Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,954
[ Dramatic music plays ]
2
00:00:04,979 --> 00:00:08,979
♪ Southland 3x08 ♪
Fixing a Hole
Original Air Date on February 22, 2011
3
00:00:09,004 --> 00:00:13,004
== sync, corrected by elderman ==
== for www.addic7ed.com ==
4
00:00:13,029 --> 00:00:31,103
♪ ♪
5
00:00:38,278 --> 00:00:40,079
You think I'm scared?
6
00:00:42,186 --> 00:00:44,291
This ain't shit.
7
00:00:44,325 --> 00:00:47,062
Uncuff me,
mother [bleep]
8
00:00:47,096 --> 00:00:48,731
It wasn't me.
9
00:00:48,766 --> 00:00:51,870
I swear on my grandmother,
it wasn't me.
10
00:00:51,904 --> 00:00:53,674
Just let me go,
mother [bleep]
11
00:00:53,708 --> 00:00:55,343
[ Camera shutter clicks ]
12
00:00:55,377 --> 00:00:59,216
Sometimes cops find a casecan dig them into a hole.
13
00:00:59,250 --> 00:01:01,854
Before sunrise,Detective Sammy Bryant
14
00:01:01,888 --> 00:01:05,726
will discover just how hardit can be to dig yourself out.
15
00:01:09,265 --> 00:01:12,267
I'm telling you,
this was an airtight case.
16
00:01:12,302 --> 00:01:13,836
It could float.
17
00:01:13,870 --> 00:01:15,771
Yeah, right.
Not in this line of business.
18
00:01:15,806 --> 00:01:17,072
So, this fool
killed the guy,
19
00:01:17,107 --> 00:01:18,674
and he's standing
over the dead body,
20
00:01:18,709 --> 00:01:19,842
talking crap to the dead body
right here.
21
00:01:19,910 --> 00:01:21,478
Oh, here?
22
00:01:21,530 --> 00:01:23,632
So, he drops the gun when he sees
a rookie pull up in the u-boat.
23
00:01:23,666 --> 00:01:25,233
oh, who pulled up?
Muro?
24
00:01:25,268 --> 00:01:26,668
Nick Albert.
25
00:01:26,703 --> 00:01:28,670
Oh, man, Albert -- he could
mess up a one-car funeral.
26
00:01:28,704 --> 00:01:30,572
Exactly.
27
00:01:30,606 --> 00:01:33,041
Kind of makes you wonder
him or the suspect.
28
00:01:33,075 --> 00:01:36,144
[ chuckles ]
So, Albert asks the guy, "what happened?"
29
00:01:36,179 --> 00:01:37,713
And the guy says,
"I shot the bastard."
30
00:01:37,747 --> 00:01:39,615
Wow.
Oh, no, no,
but here's the punchline.
31
00:01:39,649 --> 00:01:41,184
Albert doesn't
mirandize him.
32
00:01:41,218 --> 00:01:43,354
He just hooks him up,
puts him in the car,
33
00:01:43,388 --> 00:01:45,456
and starts interrogating him.
- Oh, please you got to be kidding me.
34
00:01:45,490 --> 00:01:48,059
Without a Miranda warning,
none of it is admissible.
35
00:01:48,093 --> 00:01:50,162
I guess he was so excited
to make the murder arrest,
36
00:01:50,196 --> 00:01:51,664
he just forgot.
37
00:01:51,698 --> 00:01:53,599
Great. Now the court's gonna
throw out Albert's testimony.
38
00:01:53,633 --> 00:01:56,736
Gone, and now all we have
is Naomi Chester.
39
00:01:56,770 --> 00:01:58,404
You know what sucks?
40
00:01:58,438 --> 00:02:00,706
A cop sees a murder
and can't talk about it.
41
00:02:00,740 --> 00:02:02,708
She's supposed to be
pretty reliable.
42
00:02:02,742 --> 00:02:04,410
Case still
has a chance.
43
00:02:04,444 --> 00:02:05,577
[ Knock on door ]
44
00:02:11,518 --> 00:02:13,118
You're early.
45
00:02:13,152 --> 00:02:15,020
Now,
what's the call time?
46
00:02:15,054 --> 00:02:18,390
And did they send a limo
or just a town car?
47
00:02:19,719 --> 00:02:21,220
Okay.
48
00:02:21,234 --> 00:02:23,728
Maybe not so reliable.
49
00:02:23,764 --> 00:02:26,366
[ Indistinct conversations ]
50
00:02:28,804 --> 00:02:30,772
More coffee?
51
00:02:30,807 --> 00:02:32,341
Oh, no, I'm fine.
52
00:02:32,375 --> 00:02:34,510
That's certainly true.
53
00:02:34,544 --> 00:02:37,746
I guess your partner
wasn't hungry.
54
00:02:37,781 --> 00:02:40,483
Uh...
55
00:02:40,517 --> 00:02:42,651
He's not my partner,
not fully.
56
00:02:42,686 --> 00:02:45,220
I'm --
I'm still a trainee.
57
00:02:45,255 --> 00:02:46,421
Sound thrilled.
58
00:02:46,456 --> 00:02:49,758
Yeah. Well,
I'm almost done.
59
00:02:49,792 --> 00:02:51,793
He's taught me a lot,
actually.
60
00:02:51,828 --> 00:02:55,096
I'm just, uh,
ready for more.
61
00:02:55,131 --> 00:02:57,065
Just give me the damn ball,
you know?
62
00:02:57,099 --> 00:02:59,701
[ Chuckles ] Yeah.
Slow your roll, Keyshawn.
63
00:02:59,736 --> 00:03:01,270
Sure you'll get
your chance.
64
00:03:01,304 --> 00:03:03,138
You watch football?
65
00:03:03,173 --> 00:03:05,341
Hey, I got two older brothers.
I don't really have a choice.
66
00:03:05,376 --> 00:03:07,343
Man: Kaya,
3 needs tabasco sauce,
67
00:03:07,378 --> 00:03:09,713
and 4 wanted eggs
with onions, not cheese.
68
00:03:09,747 --> 00:03:11,582
- I'm on it!
- He sounds angry.
69
00:03:11,616 --> 00:03:13,250
[ Scoffs ] Whatever.
70
00:03:13,285 --> 00:03:16,054
It's not like I even
want this job.
71
00:03:16,088 --> 00:03:18,456
- What do you want to do?
- Sing.
72
00:03:18,491 --> 00:03:20,158
But, um,
criminal justice
73
00:03:20,193 --> 00:03:22,628
will probably end up
paying the bills,
74
00:03:22,662 --> 00:03:24,330
so I'll transfer soon.
75
00:03:24,364 --> 00:03:27,133
- You go to law school?
- Hell no. Are you kidding?
76
00:03:27,168 --> 00:03:29,770
My dad would kill me.
He's a cop.
77
00:03:29,804 --> 00:03:31,739
Yeah.
78
00:03:31,773 --> 00:03:33,508
[ Chuckling ] Yeah.
I'll be back.
79
00:03:33,542 --> 00:03:35,410
I hope so.
80
00:03:42,152 --> 00:03:43,686
[ Breathing heavily ]
81
00:03:48,542 --> 00:03:49,609
[ Pills clatter ]
82
00:04:14,136 --> 00:04:18,073
[ Toilet flushes ]
83
00:04:18,107 --> 00:04:20,308
[ Bottle clatters ]
84
00:04:38,059 --> 00:04:41,028
[ Breathes deeply ]
85
00:04:41,063 --> 00:04:44,064
[ Indistinct conversations ]
86
00:04:44,099 --> 00:04:46,000
I was gonna send a search party.
You all right?
87
00:04:46,034 --> 00:04:47,668
A drunk and disorderly call
came out around the corner.
88
00:04:47,703 --> 00:04:49,203
I already bought it.
89
00:04:49,238 --> 00:04:51,039
You didn't eat.
90
00:04:51,073 --> 00:04:52,340
Um...
91
00:04:52,374 --> 00:04:54,509
Pay the girl.
Let's roll.
92
00:04:56,478 --> 00:04:59,980
[ Sighs ]
Just, uh, keep the change.
