano todo.
1293
01:17:58,193 --> 01:17:59,747
Sim, lembro disso.
1294
01:17:59,960 --> 01:18:02,420
Sabe como entrar
em contato com a Iris?
1295
01:18:02,790 --> 01:18:04,174
O que � isso?
1296
01:18:07,291 --> 01:18:08,674
Eu n�o queria...
1297
01:18:10,213 --> 01:18:11,596
� o Bill.
1298
01:18:11,768 --> 01:18:14,063
Eu estava procurando
na internet,
1299
01:18:14,064 --> 01:18:16,382
e havia um livro
sobre corrida americana,
1300
01:18:16,383 --> 01:18:19,207
e eles...
eles tinham todo um...
1301
01:18:19,675 --> 01:18:21,688
Sim, o que aconteceu
com o Bill?
1302
01:18:21,689 --> 01:18:23,140
Eu n�o sei.
1303
01:18:26,317 --> 01:18:28,064
Deixe eu pegar meus �culos.
1304
01:18:28,962 --> 01:18:31,887
Havia dois cap�tulos
dedicados a ele
1305
01:18:31,888 --> 01:18:33,436
e tudo sobre
o seu treinamento.
1306
01:18:33,437 --> 01:18:38,870
Acho que eles nomearam uma ala
com o nome dele na universidade.
1307
01:18:38,986 --> 01:18:41,490
A �ltima vez que soube,
a irm� dele me ligou
1308
01:18:41,491 --> 01:18:43,246
tentando encontrar Bill...
1309
01:18:44,122 --> 01:18:45,505
porque...
1310
01:18:47,154 --> 01:18:48,537
a m�e deles...
1311
01:18:54,164 --> 01:18:56,004
Vamos pegar esse mapa.
1312
01:18:56,005 --> 01:18:57,856
Te darei instru��es
para sair daqui...
1313
01:18:57,857 --> 01:19:00,334
Franny disse que voc� treinou
pros jogos mundiais,
1314
01:19:00,335 --> 01:19:01,953
tinha certeza
que ele te treinou.
1315
01:19:01,954 --> 01:19:03,688
N�o me treinou.
Ela estava errada.
1316
01:19:03,689 --> 01:19:05,289
Eu n�o estava
nos jogos mundiais,
1317
01:19:05,290 --> 01:19:07,623
embora tenha ganhado
v�rias medalhas de ouro.
1318
01:19:11,482 --> 01:19:13,581
Eu amei tanto voc� e Bill.
1319
01:19:13,582 --> 01:19:16,332
Aqui est� o desvio
para a interestadual.
1320
01:19:17,423 --> 01:19:19,491
S� preciso saber
o que aconteceu.
1321
01:19:20,865 --> 01:19:22,315
Apenas siga
esta estrada aqui.
1322
01:19:22,316 --> 01:19:24,064
- N�o � dif�cil.
- Voc� deve saber.
1323
01:19:24,065 --> 01:19:25,415
Est� um pouco escuro agora.
1324
01:19:25,416 --> 01:19:28,112
Encontrar� o desvio
e logo estar� na interestadual.
1325
01:19:28,113 --> 01:19:30,908
Preciso falar sobre isso
com algu�m que estava l�.
1326
01:19:31,379 --> 01:19:32,763
Por favor.
1327
01:19:33,521 --> 01:19:35,424
Voc� pode levar o mapa
se quiser.
1328
01:19:35,788 --> 01:19:37,088
Voc� devia ir agora.
1329
01:19:37,089 --> 01:19:38,944
� muito tarde.
Estou muito cansada.
1330
01:19:38,945 --> 01:19:40,907
Jane, algu�m est� aqui?
1331
01:19:42,043 --> 01:19:45,563
- Ol�, � a Jenny Fox.
- Jenny! Jenny Fox!
1332
01:19:45,564 --> 01:19:46,947
Isso!
1333
01:19:47,202 --> 01:19:48,513
Que bom te ver!
1334
01:19:48,514 --> 01:19:50,963
- Ol�, Dr. G.
- Jenny Fox!
1335
01:19:51,245 --> 01:19:53,351
Jenny acabou de dizer
que estava saindo.
1336
01:19:54,604 --> 01:19:56,764
Desculpe, � muito tarde.
Eu sei.
1337
01:20:13,997 --> 01:20:16,253
Jenny, Jenny, Jenny...
1338
01:20:16,468 --> 01:20:18,510
com todas as suas perguntas.
1339
01:20:24,105 --> 01:20:27,405
Sinto que voc� quer
que eu me desculpe por algo.
1340
01:20:27,406 --> 01:20:29,637
N�o tenho certeza.
O que voc� quer?
1341
01:20:30,817 --> 01:20:32,546
- N�o.
- N�o?
1342
01:20:33,063 --> 01:20:34,454
Tudo bem.
1343
01:20:35,135 --> 01:20:37,125
Eu s� quero te conhecer.
1344
01:20:38,999 --> 01:20:40,382
Voc� n�o pode.
1345
01:20:46,944 --> 01:20:49,128
Estou tentando entender.
1346
01:20:50,011 --> 01:20:53,043
Sabe o quanto foi sortuda
por ter um professor como Bill?
1347
01:20:54,217 --> 01:20:55,793
Ele � t�o especial.
1348
01:20:59,742 --> 01:21:01,811
Eu nunca tive
ningu�m igual a ele.
1349
01:21:16,421 --> 01:21:18,713
Voc� nunca ganha
sem perseveran�a.
1350
01:21:30,378 --> 01:21:34,091
S� mais um pouquinho,
e depois tudo acaba...
1351
01:21:34,647 --> 01:21:36,511
e nunca mais vai doer.
1352
01:21:36,980 --> 01:21:38,364
Voc� vai ver.
1353
01:22:25,001 --> 01:22:27,084
Agora voc� � uma mulher,
meu amor.
1354
01:23:07,250 --> 01:23:09,434
Professora Fox,
voc� est� bem?
1355
01:23:10,913 --> 01:23:12,667
Sim, estou bem.
1356
01:23:14,924 --> 01:23:17,734
Certo.
Ent�o, normalmente eu...
1357
01:23:18,249 --> 01:23:21,231
diria que devem tirar um tempo
para construir confian�a
1358
01:23:21,671 --> 01:23:23,480
com o seu entrevistado, certo?
1359
01:23:26,413 --> 01:23:27,797
Mas...
1360
01:23:28,859 --> 01:23:31,625
�s vezes,
voc�s devem surpreend�-los.
