Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,640 --> 00:02:18,552
Offiser Howell!
2
00:02:20,480 --> 00:02:25,076
- Merrick?
- Ja, det er meg.
3
00:02:27,200 --> 00:02:32,069
Umulig! Merrick d�de.
4
00:02:32,280 --> 00:02:37,673
Den britiske marinen pr�vde
s� godt den kunne. Men jeg lever enn�.
5
00:02:47,160 --> 00:02:49,958
Du slipper ikke
unna med dette, Merrick!
6
00:02:50,160 --> 00:02:52,833
- Ta av deg uniformen.
- Hvorfor det?
7
00:02:53,040 --> 00:02:58,478
Fordi det kan bare v�re en av deg.
Og den ene er meg.
8
00:02:58,680 --> 00:03:05,677
Du vil ta deg godt ut i denne uniformen.
Men du vil ikke g� for � v�re offiser.
9
00:03:05,880 --> 00:03:08,314
Du har ikke stil.
10
00:17:44,640 --> 00:17:47,712
- Nordmenn ...
- Nordmenn.
11
00:18:06,040 --> 00:18:09,635
Slipp meg, din stinkende dob�tte.
12
00:18:19,840 --> 00:18:21,637
Takk, sir.
13
00:18:27,320 --> 00:18:31,598
Hei, matros,
vi er en sj�manns beste venn.
14
00:18:31,800 --> 00:18:36,157
Ikke i dag, damer.
Jeg har med meg lillebroren min.
15
00:18:36,360 --> 00:18:40,990
Ser ut som om broren din
kan ha godt av litt undervisning.
16
00:21:07,440 --> 00:21:13,037
S�, Mr. Howell, det er en glede � ha
Dem og b�tsmannen Deres med oss.
17
00:21:13,240 --> 00:21:17,199
Jeg �nsker Dem velkommen om bord.
18
00:21:20,640 --> 00:21:24,235
Dere er en gjeng gode sj�menn.
Jeg er ikke i tvil om -
19
00:21:24,440 --> 00:21:29,753
- at dere vil bringe skuta sikkert i havn,
s� fort naturkreftene tillater det.
20
00:21:29,960 --> 00:21:36,308
Noen av dere er kanskje
redde for pirater? lkke v�r det.
21
00:21:36,520 --> 00:21:42,550
Den britiske marinen har sendt de onde
mennene tilbake dit de h�rer hjemme.
22
00:21:42,760 --> 00:21:45,991
Det er alt.
23
00:23:45,120 --> 00:23:49,875
Du b�r v�re mer forsiktig med
eiendelene til Den britiske marinen.
24
00:23:54,200 --> 00:23:57,237
Men dette blir mellom oss.
25
00:23:57,440 --> 00:24:01,433
For vi er kamerater. Ikke sant?
26
00:24:07,680 --> 00:24:11,514
Enhver skute har
sine egne hemmeligheter.
27
00:24:11,720 --> 00:24:17,272
Og enhver ekte sj�mann
vet n�r han skal holde tett.
28
00:24:17,480 --> 00:24:22,235
For skutas og mannskapets beste.
29
00:24:22,440 --> 00:24:27,389
Jeg vet ikke om noen hemmeligheter.
30
00:24:27,600 --> 00:24:32,355
Flink gutt. Du l�rer fort.
31
00:28:42,640 --> 00:28:46,599
Hvordan er det med kapteinen i dag?
32
00:28:46,800 --> 00:28:49,837
Han har h�y feber.
33
00:28:50,040 --> 00:28:54,875
- S� er det tyfus?
- Ja. Men ingen andre er syke.
34
00:28:55,080 --> 00:28:59,835
Jeg har aldri sett tyfus
angripe bare �n mann.
35
00:29:02,240 --> 00:29:06,199
Han er en gammel mann.
36
00:31:18,040 --> 00:31:21,828
Jeg har en beskjed fra kapteinen.
37
00:31:23,160 --> 00:31:28,996
Vi ligger etter tidsplanen. Vi m�
ta igjen tapt tid p� reisen til Calcutta.
38
00:31:30,240 --> 00:31:33,357
Det blir ingen landlov her i Sydney.
39
00:31:33,560 --> 00:31:39,635
Det er urettferdig! Mr. Thatcher, vi
har v�rt til sj�s i tre og en halv m�ned.