93
00:05:00,015 --> 00:05:01,950
- Oh, you don't want your receipt?
- No, I'm all right.
94
00:05:01,984 --> 00:05:03,617
Well, you know what?
95
00:05:03,652 --> 00:05:05,319
You might need it.
[ Chuckles ]
96
00:05:05,354 --> 00:05:07,155
Uh, yeah.
[ Chuckles ] Right.
97
00:05:07,189 --> 00:05:08,522
I gotta go.
98
00:05:08,557 --> 00:05:11,359
Well, be careful out there
protectin' and servin',
99
00:05:11,393 --> 00:05:12,961
officer...Sherman.
100
00:05:12,995 --> 00:05:16,198
You too...Kaya?
101
00:05:16,232 --> 00:05:17,266
Kaya.
Kaya.
102
00:05:17,300 --> 00:05:18,367
Kaya.
Kaya.
103
00:05:18,401 --> 00:05:20,535
[ Chuckles ]
104
00:05:23,204 --> 00:05:24,838
Petey,
you want to flip one?
105
00:05:24,872 --> 00:05:26,039
Petey: Sure.
106
00:05:27,708 --> 00:05:29,209
[ Stool scrapes ]
107
00:05:29,243 --> 00:05:31,712
It's really hot,
so don't touch.
108
00:05:33,815 --> 00:05:35,048
Okay.
109
00:05:37,251 --> 00:05:38,919
When do I flip it?
110
00:05:38,953 --> 00:05:41,054
Now's good.
111
00:05:41,088 --> 00:05:43,656
Good.
112
00:05:43,691 --> 00:05:44,958
Who taught you?
113
00:05:44,992 --> 00:05:46,660
My mom.
114
00:05:46,694 --> 00:05:48,729
But the real secret is to...
115
00:05:48,764 --> 00:05:50,630
Marry a woman
who knows how to cook.
116
00:05:50,665 --> 00:05:54,635
My dad said
the same thing.
117
00:05:54,669 --> 00:05:56,737
Is mom up yet?
118
00:05:56,772 --> 00:06:00,741
Uh...No.
Uh, not yet.
119
00:06:00,776 --> 00:06:03,210
She was -- she was up
with the baby.
120
00:06:03,245 --> 00:06:06,881
How much longer
are you staying with us?
121
00:06:06,915 --> 00:06:11,085
I don't know.
A while, I guess.
122
00:06:11,119 --> 00:06:12,720
Is that all right
with you?
123
00:06:12,754 --> 00:06:16,190
Mom doesn't cry as much
when you're around.
124
00:06:18,193 --> 00:06:21,628
[ Cellphone rings ]
125
00:06:21,663 --> 00:06:24,165
[ Cellphone beeps ]
126
00:06:24,199 --> 00:06:27,268
Detective Bryant.
127
00:06:27,302 --> 00:06:29,003
10:30, okay.
128
00:06:29,037 --> 00:06:30,404
See you then.
129
00:06:30,438 --> 00:06:32,973
[ Cellphone beeps ]
130
00:06:33,008 --> 00:06:35,075
Something smells good!
131
00:06:35,110 --> 00:06:37,077
Pancakes?
[ Gasps ]
132
00:06:37,112 --> 00:06:38,813
My favorite!
133
00:06:38,847 --> 00:06:42,016
Hey, can you turn on the heat
back here?
134
00:06:42,051 --> 00:06:44,753
What are you looking at?
135
00:06:44,787 --> 00:06:46,088
Nothing.
136
00:06:46,122 --> 00:06:49,091
Why are y'all
so quiet?
137
00:06:49,125 --> 00:06:51,360
Watching "Cops,"
all y'all do is drive, yap,
138
00:06:51,394 --> 00:06:53,061
talk shit
about your wives.
139
00:06:53,096 --> 00:06:55,064
Well, this ain't TV.
140
00:06:55,098 --> 00:06:58,234
Whew! I sense a little tension
between you guys.
141
00:06:58,268 --> 00:07:00,970
What? Someone leave
the toilet seat up?
142
00:07:01,004 --> 00:07:02,239
Aw, come on!
Come on!
143
00:07:02,273 --> 00:07:03,406
[ Siren chirps ]
144
00:07:03,441 --> 00:07:05,809
Pay attention!
145
00:07:05,843 --> 00:07:09,145
It's colder than a witch's tit,
and you are sweating bullets.
146
00:07:09,179 --> 00:07:13,215
Are you high?
147
00:07:13,249 --> 00:07:14,783
What did you say?
148
00:07:14,818 --> 00:07:16,918
Must be some strong shit.
Can I get some, too?
149
00:07:16,953 --> 00:07:18,287
[ Tires screech ]
150
00:07:18,321 --> 00:07:20,289
Ugh!
[bleep] My nose!
151
00:07:20,323 --> 00:07:22,291
Aah!
You broke my nose!
152
00:07:22,325 --> 00:07:24,927
Aah!
153
00:07:24,961 --> 00:07:27,830
You [bleep] Broke my nose,
you pigs!
154
00:07:27,864 --> 00:07:29,464
Aah!
John! John!
155
00:07:29,499 --> 00:07:32,101
- On the right.
- What's that about, dude?!
156
00:07:32,135 --> 00:07:33,335
[ Woman crying ]
157
00:07:35,037 --> 00:07:36,171
You broke my nose!
158
00:07:36,205 --> 00:07:37,438
Ma'am, what's wrong?
You all right?
159
00:07:37,473 --> 00:07:39,874
They had guns!
Guns!
160
00:07:39,908 --> 00:07:41,142
Who did?
161
00:07:41,176 --> 00:07:42,376
Who?
162
00:07:42,410 --> 00:07:44,044
All right.
Whoa, whoa, whoa, whoa!
163
00:07:44,079 --> 00:07:45,745
Guys, guys, guys, come on.
Be safe.
164
00:07:45,780 --> 00:07:48,882
What is wrong
with what I have on?
165
00:07:48,916 --> 00:07:50,716
Oh, you really
have to ask?
166
00:07:50,751 --> 00:07:52,284
We don't have time
for this.
167
00:07:52,319 --> 00:07:54,319
No, listen, we cannot
have her testify
168
00:07:54,354 --> 00:07:56,421
looking like
the fourth Charlie's angel.
169
00:07:56,456 --> 00:07:58,090
I guested
on "Charlie's Angels" --
170
00:07:58,124 --> 00:07:59,725
a couple of times.
171
00:07:59,760 --> 00:08:01,027
They didn't have me back,
though.
172
00:08:01,061 --> 00:08:02,294
Farrah was jealous.
173
00:08:02,329 --> 00:08:05,264
Look, we have to
cover your chichis.
174
00:08:05,298 --> 00:08:07,166
If you've got it,
flaunt it.
175
00:08:07,200 --> 00:08:09,001
Who's paying for this?
176
00:08:09,036 --> 00:08:11,371
Hey, we get the conviction,
Fernandez is gonna reimburse us.
177
00:08:11,405 --> 00:08:13,440
Going on your card,
not mine.
178
00:08:13,474 --> 00:08:16,910
Oh, no, no, no, no.
This is a 50/50 split partner.
179
00:08:16,944 --> 00:08:19,145
Hey, look,
memory is a fragile thing,
180
00:08:19,179 --> 00:08:21,981
and you had an incredibly
traumatic experience.
181
00:08:22,015 --> 00:08:24,183
Don't beat yourself up
about it.
182
00:08:24,217 --> 00:08:27,118
So, now what?
183
00:08:27,153 --> 00:08:29,320
We're working
several other angles.
184
00:08:29,355 --> 00:08:30,922
Something will break.
185
00:08:30,956 --> 00:08:31,956
Yeah.
186
00:08:33,959 --> 00:08:37,128
Listen,
let's get this straight.
187
00:08:37,162 --> 00:08:39,396
A police officer was killed,
Detective.
188
00:08:39,431 --> 00:08:42,299
No one in this department
is giving up
189
00:08:42,333 --> 00:08:46,103
on catching the men
who killed your partner.
190
00:08:46,137 --> 00:08:47,838
Uh, um...
191
00:08:47,872 --> 00:08:50,274
A witness from another case
just showed up.
