All language subtitles for SIN FIN (Krzysztof Kieslowski) (1985).ES

SIN FIN

Marque el n�mero que desee.

Marque el n�mero que desee.

He muerto... hace cuatro d�as.

Sub� al coche por la ma�ana,
esperaba a Ula y a Jacek.

O� en la radio que se estaba
acercando una tormenta.

De repente, sent� miedo
de que mi coraz�n se parara.

Pero no se par�,
simplemente sent� miedo,

dej� que entrara un poco de aire fresco.

Eso es todo.

Pensaba en si mis melones alemanes
crecer�an en el balc�n.

Ula y Jacek se hab�an ido,
Jacek se pon�a la cartera.

Ula avanz� hacia el coche,
pero yo me alejaba de ella.

Vi que intentaba en vano
abrir la puerta.

Lo ve�a todo desde arriba,

aunque no entend�a
c�mo pod�a verlo desde arriba

si estaba sentado
en el asiento del conductor.

Me encontraba bien, estaba tranquilo.

Hab�a silencio,

aunque creo que Ula gritaba.

No me dol�a la cabeza
despu�s del primer cigarrillo,

ni sent�a el peso de las llaves
en el bolsillo de la chaqueta.

Lo que pensaba era:

"�Por qu� no recupero el sentido?
Puedo hacerlo,

me levanto y llevo al ni�o al colegio".

Pero no fue as�, fue mucho mejor.

Mir� c�mo me vest�an.

Creo que fue entonces cuando Jacek
comprendi� lo que hab�a pasado,

porque empez� a llorar.

Hac�a fr�o.

Jacek ten�a las manos moradas,
pero no se las met�a en los bolsillos.

Volv� a casa, no hab�a nadie.

Hab�a documentos del caso Darek
sobre el escritorio.

Dese� llev�rmelos al juzgado.

Vi a Ula y a Jacek cuando volvieron
despu�s del funeral

y se quedaron dormidos
en la camita de Jacek.

Ula se despert� con fr�o
y se fue a su habitaci�n.

- �Diga?
- �Ula? Soy Tomek. Hola.

�Tomek?

Estoy en Varsovia, acabo de aterrizar.

�D�nde has aterrizado?

En Okecie. Supongo que tu
marido estar� a�n en casa.

No est�...

Pero si son solo las 7:30.
�Eso es el despertador?

- S�.
- �Has visto lo puntual que soy?

Antek ha muerto.

Lo enterramos ayer.
Llama m�s tarde.

Me gustar�a que lo hablaras
con tus amigos.

No quiero.

Vendr� directo del colegio.

�Te parece bien?
As� estaremos juntos.

Mam�.

Mam�.

El tel�fono.

- �Diga?
- �Puedo hablar con la Sra. Zyro?

Soy yo.

Tenemos que vernos.

Ver�, su marido...
Tenemos que vernos.

- �Con qui�n hablo?
- Soy la esposa de Derek.

Debe saber qui�n es.

Su marido se ocupaba de un caso suyo,
habr� o�do hablar de ello.

Es un caso pol�tico.
Debo verla urgentemente.

Llame al bufete de abogados,
yo no s� nada de esas cosas.

El bufete se ha hecho cargo
de los casos y los documentos.

S�, me refiero a los documentos.

Los deberes de biolog�a
eran para hoy.

- Los deberes...
- A eso me refer�a.

- �Oiga?
- Debe tenerlos usted. �Oiga?

- �Y los deberes?
- �Oiga?

�Oiga?

Mam�, adi�s.

- Adi�s, Jacek.
- Adi�s.

�Qu� ocurre?

He llamado esta ma�ana.

Despierta, Sylvia.

- He tra�do un poco de leche.
- Pase, por favor.

�Qu� quiere?

Ya se lo he dicho,
necesito esos documentos.

- �Qu� documentos?
- Los del caso de mi marido.

No puedo d�rselos.

No quiere ayudarme.

Son para el abogado
que se haga cargo del caso.

No puedo d�rselos.

No sabe de qu� va esto.

Los documentos desaparecen
y nadie sabe qui�n se los ha llevado.

