Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,452 --> 00:00:05,802
- ♪ ON GUITAR ♪
2
00:00:05,867 --> 00:00:07,077
- ♪ KIKI ♪
3
00:00:07,145 --> 00:00:08,275
- ♪ ON KEYBOARDS ♪
4
00:00:08,353 --> 00:00:09,603
- ♪ SHOUT ♪
5
00:00:09,664 --> 00:00:11,014
- ♪ ON DRUMS ♪
6
00:00:11,080 --> 00:00:12,150
- ♪ MARINA ♪
7
00:00:12,219 --> 00:00:13,809
- ♪ AND THE REAL MC ♪
8
00:00:13,875 --> 00:00:15,495
- ♪ TWIST IN THE HOUSE ♪
9
00:00:15,567 --> 00:00:16,567
all:
♪ GET ON UP ♪
10
00:00:16,637 --> 00:00:18,157
♪ CLAP YOUR HANDS ♪
11
00:00:18,225 --> 00:00:20,735
♪ WHEN YOU HEAR
THE FRESH BEAT BAND ♪
12
00:00:20,813 --> 00:00:23,403
♪ DANCE AND MOVE
TO OUR SONG ♪
13
00:00:23,471 --> 00:00:27,031
♪ JOIN THE BAND
AND PLAY ALONG ♪
14
00:00:27,096 --> 00:00:28,546
♪ GET THE BEAT ♪
15
00:00:28,614 --> 00:00:29,824
♪ FRESH BEAT ♪
16
00:00:29,857 --> 00:00:30,857
♪ FEEL THE BEAT ♪
17
00:00:30,927 --> 00:00:32,547
♪ FRESH BEAT ♪
18
00:00:32,618 --> 00:00:34,338
♪ LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA ♪
19
00:00:34,413 --> 00:00:35,413
- ♪ FRESH ♪
20
00:00:35,483 --> 00:00:36,623
- ♪ LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA ♪
21
00:00:36,691 --> 00:00:37,661
- ♪ FRESH BEATS ♪
22
00:00:37,727 --> 00:00:39,867
- ♪ LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA ♪
23
00:00:39,936 --> 00:00:42,656
♪ LA ♪
24
00:00:42,732 --> 00:00:43,972
♪ GET THE BEAT ♪
- ♪ GET THE BEAT ♪
25
00:00:44,044 --> 00:00:46,534
- ♪ THE FRESH BEAT BAND ♪
26
00:00:50,602 --> 00:00:53,362
- ♪ GOOD MORNING,
GOOD MORNING ♪
27
00:00:53,432 --> 00:00:55,262
♪ GOOD MORNING ♪
28
00:00:55,331 --> 00:00:57,541
[chuckles, yawns]
29
00:00:57,609 --> 00:00:58,959
HEY!
30
00:00:59,024 --> 00:01:01,034
MS. PICCOLO ASKED US
TO PERFORM A MUSICAL TODAY.
31
00:01:01,061 --> 00:01:02,721
A MUSICAL IS WHEN YOU...
32
00:01:02,786 --> 00:01:07,066
♪ TELL A STORY
WITH SINGING AND DANCING ♪
33
00:01:07,101 --> 00:01:08,311
HMM.
34
00:01:08,378 --> 00:01:10,168
BUT WHAT KIND OF STORY
CAN WE TELL?
35
00:01:10,242 --> 00:01:11,242
I KNOW!
36
00:01:11,312 --> 00:01:13,112
WE CAN SING AND DANCE ABOUT...
37
00:01:13,176 --> 00:01:14,796
♪ MY ORANGE SWEATER ♪
38
00:01:14,867 --> 00:01:16,417
♪ IT'S SO MUCH BETTER ♪
39
00:01:16,490 --> 00:01:20,110
♪ THAN ALL THE OTHER SWEATERS
PUT TOGETHER ♪
40
00:01:20,183 --> 00:01:23,843
HEY, THIS IS NOT
MY ORANGE SWEATER.
41
00:01:23,911 --> 00:01:24,841
- HEY!
42
00:01:24,912 --> 00:01:26,332
WE'RE DOING A MUSICAL TODAY.
43
00:01:26,396 --> 00:01:28,986
SO I'M TRYING TO THINK
OF COOL IDEAS TO SING ABOUT.
44
00:01:29,089 --> 00:01:30,439
WAIT A MINUTE!
45
00:01:30,504 --> 00:01:32,614
♪ MY YELLOW HOODIE ♪
46
00:01:32,678 --> 00:01:34,128
♪ THERE'S NOTHING HIPPER ♪
47
00:01:34,197 --> 00:01:37,057
♪ THAN ZIPPING UP THE ZIPPER
TO MY... ♪
48
00:01:37,097 --> 00:01:38,787
♪ YELLOW HOODIE ♪
49
00:01:38,857 --> 00:01:41,377
- WHAT A PERFECT MORNING
FOR A MUSICAL.
50
00:01:41,446 --> 00:01:44,896
BUT WHAT TO SING ABOUT?
51
00:01:44,966 --> 00:01:47,996
HOW ABOUT...
52
00:01:48,073 --> 00:01:50,593
♪ THE STORY OF MY BLUE DRESS ♪
53
00:01:50,662 --> 00:01:52,872
♪ IT'S A LOVELY TALE
ABOUT A GIRL ♪
54
00:01:52,940 --> 00:01:53,980
♪ AND A DRESS ♪
55
00:01:54,044 --> 00:01:57,264
♪ AND THE COLOR SHE LIKES BEST ♪
56
00:01:57,324 --> 00:02:00,294
UH...
57
00:02:00,361 --> 00:02:03,361
- GOT TO GET DRESSED
SO WE CAN PERFORM OUR MUSICAL.
58
00:02:03,433 --> 00:02:06,403
I WONDER WHAT OUR MUSICAL
SHOULD BE ABOUT.
59
00:02:06,471 --> 00:02:09,581
I KNOW!
[giggles]
60
00:02:09,646 --> 00:02:11,166
♪ MY PINK TOP ♪
61
00:02:11,234 --> 00:02:14,444
♪ WHEN I PUT IT ON,
I THINK PINK ♪
62
00:02:14,513 --> 00:02:16,273
♪ WHEN I LOOK IN THE MIRROR ♪
63
00:02:16,343 --> 00:02:18,213
♪ I THINK... ♪
64
00:02:18,276 --> 00:02:20,066
THIS ISN'T MY PINK TOP.
65
00:02:22,797 --> 00:02:23,727
- HEY, GUYS.
66
00:02:23,798 --> 00:02:25,008
- MORNING.
67
00:02:25,075 --> 00:02:26,215
- I THINK THAT'S MINE.
68
00:02:26,284 --> 00:02:27,804
- I THINK THAT'S MINE.
69
00:02:27,837 --> 00:02:29,527
both: AND THAT'S MINE.
70
00:02:29,597 --> 00:02:33,217
- WE'VE GOT EACH OTHER'S THINGS.
71
00:02:33,291 --> 00:02:37,161
- ♪ AND THAT SORT OF
MAKES ME WANT TO SING ♪
72
00:02:37,191 --> 00:02:40,681
- ♪ HE SAID HE WANTS TO SING ♪
73
00:02:40,746 --> 00:02:46,056
- ♪ I HEARD HE WANTS TO SING ♪
74
00:02:46,131 --> 00:02:47,961
- ♪ NEVER A BAD THING ♪
75
00:02:48,029 --> 00:02:49,479
all: UH-UH.