40
00:31:44,280 --> 00:31:49,115
Sir, vi har jobba hardt.
Fortjener vi ikke landlov?
41
00:31:51,640 --> 00:31:57,078
Mine herrer, jeg m� minne dere om at
skipet er under britisk kommando.
42
00:31:57,280 --> 00:32:03,879
Ulydighet vil bli straffet.
Noen sp�rsm�l?
43
00:32:05,840 --> 00:32:07,910
Bra.
44
00:32:38,280 --> 00:32:43,308
B�sen, dette er det nye mannskapet.
Vis dem ned i ruffen.
45
00:32:43,520 --> 00:32:49,868
- Du har ikke sagt noe om nye menn?
- De vil beskytte oss mot sj�r�vere.
46
00:32:50,080 --> 00:32:52,833
Sett i gang.
47
00:32:58,960 --> 00:33:01,315
Denne veien.
48
00:34:04,600 --> 00:34:08,388
Rolig! Jeg skal ikke gj�re deg noe.
49
00:34:11,160 --> 00:34:14,311
Du er ei jente!
50
00:34:14,520 --> 00:34:17,717
Du har vel sett ei jente f�r?
51
00:34:17,920 --> 00:34:20,514
Jo, men ...
52
00:34:20,720 --> 00:34:25,157
- Hva gj�r du her nede?
- Jeg skal til Calcutta, som du.
53
00:34:25,360 --> 00:34:30,639
- Hvorfor det?
- For � slippe � bli sendt p� barnehjem.
54
00:34:33,080 --> 00:34:37,870
- Hva med foreldrene dine?
- De er d�de, hvis du vil vite det.
55
00:34:40,040 --> 00:34:44,158
Jeg har en onkel i Calcutta.
Derfor drar jeg dit.
56
00:34:48,680 --> 00:34:50,910
Den er min!
57
00:34:56,200 --> 00:35:02,116
- Du kan f� den hvis du tier stille.
- Jeg er ikke s� god til � lese.
58
00:35:02,320 --> 00:35:06,074
- Jeg kan l�re deg det.
- Nei.
59
00:35:06,280 --> 00:35:10,239
Du trenger ikke det.
Jeg skal ikke si noe.
60
00:35:10,440 --> 00:35:14,592
- Jeg heter H�kon.
- Jeg heter Mary.
61
00:35:15,880 --> 00:35:19,475
Jeg kan l�re deg � lese uansett.
62
00:35:41,600 --> 00:35:47,232
"I Xanadu ga Kublai Khan" -
63
00:35:47,440 --> 00:35:51,638
- "ordre om � bygge et fornemt palass."
64
00:35:53,640 --> 00:35:56,757
Hva er Xanadu?
65
00:35:58,520 --> 00:36:03,071
Mor sa det var verdens vakreste sted.
66
00:36:03,280 --> 00:36:06,317
Hvor alle var lykkelige og trygge.
67
00:36:06,520 --> 00:36:12,072
- Men det eksisterer ikke i virkeligheten.
- Jo, det gj�r det.
68
00:36:32,040 --> 00:36:37,910
Det er for sent � fortelle dere to
hvor dumt dette er. Og farlig.
69
00:36:48,600 --> 00:36:52,593
Jeg fant disse ligge og slenge.
70
00:36:54,040 --> 00:36:57,396
Jeg trodde H�kon
hadde smuglet en hund ombord.
71
00:37:07,280 --> 00:37:10,477
Og du ligger lavt.
72
00:37:18,240 --> 00:37:21,198
- Han vil vel ikke si noe?
- Nei.
73
00:37:22,440 --> 00:37:24,795
Jeg stoler helt og fullt p� ham.
74
00:38:08,200 --> 00:38:11,909
Det er en tyv iblant oss.
75
00:38:17,400 --> 00:38:22,110
Jeg vil at han
skal melde seg og ta sin straff.
76
00:38:33,800 --> 00:38:37,509
Dette er en blindpassasjer.
77
00:38:37,720 --> 00:38:42,475
En av dere har holdt henne skjult
og stj�let mat til henne.
78
00:38:46,520 --> 00:38:49,557
Pek ut din forbundsfelle.
79
00:38:54,000 --> 00:39:00,838
Du gir meg intet valg.
Gj�r klar til � kj�lhale fangen.
80
00:39:01,040 --> 00:39:06,672
- Men hun er jo bare et barn!