1361
01:23:33,659 --> 01:23:36,078
Para ir al�m
das defesas deles.
1362
01:23:36,571 --> 01:23:39,542
Ent�o, Samantha,
por que voc� n�o...
1363
01:23:40,152 --> 01:23:42,933
nos conta tudo sobre sua
primeira experi�ncia sexual.
1364
01:23:47,437 --> 01:23:48,920
Sim, tudo bem.
1365
01:23:48,921 --> 01:23:50,221
Eu tinha...
1366
01:23:50,222 --> 01:23:51,770
Eu tinha 17 anos.
1367
01:23:51,948 --> 01:23:53,704
O nome dele era Rick.
1368
01:23:54,070 --> 01:23:55,552
Ele tinha a minha idade.
1369
01:23:55,708 --> 01:23:59,262
Ent�o, era seu amor
de inf�ncia ou algo assim?
1370
01:24:00,632 --> 01:24:02,016
Sim.
1371
01:24:02,502 --> 01:24:04,823
E voc� gostou?
1372
01:24:05,813 --> 01:24:07,197
Se eu gostei?
1373
01:24:08,347 --> 01:24:10,250
Sim, eu acho.
1374
01:24:11,055 --> 01:24:13,067
Tudo foi, na verdade...
1375
01:24:13,614 --> 01:24:16,290
foi fofo, porque �ramos
melhores amigos desde...
1376
01:24:16,834 --> 01:24:18,685
a sexta s�rie?
1377
01:24:18,889 --> 01:24:21,564
N�o t�nhamos ideia
do que est�vamos fazendo.
1378
01:24:21,565 --> 01:24:23,313
�ramos s� duas crian�as.
1379
01:24:23,484 --> 01:24:25,296
Olhando pra tr�s, eu...
1380
01:24:25,942 --> 01:24:29,252
eu era mais jovem
do que achava que era, sabe?
1381
01:24:30,023 --> 01:24:32,940
E, no entanto,
nunca esquecerei do momento,
1382
01:24:32,941 --> 01:24:36,158
em que havia tanta ternura.
1383
01:24:36,883 --> 01:24:39,486
Acho que eu tive
at� um pequeno...
1384
01:24:42,431 --> 01:24:45,134
Voc� sabe.
Voc� sabe o que estou dizendo.
1385
01:24:45,135 --> 01:24:46,518
N�o, o qu�?
1386
01:24:48,074 --> 01:24:50,022
Se n�o for capaz
de falar sobre sexo,
1387
01:24:50,023 --> 01:24:52,426
n�o sei como vai
entrevistar outras pessoas
1388
01:24:52,427 --> 01:24:54,404
sobre todos os tipos
de coisas, ent�o...
1389
01:24:54,405 --> 01:24:55,789
Certo.
1390
01:24:56,959 --> 01:24:59,096
Acho que tive um pequeno...
1391
01:24:59,495 --> 01:25:01,938
Orgasmo. N�o sei,
eu n�o estava esperando.
1392
01:25:01,939 --> 01:25:03,592
Eu n�o sabia o que era.
1393
01:25:03,593 --> 01:25:06,371
S� n�o era o mesmo
que � agora.
1394
01:25:07,393 --> 01:25:09,726
Voc� sabe,
porque no come�o � como...
1395
01:25:10,109 --> 01:25:11,849
� como umas pequenas...
1396
01:25:12,665 --> 01:25:14,049
fa�scas.
1397
01:25:15,845 --> 01:25:19,176
E me senti mesmo...
apenas muito natural, eu acho.
1398
01:25:19,599 --> 01:25:21,897
Ent�o � algo dif�cil,
porque o que acontece �,
1399
01:25:21,898 --> 01:25:24,687
especialmente nessa idade,
� que parece bom.
1400
01:25:24,688 --> 01:25:26,552
Quero dizer, � bom.
1401
01:25:26,553 --> 01:25:29,003
Algu�m est� tocando voc�
em uma �rea que � sexual,
1402
01:25:29,004 --> 01:25:31,430
e ent�o voc�
meio que gosta disso, ent�o...
1403
01:25:31,431 --> 01:25:33,479
- Existe culpa.
- H� uma sensa��o como...
1404
01:25:33,480 --> 01:25:36,227
bem, h� um sentimento de culpa
em sentir que gostou,
1405
01:25:36,228 --> 01:25:37,911
e n�o entendendo que isso...
1406
01:25:37,912 --> 01:25:40,732
n�o � uma coisa boa
e que � inapropriado.
1407
01:25:42,033 --> 01:25:44,131
N�o � preciso ter vergonha.
1408
01:25:44,731 --> 01:25:46,115
Sabe?
1409
01:25:46,754 --> 01:25:50,242
Do contr�rio, n�o poder�amos
viver com n�s mesmas.
1410
01:25:54,145 --> 01:25:56,714
Eu tenho amigas
que gostam de sexo
1411
01:25:56,715 --> 01:25:58,915
como se fosse a coisa
mais incr�vel do mundo,
1412
01:25:58,916 --> 01:26:00,782
e eu n�o consigo
me identificar.
1413
01:26:00,783 --> 01:26:02,281
Tipo, "o qu�?"
1414
01:26:04,168 --> 01:26:05,933
O que � t�o fant�stico
nisso?
1415
01:26:05,934 --> 01:26:07,884
Porque eu tamb�m
nunca tive orgasmo.
1416
01:26:08,829 --> 01:26:10,129
Sabe?
1417
01:26:10,130 --> 01:26:11,783
Voc� consegue
quando est� sozinha?
1418
01:26:11,784 --> 01:26:14,348
Sim. Mas nunca com algu�m.
1419
01:26:14,349 --> 01:26:15,649
Certo.
1420
01:26:15,650 --> 01:26:19,396
�, mas sinto que isso � normal
para a maioria das mulheres.
1421
01:26:20,333 --> 01:26:23,343
Eu n�o fui abusada,
mas levei anos
1422
01:26:23,344 --> 01:26:27,403
para ficar confort�vel,
pra ter um orgasmo com um homem.
1423
01:26:27,746 --> 01:26:30,227
Acho que isso
n�o tem a ver com abuso.
1424
01:26:42,466 --> 01:26:44,557
Ol�, voc� ligou
para William Allens.
1425
01:26:44,558 --> 01:26:45,955
O melhor em esportes.
1426
01:26:45,956 --> 01:26:48,056
Deixe uma mensagem
e retornarei sua liga��o
1427
01:26:48,057 --> 01:26:49,741
o mais cedo poss�vel.