76
00:02:49,548 --> 00:02:50,888
- ♪ I WOKE UP AND STRETCHED ♪
77
00:02:50,963 --> 00:02:52,453
♪ AND I SAID
"WHAT'S THE MATTER?" ♪
78
00:02:52,517 --> 00:02:54,347
♪ INSTEAD OF MY HOODIE ♪
79
00:02:54,415 --> 00:02:56,345
♪ I WAS WEARIN' A SWEATER ♪
80
00:02:56,417 --> 00:02:57,827
both: ♪ IT WASN'T HIS HOODIE ♪
81
00:02:57,901 --> 00:02:59,831
♪ IT WAS A SWEATER ♪
82
00:02:59,903 --> 00:03:02,603
- ♪ GEE, THANKS,
THAT'S COOL ♪
83
00:03:02,665 --> 00:03:06,625
♪ TRIED TO MAKE A STORY TOO ♪
84
00:03:06,703 --> 00:03:09,643
♪ 'BOUT MY SWEATER SO SWEET ♪
85
00:03:09,706 --> 00:03:12,706
♪ BUT I FOUND YOUR HOODIE
AT MY FEET ♪
86
00:03:12,778 --> 00:03:14,568
♪ YEAH, YEAH ♪
87
00:03:14,642 --> 00:03:16,962
♪ YEAH-YEAH, YEAH ♪
88
00:03:17,024 --> 00:03:19,854
all: ♪ NO WAY ♪
89
00:03:19,923 --> 00:03:23,273
♪ YOU DON'T SAY ♪
90
00:03:23,341 --> 00:03:26,931
♪ JUST A SILLY MIXED-UP DAY ♪
91
00:03:26,999 --> 00:03:30,659
♪ JUST
A SILLY MIXED-UP DAY ♪
92
00:03:30,727 --> 00:03:33,697
♪ NO WAY ♪
93
00:03:33,765 --> 00:03:36,935
♪ YOU DON'T SAY ♪
94
00:03:37,009 --> 00:03:40,569
♪ JUST A SILLY MIXED-UP DAY ♪
95
00:03:40,634 --> 00:03:44,154
♪ A SILLY MIXED-UP DAY ♪
96
00:03:44,224 --> 00:03:47,614
♪ A SILLY
MIXED-UP DAY ♪
97
00:03:47,675 --> 00:03:49,225
♪ YEAH ♪
98
00:03:49,263 --> 00:03:50,233
- I GOT YOUR BLUE DRESS.
99
00:03:50,299 --> 00:03:51,369
- I GOT YOUR PINK TOP.
100
00:03:51,438 --> 00:03:52,988
both: YOU DON'T SAY.
101
00:03:53,060 --> 00:03:56,240
all: ♪ WHEN YOU WAKE UP
AND SAY ♪
102
00:03:56,305 --> 00:03:58,475
♪ IT'S TIME TO BE ON MY WAY ♪
103
00:03:58,548 --> 00:03:59,928
- BUT YOU CAN'T GET GOING
104
00:03:59,998 --> 00:04:01,998
BECAUSE EVERYTHING IS ALL
COMPLETELY SWITCHED AROUND
105
00:04:02,069 --> 00:04:03,349
AND YOU REALIZE THAT...
106
00:04:03,415 --> 00:04:07,935
all: ♪ IT'S A SILLY
MIXED-UP DAY ♪
107
00:04:08,006 --> 00:04:09,556
♪ OOH-OO-WHOO ♪
108
00:04:09,628 --> 00:04:11,598
♪ IT'S A SILLY ♪
109
00:04:11,665 --> 00:04:13,385
♪ MIXED-UP ♪
110
00:04:13,460 --> 00:04:15,360
♪ DAY ♪
111
00:04:15,427 --> 00:04:19,287
[laughter]
112
00:04:19,362 --> 00:04:20,812
- HEY!
- WELL, WE FIXED UP THAT MIX-UP.
113
00:04:20,881 --> 00:04:22,161
[giggles]
114
00:04:23,263 --> 00:04:25,513
- WHOO!
115
00:04:25,575 --> 00:04:27,775
- OKAY, LET'S COME UP
WITH A STORY FOR OUR MUSICAL.
116
00:04:27,853 --> 00:04:30,033
- YEAH, TELLING A STORY
WITH MUSIC AND DANCE
117
00:04:30,097 --> 00:04:32,127
IS GOING TO BE SO COOL.
118
00:04:32,202 --> 00:04:34,762
- ♪ THIS'LL BE EASY ♪
119
00:04:34,826 --> 00:04:36,516
- ♪ EASY PEASY ♪
120
00:04:36,586 --> 00:04:38,136
- ♪ SUPER SIMPLE ♪
121
00:04:38,208 --> 00:04:39,868
- ♪ NO SWEAT ♪
122
00:04:39,934 --> 00:04:41,354
[all giggle]
123
00:04:41,419 --> 00:04:42,969
- ALL RIGHT.
124
00:04:51,429 --> 00:04:54,879
all: ♪ NOT AS EASY
AS WE THOUGHT ♪
125
00:04:54,949 --> 00:04:56,569
- COME ON, GUYS.
THINK!
126
00:04:56,641 --> 00:04:57,751
- I'M THINKING.
127
00:04:57,814 --> 00:04:59,204
- YEAH,
WE CAN COME UP WITH A STORY.
128
00:04:59,264 --> 00:05:00,614
- OF COURSE, WE CAN.
129
00:05:00,679 --> 00:05:02,439
WE CAN DO ANYTHING
WE PUT OUR MINDS TO.
130
00:05:02,509 --> 00:05:06,859
[upbeat music]
131
00:05:06,927 --> 00:05:09,927
- ♪ HEY, GIRLS, SHOUT IT OUT ♪
132
00:05:09,999 --> 00:05:11,479
- ♪ PUT YOUR HANDS UP ♪
133
00:05:11,552 --> 00:05:13,072
♪ PUT YOUR HANDS UP ♪
134
00:05:13,140 --> 00:05:15,320
both: ♪ ALL THE BOYS
MAKE SOME NOISE ♪
135
00:05:15,384 --> 00:05:16,734
- ♪ YO, JUMP ♪
136
00:05:16,799 --> 00:05:18,109
all: ♪ AND JUMP IT UP ♪
- ♪ JUMP, JUMP ♪
137
00:05:18,179 --> 00:05:22,629
all: ♪ JUMP IT UP ♪
138
00:05:22,701 --> 00:05:27,191
- ♪ YOU CAN DO ANYTHING
YOU PUT YOUR MIND TO ♪
139
00:05:27,257 --> 00:05:29,017
- ♪ ANYTHING ♪
both: ♪ MIND TO ♪
140
00:05:29,087 --> 00:05:33,437
- ♪ YOU CAN DO ANYTHING
YOU PUT YOUR MIND TO ♪
141
00:05:33,505 --> 00:05:35,335
- ♪ ANYTHING ♪
142
00:05:35,404 --> 00:05:37,104
- ♪ I BELIEVE ♪
143
00:05:37,164 --> 00:05:39,414
♪ I BELIEVE IT'S TRUE ♪
144
00:05:39,477 --> 00:05:41,647
all: ♪ WHOA-OH-OH ♪
145
00:05:41,720 --> 00:05:46,070
- ♪ I CAN DO ANYTHING
I WANT TO ♪
146
00:05:46,138 --> 00:05:48,348
all: ♪ DO ♪
147
00:05:48,382 --> 00:05:51,392
both: ♪ HEY, GIRLS,
SHOUT IT OUT ♪
148
00:05:51,454 --> 00:05:52,944
♪ PUT YOUR HANDS UP ♪
149
00:05:53,007 --> 00:05:54,767
♪ PUT YOUR HANDS UP ♪
150
00:05:54,837 --> 00:05:56,907
both: ♪ ALL THE BOYS
MAKE SOME NOISE ♪
151
00:05:56,977 --> 00:05:58,317
- ♪ YO, JUMP ♪
152
00:05:58,358 --> 00:05:59,768
all: ♪ AND JUMP IT UP ♪
- ♪ JUMP, JUMP ♪
153
00:05:59,842 --> 00:06:04,122
all: ♪ JUMP IT UP ♪
154
00:06:04,191 --> 00:06:05,851
- ♪ I BELIEVE ♪
155
00:06:05,917 --> 00:06:08,297
♪ I BELIEVE IT'S TRUE ♪
156
00:06:08,368 --> 00:06:10,918
all: ♪ WHOA-OH-OH ♪
157
00:06:10,991 --> 00:06:13,131
♪ I CAN DO ANYTHING ♪
158
00:06:13,200 --> 00:06:20,310
♪ I WANT TO DO ♪
159
00:06:23,210 --> 00:06:24,630
- OOH!