- Ta henne ned. Legg henne i lenker.
81
00:39:20,640 --> 00:39:26,397
S� det var du? Du kjenner straffen
for � gjemme en blindpassasjer?
82
00:39:27,440 --> 00:39:30,238
Gi meg katta.
83
00:39:33,240 --> 00:39:37,153
Gi ham 40 piskeslag.
84
00:39:45,360 --> 00:39:48,033
Nei, vent!
85
00:39:49,400 --> 00:39:53,029
Jens har ikke gjort noe. Det var meg.
86
00:39:53,240 --> 00:39:55,390
H�kon!
87
00:40:18,720 --> 00:40:22,508
Katta vil ta livet av ham.
88
00:40:22,720 --> 00:40:26,395
Sir, du kan ikke gj�re dette.
89
00:40:40,000 --> 00:40:43,072
Du kan gj�re det.
90
00:40:44,080 --> 00:40:47,311
Plukk opp katta.
91
00:40:52,440 --> 00:40:55,477
Plukk opp katta!
92
00:40:59,080 --> 00:41:03,790
Plukk opp katta. Gj�r din plikt,
hvis ikke m� jeg gj�re min!
93
00:41:09,400 --> 00:41:11,960
Rydd dekket!
94
00:41:24,120 --> 00:41:25,951
Flytt deg, gutt!
95
00:41:40,880 --> 00:41:44,634
Hjelp! Hjelp meg, en eller annen!
96
00:42:26,440 --> 00:42:29,193
Hjelp!
97
00:42:29,400 --> 00:42:32,551
Sett ut storb�ten!
98
00:42:35,240 --> 00:42:38,118
Alle mann fra borde!
99
00:42:41,280 --> 00:42:43,510
Mary?
100
00:42:44,680 --> 00:42:47,399
H�kon! N�klene!
101
00:42:56,520 --> 00:42:58,317
Skynd deg!
102
00:43:03,600 --> 00:43:06,239
Foten min!
103
00:43:08,000 --> 00:43:11,151
L�s opp fotlenken! Finn n�klene!
104
00:43:13,360 --> 00:43:16,557
Kom igjen, skynd deg!
105
00:43:35,520 --> 00:43:38,830
Skynd deg! H�kon!
106
00:43:53,080 --> 00:43:54,991
Skynd deg!
107
00:44:02,840 --> 00:44:07,277
- La lina g�!
- Vi drar ikke uten ungene!
108
00:44:17,480 --> 00:44:19,436
Kom igjen!
109
00:44:48,800 --> 00:44:52,031
Skynd dere! Kom igjen!
110
00:44:52,240 --> 00:44:54,356
Se opp!
111
00:44:57,760 --> 00:45:02,038
Kom igjen, skynd dere. Skuta synker!
112
00:45:03,920 --> 00:45:06,480
Hopp!
113
00:49:08,320 --> 00:49:11,278
Mary? Er det noen her?
114
00:56:17,600 --> 00:56:22,230
"I Xanadu ga Kublai Khan" -
115
00:56:22,440 --> 00:56:27,434
- "ordre om � bygge et staselig palass."
116
00:57:45,160 --> 00:57:48,755
JOHN MERRICK
SYDHAVETS SKREKK
117
00:57:49,560 --> 00:57:51,152
Merrick?
118
00:59:47,720 --> 00:59:49,676
Merrick.
119
01:06:59,360 --> 01:07:04,798
- H�kon! Jeg visste du var i live.
- Det er ikke tid til � feire n�.
120
01:07:05,000 --> 01:07:06,718
Vent!
121
01:07:20,560 --> 01:07:25,475
De reddet oss, og vi har reist
fra �y til �y p� leting etter deg.
122
01:07:27,080 --> 01:07:31,232
- Men Mary sl�ss med dem?
- De ser p� meg som en s�ster.
123
01:07:31,440 --> 01:07:38,073
- Og vil at jeg skal rydde opp etter dem.
- Hun sl�ss med dem hver kveld.
124
01:07:39,560 --> 01:07:43,439
Jeg hadde nesten
gitt opp h�pet om � finne deg igjen.
125
01:07:43,640 --> 01:07:46,518
Men det gjorde ikke Mary.
126
01:07:49,440 --> 01:07:52,079
Vel ...