No sabe qu� hacer, �verdad?

V�monos, Sylvia.

Un momento. Dijo que era
un caso de tipo pol�tico.

Est� prohibido,

pero si los documentos est�n aqu�,
dejar� que los vea.

�Le doy algo para beber,
o para jugar?

No, gracias. Le gusta escuchar
a los adultos cuando hablan.

Nada de inter�s.

- �Qu� est� buscando?
- No lo s�. Aqu� no hay nada.

- �De qu� se trata?
- De una huelga.

Hizo una huelga.

�Qui�n se ocupar� de esto ahora?

No lo s�.
Quiz� alguien del equipo de su marido.

No conozco a ninguno.

Espere, Antek hizo pr�cticas

- con un abogado mayor. Quiz� �l...
- �Es mayor?

S�. Estuvo ayer en el funeral,
se llama Labrador.

Quiz�.

Esta es la lista de abogados,
puede que est� aqu�.

Vaya al despacho cuatro
y se lo contar�n todo.

Ya sabe, me gusta saber
qu� juez se ocupa del caso.

Hasta luego, gracias.

Perdone que le haya hecho esperar.
�Qu� desea?

La esposa del Sr. Zyro me ha dicho
que ha sacado a mucha gente.

Si pudiera ayudarme, tal vez...

Esos casos son muy diferentes.

La �ltima vez que trat�
un caso de tipo pol�tico fue

en 1962.

Pena capital.

Ahora solo me ocupo de delitos comunes,
de delincuentes comunes.

- Disculpe.
- �Qu� pasa?

- La Sra. Zarzycka no declarar�.
- �Por qu�?

Se ha ido al extranjero.

Si ella no declara,
no se salva de la c�rcel.

Coja un taxi, ent�rese de d�nde est�
y haga que vuelva.

�Lo ve?
Un caso de contrabando, es lo m�o.

Ya no meto las narices
en casos pol�ticos.

�Ha o�do hablar del caso?

Es uno de esos casos que huelen mal.

Est� poniendo a un viejo
en una situaci�n dif�cil.

Son tiempos dif�ciles,
hay que tomar decisiones.

Tiempo, dif�cil o no,
es lo que a m� me falta.

No puedo atenderla.

- �Qu� hora es?
- La una menos cuarto.

Maldito reloj.

�Qu� torpe!

Se ha parado.
�Sabe c�mo lo consegu�?

Me lo regalaron cuando acab�
el per�odo de pr�cticas.

Hablamos ma�ana.

Ll�meme al bufete o a mi casa.

Bienvenido, colega.

- Ya te habr�s enterado, �no?
- �De qu�?

Est� todo ama�ado.

Setenta, y no se hable m�s.

�Lo han conseguido?

Lo conseguir�n, no lo dudes.

Habr� que jubilarse.

- �Qu� se le va a hacer?
- Hasta luego.

Ya se habr� enterado:
nos quitan la toga a los viejos.

Trabajaremos hasta final de a�o y...
a la calle.

Eso he o�do, ya me ha llegado.

Quiz� me vuelva a meter
una vez m�s en el enga�o de la ficci�n.

- Como despedida.
- �Perd�n?

La situaci�n ha cambiado.

No hace falta que me llame.

Estudiaremos el caso ahora mismo.

�Puede venir ma�ana a las 16:00?

�Con qui�n est�s hablando?

Con nadie.

iba a llamar a un sitio,
pero he olvidado el n�mero.

- �Buscas algo?
- No.

Echaba un vistazo,
ordenaba cosas.

Te ha llamado alguien
con nombre raro.

- Dijo que se llamaba Gibraltar.
- Labrador.

S�. Pregunt� por unos documentos.

Lo s�. Cuando me acueste,
te apagar� la luz.

- Buenas noches, Jacek.
- Buenas noches, mam�.

Antek...

Antek...

Antek...

Antek...

�l me esperaba en el coche
y yo me retras� hablando por tel�fono.

Quiz� eso le puso nervioso,
deb� haberme dado prisa.

No, el coraz�n es as�.