I HAVE AN IDEA!
160
00:06:24,694 --> 00:06:25,734
- FOR A MUSICAL?
161
00:06:25,764 --> 00:06:28,044
- WELL, NO.
162
00:06:28,111 --> 00:06:32,081
BUT--MY IDEA IS TO ASK SOMEONE
ELSE IF THEY HAVE ANY IDEAS.
163
00:06:32,150 --> 00:06:33,320
- COOL BEANS.
- YEAH!
164
00:06:33,393 --> 00:06:34,983
OH, AND YOU KNOW
WHO ALWAYS HAS GREAT IDEAS?
165
00:06:35,049 --> 00:06:37,259
- MELODY!
- REED!
166
00:06:37,327 --> 00:06:38,607
- SHOUT AND I WILL GO ASK REED.
167
00:06:38,674 --> 00:06:40,054
YOU GUYS GO ASK MELODY.
168
00:06:40,123 --> 00:06:42,753
- SWEET.
MEET YOU BACK IN THE STREET.
169
00:06:42,816 --> 00:06:43,846
- HEY, REED.
170
00:06:43,920 --> 00:06:45,780
- HEY, GUYS.
WHAT'S UP?
171
00:06:45,853 --> 00:06:49,063
- UH, ACTUALLY, WE NEED
A STORY IDEA FOR A MUSICAL.
172
00:06:49,132 --> 00:06:51,202
- WELL, I DO LOVE MUSICALS.
173
00:06:51,272 --> 00:06:52,412
BUT...
174
00:06:52,446 --> 00:06:53,826
♪ IT'S KIND OF HARD TO COME UP ♪
175
00:06:53,896 --> 00:06:55,546
♪ WITH IDEAS FOR A MUSICAL ♪
176
00:06:55,587 --> 00:06:57,927
♪ WHEN I'M NOT HAVING
THE BEST DAY ♪
177
00:06:58,003 --> 00:06:59,523
- ♪ WHAT'S WRONG, REED? ♪
178
00:06:59,591 --> 00:07:00,731
- ♪ THERE SEEMS TO BE A MIX-UP ♪
179
00:07:00,799 --> 00:07:03,079
♪ WITH MY INSTRUMENT DELIVERY ♪
180
00:07:03,146 --> 00:07:06,526
INSTEAD OF GETTING FLUTES,
I GOT FRUITS.
181
00:07:06,598 --> 00:07:08,528
- ♪ YOU CAN'T TOOT A PINEAPPLE
LIKE A FLUTE ♪
182
00:07:08,600 --> 00:07:09,950
- EXACTLY.
183
00:07:10,015 --> 00:07:11,875
- ♪ I WONDER
IF THERE'S A WAY ♪
184
00:07:11,948 --> 00:07:14,608
♪ WE CAN HELP ♪
185
00:07:14,675 --> 00:07:15,915
- HEY, MELODY.
- HEY.
186
00:07:15,987 --> 00:07:17,437
- HEY, GUYS.
WHAT'S UP?
187
00:07:17,506 --> 00:07:20,336
- WELL, WE NEED A STORY IDEA
FOR A MUSICAL.
188
00:07:20,405 --> 00:07:21,535
- I'D LOVE TO HELP BUT...
189
00:07:21,613 --> 00:07:24,103
♪ I'M NOT HAVING THE BEST DAY ♪
190
00:07:24,167 --> 00:07:25,817
- ♪ OH, WHAT'S WRONG? ♪
191
00:07:25,893 --> 00:07:29,903
- ♪ I CAN'T MAKE ANY SMOOTHIES
FOR ANYONE ♪
192
00:07:29,966 --> 00:07:31,796
♪ NO-OH-OH-OH-HO ♪
193
00:07:31,865 --> 00:07:33,935
MY DELIVERY GOT MIXED UP.
194
00:07:34,005 --> 00:07:37,315
♪ INSTEAD OF GETTING FRUITS,
I GOT FLUTES ♪
195
00:07:37,387 --> 00:07:40,247
- ♪ AND I DON'T THINK
A FLUTE SMOOTHIE ♪
196
00:07:40,321 --> 00:07:42,701
♪ WOULD TASTE VERY GROOVY ♪
197
00:07:42,772 --> 00:07:44,842
- ♪ NO-OH-OH-HO ♪
198
00:07:44,912 --> 00:07:48,232
both:
♪ I WONDER IF WE CAN HELP ♪
199
00:07:48,295 --> 00:07:53,325
- ♪ THAT WOULD BE
GREAT BECAUSE... ♪
200
00:07:53,403 --> 00:07:56,483
- ♪ WELL, I GOT FRUITS ♪
201
00:07:56,510 --> 00:07:58,310
- ♪ I GOT FLUTES ♪
202
00:07:58,374 --> 00:08:00,034
- ♪ SHE'S GOT FLUTES ♪
203
00:08:00,100 --> 00:08:01,580
- ♪ AND HE'S GOT FRUITS ♪
204
00:08:01,653 --> 00:08:03,833
all: ♪ FLUTES AND FRUITS ♪
205
00:08:03,897 --> 00:08:05,727
♪ FLUTES AND FRUITS ♪
206
00:08:05,795 --> 00:08:07,375
♪ FRUITS AND FLUTES ♪
207
00:08:07,452 --> 00:08:10,422
♪ FRUITS AND FLUTES ♪
208
00:08:10,490 --> 00:08:12,080
- ♪ IS IT TRUE ♪
209
00:08:12,146 --> 00:08:13,866
♪ WHAT THEY SAY ABOUT YOU? ♪
210
00:08:13,941 --> 00:08:14,871
all: ♪ THAT DEPENDS ♪
211
00:08:14,942 --> 00:08:16,052
- ♪ WHEN YOU SAY "THEY" ♪
212
00:08:16,116 --> 00:08:17,146
♪ YOU MEAN WHO? ♪
213
00:08:17,220 --> 00:08:18,910
all: ♪ SHE MEANS US ♪
214
00:08:18,981 --> 00:08:21,291
♪ AND WE HAVE A CLUE ♪
215
00:08:21,362 --> 00:08:24,022
♪ WE THINK THERE'S BEEN
A SWITCH-A-ROO ♪
216
00:08:24,089 --> 00:08:25,129
- ♪ A SWITCH-A-WHO? ♪
217
00:08:25,194 --> 00:08:27,544
all: ♪ A SWITCH-A-ROO ♪
218
00:08:27,610 --> 00:08:29,340
♪ THAT WE GOT TO UNDO ♪
219
00:08:29,405 --> 00:08:31,475
♪ THAT WE GOT TO UNDO ♪
220
00:08:31,511 --> 00:08:34,861
- ♪ I THINK I HAVE SOMETHING
THAT BELONGS TO YOU ♪
221
00:08:34,928 --> 00:08:36,648
- ♪ MY FLUTES ♪
222
00:08:36,723 --> 00:08:40,453
THANK YOU, MELODY.