1428
01:26:50,327 --> 01:26:52,997
Oi, Bill, aqui � a Jenny Fox
ligando de novo.
1429
01:26:52,998 --> 01:26:55,969
Eu s�... n�o quero continuar
ligando e ligando,
1430
01:26:56,662 --> 01:26:58,919
mas acho que precisamos
conversar.
1431
01:26:59,410 --> 01:27:01,837
Ent�o voc� pode, por favor,
me ligar de volta?
1432
01:27:15,726 --> 01:27:17,196
- Al�?
- Oi, Jennifer.
1433
01:27:17,197 --> 01:27:18,916
� o detetive Amato.
1434
01:27:19,150 --> 01:27:20,450
Oi...
1435
01:27:20,451 --> 01:27:22,449
Ou�a, achei que
se interessaria em saber
1436
01:27:22,450 --> 01:27:24,007
que haver�
um grande evento.
1437
01:27:24,223 --> 01:27:26,477
William Allens
est� recebendo um pr�mio.
1438
01:27:26,774 --> 01:27:29,941
Al�m disso, encontrei a mulher
que voc� estava procurando.
1439
01:27:30,278 --> 01:27:31,932
Iris Rose?
1440
01:27:32,058 --> 01:27:33,827
Ela ensina no ensino m�dio.
1441
01:27:33,828 --> 01:27:35,521
Certo, certo...
1442
01:27:46,364 --> 01:27:48,005
V� como as pessoas
s�o miser�veis
1443
01:27:48,006 --> 01:27:50,032
em seus pequenos
n�cleos familiares?
1444
01:27:50,033 --> 01:27:52,329
- Parem de brigar!
- Vamos.
1445
01:27:53,800 --> 01:27:57,022
S�o todas essas regras.
Monogamia, casamento.
1446
01:27:57,023 --> 01:27:58,728
Est� matando as pessoas.
1447
01:27:58,729 --> 01:28:00,378
Talvez s� dependa
das pessoas.
1448
01:28:00,379 --> 01:28:01,863
Dois ingressos, por favor.
1449
01:28:01,864 --> 01:28:04,904
Realmente precisa come�ar
a pensar mais claramente, Jenny.
1450
01:28:05,020 --> 01:28:06,405
Obrigado.
1451
01:28:10,246 --> 01:28:12,539
Jenny?
1452
01:28:13,458 --> 01:28:15,302
- Sou eu!
- Oi, Iris!
1453
01:28:15,303 --> 01:28:16,951
- Como est�?
- Bem! Bom te ver!
1454
01:28:16,952 --> 01:28:18,752
- Eu tamb�m!
- Estou feliz por ligar.
1455
01:28:18,753 --> 01:28:20,678
Quer tomar um ch�
ou algo assim?
1456
01:28:20,679 --> 01:28:23,260
Sim, tem um lugar bem aqui
que podemos ir.
1457
01:28:23,838 --> 01:28:27,583
Voc� e o Bill eram...
amantes, certo?
1458
01:28:28,138 --> 01:28:29,523
Sim.
1459
01:28:30,035 --> 01:28:32,377
A Sra. G arranjou
que eu trabalhasse pra ele
1460
01:28:32,378 --> 01:28:35,041
em meio-per�odo
e o outro per�odo para ela.
1461
01:28:36,464 --> 01:28:38,582
E eu trabalharia
no jardim dele.
1462
01:28:38,583 --> 01:28:41,280
Me lembro que eu estava
usando biqu�ni
1463
01:28:41,812 --> 01:28:43,763
e ele me convidou
para entrar.
1464
01:28:46,369 --> 01:28:48,102
Eram os anos 70.
1465
01:28:48,103 --> 01:28:49,951
Sim, lembro dele...
1466
01:28:50,511 --> 01:28:51,811
Ele disse que...
1467
01:28:51,812 --> 01:28:54,661
Acho que voc�s tiveram
um m�nage com a Sra. G, certo?
1468
01:28:55,995 --> 01:28:58,067
- Ele te disse isso?
- Sim.
1469
01:28:58,282 --> 01:28:59,823
Sim, n�s tivemos.
1470
01:29:01,638 --> 01:29:03,846
Sim, n�s tamb�m
�ramos amantes.
1471
01:29:04,704 --> 01:29:06,089
Voc� e o Bill?
1472
01:29:07,952 --> 01:29:09,589
Mas quantos anos
voc� tinha?
1473
01:29:10,792 --> 01:29:12,236
Treze.
1474
01:29:14,038 --> 01:29:16,462
- Ent�o...
- Puxa...
1475
01:29:18,838 --> 01:29:21,270
� a idade das crian�as
a quem ensino agora.
1476
01:29:21,807 --> 01:29:24,076
Sim, crian�as... certo.
1477
01:29:25,571 --> 01:29:28,321
Voc� tem alguma
lembran�a da...
1478
01:29:30,940 --> 01:29:33,708
Sra. G e Bill
planejando um quarteto?
1479
01:29:34,030 --> 01:29:35,981
- Lembra disso?
- Com voc�?
1480
01:29:35,982 --> 01:29:38,630
Sim, acho que eles planejavam
um fim de semana
1481
01:29:38,631 --> 01:29:41,213
por aqui, em algum lugar,
para ir a um hotel...
1482
01:29:42,102 --> 01:29:44,043
N�o me lembro mesmo disso.
1483
01:29:45,101 --> 01:29:46,401
Com n�s quatro?
1484
01:29:46,402 --> 01:29:48,620
Sim, o Bill,
a Sra. G e voc�...
1485
01:29:49,685 --> 01:29:51,818
me trazendo pra isso.
1486
01:29:54,736 --> 01:29:56,445
Droga...
1487
01:29:57,744 --> 01:29:59,129
Puxa...
1488
01:30:00,169 --> 01:30:03,165
Eu n�o tenho pensado nisso
h� muito tempo.
1489
01:30:05,315 --> 01:30:06,700
Sim.
1490
01:30:15,288 --> 01:30:17,474
Como ele a prendeu nisso?
1491
01:30:18,107 --> 01:30:19,727
Prendeu a Sra. G?
1492
01:30:20,412 --> 01:30:22,166
N�o, era...
1493
01:30:22,782 --> 01:30:26,496
mais como se ela fosse a gata
trazendo o rato pra ele.
1494
01:30:28,672 --> 01:30:30,057
Nossa...
1495
01:30:31,255 --> 01:30:34,127
Como...
Ent�o ela foi a pessoa que...
1496
01:30:34,128 --> 01:30:36,265
Sim, ela estava totalmente
envolvida.