192
00:08:50,308 --> 00:08:51,542
- Uh, can you give me a few moments?
- Thank you.
193
00:08:51,576 --> 00:08:53,410
Okay.
[ Clears throat ]
194
00:08:53,444 --> 00:08:55,111
Hey...
195
00:09:25,243 --> 00:09:27,244
[ Camera shutter clicks ]
196
00:09:29,381 --> 00:09:31,482
[ Telephone ringing ]
197
00:09:36,126 --> 00:09:38,224
Stealing field-trip money
from little kids --
198
00:09:38,957 --> 00:09:40,892
that is some twisted...
199
00:09:40,926 --> 00:09:42,160
Tell you something,
man.
200
00:09:42,194 --> 00:09:43,861
Two 13-year-olds
with 9-millimeters?
201
00:09:43,896 --> 00:09:45,229
You got to love
the ghetto.
202
00:09:45,264 --> 00:09:46,964
Well, makes sense.
Unarmed fourth graders.
203
00:09:46,999 --> 00:09:49,000
What are they gonna do,
throw a transformer at somebody?
204
00:09:49,034 --> 00:09:51,402
Where the hell's Optimus Prime
when you need him?
205
00:09:51,437 --> 00:09:52,937
Yeah.
Right.
206
00:09:52,972 --> 00:09:55,006
I'll be right back.
I'm gonna grab a coffee.
207
00:09:57,509 --> 00:09:59,243
Sorry about
the other day.
208
00:09:59,278 --> 00:10:02,080
You all right?
209
00:10:02,114 --> 00:10:03,581
It's like Coop says.
210
00:10:03,616 --> 00:10:07,251
If I'm not out here,
who else is it gonna be?
211
00:10:07,286 --> 00:10:08,953
Is he all right?
212
00:10:08,987 --> 00:10:11,022
Eh, hard to tell.
213
00:10:11,056 --> 00:10:13,291
Not if your eyes
are open.
214
00:10:13,325 --> 00:10:15,860
- He's my training officer, Chickie.
- Okay.
215
00:10:15,895 --> 00:10:17,863
Well, rank doesn't matter
if you're dead.
216
00:10:17,897 --> 00:10:22,268
You got to be able to trust
the guy watching your back...
217
00:10:22,302 --> 00:10:25,871
No matter who it is.
218
00:10:25,905 --> 00:10:27,673
-Hey, let me out...
-Officer: Shut up!
219
00:10:30,243 --> 00:10:31,877
What's up?
220
00:10:31,911 --> 00:10:34,413
I don't think that kid
was on the bus.
221
00:10:40,119 --> 00:10:42,586
Hey.
222
00:10:42,621 --> 00:10:44,055
Hey,
what's your name?
223
00:10:44,089 --> 00:10:45,389
Michael.
224
00:10:45,424 --> 00:10:48,359
Hey, Michael.
I'm John.
225
00:10:48,393 --> 00:10:51,662
Were you, uh -- were you
on that bus that got robbed?
226
00:10:51,696 --> 00:10:53,264
No.
227
00:10:53,298 --> 00:10:55,566
No?
228
00:10:55,600 --> 00:10:57,635
Do you go to school,
Michael?
229
00:11:00,038 --> 00:11:02,472
Do you know
who robbed it?
230
00:11:02,507 --> 00:11:06,210
Did you see it happen?
231
00:11:06,244 --> 00:11:08,179
Where are your parents,
Michael?
232
00:11:08,213 --> 00:11:11,182
Gone.
You gonna take me to jail?
233
00:11:11,217 --> 00:11:14,086
No.
No, of course not.
234
00:11:14,120 --> 00:11:15,688
Where do you live,
though, Michael?
235
00:11:15,722 --> 00:11:16,989
What's your address?
236
00:11:17,023 --> 00:11:19,491
The magic cave.
237
00:11:19,526 --> 00:11:22,528
Okey dokey smokey makes us
hide in the magic cave
238
00:11:22,562 --> 00:11:24,596
so they don't
take us to jail.
239
00:11:24,631 --> 00:11:27,199
Okay.
240
00:11:27,234 --> 00:11:29,502
Go get the paramedics.
241
00:11:37,403 --> 00:11:39,437
According to
the fingerprint database,
242
00:11:39,471 --> 00:11:42,206
Michael Peterson
is 9 years old.
243
00:11:42,241 --> 00:11:44,709
9? He looks 6.
244
00:11:44,743 --> 00:11:46,744
Malnutrition probably
stunted his growth.
245
00:11:46,779 --> 00:11:49,247
- He was in the system?
- Mm-Hmm.
246
00:11:49,281 --> 00:11:50,648
Parents
should be shot.
247
00:11:50,683 --> 00:11:54,118
Well, his father's at Folsom,
and his mother's dead.
248
00:11:54,153 --> 00:11:55,386
She was a prostitute.
249
00:11:55,421 --> 00:11:57,221
Where's Michael been?
250
00:11:57,256 --> 00:11:59,590
No other relatives, so he's been
at a Foster home over on 89th.
251
00:11:59,624 --> 00:12:02,260
Went missing
about three weeks ago.
252
00:12:02,294 --> 00:12:03,360
Three weeks?
253
00:12:03,395 --> 00:12:05,196
What, no Amber alert?
254
00:12:05,231 --> 00:12:06,397
We've been looking.
255
00:12:06,432 --> 00:12:08,466
Right.
256
00:12:10,569 --> 00:12:13,204
Talked about
a magic cave.
257
00:12:13,239 --> 00:12:16,707
Kids at that age like to imagine
any small space as a cave.
258
00:12:16,742 --> 00:12:18,509
He's at a pre-operational
state of development.
259
00:12:18,544 --> 00:12:20,211
Pre-operational?
260
00:12:20,245 --> 00:12:22,580
You just told me the kid
was alone for three weeks.
261
00:12:22,614 --> 00:12:24,415
He mentioned
two other kids, also.
262
00:12:24,449 --> 00:12:26,517
He's probably
making it up.
263
00:12:26,552 --> 00:12:29,187
I've done hundreds
of these cases.
264
00:12:29,221 --> 00:12:31,555
I don't need the M.E. to tell me
Michael's been abused.
265
00:12:31,590 --> 00:12:33,057
But a kid this traumatized
will engage
266
00:12:33,091 --> 00:12:34,225
in all sorts
of magical thinking...
267
00:12:34,259 --> 00:12:35,459
You know,
he was pretty specific.
268
00:12:35,494 --> 00:12:36,761
...As a self-protective
mechanism.
269
00:12:36,795 --> 00:12:38,696
I understand that.
He was specific, though.
270
00:12:38,730 --> 00:12:40,599
Called them by name --
Tyrell and Andy.
271
00:12:40,633 --> 00:12:42,200
Look, I-I appreciate
272
00:12:42,234 --> 00:12:45,170
the great work that you've done
in spotting him.
273
00:12:45,204 --> 00:12:47,706
Okay? I really do.
But now it's my case.
274
00:12:47,740 --> 00:12:49,707
And expert care is what
this child needs.
275
00:12:49,742 --> 00:12:51,276
Expert care?
What expert? You?
276
00:12:51,310 --> 00:12:54,312
I have a master's degree
in child psychology.
277
00:12:54,346 --> 00:12:55,780
And I got a PhD in street.
Who gives a shit?
278
00:12:55,814 --> 00:12:57,715
- And 20 years' experience.
- Oh, 20 years!
279
00:12:57,750 --> 00:12:59,217
You know what?!
I don't care!
280
00:12:59,251 --> 00:13:00,618
That kid
is telling the truth,
281
00:13:00,653 --> 00:13:02,453
and you're too [bleep] lazy
to do your job!
282
00:13:02,488 --> 00:13:04,789
- John!
- Do your [bleep] job!
283
00:13:06,692 --> 00:13:08,426
Mike was a good guy.
284
00:13:08,460 --> 00:13:11,128
He didn't deserve
to get shot.
285
00:13:11,162 --> 00:13:15,365
You know, what happens between
a man and another man's wife
286
00:13:15,400 --> 00:13:20,436
is nobody's business,
especially her husband's.