Algo tuvo que suceder en aquel momento.

- No pod�as hacer nada.
- Al menos podr�a haber estado con �l.

- No pienses en eso.
- �Qu� crees que pienso?

Acabas de cumplir los 30,
tienes un hijo magn�fico

y eres una excelente traductora,
te queda mucho por vivir.

Ula, vuestra relaci�n no iba bien
�ltimamente, �verdad?

No iba bien.

Pero ahora me arrepiento.

�No lo entiendes?

�l ya no est�.

Tomek, hace 10 a�os erais buenos amigos.

Y tambi�n ahora.

En la �poca en que
Antek y yo nos conocimos...

- �S�?
- �Sab�as lo de...

- esas fotos m�as?
- �Desnuda?

- Me lo cont�.
- �Las has visto?

- No, nunca.
- �C�mo las consigui�?

Se las mand� alguien bienintencionado.

Las encontr� ayer.

Cort� mi cara con unas tijeras.

�l ya sab�a

que yo era gu�a de turismo
y que necesitaba dinero.

Se lo hab�a explicado.

�Por qu� no me lo dijo?

�Y por qu� cort� mi cara?

�Se ocupaba de muchos casos como este?

�ltimamente s�, de muchos.

- �Qu� es eso?
- Un mensaje.

Estuvo aqu� su esposa,
seguramente buscaba esto.

"Es la ocasi�n
de enviarle unas palabras.

Me alegra que haya apostado
por nosotros.

Es joven y me entender�.
Es el primer reconocimiento a mi labor.

Comparto su opini�n
de que debo volver con la gente,

pero quiero mantener mi dignidad.
Me ajustar� a lo que ha dicho.

No me voy a meter
en asuntos de pol�tica.

Sin embargo, no negar� que fui
una figura importante de la huelga y

que la gente confiaba en m�, aunque no
fuera miembro del Sindicato Solidaridad.

Fui a la huelga porque hab�a
que solucionar las cosas,

nunca tuve intenci�n
de destruir la maquinaria.

Se�or, estoy preocupado
por mi esposa y mi hija.

Por favor, diga a Joasia
que no la lleve a casa de su padre.

Le mando saludos m�os
y de mis compa�eros de celda

a los que se lo he contado todo.
Darek.

Me alegro de que no quiera
que haga el papel de tonto".

�Qui�n se ocupar� de esto?

Madre m�a,
he estado mucho tiempo fuera.

De no ser por eso, quiz� podr�a...
No.

- Le habl� de Labrador.
- No aceptar� el caso.

Pues lo ha hecho.

- �Qu� significa esta marca?
- �Cu�l?

Esta interrogaci�n.
�La has puesto t�?

Est� en el nombre de Labrador.

�Has hojeado los papeles de pap�?

- No, �por qu�?
- �Ni ayer o anteayer?

No.

Hiciste una marca en uno de ellos
con el rotulador rojo.

- No.
- Mientes.

Est�s mintiendo.

No estoy mintiendo.

Tengo que ir a Praga.
�Quieres venir?

No, dame las llaves.

Ir� en autob�s y me quedar� en casa.

�Puede esperar un momento?

Tranquilos, es su esposa.

Sigue, Rumcajs.

- �Qu� han podido llevarse?
- �T� qu� crees?

- Listas clandestinas.
- �Qu� m�s?

- �Tienes alguna copia?
- �Crees que le� algo as�?

- �Una libreta?
- No creo.

�Alguna casete?

No, se las llevaron todas.
Y la m�quina de escribir y las cartas.

Todo lo que era de Maciek.

�Conservas alguna nota?

Solo mi libreta de ejercicios
de ingl�s.

As� que no seguiste
el protocolo ordinario.

- No, me asust�.
- Ens��ame lo que has escrito.

L�elo.

"A la Oficina del Fiscal.
Estimado se�or,

suplico que me devuelvan los objetos
que se llevaron durante el registro".

�Por qu� dices "registro"?

Ellos aborrecen esa palabra.
"Inspecci�n" suena mejor.

�Y por qu� suplicas?
Debes exigir, �no crees?