1497
01:30:41,922 --> 01:30:44,465
Eu conheci duas pessoas
muito especiais
1498
01:30:45,005 --> 01:30:47,259
a quem eu comecei a amar
muito.
1499
01:30:47,587 --> 01:30:49,369
Jenny,
tenho uma ideia maluca.
1500
01:30:49,370 --> 01:30:51,520
E se deixar seu cavalo
comigo todo o outono,
1501
01:30:51,521 --> 01:30:53,456
ent�o poderia visitar
no fim de semana?
1502
01:30:53,457 --> 01:30:56,649
A Sra. G tem uma fantasia
de voc� chupando o seio dela.
1503
01:31:00,639 --> 01:31:02,245
Meus lindos.
1504
01:31:09,708 --> 01:31:11,568
Jenny, o que queremos
mesmo fazer
1505
01:31:11,569 --> 01:31:13,642
� explorar
nosso inconsciente.
1506
01:31:13,946 --> 01:31:15,958
Trazendo isso
para a consci�ncia.
1507
01:31:16,433 --> 01:31:17,818
Juntos.
1508
01:31:18,378 --> 01:31:19,763
Em nossa fam�lia.
1509
01:31:19,897 --> 01:31:21,497
Voc� ter� que dizer
aos seus pais
1510
01:31:21,498 --> 01:31:23,583
que voc� ter� uma competi��o
em Delaware.
1511
01:31:24,067 --> 01:31:26,581
E ent�o a Sra. G
ir� busc�-la na escola,
1512
01:31:26,582 --> 01:31:29,029
e Iris e eu encontraremos voc�
no hotel �s 6:00.
1513
01:31:29,030 --> 01:31:30,829
E depois levamos voc�
pra sua casa
1514
01:31:30,830 --> 01:31:32,705
no domingo � noite,
como de costume.
1515
01:31:32,706 --> 01:31:34,806
Bill e eu j� falamos
com a Iris sobre isso,
1516
01:31:34,807 --> 01:31:37,292
mas gostar�amos que voc�
trouxesse algo especial.
1517
01:31:38,457 --> 01:31:40,649
E n�o esque�a
seus t�nis de corrida.
1518
01:31:49,869 --> 01:31:51,568
M�e, comprou o suco
que eu pedi?
1519
01:31:51,569 --> 01:31:53,238
Sue, voc� est�
derramando tudo...
1520
01:31:53,239 --> 01:31:54,598
Aqui est� o seu suco.
1521
01:31:54,599 --> 01:31:57,818
- Ei, Harold, n�o!
- � o meu sabor favorito.
1522
01:32:02,528 --> 01:32:04,371
Querida, eu sinto muito...
1523
01:32:04,372 --> 01:32:06,852
Vai, senta! Senta!
1524
01:32:07,848 --> 01:32:09,606
Senta a�!
1525
01:32:09,607 --> 01:32:12,177
- Vov�, gostou do meu desenho?
- Eu amei.
1526
01:32:12,178 --> 01:32:14,105
Senta a�!
1527
01:32:22,433 --> 01:32:23,913
Oi, pai.
1528
01:32:24,898 --> 01:32:26,286
Oi, querida.
1529
01:33:00,918 --> 01:33:03,433
- Al�?
- Jennifer.
1530
01:33:03,830 --> 01:33:05,496
- Oi.
- Tenho ligado pra voc�.
1531
01:33:05,497 --> 01:33:07,741
Voc� n�o atendeu
minhas liga��es.
1532
01:33:08,025 --> 01:33:10,303
Liguei at� na universidade.
1533
01:33:11,223 --> 01:33:12,681
Al�?
1534
01:33:12,682 --> 01:33:14,428
Martin,
eu preciso encontrar ele.
1535
01:33:14,429 --> 01:33:16,613
O que voc� est� falando?
1536
01:33:16,872 --> 01:33:18,441
Eu preciso ver ele.
1537
01:33:18,984 --> 01:33:21,275
- Olha, Jennifer...
- Preciso falar com ele.
1538
01:33:21,276 --> 01:33:23,362
- Preciso tentar...
- Ele n�o dir� nada.
1539
01:33:23,363 --> 01:33:25,957
- Descobrir quem ele �.
- Me prometa, Jennifer.
1540
01:33:25,958 --> 01:33:28,575
Prometa que n�o vai fazer nada
at� eu chegar a�.
1541
01:33:28,576 --> 01:33:31,204
- S� quero entender...
- Vou pegar o pr�ximo voo.
1542
01:33:31,205 --> 01:33:34,121
- Jennifer, n�o v� l� sozinha.
- Querido, por favor.
1543
01:33:34,122 --> 01:33:35,892
- Amor...
- Jennifer, escuta...
1544
01:33:59,108 --> 01:34:00,941
Meu amor, querida...
1545
01:34:01,258 --> 01:34:02,866
Me sinto doente.
1546
01:34:03,334 --> 01:34:05,016
�, tem um pouco de febre.
1547
01:34:05,444 --> 01:34:07,888
Eu acho que � a gripe
que est� circulando.
1548
01:34:08,560 --> 01:34:11,143
Venha.
Vamos voltar pra cama.
1549
01:34:12,122 --> 01:34:14,335
Mas eu tenho corrida
nesse fim de semana.
1550
01:34:14,336 --> 01:34:16,035
Voc� ter� que cancelar.
1551
01:34:16,151 --> 01:34:17,684
Por favor, mam�e?
1552
01:34:17,685 --> 01:34:20,708
Nada � t�o importante assim.
Vou ligar para a Sra. G.
1553
01:34:20,709 --> 01:34:22,624
Falaremos que voc�
n�o pode ir.
1554
01:34:22,625 --> 01:34:25,007
Est� bem?
Vamos para a cama.
1555
01:34:25,322 --> 01:34:26,804
Est� bem?
1556
01:34:32,445 --> 01:34:33,967
Muito bem.
1557
01:34:33,968 --> 01:34:36,351
Venho ver voc�
daqui a pouco.
1558
01:35:01,720 --> 01:35:03,869
Apenas algumas horas depois,
1559
01:35:05,082 --> 01:35:07,862
minha dor de barriga
sumiu completamente.
1560
01:35:11,263 --> 01:35:13,161
Meu corpo havia me dito
1561
01:35:13,162 --> 01:35:15,677
o que minha mente
se recusava a aceitar.
1562
01:35:18,043 --> 01:35:19,746
Estou cansada.
1563
01:35:20,062 --> 01:35:21,764
T�o cansada.