127
01:07:52,280 --> 01:07:54,350
Jeg -
128
01:07:54,560 --> 01:07:58,599
- f�r g� og fortelle
h�vdingen at n� drar vi.
129
01:08:04,680 --> 01:08:07,319
Den er nydelig.
130
01:08:11,000 --> 01:08:14,834
Jeg trodde aldri
jeg skulle se deg igjen.
131
01:08:16,840 --> 01:08:22,392
Jeg trodde aldri
jeg skulle se noen igjen.
132
01:09:02,040 --> 01:09:05,350
- Stopp!
- Hva er det?
133
01:09:05,560 --> 01:09:09,917
- En av fellene mine.
- For hva da?
134
01:09:10,120 --> 01:09:14,193
Merrick kommer
for � hente skatten sin en dag.
135
01:09:14,400 --> 01:09:17,233
Se der oppe.
136
01:09:17,440 --> 01:09:20,398
Ser ut som tau og trinse.
137
01:09:20,600 --> 01:09:26,391
Tr�kk p� den ranken, s� vil du svinge
fra toppen av det treet. Hopp over den.
138
01:09:57,920 --> 01:10:00,753
Vel ...
139
01:10:03,160 --> 01:10:05,833
Han har virkelig bygget et flott sted.
140
01:10:06,040 --> 01:10:10,397
Et virkelig Xanadu, en konge verdig.
141
01:10:10,600 --> 01:10:14,388
Jeg f�lte meg som en konge. Virkelig.
142
01:10:15,800 --> 01:10:19,190
Men det var ikke helt som hjemme.
143
01:10:21,520 --> 01:10:23,476
Nei.
144
01:10:26,920 --> 01:10:30,754
Vi f�r vel legge oss � sove.
145
01:10:31,160 --> 01:10:33,628
God natt.
146
01:10:35,200 --> 01:10:38,112
- God natt.
- God natt.
147
01:10:42,360 --> 01:10:45,636
- Ikke r�r rankene!
- Akkurat ...
148
01:10:48,840 --> 01:10:52,469
- Utrolig at du kom levende ut derfra.
- Det var p� nippet.
149
01:10:52,680 --> 01:10:56,070
Stakkars Merrick.
150
01:10:56,280 --> 01:10:59,033
Ja, han kan vente seg.
151
01:11:00,960 --> 01:11:03,428
Forsiktig!
152
01:11:19,880 --> 01:11:22,269
Et skip!
153
01:11:36,720 --> 01:11:38,950
- Sj�r�vere!
- De m� ikke se oss.
154
01:12:05,800 --> 01:12:09,190
- Det er Howell.
- Merrick.
155
01:12:09,400 --> 01:12:13,473
Han f�r seg snart en overraskelse.
156
01:12:54,680 --> 01:12:57,194
- Er det ingen av dem som virker?
- Jeg vet ikke.
157
01:12:58,680 --> 01:13:02,116
Den er borte! Det er utrolig!
158
01:13:02,320 --> 01:13:06,791
Ut herfra! Ut! Finn den skatten!
159
01:13:13,160 --> 01:13:18,234
Den som har gjort dette, skal d�.
Jeg vil ha skatten min!
160
01:13:18,440 --> 01:13:23,719
Let under hver stein,
i hver hule og hvert tre p� �ya.
161
01:13:23,920 --> 01:13:27,356
H�rer dere? H�rer dere!
162
01:13:28,560 --> 01:13:31,996
- Hent de andre. Vi blir her i natt.
- Hva med fangene?
163
01:13:32,200 --> 01:13:34,953
- Ta med noen.
- Og resten?
164
01:13:35,160 --> 01:13:38,197
- L�s dem inne.
- Greit. Kom igjen!
165
01:14:14,720 --> 01:14:16,790
Se.
166
01:14:23,880 --> 01:14:30,513
- Gudskjelov at de lever.
- Da er de andre sikkert der ute ogs�.
167
01:14:32,520 --> 01:14:37,355
Vi reiser ikke uten dem.
Kom, jeg har en id�.
168
01:14:38,240 --> 01:14:44,315
Dette er idiotisk. Jeg b�r dra. H�kon
kjenner �ya best. Og Jens kan alt annet.
169
01:14:44,520 --> 01:14:47,239
Nei! Det er for farlig!
170
01:14:47,440 --> 01:14:51,115
Jeg snek meg ombord
p� skuta deres da du stod vakt.