287
00:13:20,471 --> 00:13:22,238
We, uh -- we appreciate
you doing this.
288
00:13:22,272 --> 00:13:24,773
- When we do this?
- It's at 3:00.
289
00:13:24,808 --> 00:13:28,410
I -- I thought
it was this morning.
290
00:13:28,445 --> 00:13:30,512
- Tooley was a miss-out.
- What?
291
00:13:30,546 --> 00:13:32,481
He missed the bus
from jail to court.
292
00:13:32,515 --> 00:13:35,784
There won't be another one
till at least noon.
293
00:13:35,818 --> 00:13:38,787
You okay with that?
294
00:13:38,821 --> 00:13:40,422
Sure.
295
00:13:40,456 --> 00:13:42,524
Great. You're gonna do
just fine, Naomi. I know it.
296
00:13:42,558 --> 00:13:44,860
Can you, uh, excuse me
for a moment?
297
00:13:44,895 --> 00:13:47,630
Counselor, can I speak to you,
please?
298
00:13:47,664 --> 00:13:53,403
Oh, man, man.
That is four hours from now.
299
00:13:53,437 --> 00:13:57,240
I cannot go that long...
300
00:13:57,274 --> 00:13:59,775
Without my medication.
301
00:13:59,810 --> 00:14:01,543
That woman's
a straight-up drunk.
302
00:14:01,578 --> 00:14:02,778
I don't think
she's gonna make it.
303
00:14:02,812 --> 00:14:04,813
Well, she better.
304
00:14:04,847 --> 00:14:07,181
She's gonna need to
get something soon.
305
00:14:07,216 --> 00:14:09,584
[ Sighs ]
306
00:14:09,618 --> 00:14:13,120
Look, legally, I can't make
any suggestions.
307
00:14:13,154 --> 00:14:15,689
But a happy witness
is a cooperative witness.
308
00:14:15,724 --> 00:14:17,625
Catch my drift?
309
00:14:19,829 --> 00:14:20,863
[ Sighs ]
310
00:14:37,382 --> 00:14:40,785
[ Cellphone rings ]
311
00:14:40,819 --> 00:14:42,253
[ Cellphone beeps ]
312
00:14:42,287 --> 00:14:43,687
Hey.
313
00:14:43,722 --> 00:14:44,688
Mariella?
314
00:14:44,723 --> 00:14:48,225
Calm down.
315
00:14:48,259 --> 00:14:51,161
I'll be right there.
316
00:14:51,196 --> 00:14:53,330
[ Cellphone beeps ]
317
00:15:07,345 --> 00:15:10,681
McBride from sex crimes
has it covered.
318
00:15:10,715 --> 00:15:13,317
So what?
319
00:15:13,351 --> 00:15:15,553
She's good at taking tests,
right?
320
00:15:15,587 --> 00:15:18,688
That's all it takes
to be a Detective.
321
00:15:18,723 --> 00:15:20,457
She doesn't know
the streets.
322
00:15:20,491 --> 00:15:23,459
Dispatcher: A-43, possible 459,
suspects there now --
323
00:15:23,494 --> 00:15:25,695
4478 Vance Street.
324
00:15:25,729 --> 00:15:27,563
A-43 --
unable to respond.
325
00:15:27,597 --> 00:15:29,431
Show us code 6.
326
00:15:29,466 --> 00:15:31,833
We're not buying
the call?
327
00:15:31,867 --> 00:15:34,770
Nope.
328
00:15:34,804 --> 00:15:37,305
We're not gonna respond
to a burglary call?
329
00:15:37,340 --> 00:15:38,740
You questioning
my instincts, too?
330
00:15:38,774 --> 00:15:40,476
- Yes!
- Oh, really?
331
00:15:40,510 --> 00:15:42,478
Now you're the [bleep] man,
huh?
332
00:15:42,512 --> 00:15:43,980
What we're gonna do,
Boot,
333
00:15:44,014 --> 00:15:46,215
is we're gonna roll around
all day,
334
00:15:46,250 --> 00:15:47,851
and we're gonna show the [bleep]
kid's picture to everyone --
335
00:15:47,885 --> 00:15:49,385
anyone who'll
look at it!
336
00:15:49,420 --> 00:15:51,221
We're not gonna chase
the goddamn radio!
337
00:15:51,255 --> 00:15:52,489
So,
you respect my stripes,
338
00:15:52,523 --> 00:15:53,857
or you get the [bleep]
out of my car!
339
00:15:56,894 --> 00:15:58,795
- Obviously, he's dead. I'm his wife.
- I understand.
340
00:15:58,829 --> 00:16:01,597
- And I'm his wife.
- Yes. Ma'am...
341
00:16:01,631 --> 00:16:04,600
She won't transfer the money from Nate's
savings account into our checking account.
342
00:16:04,634 --> 00:16:05,934
I'm sorry,
Mrs. Moretta.
343
00:16:05,968 --> 00:16:08,303
I've explained the situation
as clearly as I can.
344
00:16:08,337 --> 00:16:09,905
Well,
explain it to me.
345
00:16:09,939 --> 00:16:12,774
I need an original copy of
Mr. Moretta's death certificate.
346
00:16:12,808 --> 00:16:14,342
And what's that
right there?
347
00:16:14,377 --> 00:16:15,644
It's a printout
from a pdf.
348
00:16:15,678 --> 00:16:17,279
[ Breathing
unsteadily ]
349
00:16:17,313 --> 00:16:19,782
Can you wait outside
for a second?
350
00:16:19,816 --> 00:16:21,450
[ Sniffles ]
351
00:16:25,622 --> 00:16:28,692
That's the wife
of my partner.
352
00:16:28,726 --> 00:16:31,929
Okay, he was killed protecting
your right to give her shit.
353
00:16:31,963 --> 00:16:33,964
I'm a reservist.
354
00:16:33,999 --> 00:16:35,565
I didn't lose this finger
in the kitchen.
355
00:16:35,600 --> 00:16:36,666
So, then, you understand
what it's like
356
00:16:36,701 --> 00:16:38,468
to see a friend killed.
357
00:16:38,502 --> 00:16:40,636
Your world stands still.
The rest of the world moves on.
358
00:16:40,671 --> 00:16:41,871
No one seems to care.
359
00:16:41,905 --> 00:16:43,806
I sympathize
with Mrs. Moretta.
360
00:16:43,840 --> 00:16:45,274
I do.
361
00:16:45,308 --> 00:16:46,775
But rules are rules.
362
00:16:46,809 --> 00:16:48,810
I respect your rules.
363
00:16:48,845 --> 00:16:50,679
I do.
I respect your rules.
364
00:16:50,713 --> 00:16:52,547
But I'm asking you
for a favor,
365
00:16:52,581 --> 00:16:55,082
from one servant
to another.
366
00:16:59,088 --> 00:17:00,888
I'll do the transfer,
367
00:17:00,923 --> 00:17:05,760
but I'll need an original copy
by morning.
368
00:17:05,794 --> 00:17:07,929
Thank you.
369
00:17:11,467 --> 00:17:13,468
[ Crying ]
370
00:17:15,505 --> 00:17:17,706
Hey,
it's gonna be okay.
371
00:17:17,741 --> 00:17:20,777
I'm gonna go downtown,
get his documents together,
372
00:17:20,811 --> 00:17:22,980
and I'll bring
the paperwork back here.
373
00:17:23,014 --> 00:17:24,715
Okay?
374
00:17:30,689 --> 00:17:34,892
Thank you so much.
Thank you.
375
00:17:34,926 --> 00:17:38,428
I'm gonna get this guy.
I promise.
376
00:17:38,463 --> 00:17:39,696
What?
377
00:17:42,934 --> 00:17:45,568
We're gonna get him.
378
00:17:45,602 --> 00:17:47,370
Okay.
379
00:17:47,404 --> 00:17:49,004
- We're gonna get him.
- Okay.
380
00:17:49,038 --> 00:17:51,707
- I promise.
- All right.
381
00:17:51,741 --> 00:17:53,475
[ Sniffles ]
382
00:17:53,510 --> 00:17:54,911
I promise.
383
00:17:59,417 --> 00:18:01,819
This lady has got stories
for days.