1564
01:35:22,752 --> 01:35:25,442
T�o cansada
que chego a ter medo.
1565
01:35:26,618 --> 01:35:31,393
O medo... � um medo
de um sonho destru�do.
1566
01:35:37,640 --> 01:35:39,726
Eu tomei uma decis�o.
1567
01:35:42,074 --> 01:35:43,983
V� chamar seu pai.
� hora do jantar.
1568
01:35:43,984 --> 01:35:45,287
Est� bem, mam�e.
1569
01:35:45,288 --> 01:35:46,971
Espere, Harold...
1570
01:35:54,242 --> 01:35:55,627
Al�?
1571
01:35:55,884 --> 01:35:57,891
Al�, Bill?
1572
01:35:58,200 --> 01:35:59,586
Jenny!
1573
01:35:59,801 --> 01:36:02,883
Fico feliz que tenha ligado.
Eu estava bem preocupado.
1574
01:36:05,973 --> 01:36:07,792
Jenny? Voc� est� a�?
1575
01:36:08,946 --> 01:36:10,579
Sim, estou aqui.
1576
01:36:12,241 --> 01:36:14,150
Voc� foi...
1577
01:36:15,215 --> 01:36:17,944
com Jane e Iris sem mim?
1578
01:36:18,668 --> 01:36:21,726
N�o, n�o.
Nenhum de n�s quis.
1579
01:36:23,222 --> 01:36:25,319
Todos concordamos
em esperar por voc�.
1580
01:36:25,320 --> 01:36:26,902
Ent�o...
1581
01:36:26,903 --> 01:36:29,421
Relaxa, vamos escolher
outro fim de semana.
1582
01:36:33,061 --> 01:36:35,255
Eu n�o quero mais ver voc�.
1583
01:36:37,811 --> 01:36:39,260
Espere...
1584
01:36:39,751 --> 01:36:42,923
� por causa dos seus pais?
Se for, posso falar com eles.
1585
01:36:43,554 --> 01:36:46,595
Eles n�o te entendem
do jeito que...
1586
01:36:46,968 --> 01:36:49,318
Que eu entendo.
E se n�o quiser fazer
1587
01:36:49,319 --> 01:36:51,535
um fim de semana,
n�o precisamos fazer.
1588
01:36:51,536 --> 01:36:54,119
- Eu n�o quero mais ver voc�.
- Mas, Jenny...
1589
01:36:57,874 --> 01:36:59,259
Jenny...
1590
01:36:59,815 --> 01:37:01,237
por favor.
1591
01:37:02,822 --> 01:37:04,505
Eu te amo.
1592
01:37:05,581 --> 01:37:09,186
Eu preciso de voc�.
Podemos resolver tudo isso.
1593
01:37:10,458 --> 01:37:12,915
Por favor, n�o me deixe...
1594
01:37:12,916 --> 01:37:14,391
Vou desligar agora.
1595
01:37:14,392 --> 01:37:15,986
N�o desliga, espera...
1596
01:37:17,797 --> 01:37:19,195
Jenny?
1597
01:37:20,639 --> 01:37:22,122
Jenny, a janta!
1598
01:37:29,960 --> 01:37:32,027
Casa dos Gramercy.
Jane falando.
1599
01:37:33,481 --> 01:37:35,522
Ol�, � a Jenny.
1600
01:37:36,204 --> 01:37:39,424
Vou pegar meu cavalo
neste fim de semana.
1601
01:37:41,931 --> 01:37:43,316
Est� bem.
1602
01:38:21,248 --> 01:38:22,868
Garota idiota.
1603
01:38:26,841 --> 01:38:29,232
Garota idiota, idiota...
1604
01:38:31,530 --> 01:38:33,274
Onde est� o seu pai?
1605
01:38:41,613 --> 01:38:43,390
N�s t�nhamos um sonho.
1606
01:38:43,901 --> 01:38:45,688
Um lindo sonho.
1607
01:38:47,206 --> 01:38:50,855
�amos preencher o vazio
das nossas almas
1608
01:38:51,393 --> 01:38:53,699
com o amor um do outro.
1609
01:38:54,414 --> 01:38:56,607
O que aconteceu
com voc� e Bill?
1610
01:38:57,131 --> 01:39:00,021
- Por que voc� o deixou?
- Eu o deixei?
1611
01:39:03,196 --> 01:39:04,651
Voc� n�o sabe?
1612
01:39:08,541 --> 01:39:10,646
Voc� foi apenas o come�o,
Jenny.
1613
01:39:12,221 --> 01:39:13,972
Houve tantas outras.
1614
01:39:15,171 --> 01:39:17,740
Eu tentei acompanhar,
mas estou velha.
1615
01:39:18,654 --> 01:39:20,220
Estou velha.
1616
01:39:21,933 --> 01:39:23,880
Mas como tantos sonhos,
1617
01:39:24,241 --> 01:39:26,829
a realidade
n�o � verdadeira.
1618
01:39:28,001 --> 01:39:30,111
Eu n�o pude pedir ajuda.
1619
01:39:30,667 --> 01:39:33,401
Eu estava esperando
que voc� me salvasse.
1620
01:39:34,318 --> 01:39:37,499
De algum modo, na minha cabe�a,
n�o poderia ser mais ningu�m.
1621
01:39:37,746 --> 01:39:39,306
Tinha que ser voc�.
1622
01:39:40,239 --> 01:39:41,970
Por que n�o me salvou?
1623
01:39:42,812 --> 01:39:44,755
Ningu�m me salvou.
1624
01:39:45,557 --> 01:39:48,042
As lindas cores e fitas
1625
01:39:48,283 --> 01:39:51,186
com que decorei Bill
e a Sra. G,
1626
01:39:51,962 --> 01:39:54,941
se desintegraram
e eles ficaram nus.
1627
01:39:55,942 --> 01:39:59,241
A dor esmagadora
da fraqueza.
1628
01:39:59,976 --> 01:40:01,730
O fato doentio...
1629
01:40:02,147 --> 01:40:03,534
de algu�m...
1630
01:40:04,042 --> 01:40:06,472
que, um dia,
pareceu t�o forte.
1631
01:40:09,147 --> 01:40:14,057
S� para descobrir que a for�a
est� apenas nas palavras dela.
1632
01:40:14,820 --> 01:40:16,182
Obrigada, Jenny.
1633
01:40:16,183 --> 01:40:18,522
Essa � uma hist�ria
bastante poderosa.
1634
01:40:18,737 --> 01:40:21,121
Se importa em dizer
de onde a tirou?
1635
01:40:22,663 --> 01:40:24,070
Eu inventei.