223
00:08:40,520 --> 00:08:45,250
all: ♪ THANK YOU, MELODY ♪
224
00:08:45,317 --> 00:08:48,387
- ♪ I HOPE YOU HAVE SOMETHING
THAT BELONGS TO ME ♪
225
00:08:48,458 --> 00:08:49,318
- ♪ WELL, LET ME SEE ♪
226
00:08:49,390 --> 00:08:51,220
♪ COULD THIS BE YOURS? ♪
227
00:08:51,289 --> 00:08:53,329
- ♪ THAT'S EXACTLY
WHAT I'M LOOKING FOR ♪
228
00:08:53,394 --> 00:08:55,024
all: ♪ EXACTLY
WHAT SHE'S LOOKING FOR ♪
229
00:08:55,086 --> 00:08:58,366
- ♪ I'VE GOT YOURS
AND YOU'VE GOT MINE ♪
230
00:08:58,434 --> 00:09:01,784
all: ♪ THAT'S GREAT,
IT'LL WORK OUT FINE ♪
231
00:09:01,851 --> 00:09:05,031
all: ♪ HE HAD HER FRUITS,
SHE HAD HIS FLUTES ♪
232
00:09:05,096 --> 00:09:08,166
♪ THERE'S BEEN A SWITCH-A-ROO ♪
233
00:09:08,237 --> 00:09:09,617
♪ IT'S EASY TO UNDO ♪
234
00:09:09,687 --> 00:09:11,617
♪ IT'S EASY TO UNDO ♪
235
00:09:11,689 --> 00:09:15,379
both: ♪ I HAD YOURS
AND YOU HAD MINE ♪
236
00:09:15,451 --> 00:09:20,701
all: ♪ IT'S SO COOL
WHEN EVERYTHING WORKS OUT FINE ♪
237
00:09:20,767 --> 00:09:23,977
♪ ♪
238
00:09:24,080 --> 00:09:25,390
both: THANKS, EVERYONE.
239
00:09:25,461 --> 00:09:28,151
- OH, YEAH.
- NO PROBLEM.
240
00:09:28,222 --> 00:09:30,292
- WELL, WE FIXED UP THAT MIX-UP.
241
00:09:30,362 --> 00:09:32,302
- YEAH, BUT WE STILL DON'T HAVE
A STORY FOR OUR MUSICAL.
242
00:09:32,364 --> 00:09:33,474
- HEY, YOU KNOW WHAT?
243
00:09:33,538 --> 00:09:35,088
MS. PICCOLO SAID
THERE WERE SOME COSTUMES
244
00:09:35,160 --> 00:09:36,680
AT MUSIC SCHOOL
WE COULD CHECK OUT.
245
00:09:36,748 --> 00:09:37,958
- YEAH,
THAT MIGHT GIVE US AN IDEA.
246
00:09:38,025 --> 00:09:39,575
- ♪ TO MUSIC SCHOOL ♪
247
00:09:39,613 --> 00:09:40,483
all: ♪ COOL ♪
248
00:09:42,409 --> 00:09:44,509
- HEY, HERE ARE THE COSTUMES.
249
00:09:44,584 --> 00:09:45,694
LET'S TRY THEM ON!
250
00:09:45,757 --> 00:09:47,027
- COOL BEANS.
251
00:09:47,103 --> 00:09:48,803
THEN MAYBE WE'LL FIND A STORY
FOR OUR MUSICAL.
252
00:09:48,864 --> 00:09:49,974
- THAT ONE.
I GET THAT ONE.
253
00:09:50,037 --> 00:09:52,137
THIS IS MINE.
- I'LL GRAB THIS ONE.
254
00:09:52,212 --> 00:09:54,152
- SO DOES EVERYBODY
HAVE THEIR COSTUMES ON?
255
00:09:54,214 --> 00:09:57,224
- YEAH, BUT...
256
00:09:57,286 --> 00:10:00,666
♪ SOMETHING IS WRONG ♪
257
00:10:00,738 --> 00:10:03,148
- ♪ YOU SAY
SOMETHING IS WRONG? ♪
258
00:10:03,223 --> 00:10:05,403
[all chuckle]
259
00:10:05,466 --> 00:10:07,606
- ♪ OH-OH ♪
260
00:10:07,676 --> 00:10:10,056
all: ♪ SOMETHING'S VERY WRONG ♪
261
00:10:10,126 --> 00:10:13,506
- [sighs]
COULD YOU PUT IT IN A SONG?
262
00:10:13,578 --> 00:10:16,718
- ♪ IF I'M GONNA BE
A PIRATE OF OLD ♪
263
00:10:16,788 --> 00:10:19,338
♪ SAILING THE WORLD,
LOOKING FOR GOLD ♪
264
00:10:19,411 --> 00:10:21,551
♪ WHY AM I WEARING
THIS FIRE HAT? ♪
265
00:10:21,621 --> 00:10:24,621
♪ SOMETHING'S NOT QUITE RIGHT
ABOUT THAT ♪
266
00:10:24,693 --> 00:10:27,073
- ♪ I BRAVE FIRES
AND THICK CHOKING SMOKE ♪
267
00:10:27,143 --> 00:10:29,843
♪ IT'S THE KIND OF ROLE
THAT ISN'T A JOKE ♪
268
00:10:29,905 --> 00:10:32,385
♪ BUT WHAT DO I DO
WITH THIS PATCH ON MY EYE ♪
269
00:10:32,459 --> 00:10:35,699
♪ AND WHAT'S THE DEAL
WITH THIS FUNNY GUY? ♪
270
00:10:35,773 --> 00:10:38,193
- ♪ I'M A BIG, COOL
FIRE-BREATHIN' DRAGON ♪
271
00:10:38,258 --> 00:10:40,568
♪ WITH A SCALY BIG TAIL
PERFECT FOR WAGGIN' ♪
272
00:10:40,640 --> 00:10:43,090
♪ INSTEAD OF HORNS
I'VE GOT THIS CROWN ♪
273
00:10:43,159 --> 00:10:45,959
♪ WHENEVER I ROAR,
IT KEEPS FALLIN' DOWN ♪
274
00:10:46,024 --> 00:10:48,544
- ♪ I COULD BE A PRINCESS
UP IN MY CASTLE ♪
275
00:10:48,613 --> 00:10:51,443
♪ BUT THIS COSTUME
IS KIND OF A HASSLE ♪
276
00:10:51,512 --> 00:10:53,862
♪ BUT INSTEAD OF A TIARA
ON MY HEAD ♪
277
00:10:53,929 --> 00:10:56,729
♪ I'M A FIRE-BREATHING DRAGON
INSTEAD ♪
278
00:10:56,794 --> 00:10:58,244
- FIRE-BREATHING DRAGON!