384
00:18:01,853 --> 00:18:03,120
Ooh.
She looks beautiful right there.
385
00:18:03,155 --> 00:18:05,690
I bet if we gave her
that drink,
386
00:18:05,724 --> 00:18:07,058
it would reallyget started.
387
00:18:07,092 --> 00:18:10,595
Hey. 2:12 --
we got to get back to court.
388
00:18:10,630 --> 00:18:11,997
Mm.
You get lunch.
389
00:18:12,031 --> 00:18:14,065
Oh, what happened
to "50/50, partner"?
390
00:18:14,100 --> 00:18:15,533
[ Scoffs ]
391
00:18:15,567 --> 00:18:18,836
How long has she been
in the bathroom?
392
00:18:20,639 --> 00:18:21,872
Shit!
Shit!
393
00:18:27,144 --> 00:18:30,112
Oh! I'll bet
she went out back!
394
00:18:30,147 --> 00:18:32,548
[ Indistinct conversations ]
395
00:18:36,053 --> 00:18:38,954
Hey! Hey, Naomi!
396
00:18:38,989 --> 00:18:42,392
[ Both whistle ]
397
00:18:42,426 --> 00:18:43,693
[ Groans ]
398
00:18:43,727 --> 00:18:45,528
Shit. Okay, look...
I'll get the car.
399
00:18:50,463 --> 00:18:52,464
Ben: Señor, señor.Perdóname.
400
00:18:52,498 --> 00:18:55,566
¿Has visto este niño?
401
00:18:55,600 --> 00:18:57,968
Hmm? No?
402
00:18:58,002 --> 00:19:00,603
Excuse me.
403
00:19:00,638 --> 00:19:02,205
You seen this kid?
404
00:19:02,239 --> 00:19:06,108
Can't say that I have.
Is he okay?
405
00:19:06,143 --> 00:19:09,812
Yeah, he is now.
Thank you.
406
00:19:09,847 --> 00:19:11,948
What are you
looking for?
407
00:19:11,982 --> 00:19:13,816
He was found
in the area.
408
00:19:13,851 --> 00:19:16,185
We're just trying to backtrack,
find out a history.
409
00:19:16,219 --> 00:19:18,053
With all the gangs
out here,
410
00:19:18,088 --> 00:19:20,589
you don't really see kids
much anymore.
411
00:19:20,624 --> 00:19:23,058
I wish I could be
more helpful.
412
00:19:25,595 --> 00:19:27,195
Thank you.
413
00:19:34,002 --> 00:19:36,236
[ Ben sighs ]
414
00:19:36,271 --> 00:19:38,972
How long are we
gonna keep doing this?
415
00:19:39,007 --> 00:19:41,008
They're gonna start
looking for us.
416
00:19:43,544 --> 00:19:46,880
Oh, come on.
What the hell are you doing?
417
00:19:46,914 --> 00:19:49,582
What does it look like?
Getting my swerve on.
418
00:19:49,617 --> 00:19:50,950
Ugh!
419
00:19:50,984 --> 00:19:53,954
Aw, what the hell, lady?
Look at this mess.
420
00:19:53,988 --> 00:19:55,022
Ahh!
Damn it!
421
00:19:55,056 --> 00:19:56,523
I'm calling the cops.
422
00:19:56,558 --> 00:19:59,193
Hey!
We are the cops, okay?
423
00:19:59,227 --> 00:20:00,995
Come on,
get out of here.
424
00:20:01,029 --> 00:20:03,497
- Sorry about that.
- Yeah, sure.
425
00:20:03,532 --> 00:20:05,834
Chuck: How long you need it?
Couple of days.
426
00:20:05,868 --> 00:20:08,169
We need another decoy
for a surveillance.
427
00:20:08,203 --> 00:20:09,804
It doesn't matter to me.
428
00:20:09,838 --> 00:20:11,806
Everything you see in here
is gonna get crushed
429
00:20:11,840 --> 00:20:13,541
in the next few days,
anyway.
430
00:20:13,575 --> 00:20:16,978
It's a waste of American
ingenuity, if you ask me.
431
00:20:20,884 --> 00:20:22,284
They'll be ready for you
any minute.
432
00:20:22,319 --> 00:20:24,120
Oh, God.
I can't do this!
433
00:20:24,154 --> 00:20:25,855
Oh, listen, listen.
Look, he can't hurt you.
434
00:20:25,889 --> 00:20:27,190
We're right here.
435
00:20:27,224 --> 00:20:29,859
Yeah. Tooley shot Mike down
like a dog.
436
00:20:29,894 --> 00:20:31,861
Tooley did that
to make a statement.
437
00:20:31,896 --> 00:20:34,765
Well, he made a statement,
all right. I get the message.
438
00:20:34,799 --> 00:20:37,267
Okay, listen --
God, I don't know
what the hell I was thinking.
439
00:20:37,302 --> 00:20:38,970
You know what?
440
00:20:39,004 --> 00:20:40,972
You don't strike me as the type
to get scared very easily,
441
00:20:41,006 --> 00:20:42,140
so why now?
442
00:20:44,910 --> 00:20:49,613
I was flattered
when they asked me to testify.
443
00:20:51,316 --> 00:20:53,817
Silly, ain't it?
444
00:20:53,851 --> 00:20:57,820
It's just been so long
since...
445
00:20:57,854 --> 00:21:00,255
Anybody wanted anything
from me.
446
00:21:00,290 --> 00:21:01,923
[ Scoffs ]
447
00:21:01,958 --> 00:21:06,727
But I didn't think I would
really have to really do it.
448
00:21:06,762 --> 00:21:10,131
Yeah, but here we are,
and you speak for Mike.
449
00:21:10,166 --> 00:21:13,101
And everybody wants to hear
what you have to say.
450
00:21:13,135 --> 00:21:15,871
This is the biggest show
imaginable.
451
00:21:15,905 --> 00:21:18,740
And they're gonna be
hanging on every word.
452
00:21:18,775 --> 00:21:21,744
Not only is this
the role of a lifetime,
453
00:21:21,778 --> 00:21:23,212
but there's no way
454
00:21:23,247 --> 00:21:25,214
that they'll ever, ever
be able to cut you out.
455
00:21:25,248 --> 00:21:28,684
And if you don't talk,
Tooley skates.
456
00:21:28,719 --> 00:21:31,288
Bailiff: They're ready for you,
Ms. Chester.
457
00:21:43,770 --> 00:21:47,740
Sharpshootin' Dave.
How are you, man?
458
00:21:47,774 --> 00:21:49,274
Johnny.
459
00:21:49,309 --> 00:21:52,644
Hey, kid.
460
00:21:52,679 --> 00:21:56,949
How's the dynamic duo?
461
00:21:56,983 --> 00:21:59,318
Uh-oh.
462
00:21:59,352 --> 00:22:01,387
Someone pee
in your cornflakes?
463
00:22:03,056 --> 00:22:06,258
Hey, it all right, man.
You know how it is.
464
00:22:06,292 --> 00:22:09,729
Kid's salty --
used to hang on your every word.
465
00:22:09,763 --> 00:22:11,831
Now he's smelling
his own piss,
466
00:22:11,865 --> 00:22:14,300
looking at you
like you're the asshole.
467
00:22:14,334 --> 00:22:16,402
[ Sighs ]
468
00:22:16,437 --> 00:22:19,806
Fatherhood, man.
469
00:22:19,840 --> 00:22:23,243
Natural course
of things.
470
00:22:23,277 --> 00:22:26,679
You know, if he didn't chafe
and buck up against you,
471
00:22:26,714 --> 00:22:29,248
you wouldn't know you were
turning him into a good cop.
472
00:22:29,283 --> 00:22:30,916
Now you know.
473
00:22:30,951 --> 00:22:33,019
[ Water runs ]
474
00:22:38,258 --> 00:22:41,727
You all right, man?
475
00:22:41,761 --> 00:22:45,263
Why don't you lay off that shit?
You don't look so good.
476
00:22:47,166 --> 00:22:49,734
You should come with me
to a meeting.
477
00:22:49,769 --> 00:22:52,304
You should kiss my ass.