1636
01:40:24,670 --> 01:40:25,990
Foi o que pensei.
1637
01:40:25,991 --> 01:40:28,819
Viram, turma, a fic��o
nos permite viver coisas
1638
01:40:28,820 --> 01:40:31,661
al�m das nossas pr�prias
experi�ncias...
1639
01:40:38,534 --> 01:40:40,106
M�e, n�o pare.
1640
01:40:40,650 --> 01:40:42,841
� uma das minhas lembran�as
favoritas.
1641
01:40:42,842 --> 01:40:45,243
Nos ver�es,
depois do caminh�o de sorvete,
1642
01:40:45,244 --> 01:40:47,422
todas as crian�as
se reuniam em volta.
1643
01:40:47,538 --> 01:40:48,915
Ouvindo voc� tocar.
1644
01:40:48,916 --> 01:40:51,311
N�o tenho mais dedos
para isso.
1645
01:40:57,900 --> 01:40:59,352
Eu falhei...
1646
01:40:59,953 --> 01:41:02,200
Eu n�o queria
que fosse verdade.
1647
01:41:02,316 --> 01:41:05,122
Disse a mim mesma
que n�o poderia ser verdade.
1648
01:41:06,687 --> 01:41:10,007
Eu falhei na �nica coisa
que uma m�e deveria fazer.
1649
01:41:10,991 --> 01:41:12,894
Proteger seu filho.
1650
01:41:14,235 --> 01:41:15,891
Eu sinto muito...
1651
01:41:16,642 --> 01:41:18,095
Voc� mentiu pra mim.
1652
01:41:19,197 --> 01:41:21,606
Disse que era uma coisa boa
todos esses anos.
1653
01:41:21,607 --> 01:41:22,992
E era.
1654
01:41:23,306 --> 01:41:24,608
Eu tirei um "A".
1655
01:41:24,609 --> 01:41:26,754
Um "A"?
Acha que isso importa?
1656
01:41:26,755 --> 01:41:28,137
Isso n�o faz ser bom.
1657
01:41:28,138 --> 01:41:31,554
Voc� quer que eu seja
uma v�tima pat�tica.
1658
01:41:31,778 --> 01:41:33,909
Sabe de uma coisa?
Eu n�o sou.
1659
01:41:34,137 --> 01:41:36,610
Tenho uma coisa
que ningu�m mais tem.
1660
01:41:37,147 --> 01:41:39,030
Sou a professora agora.
1661
01:41:39,731 --> 01:41:42,223
N�o apenas
uma crian�a invis�vel.
1662
01:41:42,224 --> 01:41:43,946
Voc� nunca vai se casar.
1663
01:41:44,337 --> 01:41:48,422
N�o quero me casar.
Voc� n�o est� me ouvindo?
1664
01:41:48,674 --> 01:41:50,457
Voc� nunca ter� filhos.
1665
01:41:50,860 --> 01:41:52,572
Eu odeio crian�as.
1666
01:41:53,005 --> 01:41:55,630
N�o quero ter filhos.
Estou certa disso.
1667
01:41:56,682 --> 01:41:58,435
Mas eu sei de uma coisa.
1668
01:41:59,400 --> 01:42:01,034
Ele me amava.
1669
01:42:02,217 --> 01:42:03,663
Ele chorou.
1670
01:42:04,686 --> 01:42:06,538
Ele chorou, voc� n�o viu?
1671
01:42:07,928 --> 01:42:09,558
E por anos...
1672
01:42:10,586 --> 01:42:12,568
ele vai me mandar cartas.
1673
01:42:12,569 --> 01:42:14,963
Querida Jenny,
como foi sua formatura?
1674
01:42:14,964 --> 01:42:18,181
D� lembran�as aos seus pais.
Com os problemas em Israel...
1675
01:42:18,182 --> 01:42:21,153
Li sobre voc� no jornal hoje.
Espero que volte a correr...
1676
01:42:21,154 --> 01:42:23,727
Estou muito orgulhoso
pela sua carreira...
1677
01:42:23,728 --> 01:42:25,031
Querida Jenny...
1678
01:42:25,032 --> 01:42:26,417
Viu?
1679
01:42:27,653 --> 01:42:30,000
Eu n�o sou a v�tima
desta hist�ria.
1680
01:42:31,158 --> 01:42:32,698
Sou a hero�na.
1681
01:42:33,092 --> 01:42:35,211
Ele desmoronou, n�o eu.
1682
01:42:35,212 --> 01:42:38,887
Nem imagina que as vidas deles
podem continuar sem voc�.
1683
01:42:39,880 --> 01:42:41,768
Que haveria outras.
1684
01:42:42,988 --> 01:42:45,600
Voc� os congelou no tempo,
n�o � mesmo?
1685
01:42:47,296 --> 01:42:49,193
Mas sabe
que ele continua vivo...
1686
01:42:49,194 --> 01:42:51,043
e eu vou v�-lo agora.
1687
01:42:51,044 --> 01:42:52,429
N�o!
1688
01:43:01,831 --> 01:43:06,049
Por dedicar toda sua vida
� juventude de Alexandria,
1689
01:43:06,364 --> 01:43:09,373
gostar�amos de premiar
William P. Allens
1690
01:43:09,689 --> 01:43:12,620
com esta placa
de excel�ncia c�vica.
1691
01:43:19,952 --> 01:43:21,730
Obrigado a todos.
Muito obrigado.
1692
01:43:21,731 --> 01:43:24,322
- Estou muito emocionado.
- Estou aqui por voc�.
1693
01:43:24,323 --> 01:43:26,452
E, � claro,
isso n�o teria acontecido
1694
01:43:26,453 --> 01:43:28,132
sem voc�s,
sem o apoio de voc�s,
1695
01:43:28,133 --> 01:43:30,248
os jovens desta regi�o.
1696
01:43:30,249 --> 01:43:32,465
Eles aprenderam
a perseverar.
1697
01:43:32,803 --> 01:43:34,739
Eles aprenderam a...
1698
01:43:35,255 --> 01:43:36,872
lutar pela excel�ncia
1699
01:43:37,523 --> 01:43:41,948
como indica��o do seu foco,
sua preocupa��o, seu apoio.
1700
01:43:43,250 --> 01:43:44,635
Obrigado.
1701
01:43:45,191 --> 01:43:46,576
Obrigado.
1702
01:44:21,936 --> 01:44:23,433
- Ol�.
- Oi.
1703
01:44:24,144 --> 01:44:27,168
- Acho que n�o nos conhecemos.