�No le parece descort�s?

�Qui�n cree que es descort�s?
Tr�eme papel, voy a escribir.

�Alg�n problema?

iba a...
Mi coche se ha averiado.

Le ense�� una lista de abogados.

- �Lo recuerda?
- S�, estaba rasgada.

- �Recuerda algo m�s?
- Esa marca no estaba.

- �Est� segura?
- Quiz� la hizo usted.

No. Es imposible.

�Y qui�n la ha hecho?

Antek.

La puso Antek.
Significa "Labrador, descartado".

�De qu� habla?

- No tiene sentido.
- Ya.

Aska, tengo que irme ya
o no encontrar� taxi.

Espera, quiero despedirme de ti.

Le puedo llevar yo,
tengo el coche ah�.

No es necesario
que sea tan formal.

Voy al instituto
de la calle Wawleska.

- Bien.
- Estupendo.

�Qu� instituto es?

El de oncolog�a,
va a radioterapia.

�Recuerda que buscaba algo
entre los documentos?

No la conoc�a, ten�a miedo.

Hab�a un mensaje secreto, un papel
para usted diciendo que no llevara

a su hija con su padre.
No lo entiendo.

Yo s�.

�Qu� le digo a Darek?
Le ver� pronto.

Cu�ntale lo que sabes,
dile que en casa todo va bien.

- Que no hay ning�n problema.
- De acuerdo.

Rumcajs.

Es para ti.

Gracias.

- Vuelva alg�n d�a.
- Eso har�.

"No me voy a meter
en asuntos de pol�tica.

Sin embargo, no negar� que fui
una figura importante de la huelga y

que la gente confiaba en m�".

Se va a estropear la vista,
y es un tesoro.

Tenemos un cliente
con el perfil del Sr. Zyro, �no?

Ahora es m�o.

�Le apetece una taza de t�?
A esta hora del d�a...

Disculpe.

�Diga? Al habla.

�Esta noche? �A qu� hora?

�Joder!

Ir�, s�.

Ya puede irse.

- Cierre la puerta al salir.
- S�, se�or.

- Tal vez no sepa lo que quiere.
- Lo s�.

Para hacerlo mejor.

- O de una manera m�s justa.
- S�.

�D�nde?

En Polonia.

�A qu� Polonia se refiere?
�No quiere hablar conmigo?

�O quiz� se siente inc�modo...

porque no le llamo
por el nombre de pila?

No.

Bien. �De qu� Polonia habla?

- De la nuestra, no hay otra.
- La nuestra, claro.

�La socialista?

�Puede imaginarse
una Polonia no socialista?

- Dif�cilmente.
- Esa es la cuesti�n.

Si no especifica una forma mejor

y no puede imaginarse
una Polonia diferente,

significa que no le preocupa
la socialista, debe expresarlo as�.

No importa lo que piense.

Va a estar en un juicio.

�Sabe lo que es un tribunal?
Los jueces nunca cambian.

Muchos se toman el trabajo en serio
y muchos est�n cansados,

pero saben mejor que nadie
que la historia es caprichosa.

Debe darles una oportunidad.

- �Entiende a qu� me refiero?
- S�.

Traicionarme.

Hijo, entre traicionarse
y no traicionarse

hay muchos matices.

- No los hay.
- Los hay, solo tiene que buscarlos.

Tienen pocas pruebas
y son d�biles.

Buscan a los l�deres,
a los inspiradores, a los instigadores.

Si sigue hablando as�,
resultar� ser el causante de la huelga.

- Todos la quer�an.
- Solo digo lo que pasar�.

- �Era un deseo un�nime?
- S�, todos la quer�an.

Pero yo ten�a la lista,
me eligieron.

- Le designaron.
- Me designaron.

No hay pruebas, no hay comit�,
no hay l�der.

- �Fue as�?
- S�.

Fue diferente, pero s�.

�Se va dando cuenta
de que tengo raz�n?

Bueno, �hab�a tomado parte
en alg�n disturbio antes?

S�, solo una vez.

�Y por qu� solo una?
Se lo dir�.