279
00:10:58,312 --> 00:11:01,522
PUT THAT FIRE OUT!
280
00:11:01,591 --> 00:11:03,661
[chuckles]
UH, I'M SORRY...
281
00:11:03,697 --> 00:11:06,527
- [yelps]
- FIRE-BREATHING DRAGON KIKI.
282
00:11:06,596 --> 00:11:08,696
LISTEN, UM, HERE.
[both laugh]
283
00:11:08,771 --> 00:11:09,911
- THAT'S OKAY, TWIST.
284
00:11:09,979 --> 00:11:11,459
YOU DO MAKE
A REALLY GOOD FIREFIGHTER.
285
00:11:11,532 --> 00:11:14,922
- UH, GUYS, I THINK PARTS
OF OUR COSTUMES ARE,
286
00:11:14,984 --> 00:11:16,434
UH, MIXED UP.
287
00:11:16,503 --> 00:11:17,923
- [laughs]
- I THINK YOU'RE RIGHT, MARINA.
288
00:11:17,987 --> 00:11:19,507
- ANOTHER MIX-UP.
289
00:11:19,575 --> 00:11:22,225
- GUYS, WHAT ARE WE GONNA DO?
290
00:11:22,302 --> 00:11:24,342
WE NEED TO COME UP WITH AN IDEA
FOR OUR MUSICAL,
291
00:11:24,407 --> 00:11:26,547
AND EVERYTHING KEEPS GETTING
MIXED UP.
292
00:11:26,616 --> 00:11:29,786
- YEAH.
293
00:11:29,861 --> 00:11:33,041
- ♪ WOULDN'T IT BE COOL
IF WE GOT A MAGIC HAT ♪
294
00:11:33,106 --> 00:11:34,446
♪ AND THEN WE PUT ♪
295
00:11:34,521 --> 00:11:37,561
♪ ALL OF OUR MIXED-UP STUFF
INSIDE OF THAT? ♪
296
00:11:37,627 --> 00:11:39,037
♪ AND THEN... ♪
297
00:11:39,112 --> 00:11:40,392
♪ HERE'S WHERE IT GETS COOL.
HOLD ON. ♪
298
00:11:40,458 --> 00:11:41,768
♪ SOMEHOW 'CAUSE IT'S MAGIC ♪
299
00:11:41,839 --> 00:11:44,119
♪ THEN THE HAT COULD TURN
OUR SILLY MIXED-UP DAY ♪
300
00:11:44,186 --> 00:11:48,736
♪ INTO A MUSICAL
THAT WE COULD DO ♪
301
00:11:48,811 --> 00:11:51,121
- YEAH, A MUSICAL
ABOUT OUR MIXED-UP DAY!
302
00:11:51,193 --> 00:11:52,853
- ♪ THAT WOULD BE COOL ♪
303
00:11:52,919 --> 00:11:55,059
♪ THAT WOULD BE VERY COOL ♪
304
00:11:55,128 --> 00:11:56,158
- SURE, I GUESS.
305
00:11:56,232 --> 00:11:58,342
IF YOU WANT TO DO IT THE...
306
00:11:58,407 --> 00:12:04,757
♪ LET'S-SING-AND-DANCE-ABOUT-
OUR-SILLY-MIXED-UP-DAY WAY ♪
307
00:12:04,827 --> 00:12:06,237
- ♪ I DO ♪
308
00:12:06,311 --> 00:12:08,041
- ♪ I DO TOO ♪
309
00:12:08,106 --> 00:12:12,966
- ♪ ME TOO ♪
310
00:12:13,042 --> 00:12:14,662
THAT IS AN AWESOME IDEA, TWIST!
311
00:12:14,734 --> 00:12:15,914
- THANKS, MAN.
312
00:12:15,976 --> 00:12:18,146
I THINK WE GOT OUR MUSICAL,
GUYS.
313
00:12:18,220 --> 00:12:19,360
- YEAH!
- HEY!
314
00:12:19,428 --> 00:12:22,328
all: OH!
WHOO!
315
00:12:22,396 --> 00:12:27,086
[applause]
316
00:12:27,160 --> 00:12:29,470
- AND NOW, LADIES AND GENTLEMEN,
317
00:12:29,541 --> 00:12:31,751
PERFORMING THEIR MUSICAL
FOR YOU,
318
00:12:31,785 --> 00:12:35,785
MARINA, KIKI, TWIST, AND SHOUT,
THE FRESH BEAT BAND!
319
00:12:35,858 --> 00:12:38,758
[cheers and applause]
320
00:12:43,003 --> 00:12:44,493
all: ♪ HEY, HEY ♪
321
00:12:44,556 --> 00:12:47,726
♪ IT WAS A MIXED-UP DAY, HEY ♪
322
00:12:47,767 --> 00:12:49,867
♪ OH, HEY, HEY ♪
323
00:12:49,941 --> 00:12:52,461
♪ IT WAS A MIXED-UP DAY, HEY ♪
324
00:12:52,530 --> 00:12:56,710
♪ AND IT WENT
THIS WAY-YAY-EE-YAY ♪
325
00:12:56,776 --> 00:12:59,296
[cheers and applause]
326
00:12:59,364 --> 00:13:02,334
[bouncy music]
327
00:13:02,402 --> 00:13:10,892
♪ ♪
328
00:13:10,962 --> 00:13:12,342
- ♪ I WOKE UP AND STRETCHED ♪
329
00:13:12,412 --> 00:13:14,002
♪ AND I SAID
"WHAT'S THE MATTER?" ♪
330
00:13:14,069 --> 00:13:15,729
♪ INSTEAD OF MY HOODIE ♪
331
00:13:15,795 --> 00:13:17,235
♪ I WAS WEARIN' A SWEATER ♪
332
00:13:17,313 --> 00:13:19,253
both: ♪ IT WASN'T HIS HOODIE ♪
333
00:13:19,315 --> 00:13:20,965
♪ IT WAS A SWEATER ♪
334
00:13:21,041 --> 00:13:23,941
- ♪ GEE, THANKS,
THAT'S COOL ♪
335
00:13:24,010 --> 00:13:26,530
♪ TRIED TO MAKE A STORY TOO ♪
336
00:13:26,598 --> 00:13:28,078
both: ♪ BA, BA, BA, BA ♪
337
00:13:28,152 --> 00:13:31,022
♪ 'BOUT MY SWEATER SO SWEET ♪
338
00:13:31,086 --> 00:13:34,086
♪ BUT I FOUND YOUR HOODIE
AT MY FEET ♪
339
00:13:34,158 --> 00:13:35,988
♪ YEAH, YEAH ♪
340
00:13:36,056 --> 00:13:38,436
♪ YEAH-YEAH, YEAH ♪
341
00:13:38,507 --> 00:13:41,747
- ♪ WE HAD A MIX-UP TOO ♪
342
00:13:41,821 --> 00:13:45,411
- ♪ WHAT'S A GIRL TO DO? ♪
343
00:13:45,479 --> 00:13:47,999
- ♪ NO DRESS OF BLUE ♪
344
00:13:48,068 --> 00:13:51,138
- ♪ 'CAUSE THIS BELONGS TO YOU ♪
345
00:13:51,209 --> 00:13:52,659
both: ♪ YOU-HOO ♪
346
00:13:52,728 --> 00:13:55,008
♪ YOU-HOO ♪
347
00:13:55,075 --> 00:13:57,935
[cheers and applause]
348
00:14:04,844 --> 00:14:07,434
- WELL, THIS REALLY IS MIXED UP.