478
00:22:55,975 --> 00:23:01,213
Mike had his --
his hands in the air.
479
00:23:01,247 --> 00:23:02,915
He was shaking.
480
00:23:02,949 --> 00:23:06,452
He was pleading
with Tooley,
481
00:23:06,486 --> 00:23:10,856
"come on, look, man,
I'm -- I'm -- I'm sorry."
482
00:23:10,890 --> 00:23:14,994
But Tooley just walked
closer to him.
483
00:23:15,028 --> 00:23:19,132
He put the gun to his head,
and he blew him back.
484
00:23:19,166 --> 00:23:21,901
Mike was laying
on the ground.
485
00:23:21,935 --> 00:23:25,839
His --
his legs were twitching.
486
00:23:25,873 --> 00:23:28,442
Tooley stood over him,
laughing.
487
00:23:28,476 --> 00:23:31,912
He still had the gun
in his hand.
488
00:23:31,947 --> 00:23:34,281
He looked at Mike,
and he said,
489
00:23:34,316 --> 00:23:36,918
"guess who just got fu--"
oh.
490
00:23:36,952 --> 00:23:38,019
[ Feedback whines ]
491
00:23:38,053 --> 00:23:39,421
Excuse my language,
judge.
492
00:23:39,455 --> 00:23:41,056
Is it okay if I say that
in court?
493
00:23:41,091 --> 00:23:42,458
Judge:
You may continue.
494
00:23:48,365 --> 00:23:51,834
"Guess who just got [bleep]"
495
00:23:51,868 --> 00:23:54,303
Damn.
496
00:23:54,337 --> 00:23:58,107
She does have presence.
497
00:23:58,142 --> 00:23:59,743
You did good, kid.
498
00:23:59,777 --> 00:24:01,911
All right, where do you
want to go to dinner?
499
00:24:01,946 --> 00:24:04,514
My pick?
It's on the state.
500
00:24:04,548 --> 00:24:06,416
Pacific Dining Car.
501
00:24:06,450 --> 00:24:07,817
Ooh.
Ooh.
502
00:24:07,852 --> 00:24:08,919
Snap!
503
00:24:08,953 --> 00:24:10,053
[ Laughter ]
504
00:24:10,087 --> 00:24:12,822
Go home, Ben.
505
00:24:14,358 --> 00:24:17,126
Just tell me why.
506
00:24:17,160 --> 00:24:19,761
What about this kid
makes it worth losing your job.
507
00:24:19,795 --> 00:24:23,397
Kid's telling the truth.
I feel it.
508
00:24:23,431 --> 00:24:26,366
So, what's the plan?
There is none.
509
00:24:26,401 --> 00:24:29,069
Just gonna go out and canvass
until I can get some answers.
510
00:24:29,103 --> 00:24:31,238
Okay.
511
00:24:31,272 --> 00:24:33,207
I'm going with you.
512
00:24:33,241 --> 00:24:35,142
No, if I get caught,
I'll just get demoted.
513
00:24:35,177 --> 00:24:37,011
They'll fire you.
514
00:24:37,045 --> 00:24:39,280
If I'm gonna
get fired,
515
00:24:39,314 --> 00:24:41,382
might as well be for doing
the job the right way.
516
00:24:41,416 --> 00:24:43,850
[ Car door closes ]
517
00:24:43,885 --> 00:24:48,556
♪ There is something
on your mind ♪
518
00:24:50,860 --> 00:24:54,930
♪ by the way you look at me ♪
519
00:24:57,101 --> 00:25:01,972
♪ there is something
on your mind, honey ♪
520
00:25:04,075 --> 00:25:08,945
♪ by the way you look at me ♪
521
00:25:11,416 --> 00:25:14,817
Kill those damn lights.
522
00:25:14,851 --> 00:25:16,519
♪ ...Brings happiness ♪
523
00:25:16,553 --> 00:25:21,890
♪ oh, and it brings misery ♪
524
00:25:24,293 --> 00:25:25,928
♪ no, no, please... ♪
525
00:25:25,962 --> 00:25:27,363
What you want, ese?
526
00:25:27,397 --> 00:25:29,164
You don't remember me?
527
00:25:31,400 --> 00:25:33,535
What about my partner?
You remember him?
528
00:25:33,569 --> 00:25:36,437
♪ ...Understand ♪
529
00:25:36,472 --> 00:25:38,272
Huh?
530
00:25:38,307 --> 00:25:45,213
♪ No, no, you don't have to
tell me, pretty baby ♪
531
00:25:45,247 --> 00:25:50,351
♪ I think I understand ♪
532
00:25:53,055 --> 00:25:57,925
♪ you want me to try
and forget you ♪
533
00:25:57,959 --> 00:26:02,230
♪ well, I'll do the best I can ♪
534
00:26:02,264 --> 00:26:05,000
[ Engine turns over ]
535
00:26:16,623 --> 00:26:20,325
This is James Elroy's
favorite restaurant.
536
00:26:22,368 --> 00:26:25,169
I had a callback
for "L.A. Confidential."
537
00:26:25,203 --> 00:26:26,470
[ Chuckles ]
538
00:26:26,505 --> 00:26:29,374
Then I heard Kim Basinger
was interested.
539
00:26:29,408 --> 00:26:31,842
Mm.
Story of my life.
540
00:26:33,779 --> 00:26:37,348
You know,
you come here with...
541
00:26:37,383 --> 00:26:39,951
with such promise.
542
00:26:39,986 --> 00:26:43,221
And it grinds you up
and spits you out.
543
00:26:43,255 --> 00:26:45,790
And Kim won an Oscar.
544
00:26:45,825 --> 00:26:48,560
But you were great
today.
545
00:26:48,594 --> 00:26:50,929
I was.
546
00:26:50,964 --> 00:26:54,434
You know,
something strange happens.
547
00:26:54,468 --> 00:26:59,606
When everyone's
looking at me...
548
00:26:59,641 --> 00:27:04,712
I go into this --
this zone.
549
00:27:04,747 --> 00:27:09,350
I-I-I'm outside of myself.
550
00:27:09,385 --> 00:27:13,921
It's like I could see...
551
00:27:13,956 --> 00:27:16,924
Tooley kill Mike.
552
00:27:16,959 --> 00:27:19,894
Like you could
see him?
553
00:27:19,929 --> 00:27:20,962
Yeah.
554
00:27:20,997 --> 00:27:22,430
Wait a minute.
555
00:27:22,465 --> 00:27:24,733
You did see him,
right?
556
00:27:24,767 --> 00:27:26,301
Pfft!
Of course not.
557
00:27:26,335 --> 00:27:27,835
What?!
What?
558
00:27:27,870 --> 00:27:30,371
I was in my apartment.
559
00:27:30,405 --> 00:27:34,674
It was that Matt -- uh,
Matt Johnson across the street.
560
00:27:34,709 --> 00:27:37,410
He's the one who actually
saw what happened.
561
00:27:37,445 --> 00:27:39,412
I don't believe
this shit.
562
00:27:39,446 --> 00:27:41,314
Why didn't Johnson
come forward?
563
00:27:41,348 --> 00:27:43,249
Meth.
564
00:27:43,283 --> 00:27:45,752
He's not
all that dependable.
565
00:27:45,786 --> 00:27:48,588
You know,
Mike was a nice guy.
566
00:27:48,622 --> 00:27:51,290
And that Tooley was
a piece of shit.
567
00:27:51,325 --> 00:27:53,326
Oop! Excuse me.
568
00:27:54,295 --> 00:27:56,696
Mike was just trying
to help her.
569
00:27:56,730 --> 00:27:59,432
Wasn't his fault
they fell in love.
570
00:27:59,466 --> 00:28:01,801
All right, so you lied
in open court?
571
00:28:01,836 --> 00:28:06,438
Hey, everybody on that block
knows what happened.
572
00:28:06,473 --> 00:28:09,842
And when you people came around
asking questions,
573
00:28:09,876 --> 00:28:11,910
I told I'd seen it.
574
00:28:11,944 --> 00:28:16,581
I was flattered --
this is true.
575
00:28:16,615 --> 00:28:20,518
But there was more at stake
than my ego.