Porque enfrente hab�a gente
que llevaba el mismo uniforme

que Ud. hab�a llevado
cuando estaba en el ej�rcito.

Tal vez quiso irse de parranda
con los alborotadores, pero no lo hizo.

�Sabe c�mo llaman a eso
los psiquiatras?

El Sr. Zyro dijo que no �bamos
a hacer cosas as�.

Antek, Antek, Antek.

Era un buen muchacho,

pero yo soy 40 a�os mayor
y no puedo seguir su ritmo.

Soy m�s viejo y quiz� m�s torpe.

Fue alumno m�o,
seguro que me super�.

Era... una especie de artista.

Era diferente y acert�.

No debi� haberlo hecho,
pero lo hizo.

Yo cojo el bistur�
y lo desmenuzo todo.

Seguro que se entend�an muy bien.

Muy bien.

�l no se liar�a con las pruebas,
ni con la pol�tica.

Apelar�a a las conciencias
o incluso al coraz�n.

Yo no act�o de esa manera.

Mi �nica labor, hijo,

es sacarle de este edificio.

�Tiene todo lo que necesita?

Quiz� hagamos huelga de hambre.

�Por qu�?

�A qui�n le favorecer�a algo as�?

�Tiene alguna otra idea?

No, las emociones no son mi campo.

Le recibo en la cocina
porque es el lugar m�s caliente.

No me queda pastel.

Ni caf�. �Quiere un t�?

No, gracias.

�Qu� es esto?

Las notas de Antek sobre el caso,
estaban en su malet�n.

�Entiende lo que pone?

Palabras sueltas.

"La ley es rigurosa".

"La ley es muy rigurosa con la gente".

Aqu�.

"Destruye"...

No lo entiendo. "Destruye...

Destruye lo m�s precioso de la gente".

Aqu� hay una frase subrayada.

"Si la ley se opone al bien com�n,
a la lealtad y a la confianza, es inmoral.

"La autoridad no necesita
y creo pro...

...fundamente que no debe...

La autoridad no necesita
una naci�n dividida".

Hay una interrogaci�n
o una exclamaci�n.

No entiendo su letra.

Supongo que le alegrar� saber
que he aceptado este caso.

- Quer�a salvar a ese chico.
- S�.

�Le echa de menos?

S�.

Y mucho.

�Qu� es esto?

Ya no hay tiempo,
se nota c�mo tiembla la tierra.

�Qu�?

- �Quieres?
- No, gracias. Paso.

D�jame ver. Gracias.

Pobre abuelita.

Primero no me dejaba entrar
y despu�s lloraba.

�Le devolvi� el fiscal

sus cosas a esa chica?

- Justyna, �te devolvieron tus cosas?
- No, sigo esperando.

Uno de los chicos pas� una temporada
en su casa, por eso la registraron.

Pero llegaron tarde.

Nosotros tambi�n ocultamos a alguien
durante la �poca del toque de queda.

Antek no me dej� verlo.

- Ten�a miedo.
- �De qu�?

Ojal� lo supiera.

Aska, hay alguien
que quiere hablar contigo.

- No ha querido entrar.
- Ir� a ver.

Hola.

- Marta Duraj.
- Urszula Zyro.

�Por casualidad eres alg�n familiar
del abogado Antoni Zyro?

Soy su mujer.

Le conozco desde antes
de que nacieras. �Qu� hace ahora?

Nada.

Muri� hace un mes.

- �Un cigarrillo?
- S�, gracias.

�De qu� le conoc�as?

Estando de vacaciones hace 16 a�os.
�l a�n era estudiante.

Apareci� en nuestra casa.

Yo viv�a con una amiga
cerca de la playa.

Ya est�bamos dormidas

y �l lleg� en ba�ador.

Le hab�an robado todo
mientras nadaba.

Estaba chorreando,
moj� toda la casa.

Lo recuerdo como si fuera ayer.

Era delgado...
Un muchacho larguirucho.

No era larguirucho.

- Entonces s�.
- �De verdad?

Quer�a ser un buen juez.
Le encantaba leer a Camus.