171
01:14:51,320 --> 01:14:54,596
Jeg tror p� henne.
172
01:14:56,880 --> 01:15:00,395
Har du brukt en pistol f�r?
173
01:15:07,440 --> 01:15:10,477
Jeg kan passe meg selv.
174
01:15:18,560 --> 01:15:24,795
F� skatten trygt ombord, vent p� signal
fra oss og gj�r som vi har planlagt.
175
01:15:25,000 --> 01:15:29,437
- Hva om dere blir tatt til fange?
- Det skjer ikke.
176
01:15:29,640 --> 01:15:33,599
Men hvis det skjer, seiler dere uten oss.
177
01:15:35,800 --> 01:15:39,952
S�rg for at familien min
f�r min del av skatten.
178
01:16:35,200 --> 01:16:38,272
- Hva ser du etter?
- Syns jeg h�rte noe.
179
01:16:38,480 --> 01:16:41,552
Sikkert bare en fisk.
180
01:17:28,720 --> 01:17:30,711
Hysj!
181
01:17:30,920 --> 01:17:35,596
- Vi skal ta over skuta.
- Du har kniv. Kutt repene!
182
01:17:36,480 --> 01:17:39,472
Det er bare to vakter ombord.
183
01:17:41,880 --> 01:17:44,872
Dem tar vi oss av.
184
01:18:20,560 --> 01:18:23,597
Ikke la dem slippe unna!
185
01:18:39,800 --> 01:18:42,792
Vent. Denne veien!
186
01:21:48,160 --> 01:21:50,594
Ikke bare st� der!
187
01:21:50,800 --> 01:21:54,839
Skaff en t�mmerstokk, lag en bro!
F�lg etter dem! Ta den drittungen!
188
01:22:00,880 --> 01:22:03,678
Hei p� dere, skipskamerater.
189
01:22:03,880 --> 01:22:07,111
Dere hadde vel ikke tenkt � dra?
190
01:22:07,320 --> 01:22:11,359
Ikke uten � si farvel
til deres gamle kamerat.
191
01:22:11,560 --> 01:22:16,111
Nei, dere ville da ikke gj�re det?
192
01:22:17,600 --> 01:22:21,752
Du hadde vel ikke tenkt
� forr�de meg, H�kon?
193
01:22:21,960 --> 01:22:28,638
Nei. lkke meg som var s� snill mot deg,
og som passet p� deg.
194
01:22:30,520 --> 01:22:34,638
Jeg trodde vi var kamerater.
195
01:22:34,840 --> 01:22:37,832
Jeg trodde vi var venner.
196
01:22:38,040 --> 01:22:41,430
Jeg stolte p� deg.
197
01:22:44,760 --> 01:22:48,389
N� skal du h�re p� meg.
Jeg teller til tre, -
198
01:22:48,600 --> 01:22:53,435
- og s� forteller du meg
hvor skatten min er. Hvis ikke -
199
01:22:53,640 --> 01:22:57,758
- skal jeg bl�se huet av deg. �n ...
200
01:23:00,040 --> 01:23:01,996
To ...
201
01:23:09,200 --> 01:23:13,318
Kom tilbake, din spj�ling!
Jeg skal fl� deg levende!
202
01:23:26,880 --> 01:23:29,758
Kom igjen, idioter. Etter dem!
203
01:23:43,520 --> 01:23:46,671
Mary, gj�r klar til � seile!
204
01:23:48,920 --> 01:23:52,993
N� kommer de. Heis storseilet!
205
01:24:03,640 --> 01:24:07,110
Kom igjen, H�kon! Fortere!
206
01:24:09,040 --> 01:24:13,352
H�kon! Skynd dere!
207
01:24:15,480 --> 01:24:18,631
Hold b�ten i ro, jeg har dem p� kornet.
208
01:24:19,920 --> 01:24:22,798
N� er du ferdig, gutt.
209
01:24:34,280 --> 01:24:37,955
Fort! Vi seiler n�! Kom igjen!
210
01:24:48,200 --> 01:24:54,309
Kom tilbake, din ...
Kom tilbake! Jeg skal fl� deg levende!
211
01:24:58,000 --> 01:25:01,754
Etter dem! Kom igjen, fjols!
212
01:25:01,960 --> 01:25:04,952
Hva venter dere p�?
Jeg skal ta deg, din ... !16060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