349
00:14:07,501 --> 00:14:09,191
- YOU DON'T SAY.
350
00:14:09,262 --> 00:14:11,262
- OH, WELL.
WE BETTER GET ON WITH OUR DAY.
351
00:14:11,333 --> 00:14:15,303
- YEAH.
352
00:14:15,371 --> 00:14:17,171
SAW OUR FRIENDS ACROSS THE WAY.
353
00:14:17,235 --> 00:14:19,125
- WENT OVER AND SAID, "HEY."
354
00:14:19,203 --> 00:14:21,583
- BUT THEY WERE ALSO HAVING
A MIXED-UP DAY.
355
00:14:21,653 --> 00:14:22,723
- OH, BOY.
356
00:14:22,792 --> 00:14:26,452
- A TOTALLY,
COMPLETELY MIXED-UP DAY.
357
00:14:26,520 --> 00:14:29,490
[electronic music]
358
00:14:29,558 --> 00:14:32,908
♪ ♪
359
00:14:32,975 --> 00:14:36,665
- ♪ WELL, I GOT FRUITS ♪
360
00:14:36,737 --> 00:14:38,257
- ♪ I GOT FLUTES ♪
361
00:14:38,325 --> 00:14:39,875
- ♪ SHE'S GOT FLUTES ♪
362
00:14:39,913 --> 00:14:41,473
- ♪ AND HE'S GOT FRUITS ♪
363
00:14:41,535 --> 00:14:43,705
all: ♪ FLUTES AND FRUITS ♪
364
00:14:43,779 --> 00:14:45,539
♪ FLUTES AND FRUITS ♪
365
00:14:45,608 --> 00:14:47,228
♪ FRUITS AND FLUTES ♪
366
00:14:47,300 --> 00:14:50,200
♪ FRUITS AND FLUTES ♪
367
00:14:50,234 --> 00:14:51,864
- ♪ IS IT TRUE ♪
368
00:14:51,891 --> 00:14:53,691
♪ WHAT THEY SAY ABOUT YOU? ♪
369
00:14:53,754 --> 00:14:54,694
all: ♪ THAT DEPENDS ♪
370
00:14:54,755 --> 00:14:55,895
- ♪ WHEN YOU SAY "THEY" ♪
371
00:14:55,929 --> 00:14:56,929
♪ YOU MEAN WHO? ♪
372
00:14:56,999 --> 00:14:58,659
all: ♪ SHE MEANS US ♪
373
00:14:58,725 --> 00:15:00,865
♪ AND WE HAVE A CLUE ♪
374
00:15:00,900 --> 00:15:04,110
♪ WE THINK THERE'S BEEN
A SWITCH-A-ROO ♪
375
00:15:04,179 --> 00:15:05,109
- ♪ A SWITCH-A-WHO? ♪
376
00:15:05,180 --> 00:15:07,530
all: ♪ A SWITCH-A-ROO ♪
377
00:15:07,596 --> 00:15:09,006
♪ THAT WE GOT TO UNDO ♪
378
00:15:09,080 --> 00:15:11,190
♪ THAT WE GOT TO UNDO ♪
379
00:15:11,255 --> 00:15:14,905
- ♪ I THINK I HAVE SOMETHING
THAT BELONGS TO YOU ♪
380
00:15:14,948 --> 00:15:16,668
- ♪ MY FLUTES ♪
381
00:15:16,743 --> 00:15:20,303
THANK YOU, MELODY.
382
00:15:20,367 --> 00:15:25,167
all: ♪ THANK YOU, MELODY ♪
383
00:15:25,234 --> 00:15:28,104
- ♪ I HOPE YOU HAVE SOMETHING
THAT BELONGS TO ME ♪
384
00:15:28,168 --> 00:15:29,068
- ♪ WELL, LET ME SEE ♪
385
00:15:29,135 --> 00:15:30,895
♪ COULD THIS BE YOURS? ♪
386
00:15:30,930 --> 00:15:33,210
- ♪ THAT'S EXACTLY
WHAT I'M LOOKING FOR ♪
387
00:15:33,277 --> 00:15:34,827
all: ♪ EXACTLY
WHAT SHE'S LOOKING FOR ♪
388
00:15:34,899 --> 00:15:37,939
both: ♪ I'VE GOT YOURS AND
YOU'VE GOT MINE ♪
389
00:15:37,971 --> 00:15:41,421
all: ♪ THAT'S GREAT,
IT'LL WORK OUT FINE ♪
390
00:15:41,492 --> 00:15:44,942
♪ HE HAD HER FRUITS,
SHE HAD HIS FLUTES ♪
391
00:15:45,013 --> 00:15:48,093
♪ THERE'S BEEN A SWITCH-A-ROO ♪
392
00:15:48,154 --> 00:15:49,574
♪ IT'S EASY TO UNDO ♪
393
00:15:49,638 --> 00:15:51,468
♪ IT'S EASY TO UNDO ♪
394
00:15:51,536 --> 00:15:54,946
both: ♪ I HAD YOURS
AND YOU HAD MINE ♪
395
00:15:55,023 --> 00:16:00,683
all: ♪ IT'S SO COOL
WHEN EVERYTHING WORKS OUT FINE ♪
396
00:16:00,752 --> 00:16:01,822
♪ ♪
397
00:16:01,891 --> 00:16:06,411
[applause]
398
00:16:06,482 --> 00:16:08,072
- AND THEN WE THOUGHT...
399
00:16:08,139 --> 00:16:09,449
- SCHOOL?
WHY NOT?
400
00:16:09,520 --> 00:16:10,620
- THERE ARE COSTUMES THERE.
401
00:16:10,693 --> 00:16:12,073
- WE'LL FIND SOMETHING TO WEAR.