Una especie de juez arrepentido.

�Qu� fue de �l,
se convirti� en juez?

No. Era abogado,
quiso serlo desde ni�o.

�Recuerdas algo m�s?

- Nada m�s.
- Lo que sea.

Un par de d�as despu�s se fue
con un amigo a un cursillo, creo.

- �Cu�nto llevabais casados?
- Once a�os.

Eso es mucho.

�Fue un infarto?

S�. �C�mo lo sabes?

Creo que coment�
que ten�a problemas de coraz�n.

�Va todo bien?

No mucho,
han empezado una huelga de hambre.

Labrador me dijo que ten�a
un car�cter independiente.

- �Lo ten�a?
- S�.

No quer�a tener jefes,

era autodidacta.

Cada vez es m�s dif�cil
mantener correspondencia,

los sobres llevan el sello del censor.
�Qu� es eso?

Una foto, acabo de encontrarla.

�Lo recuerdas?

S�, claro.
Es durante el verano del 67.

Primer curso.
Antek est� muy delgado.

�Y esa chica?

No me acuerdo de ella,

supongo que le gustaba.

Se llama Marta.

No, me refiero a la rubia y delgada.

Como t�.

Siempre nos gustaron
las mismas chicas.

T� incluida.

Y a�n sigue siendo as�.

Ula, me gustar�a decirte que...

�Qu� miras?

Tiene las mismas manos que Antek.

Mira.

Ula, �no me has o�do?

- Nos gustaban las mismas...
- No sigas.

Por favor.

No he dicho nada.

Lo que me faltaba...

Se llevan mi coche.

Ser� mejor que los sigas.
�Tienes dinero?

S�. �Me esperas?

No, volver� sola. Vete.

- �Puedo invitarte a una copa?
- S�.

- �Qu� es esto?
- Unas vacaciones.

Vaya...

- �Cincuenta?
- �Cincuenta qu�?

Cincuenta d�lares, �vale?

Vale.

- Eres maravillosa.
- No.

�No hablas polaco?

No.

- �Ni una palabra?
- No.

Mi marido...

muri� hace 36 d�as.

Fue una muerte repentina.

Al principio cre�a
que le quer�a mucho,

pero luego
ya ni pensaba en si le quer�a.

Hab�a otras cosas:
la casa, el trabajo, las compras...

Antes no apreciaba
lo que ten�a.

Ahora me parece imposible
que tuvi�ramos d�as malos,

era feliz y no lo sab�a.

Est� siempre presente,
no puedo olvidarle.

Pensaba que tus manos eran
como las suyas, pero no es as�.

D�melo en ingl�s.

No.

No lo entender�as.

Es mi problema.

Perdona.

�Cenar�s conmigo?

�No puedes quedarte?

Si�ntate.

Adi�s.

Adi�s.

He tra�do unas zapatillas
para Sylvia.

Le gustar�n.

�Qui�n era?

Mi padre.

Pap�.

�D�nde est� la ni�a?

Con los vecinos.

No puedo seguir as�, Ula.

Por un lado est� Darek
y por el otro mi padre.

Me trae peri�dicos

con noticias marcadas para que vea
lo que somos Darek y yo.

No puedo m�s.

De verdad, ya no puedo m�s.

Tengo miedo.
Mucho miedo, Ula.

�De qu�?

Algunos se han ido al extranjero,

otros han muerto

y Darek...

tendr� que cumplir condena solo.

�Qui�n ha muerto?

Rumcajs. Muri� anteayer.

He traducido a Orwell.

Quer�a leerlo.

No te afecta todo esto.

Vuelas sobre las desgracias.

Crees que la tuya es m�s importante.

S�.

Tienes raz�n. S�.

Ayer...

- hice algo que no est� bien.
- �El qu�?

Algo malo.

- Le fui infiel a Antek.
- Antek ha muerto.

No s� por qu� lo hice con �l.

Antek hac�a mucho que no me tocaba.

No s� qu� hacer,
tengo una direcci�n, en Jelonki.

�De qui�n?

Es un tipo joven,
ayud� mucho a Marta.

La conoces, �no?