576
00:28:20,552 --> 00:28:23,688
I mean,
somebody had to stand up.
577
00:28:23,722 --> 00:28:25,623
I mean, it's the truth.
578
00:28:25,657 --> 00:28:27,025
He killed Mike.
579
00:28:27,059 --> 00:28:30,062
Your cop saw him
with the gun.
580
00:28:30,096 --> 00:28:31,697
He is guilty as hell.
581
00:28:31,731 --> 00:28:33,965
Unfortunately,
so are you.
582
00:28:33,999 --> 00:28:36,001
- Hey!
- You have the right to remain silent.
583
00:28:36,035 --> 00:28:38,437
Anything you say
can and will be used against you
584
00:28:38,471 --> 00:28:39,671
in a court of law.
585
00:28:39,706 --> 00:28:40,973
- Hey!
- Excuse me.
586
00:28:41,007 --> 00:28:42,541
Can I get another
vodka on the rocks?
587
00:28:42,576 --> 00:28:44,076
Oh, for Christ's sakes.
Double, please.
588
00:28:44,111 --> 00:28:46,346
I do not believe this.
589
00:28:46,380 --> 00:28:48,948
Yeah, well, it's gonna be a long time
before you get another drink,
590
00:28:48,983 --> 00:28:51,885
so you might as well
get your swerve on.
591
00:29:00,426 --> 00:29:02,594
You think I'm scared?
592
00:29:02,628 --> 00:29:06,765
Uncuff me,
mother [bleep]
593
00:29:06,799 --> 00:29:09,400
Hey, you that white boy,
huh?
594
00:29:09,435 --> 00:29:11,036
I heard about you.
595
00:29:11,070 --> 00:29:15,440
Crying like a bitch,
falling all over the ground.
596
00:29:15,475 --> 00:29:18,644
Everybody in the hood
was talking about it.
597
00:29:18,678 --> 00:29:22,515
But I wasn't there.
It wasn't me.
598
00:29:22,549 --> 00:29:25,418
I swear on my grandmother,
it wasn't me.
599
00:29:25,452 --> 00:29:28,788
Just let me go,
mother [bleep]
600
00:29:32,427 --> 00:29:33,761
[ Horn blares ]
601
00:29:33,795 --> 00:29:34,696
You seen this kid?
602
00:29:34,734 --> 00:29:35,972
Why don't you take a look
at him for two seconds?
603
00:29:35,997 --> 00:29:37,197
It's a little kid.
604
00:29:37,566 --> 00:29:40,802
Have you seen
this kid before?
605
00:29:40,836 --> 00:29:44,072
Have you seen this kid?
This little boy?
606
00:29:44,107 --> 00:29:47,576
Have you seen this kid
around at all?
607
00:29:47,610 --> 00:29:50,745
[ Siren wailing ]
608
00:29:50,779 --> 00:29:52,847
[ Horn honking ]
609
00:29:52,882 --> 00:29:55,983
[ Man speaks indistinctly
over P.A. ]
610
00:30:00,155 --> 00:30:03,390
Place is awful.
611
00:30:03,424 --> 00:30:06,427
You know how many registered
sex offenders live around here?
612
00:30:06,461 --> 00:30:08,662
Yeah.
You get anything?
613
00:30:08,696 --> 00:30:11,065
No. You?
614
00:30:11,099 --> 00:30:12,900
No.
615
00:30:12,935 --> 00:30:15,470
Nothing glamorous
about being a Detective.
616
00:30:15,504 --> 00:30:17,972
Why do you think
I stayed in patrol?
617
00:30:20,709 --> 00:30:23,445
This cave...
618
00:30:23,479 --> 00:30:25,647
Could be anything.
619
00:30:25,682 --> 00:30:29,083
Yeah. We got to think
like this kid.
620
00:30:29,117 --> 00:30:30,851
I mean,
how far could he get?
621
00:30:30,886 --> 00:30:34,688
You know, a...kid that young,
alone for so long?
622
00:30:34,722 --> 00:30:37,424
He couldn't
have gotten far.
623
00:30:37,458 --> 00:30:40,159
Someone around here
has seen him.
624
00:30:40,194 --> 00:30:41,961
You guys seen this kid?
625
00:30:41,995 --> 00:30:43,596
Man: Let you know
if we find something.
626
00:30:43,630 --> 00:30:45,698
Appreciate it.
All right.
627
00:30:47,834 --> 00:30:51,003
I don't know.
628
00:30:51,038 --> 00:30:52,805
[ Scoffs ]
629
00:30:52,839 --> 00:30:54,840
Sometimes the only satisfaction
you get in this job
630
00:30:54,874 --> 00:30:58,944
is knowing you...
tried your best.
631
00:31:00,713 --> 00:31:03,882
- You know what? Just go home.
- I'm staying.
632
00:31:06,052 --> 00:31:08,153
[ Chuckles ]
633
00:31:08,187 --> 00:31:10,154
All right.
You take the east side.
634
00:31:10,189 --> 00:31:12,156
I'll take the west.
All right.
635
00:31:19,164 --> 00:31:21,065
[ Engine shuts off ]
636
00:31:36,215 --> 00:31:39,818
[ Insects chirping ]
637
00:31:39,852 --> 00:31:41,920
I'm gonna
free your wrists.
638
00:31:41,955 --> 00:31:44,623
You move too fast,
I'll blow you up.
639
00:31:44,658 --> 00:31:45,858
[ Gun cocks ]
640
00:31:45,892 --> 00:31:47,760
All right.
641
00:31:47,794 --> 00:31:49,995
[ Sighs ]
642
00:31:53,633 --> 00:31:55,233
[ Grunts ]
643
00:32:03,109 --> 00:32:05,277
What you want me to do?
644
00:32:05,311 --> 00:32:07,579
I want you to dig.
645
00:32:19,827 --> 00:32:22,529
Are they gonna
let Tooley go?
646
00:32:22,563 --> 00:32:25,967
I don't know. It's gonna be
a mistrial at the very least.
647
00:32:28,303 --> 00:32:31,572
Everyone was so scared.
648
00:32:31,606 --> 00:32:34,642
Nobody was gonna do
the right thing.
649
00:32:34,677 --> 00:32:38,013
Yeah, well, sometimes doing the
right thing is the wrong thing.
650
00:32:40,817 --> 00:32:43,752
Can you give us
a second?
651
00:32:47,156 --> 00:32:51,159
You're gonna have to dig deep
to get through this.
652
00:32:51,193 --> 00:32:55,063
You don't need
that liquor crutch.
653
00:32:55,097 --> 00:32:57,299
You're stronger
than you think.
654
00:33:00,236 --> 00:33:01,903
[ Sighs ]
655
00:33:01,938 --> 00:33:03,939
Thank you.
656
00:33:03,973 --> 00:33:06,141
[ Sighs ]
657
00:33:08,745 --> 00:33:11,246
[ Sighs ]
658
00:33:16,686 --> 00:33:19,621
[ Buzzer ]
659
00:33:19,656 --> 00:33:22,257
[ Door closes ]
660
00:33:31,301 --> 00:33:32,968
Hey.
[ Grunts ]
661
00:33:33,003 --> 00:33:35,104
You guys have any spare change
I can have?
662
00:33:35,138 --> 00:33:36,605
Hey, shitbird.
663
00:33:36,640 --> 00:33:38,707
Hey!
664
00:33:38,741 --> 00:33:40,709
You feeling okay,
buddy?
665
00:33:40,744 --> 00:33:43,712
You seen this kid?
666
00:33:45,916 --> 00:33:47,916
I think
I have seen this kid.
667
00:33:47,950 --> 00:33:49,718
Yeah,
he goes around saying
668
00:33:49,752 --> 00:33:51,186
"okey dokey smokey"
all the time.
669
00:33:51,220 --> 00:33:53,121
[ Chuckles ]
Remember where you saw him?
670
00:33:53,156 --> 00:33:55,857
No. Mnh-mnh.
No idea.
671
00:33:55,892 --> 00:33:58,828
But I do remember seeing him
at the New Lofts.
672
00:33:58,862 --> 00:34:00,396
There was
a skate park there.