- Sou Jennifer.
1704
01:44:28,292 --> 01:44:29,887
Como conhece o William?
1705
01:44:30,399 --> 01:44:33,791
Ele era meu treinador
de corrida.
1706
01:44:34,132 --> 01:44:35,859
Claro.
1707
01:44:36,102 --> 01:44:38,128
Meu marido est�
completamente lisonjeado
1708
01:44:38,129 --> 01:44:40,562
que muitos de seus ex-alunos
vieram prestigi�-lo.
1709
01:44:40,563 --> 01:44:42,184
- Marido?
- Sim.
1710
01:44:42,800 --> 01:44:44,392
Gostaria de encontr�-lo?
1711
01:44:44,590 --> 01:44:47,514
Para dar um oi, sim.
Faz tanto tempo, ent�o...
1712
01:44:48,346 --> 01:44:49,740
Est� bem.
1713
01:44:53,903 --> 01:44:55,857
- Como est� se sentindo?
- Muito bem.
1714
01:44:55,858 --> 01:44:57,961
Que bom, isso � bom.
Voc� � o melhor.
1715
01:44:57,962 --> 01:44:59,946
Voc� � o melhor que temos.
Falo s�rio.
1716
01:44:59,947 --> 01:45:01,332
Oi, Bill.
1717
01:45:03,021 --> 01:45:04,565
Oi. Nossa!
1718
01:45:04,880 --> 01:45:06,180
O seu cabelo.
1719
01:45:06,181 --> 01:45:08,065
Esses cachos. Est� lindo.
1720
01:45:08,637 --> 01:45:11,348
Algu�m j� viu
um cabelo t�o lindo?
1721
01:45:11,963 --> 01:45:13,658
Senhorita...?
1722
01:45:13,871 --> 01:45:15,176
Voc�...
1723
01:45:15,177 --> 01:45:16,562
� a Jenny.
1724
01:45:17,891 --> 01:45:19,379
Jenny Fox.
1725
01:45:24,535 --> 01:45:25,939
Jenny.
1726
01:45:26,263 --> 01:45:29,433
Nunca esperava te ver aqui
em um milh�o de anos.
1727
01:45:29,549 --> 01:45:31,954
Sim, tem sido dif�cil
contat�-lo.
1728
01:45:31,955 --> 01:45:33,386
Jenny!
1729
01:45:34,464 --> 01:45:36,421
Bem, eu tenho a...
1730
01:45:37,337 --> 01:45:39,051
pitbull Marge aqui.
1731
01:45:39,052 --> 01:45:41,080
- Sim, nos conhecemos.
- Tem um desses?
1732
01:45:41,081 --> 01:45:42,913
N�o, n�o,
eu nunca me casei.
1733
01:45:43,029 --> 01:45:45,222
Voc� disse que era trai��o,
lembra?
1734
01:45:45,634 --> 01:45:47,396
Voc� me pegou.
Me pegou com essa.
1735
01:45:47,397 --> 01:45:48,890
Sim, lembro disso.
1736
01:45:49,386 --> 01:45:51,823
Ent�o, faz exatamente
quanto tempo...
1737
01:45:53,027 --> 01:45:55,010
O tempo simplesmente voa,
n�o �?
1738
01:45:55,406 --> 01:45:56,865
�, num piscar de olhos.
1739
01:45:56,981 --> 01:45:58,370
Piscar de olhos.
1740
01:45:58,762 --> 01:46:01,864
Um piscar errado
e voc� segue o caminho errado.
1741
01:46:02,218 --> 01:46:04,879
Com licen�a,
mas como voc�s se conhecem?
1742
01:46:05,116 --> 01:46:07,815
Bill foi meu treinador.
Lembra?
1743
01:46:08,370 --> 01:46:10,590
Claro.
Tivemos bons momentos...
1744
01:46:10,591 --> 01:46:13,125
Quando eu tinha 13 anos,
certo?
1745
01:46:13,126 --> 01:46:15,476
Sim. Uma atleta nata.
1746
01:46:15,477 --> 01:46:19,041
Amava v�-la inclinar seu ombro
em uma curva e...
1747
01:46:19,157 --> 01:46:21,176
Muito boa na cama tamb�m,
n�o �?
1748
01:46:22,509 --> 01:46:25,180
- Perd�o?
- Voc� sabe o que eu disse.
1749
01:46:25,970 --> 01:46:27,804
Voc� sabe o que houve
e eu tamb�m.
1750
01:46:27,805 --> 01:46:29,764
N�o sei o que voc�...
O que quer dizer?
1751
01:46:29,765 --> 01:46:32,370
Queria que soubesse
que odiei cada minuto daquilo.
1752
01:46:32,652 --> 01:46:34,642
N�o fa�o ideia
do que est� falando.
1753
01:46:34,643 --> 01:46:37,558
N�o? N�o lembra de mim
vomitando quando trans�vamos?
1754
01:46:37,559 --> 01:46:39,956
E me dizia que talvez
era porque estava gr�vida.
1755
01:46:39,957 --> 01:46:42,423
Mas seria dif�cil,
porque n�o havia menstruado.
1756
01:46:42,424 --> 01:46:43,862
N�o lembra disso?
1757
01:46:44,079 --> 01:46:45,479
Uma menina de 13 anos.
1758
01:46:45,480 --> 01:46:47,285
- � tudo mentira.
- O que deu em voc�
1759
01:46:47,286 --> 01:46:49,009
- pra fazer isso comigo?
- Mentira.
1760
01:46:49,010 --> 01:46:52,081
Pensei que �ramos amantes.
N�o me chamava de namorada?
1761
01:46:52,082 --> 01:46:53,525
Isso n�o � verdade.
1762
01:46:53,526 --> 01:46:55,259
N�o enfiou seu pau em mim?
1763
01:46:56,378 --> 01:46:58,991
Certo, Jenny.
Foi bom ver voc�.
1764
01:46:59,284 --> 01:47:00,766
E a�, Bill?
1765
01:47:01,011 --> 01:47:03,273
Bill.
O que aconteceu com voc�?
1766
01:47:03,274 --> 01:47:05,029
- Chamem a seguran�a.
- O que te deu
1767
01:47:05,030 --> 01:47:08,426
- pra fazer aquilo comigo?
- N�o houve nada. Como assim?
1768
01:47:08,427 --> 01:47:10,346
N�o fui eu.
N�o fui eu, foi voc�!
1769
01:47:10,562 --> 01:47:12,152
Voc� n�o acreditou.
N�o confiou.
1770
01:47:12,153 --> 01:47:14,148
Eu acreditei.