402
00:16:12,143 --> 00:16:13,463
[all laugh]
403
00:16:13,524 --> 00:16:15,394
[steady guitar music]
404
00:16:15,457 --> 00:16:18,287
- ♪ IF I'M GONNA BE
A PIRATE OF OLD ♪
405
00:16:18,356 --> 00:16:20,836
♪ SAILING THE WORLD,
LOOKING FOR GOLD ♪
406
00:16:20,910 --> 00:16:23,050
♪ WHY AM I WEARING
THIS FIRE HAT? ♪
407
00:16:23,120 --> 00:16:25,880
♪ SOMETHING'S NOT QUITE RIGHT
ABOUT THAT ♪
408
00:16:25,950 --> 00:16:28,610
- ♪ I BRAVE FIRES
AND THICK CHOKING SMOKE ♪
409
00:16:28,677 --> 00:16:31,157
♪ IT'S THE KIND OF ROLE
THAT ISN'T A JOKE ♪
410
00:16:31,231 --> 00:16:33,921
♪ BUT WHAT DO I DO
WITH THIS PATCH ON MY EYE ♪
411
00:16:33,993 --> 00:16:36,823
♪ AND WHAT'S THE DEAL
WITH THIS FUNNY GUY? ♪
412
00:16:36,892 --> 00:16:39,452
- ♪ I'M A BIG, COOL
FIRE-BREATHIN' DRAGON ♪
413
00:16:39,515 --> 00:16:42,035
♪ WITH A SCALY BIG TAIL
PERFECT FOR WAGGIN' ♪
414
00:16:42,104 --> 00:16:44,664
♪ INSTEAD OF HORNS
I'VE GOT THIS CROWN ♪
415
00:16:44,727 --> 00:16:47,317
♪ WHENEVER I ROAR,
IT KEEPS FALLIN' DOWN ♪
416
00:16:47,385 --> 00:16:50,005
- ♪ I COULD BE A PRINCESS
UP IN MY CASTLE ♪
417
00:16:50,078 --> 00:16:52,908
♪ BUT THIS COSTUME
IS KIND OF A HASSLE ♪
418
00:16:52,977 --> 00:16:55,427
♪ BUT INSTEAD OF A TIARA
ON MY HEAD ♪
419
00:16:55,497 --> 00:16:58,087
♪ I'M A FIRE-BREATHING DRAGON
INSTEAD ♪
420
00:16:58,155 --> 00:16:59,595
- FIRE-BREATHING DRAGON!
421
00:16:59,673 --> 00:17:00,573
PUT THAT FIRE OUT!
422
00:17:00,640 --> 00:17:01,780
poof!
423
00:17:01,848 --> 00:17:05,018
[applause]
424
00:17:05,058 --> 00:17:08,028
all: ♪ OOH OOH-OOH ♪
425
00:17:08,061 --> 00:17:11,721
♪ OOH OOH-OOH-OOH ♪
426
00:17:11,789 --> 00:17:14,519
- ♪ WENT OUTSIDE
WITH MY PJs ON ♪
427
00:17:14,585 --> 00:17:17,795
- ♪ FORGOT THE TUNE
TO MY FAVORITE SONG ♪
428
00:17:17,864 --> 00:17:20,944
- ♪ PUT ON CLOTHES,
THEY WERE ALL SWITCHED UP ♪
429
00:17:21,005 --> 00:17:23,935
- ♪ IT'S KIND OF FUN BEIN'
ALL MIXED UP ♪
430
00:17:24,008 --> 00:17:25,838
all: ♪ OH-OH-OH ♪
431
00:17:25,906 --> 00:17:27,666
♪ GOT IT ALL MIXED UP ♪
432
00:17:27,736 --> 00:17:30,326
♪ AAH-AAH-AAH-AAH ♪
433
00:17:30,394 --> 00:17:32,504
♪ OH-OH-OH ♪
434
00:17:32,568 --> 00:17:34,018
♪ IT'S ALL MIXED UP ♪
435
00:17:34,053 --> 00:17:36,613
♪ WHAT AM I SUPPOSED TO DO? ♪
436
00:17:36,676 --> 00:17:38,676
♪ OH-OH-OH ♪
437
00:17:38,747 --> 00:17:40,337
♪ IT'S ALL MIXED UP ♪
438
00:17:40,404 --> 00:17:43,514
♪ AAH-AAH-AAH-AAH ♪
439
00:17:43,579 --> 00:17:44,989
♪ OH-OH-OH ♪
440
00:17:45,064 --> 00:17:47,034
♪ GONNA FIX IT UP ♪
441
00:17:47,066 --> 00:17:49,446
♪ ♪
442
00:17:49,516 --> 00:17:53,066
- ♪ WOKE UP THIS MORNIN'
FEELING BACKWARDS ♪
443
00:17:53,141 --> 00:17:56,281
- ♪ TOLD A STORY
USING ALL THE WRONG WORDS ♪
444
00:17:56,351 --> 00:17:59,491
- ♪ FOUND A FLUTE
IN MY SMOOTHIE CUP ♪
445
00:17:59,561 --> 00:18:02,361
- ♪ HAVING A BALL
BEIN' ALL MIXED UP ♪
446
00:18:02,426 --> 00:18:04,316
all: ♪ OH-OH-OH ♪
447
00:18:04,393 --> 00:18:06,023
♪ GOT IT ALL MIXED UP ♪
448
00:18:06,085 --> 00:18:08,845
♪ AAH-AAH-AAH-AAH ♪
449
00:18:08,915 --> 00:18:10,675
♪ OH-OH-OH ♪
450
00:18:10,744 --> 00:18:12,164
♪ IT'S ALL MIXED UP ♪
451
00:18:12,229 --> 00:18:15,159
♪ WHAT AM I SUPPOSED TO DO? ♪
452
00:18:15,232 --> 00:18:16,992
♪ OH-OH-OH ♪
453
00:18:17,061 --> 00:18:18,821
♪ IT'S ALL MIXED UP ♪
454
00:18:18,890 --> 00:18:21,720
♪ AAH-AAH-AAH-AAH ♪
455
00:18:21,790 --> 00:18:23,480
♪ OH-OH-OH ♪
456
00:18:23,550 --> 00:18:25,590
♪ GONNA FIX IT UP ♪
457
00:18:25,656 --> 00:18:26,616
- ♪ GONNA FIX IT ♪
458
00:18:26,691 --> 00:18:28,111
♪ GONNA FIX IT ♪
459
00:18:28,176 --> 00:18:29,826
all: ♪ OH-OH-OH ♪
460
00:18:29,901 --> 00:18:31,661
♪ GOT IT ALL MIXED UP ♪
461
00:18:31,731 --> 00:18:33,221
♪ AAH-AAH-AAH-AAH ♪
462
00:18:33,284 --> 00:18:34,294
- ♪ IT'S ALL MIXED UP ♪
463
00:18:34,354 --> 00:18:35,394
all: ♪ OH-OH-OH ♪
464
00:18:35,459 --> 00:18:37,119
- ♪ ALL MIXED UP ♪
465
00:18:37,150 --> 00:18:38,460
- ♪ IT'S ALL MIXED UP ♪
- ♪ OH, WHOA, WHOA ♪
466
00:18:38,531 --> 00:18:39,431
- ♪ IT'S ALL MIXED ♪
467
00:18:39,497 --> 00:18:40,907
♪ OH, GOT TO FIX IT UP ♪
468
00:18:40,981 --> 00:18:42,541
all: ♪ OH-OH-OH ♪
469
00:18:42,604 --> 00:18:44,164
♪ IT'S ALL MIXED UP ♪
470
00:18:44,226 --> 00:18:47,226
♪ AAH-AAH-AAH-AAH ♪
471
00:18:47,298 --> 00:18:49,058
♪ OH-OH-OH ♪
472
00:18:49,128 --> 00:18:50,648
♪ GONNA FIX IT UP ♪
473
00:18:50,715 --> 00:18:52,225
♪ GONNA FIX IT UP ♪
474
00:18:52,303 --> 00:18:53,683
♪ GONNA FIX IT UP ♪
475
00:18:53,753 --> 00:18:56,483
♪ GONNA FIX IT UP ♪
476
00:18:56,549 --> 00:18:59,409
[cheers and applause]
477
00:19:03,245 --> 00:19:06,075
[all cheering, chattering,
and laughing]
478
00:19:10,010 --> 00:19:13,430
- THAT WAS A FANTASTIC MUSICAL,
FRESH BEATS.