673
00:34:00,430 --> 00:34:02,799
- What -- what Lofts?
- Yeah.
674
00:34:02,833 --> 00:34:05,067
- I know the skate park.
- Yeah.
675
00:34:05,102 --> 00:34:07,336
Yeah. Okay.
676
00:34:15,745 --> 00:34:18,948
You think
this is fair?
677
00:34:18,982 --> 00:34:20,749
You ain't shit.
678
00:34:20,784 --> 00:34:22,685
You can't do it,
can you?
679
00:34:26,223 --> 00:34:28,190
I don't put in no work
no more!
680
00:34:28,225 --> 00:34:29,826
It was
one of the pee wees!
681
00:34:29,860 --> 00:34:31,928
They don't know no better!
They don't respect nothing!
682
00:34:31,963 --> 00:34:33,397
Sammy: It was you.
I was there!
683
00:34:33,431 --> 00:34:36,367
It was you!
I never said I wasn't!
684
00:34:36,401 --> 00:34:38,737
I stopped doing dirt
a while ago, ese.
685
00:34:38,771 --> 00:34:40,939
You've obviously
been following me.
686
00:34:40,973 --> 00:34:43,876
I got a job.
I got a life.
687
00:34:43,910 --> 00:34:47,779
I got a kid on the way.
I want to see my son get born.
688
00:34:47,814 --> 00:34:49,348
[ Gunshot ]
689
00:34:52,118 --> 00:34:55,119
You're that dude
on the other side of the glass.
690
00:34:55,154 --> 00:34:56,821
My lawyer told me
about you.
691
00:34:56,855 --> 00:34:59,123
You couldn't
I.D. me then.
692
00:34:59,158 --> 00:35:02,293
What makes you sure
you're so right now?
693
00:35:02,327 --> 00:35:03,861
[ Breathing heavily ]
694
00:35:05,997 --> 00:35:08,466
Nate had a family.
You hear me?
695
00:35:08,500 --> 00:35:10,068
Nate had a family!
696
00:35:10,102 --> 00:35:13,304
Well [bleep] his family!
And [bleep] yours, too!
697
00:35:13,339 --> 00:35:15,974
If you're gonna do it,
do it!
698
00:35:16,009 --> 00:35:18,377
Turn around.
699
00:35:18,412 --> 00:35:19,412
Turn around!
700
00:35:31,959 --> 00:35:34,460
[ Breathing heavily ]
701
00:35:55,449 --> 00:35:59,953
I ever see you again,
I'll kill you.
702
00:36:01,189 --> 00:36:03,324
You're just gonna
leave me out here?
703
00:36:03,358 --> 00:36:05,059
Hey! Hey!
704
00:36:15,560 --> 00:36:18,029
[ Breathing deeply ]
705
00:36:26,571 --> 00:36:28,572
[ Car door slams ]
706
00:36:41,352 --> 00:36:42,986
[ Coughs ]
707
00:36:44,488 --> 00:36:46,489
[ Breathes heavily ]
708
00:37:00,273 --> 00:37:03,509
What do you want me
to say?
709
00:37:06,013 --> 00:37:09,149
You know,
no one believed me
710
00:37:09,184 --> 00:37:12,152
when I told them my dad
was molesting my older sister.
711
00:37:12,187 --> 00:37:13,587
[ Sighs ]
712
00:37:13,621 --> 00:37:15,422
It wasn't until
he raped and murdered
713
00:37:15,457 --> 00:37:17,090
my 16-year-old girlfriend
714
00:37:17,125 --> 00:37:20,361
that anyone paid any attention
to anything I had to say.
715
00:37:22,631 --> 00:37:25,966
That's the power
of the badge.
716
00:37:26,001 --> 00:37:28,235
When we say something,
people listen.
717
00:37:30,171 --> 00:37:34,074
We got to speak up for those
who can't speak for themselves.
718
00:37:34,108 --> 00:37:37,010
Yeah, but, John,
the guy was a basehead.
719
00:37:37,044 --> 00:37:40,413
How many lofts
did we hit?
720
00:37:40,447 --> 00:37:42,448
- Coffee's on me.
- We're gonna need it.
[ Cellphone rings ]
721
00:37:42,482 --> 00:37:44,650
You sure you're ready
to go back to work?
722
00:37:44,684 --> 00:37:46,952
Yeah.
Think we have a choice?
723
00:37:46,986 --> 00:37:49,087
Cooper.
724
00:37:52,124 --> 00:37:54,959
Yeah. Yeah,
we'll be there in 10.
725
00:38:06,406 --> 00:38:08,507
[ Police radio chatter ]
726
00:38:08,542 --> 00:38:13,212
Okay, Tyrell and Andy, right?
I'm officer Brown.
727
00:38:13,246 --> 00:38:15,514
Why don't we get you guys
something to eat, huh?
728
00:38:28,160 --> 00:38:30,094
John Cooper.
729
00:38:30,128 --> 00:38:31,929
Ben Sherman.
730
00:38:31,963 --> 00:38:34,131
I need a drink.
731
00:38:41,006 --> 00:38:44,542
I was surprised
you called.
732
00:38:44,576 --> 00:38:46,711
What happened?
733
00:38:46,746 --> 00:38:48,980
Couldn't get what you said
out of my head.
734
00:38:49,014 --> 00:38:53,985
So I went down the
sex-offenders list one by one.
735
00:38:54,020 --> 00:38:57,188
Stopped here,
I talked to him, and left.
736
00:38:57,223 --> 00:38:59,758
[ Camera shutter clicking ]
737
00:39:10,703 --> 00:39:13,104
Magic cave.
738
00:39:33,289 --> 00:39:36,726
Okey dokey smokey.
739
00:39:36,760 --> 00:39:39,696
McBride: The letter mentions
encountering police officers
740
00:39:39,730 --> 00:39:41,732
in the park
with Michael's picture...
741
00:39:41,766 --> 00:39:45,502
And my subsequent visit.
742
00:39:45,537 --> 00:39:49,107
He said the walls
were closing in.
743
00:39:49,142 --> 00:39:51,243
How'd you find the body?
744
00:39:51,278 --> 00:39:55,080
He called it in
before he hung himself.
745
00:39:55,115 --> 00:39:58,150
Hanged.
746
00:39:58,184 --> 00:40:00,586
You were right.
747
00:40:00,620 --> 00:40:03,155
Was wrong.
748
00:40:30,386 --> 00:40:31,720
Petey,
what's going on?
749
00:40:31,754 --> 00:40:33,488
Ask mom.
750
00:40:33,523 --> 00:40:37,058
[ Door opens ]
751
00:40:37,092 --> 00:40:40,595
What's going on?
752
00:40:40,630 --> 00:40:44,800
Um...I'm...
753
00:40:44,834 --> 00:40:47,735
I'm moving back to El Paso,
with my parents,
754
00:40:47,770 --> 00:40:51,205
just until
we figure things out.
755
00:40:51,239 --> 00:40:52,640
You're selling
the house.
756
00:40:52,674 --> 00:40:55,643
[ Voice breaking ]
Yeah, um...
757
00:40:58,114 --> 00:41:00,815
Every time I look around,
I just -- I see Nate.
758
00:41:00,850 --> 00:41:03,317
And I'm driving
myself crazy.
759
00:41:03,352 --> 00:41:04,853
I just..
760
00:41:04,887 --> 00:41:06,588
Things are moving
so fast.
761
00:41:06,622 --> 00:41:08,623
I just --
I need to slow down.
762
00:41:10,493 --> 00:41:13,228
You understand,
right?
763
00:41:13,262 --> 00:41:18,266
♪ Mmm, Mmm ♪
764
00:41:18,300 --> 00:41:19,868
♪ Mmm, Mmm ♪
765
00:41:19,902 --> 00:41:21,436
Yeah.
766
00:41:21,470 --> 00:41:25,339
♪ You want me to try
and forget you ♪
767
00:41:25,373 --> 00:41:26,507
Yeah.
768
00:41:26,541 --> 00:41:30,744
♪ Well, I'll do the best I can ♪
769
00:41:30,769 --> 00:41:34,269
== sync, corrected by elderman ==
== for www.addic7ed.com ==
53707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