Esse foi o problema.
1771
01:47:14,149 --> 01:47:16,294
- Eu acreditei em voc�.
- Voc� se enganou.
1772
01:47:16,295 --> 01:47:18,590
- Doce Jenny.
- "Somos mais altos que o c�u."
1773
01:47:18,591 --> 01:47:19,948
Foi voc�.
1774
01:47:19,949 --> 01:47:21,819
Voc� que nunca acreditou.
1775
01:47:21,820 --> 01:47:23,427
- Vamos.
- Nunca confiou em mim.
1776
01:47:23,428 --> 01:47:25,773
Eu acreditei na sua hist�ria.
Ouviu, Bill?
1777
01:47:25,932 --> 01:47:27,666
Voc� era o adulto!
1778
01:47:34,794 --> 01:47:36,181
O qu�?
1779
01:47:37,285 --> 01:47:39,648
Ningu�m mais foi treinada
pelo Bill?
1780
01:48:08,040 --> 01:48:10,311
Eu gostaria de come�ar
esta hist�ria
1781
01:48:10,875 --> 01:48:13,813
contando a voc�
uma coisa muito linda.
1782
01:48:15,551 --> 01:48:18,306
Eu conheci duas pessoas
muito especiais...
1783
01:48:18,905 --> 01:48:21,048
a quem passei a amar.
1784
01:48:22,416 --> 01:48:25,462
Imagine uma mulher,
que � casada,
1785
01:48:25,878 --> 01:48:28,665
e um homem,
que � divorciado.
1786
01:48:29,953 --> 01:48:31,349
Imagine isso.
1787
01:48:31,824 --> 01:48:33,767
Eu sou parte dos dois.
1788
01:48:35,360 --> 01:48:36,981
Sou sortuda a ponto...
1789
01:48:37,397 --> 01:48:39,732
de poder compartilhar
o amor deles.
1790
01:48:56,042 --> 01:48:59,723
BASEADO EM "THE TALE", ESCRITO
POR JENNY FOX AOS 13 ANOS
1791
01:49:00,148 --> 01:49:02,548
CARACTER�STICAS DE PERSONAGENS,
LUGARES E EVENTOS
1792
01:49:02,549 --> 01:49:03,849
FORAM ALTERADOS NO FILME
1793
01:49:03,850 --> 01:49:06,150
TODAS AS CENAS RETRATANDO
SEXUALIDADE COM MENOR
1794
01:49:06,151 --> 01:49:08,434
FORAM FILMADAS COM UMA
DUBL� DE CORPO ADULTA
1795
01:49:17,477 --> 01:49:21,058
11 DE MAIO DE 1973
1796
01:49:33,459 --> 01:49:37,040
MAIO DE 1973
1797
01:49:40,926 --> 01:49:45,207
MAM�E E PAPAI
OUTUBRO DE 1973
1798
01:50:08,109 --> 01:50:12,537
NOME: DI�RIO DE PENSAMENTOS
TURMA: JENNY FOX
1799
01:50:27,186 --> 01:50:30,567
JENNY, MAIO DE 1973
1800
01:50:32,657 --> 01:50:36,678
LEMBRAN�AS AOS SEUS PAIS,
COM AMOR
1801
01:51:11,758 --> 01:51:14,755
Muito al�m daqui
1802
01:51:14,756 --> 01:51:17,306
Muito al�m daqui
1803
01:51:19,228 --> 01:51:24,279
� um lugar que eu conhe�o
1804
01:51:27,219 --> 01:51:31,957
Onde eu posso
Encontrar abrigo
1805
01:51:34,507 --> 01:51:39,332
Da fome e do frio
1806
01:51:42,767 --> 01:51:45,142
E a saborosa boa vida
1807
01:51:45,143 --> 01:51:48,647
E a saborosa boa vida
1808
01:51:50,517 --> 01:51:55,201
� t�o facilmente encontrada
1809
01:51:58,914 --> 01:52:01,911
Muito al�m daqui
1810
01:52:01,912 --> 01:52:04,568
Muito al�m daqui
1811
01:52:06,404 --> 01:52:10,445
� onde estou ligada
1812
01:52:13,777 --> 01:52:18,686
Eu saberei
Quando chegar l�
1813
01:52:21,994 --> 01:52:27,074
A primeira coisa que vou ver
1814
01:52:29,761 --> 01:52:33,624
O Sol estar� brilhando
Reluzente
1815
01:52:33,625 --> 01:52:37,142
Sol brilhando reluzente
1816
01:52:37,143 --> 01:52:41,734
Brilhando para mim
1817
01:52:45,102 --> 01:52:48,099
Ent�o o problema
Vai esquecer de mim
1818
01:52:48,100 --> 01:52:51,486
Ent�o o problema
Vai esquecer de mim
1819
01:52:52,847 --> 01:52:55,844
A preocupa��o
Me deixa para tr�s
1820
01:52:55,845 --> 01:52:58,806
A preocupa��o
Me deixa para tr�s
1821
01:53:01,244 --> 01:53:04,341
E vou me levantar
Orgulhosamente
1822
01:53:04,342 --> 01:53:07,958
E vou me levantar
Orgulhosamente
1823
01:53:09,071 --> 01:53:12,607
Na verdadeira
Paz de esp�rito
1824
01:53:13,693 --> 01:53:17,143
Falando sobre
1825
01:53:17,144 --> 01:53:20,141
Muito al�m daqui
1826
01:53:20,142 --> 01:53:23,384
Muito al�m daqui
1827
01:53:24,581 --> 01:53:27,178
� um lugar que eu vi
1828
01:53:27,179 --> 01:53:29,662
� um lugar que eu vi
1829
01:53:32,217 --> 01:53:36,571
Em um jardim de sabedoria
1830
01:53:39,149 --> 01:53:42,346
De algum sonho antigo
1831
01:53:42,347 --> 01:53:47,117
De algum sonho antigo
1832
01:53:48,465 --> 01:53:51,462
Muito al�m daqui
1833
01:53:51,463 --> 01:53:54,961
Muito al�m daqui
1834
01:53:56,302 --> 01:53:59,299
� onde estou ligada
1835
01:53:59,300 --> 01:54:02,681
� onde estou ligada
1836
01:54:03,790 --> 01:54:08,790
- Art Subs -
12 anos fazendo Arte para voc�!
1837
01:54:08,791 --> 01:54:13,791
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
1838
01:54:13,792 --> 01:54:18,792
E siga a gente no Insta:
instagram.com/ArtSubs_Legendas
136241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