479
00:19:13,497 --> 00:19:14,637
- THANKS, MS. PICCOLO.
480
00:19:14,705 --> 00:19:16,255
- I LOVED THE WAY
YOU SANG AND DANCED
481
00:19:16,327 --> 00:19:18,297
THE STORY
OF YOUR SILLY MIXED-UP DAY.
482
00:19:18,364 --> 00:19:19,304
- THANKS, MS. PICCOLO.
483
00:19:19,365 --> 00:19:21,015
- WHAT A GREAT MUSICAL.
484
00:19:21,090 --> 00:19:23,300
- WHAT A GREAT MIXED-UP DAY!
485
00:19:23,369 --> 00:19:24,749
[all giggle]
486
00:19:24,818 --> 00:19:26,168
- ♪ IT GOES A LITTLE SOMETHING
LIKE THIS ♪
487
00:19:26,234 --> 00:19:27,244
♪ COME ON ♪
488
00:19:27,304 --> 00:19:29,034
[together]
♪ LA, LA-LA-LA ♪
489
00:19:29,098 --> 00:19:30,688
♪ LA, LA ♪
490
00:19:30,755 --> 00:19:32,265
♪ LA ♪
491
00:19:32,343 --> 00:19:34,283
♪ LA-LA-LA, LA-LA ♪
492
00:19:34,345 --> 00:19:36,305
♪ WE HAD A GREAT DAY ♪
493
00:19:36,382 --> 00:19:39,112
♪ IT WAS A SUPER WAY ♪
494
00:19:39,178 --> 00:19:42,768
♪ TO SPEND SOME TIME TOGETHER ♪
495
00:19:42,836 --> 00:19:44,836
♪ WE HAD A GREAT DAY ♪
496
00:19:44,907 --> 00:19:47,317
♪ THE VERY BEST DAY ♪
497
00:19:47,393 --> 00:19:51,783
♪ AND NOTHING COULD BE BETTER ♪
498
00:19:51,845 --> 00:19:55,365
♪ ♪
499
00:19:55,435 --> 00:19:59,645
- ♪ ALL THE MUSIC WE'LL PLAY ♪
500
00:19:59,715 --> 00:20:03,645
♪ IT'S ALWAYS A GREAT DAY ♪
501
00:20:03,719 --> 00:20:05,889
- ♪ AND NOTHING ♪
502
00:20:05,963 --> 00:20:07,863
[together]
♪ COULD BE BETTER ♪
503
00:20:07,930 --> 00:20:11,830
♪ ANY TIME WE GET TOGETHER ♪
504
00:20:11,900 --> 00:20:14,110
♪ WE HAD A GREAT DAY ♪
505
00:20:14,178 --> 00:20:16,588
♪ IT WAS A SUPER WAY ♪
506
00:20:16,663 --> 00:20:20,393
♪ TO SPEND SOME TIME TOGETHER ♪
507
00:20:20,460 --> 00:20:22,050
♪ WE HAD A GREAT DAY ♪
508
00:20:22,117 --> 00:20:24,947
♪ THE VERY BEST DAY ♪
509
00:20:25,016 --> 00:20:29,396
♪ AND NOTHING COULD BE BETTER ♪
510
00:20:29,469 --> 00:20:33,089
- ♪ WE'LL SING
AND WE'LL PLAY ♪
511
00:20:33,162 --> 00:20:37,512
♪ WE'LL KICK IT OUR WAY ♪
512
00:20:37,581 --> 00:20:39,271
- ♪ WE'LL HIP-HOP ♪
513
00:20:39,341 --> 00:20:41,481
[together]
♪ AND POP ♪
514
00:20:41,550 --> 00:20:46,450
♪ THE MUSIC PARTY WON'T STOP ♪
515
00:20:46,486 --> 00:20:47,966
♪ ♪
516
00:20:48,039 --> 00:20:49,009
- HEY, MELODY...
517
00:20:49,075 --> 00:20:51,035
I'VE GOT KIKI'S VOICE.
518
00:20:51,111 --> 00:20:52,041
- YOU DO.
[gasps]
519
00:20:52,112 --> 00:20:53,802
AND I HAVE SHOUT'S VOICE.
520
00:20:53,873 --> 00:20:54,873
- THAT'S STRANGE.
521
00:20:54,943 --> 00:20:56,323
I'VE GOT MARINA'S VOICE.
522
00:20:56,393 --> 00:20:58,573
- THAT MUST MEAN I'VE GOT...
523
00:20:58,636 --> 00:21:00,846
YEP, I'VE GOT TWIST'S VOICE.
524
00:21:00,914 --> 00:21:01,784
- LUCKY.
[all chuckle]
525
00:21:01,846 --> 00:21:03,676
all: OUR VOICES ARE MIXED UP!
526
00:21:03,745 --> 00:21:05,155
- HERE ARE YOUR SMOOTHIES,
FRESH BEATS.
527
00:21:05,229 --> 00:21:06,399
- OH, THANKS.
528
00:21:06,472 --> 00:21:08,132
[all slurping]
529
00:21:08,197 --> 00:21:09,267
- KICKIN'.
530
00:21:09,302 --> 00:21:10,272
- SWEET.
531
00:21:10,338 --> 00:21:11,298
- COOL BEANS.
532
00:21:11,373 --> 00:21:12,693
- HIP, HOP AND POP.
533
00:21:12,754 --> 00:21:14,964
[giggles]
FIXED UP THAT MIX-UP.
534
00:21:15,032 --> 00:21:16,282
[all chuckle]
- IT WAS THE SMOOTHIES.
535
00:21:16,309 --> 00:21:18,309
- THANKS!
536
00:21:18,380 --> 00:21:20,450
all: ♪ WE HAD A GREAT DAY ♪
537
00:21:20,520 --> 00:21:22,660
♪ IT WAS A SUPER WAY ♪
538
00:21:22,729 --> 00:21:26,559
♪ TO SPEND SOME TIME TOGETHER ♪
539
00:21:26,630 --> 00:21:28,940
♪ WE HAD A GREAT DAY ♪
540
00:21:29,011 --> 00:21:31,291
♪ THE VERY BEST DAY ♪
541
00:21:31,324 --> 00:21:35,784
♪ WITH FRIENDS,
IT'S ALWAYS BETTER ♪
542
00:21:35,846 --> 00:21:37,226
- ♪ IT GOES A LITTLE SOMETHING
LIKE THIS ♪
543
00:21:37,296 --> 00:21:38,256
♪ COME ON ♪
544
00:21:38,297 --> 00:21:39,847
all: ♪ LA, LA-LA-LA ♪
545
00:21:39,919 --> 00:21:41,709
♪ LA, LA ♪
546
00:21:41,783 --> 00:21:43,413
♪ LA ♪
547
00:21:43,474 --> 00:21:46,174
♪ LA-LA-LA, LA-LA ♪
548
00:21:46,201 --> 00:21:47,031
- YEAH.
- [giggles]
549
00:21:50,412 --> 00:21:53,212
Captioning byCaptionMax
www.captionmax.com 3 2 F1
550
00:21:53,208 --> 00:21:54,998
3 2 F1
551
00:21:55,048 --> 00:21:59,598
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