Sufri� mucho,
pero lo ha superado.

- �Por qu� no lo intentas t�?
- �El qu�?

Olvidar.

Eso no est� nada bien.

No me gusta,
mi trabajo es sacarlo de all�,

no dejar que lo retrase
con una huelga de hambre.

Tiene que hacerle comer,
debe ser el primero en comer.

Preparar� una visita.

- Puedo ir, pero no le dir� eso.
- �Por qu�?

Me matar�a.

�No quiere que salga?

No puedo decirle eso.

�No entiende que soy su esposa?

Claro que lo entiendo.

�Sabe qui�n se va a conmover
por lo que hagan?

Desde luego
no los que quiere su marido.

Son antorchas humanas
y no hay agua que las apague.

Lo sabemos.

No debe apoyarle en eso,
no le conviene.

Est� bien.

Se lo dir� yo.

Usted mant�ngase al margen,
si quiere.

Me han dicho que deber�a ver esto.

- �Qui�n se lo ha dicho?
- Me lo han dicho.

Han creado un nuevo sindicato
en su f�brica.

- �Conoce a esta gente?
- Solo a uno de ellos.

Es compa�ero de trabajo de Darek,
crecieron en la misma calle.

- �Puedo interrumpirle un segundo?
- D�game.

Tengo un problema.

Han llevado a mi cliente
al departamento de hacienda

porque se hizo con un coche
aprovechando la ocasi�n.

�Que se hizo con un coche?

- �Qu� significa, que lo compr�?
- S�.

Debi� recibir dinero como regalo
y se compr� un coche.

- Los regalos est�n libres de impuestos.
- Se�ora.

Soy un principiante,
pero le comprendo perfectamente.

�Puedo ayudarle en algo?

�C�mo est� su econom�a?
�Tiene problemas?

Hab�a olvidado
por qu� estoy aqu�, perdone.

- He tra�do el dinero.
- No tiene que pagar por esto.

Solo preguntaba
c�mo est� de dinero.

Si lo necesita,
podemos conseguirle algo.

No, gracias.
Estoy bien, mejor que nunca.

Adi�s.

- �Me presta el peri�dico?
- Claro.

- �Tranquila?
- S�. Adi�s.

Encantado de saludarle, juez.

He o�do que pronto
nos veremos de forma profesional.

S�, es cierto.
�C�mo se ha enterado?

Me lo han dicho.

Quer�a comentarle un asunto,
uno peque�ito.

Ya hablaremos.

Me ocupo del caso 346,
si el asunto se trata de eso.

Gracias.

- Vamos a hacer lo siguiente.
- Diga.

Vaya a la f�brica y diga a ese tipo que,
en nombre del sindicato,

haga una declaraci�n
de buena voluntad y cortes�a

hacia todos los empleados,
incluidos los que opinan diferente.

- Me dir� su nombre.
- Por supuesto.

�D�nde est� el peri�dico?

Esta s� que es buena,
hace un momento estaba ah�. Ha volado.

Se lo habr� llevado alguien,
los peri�dicos no vuelan.

Compre otro.

El problema es
que cuesta 5 zlotys.

�Tambi�n ese?
- Todos.

T�mbese, t�mbese.

No lo he hecho nunca,
pero creo que es posible.

�Est� vivo?

S�.

- Y cree que no puede estar con Ud.
- Correcto.

- �Podr� alguna vez?
- Jam�s.

Entiendo.

Har� que entre en trance,
tiene que seguir mis �rdenes.

Luego intentar� borrarlo
definitivamente de su memoria.

T�mbese, por favor.

Tranquila, rel�jese.

Ojos abiertos.

M�reme, por favor, eso es.

Relaje los m�sculos
de las piernas y brazos,

el vientre, el cuello, la cara,
todo relajado.

Deje que los p�rpados
desciendan despacio, cierre los ojos.

Se siente liviana, tranquila,
todos los m�sculos est�n relajados.

No abra los ojos.

Ahora levante despacio la mano.
Es ligera.

No pesa, la levanta sin esfuerzo.
Est� dormida, tranquila.

Baje despacio la mano.
Suavemente.

No la siente,
no siente el cuerpo en absoluto.

Ahora, deje la mente en blanco.
No piense en �l.

No importa si est� vivo o muerto.
No piensa en �l porque no existe.

No quiere que est� con Ud.

No volver� a verlo
ni a hablar con �l.

No volver� a estar con �l.

Cuando despierte no recordar�
su aspecto, su voz ni su cara.

No querr� volver a pensar en �l
y no lo har�.

Voy a despertarla.

Siente cada vez m�s el cuerpo.

Desaparece la somnolencia.
El cuerpo pesa.

Cuando llegue a cero se despertar�.

Cinco, cuatro, tres,

dos, uno, cero.

Est� despierta.

Lo repetiremos si es necesario.
Si lo necesita, p�sese por aqu�.

�Se encuentra bien?
�Quiere agua?

S�.

�Est� mejor?

Creo que s�.

Antek.

Antek.

Mam�, mam�.

�Qu� te pasa, Jacek?

�Una pesadilla?

�Te has asustado?

Cu�ntame qu� has so�ado.

�Se lo dir�s a mam�?

S�.

Dime.

Con pap� y t�.

- Eso est� bien.
- Nunca te lo he contado, mam�.

- �El qu�?
- Una noche me despert�.

Hab�a luz en vuestro cuarto.

Pap� estaba tumbado
encima de ti, desnudo.

T� estabas desnuda,
igual que �l.

�Qu� hac�ais?

Hac�amos el amor.

Era amor.

Por eso naciste t�,
porque tu padre me abrazaba.

Ahora me abrazas t�.
Esto tambi�n es amor.

Sr. Labrador.

- �Est� solo?
- S�.

- �Y el caf�?
- Para usted.

Gracias.

Hay algo que me gustar�a saber.

�Qu� dir�a si le cuento
que los nuevos sindicatos legales,

los nuevos sindicatos
legales y honrados,

avalan a Darek?

�Lo pondr�a en libertad?

- �Qu� dicen nuestros sindicalistas?
- Lo apoyar�n.

Entonces, el problema es �l, �no?

Voy a hablar con �l.
Si me da una esperanza...

El veredicto es cosa del tribunal.

�Cree que hay alg�n modo
de ponerlos de acuerdo?

No, creo que no.
Se trata de un simple truco.

Ya sabe c�mo funciona.

- S�. Que me jodan.
- Exacto.

Adi�s.

Pida un caf�,
Biedron se ha bebido el suyo.

Estoy dispuesto
a esperar mi oportunidad.

Lo s�. Tengo ojos y o�dos.

Me sent�a c�modo cuando se ocupaba
de delincuentes y divorcios.

Pero desde que acept� este caso,
su modo de llevarlo...

Escuche.

Si no quiere seguir, no siga.

Dar� buenas referencias de Ud.

Mire lo que me ha dado
su esposa.

�Esa basura?

Lea.

S�. Eso es lo que pasa.

�Sabe algo de esa gente?

S�.

El de mi calle

fue mi compa�ero de huelga.

Exacto.
Ir� a ver a ese amigo suyo.

�Para qu�?

Para que respondan por usted
y no le inculpen.

Me inculpar�n.

Debe aprovechar cualquier oportunidad,
venga de quien venga.

No puede desperdiciar nada.

Adem�s,
ese tipo es su amigo.

Lo era.

Vale, lo era.
Pero, si habla en su favor, podr� salir.

Una vez est� en libertad,
la sentencia no ser� un problema.

Puede que no haya ni veredicto
y, en caso que lo haya,

quiz� suspendan su ejecuci�n.

Escuche, trate de entenderlo.

Debe fingir querer salir
si quiere seguir en este juego.

Jam�s hab�a pedido al acusado
que eligiera la libertad.

�Por qu� no lo deja?

- �Comer�?
- No.

- �Cree que es la actitud correcta?
- S�.

No soporto ver
c�mo lo tira todo por la borda.

Este maldito pa�s...

Es necesario
que alguien se oponga y...

H�galo ya. Grite lo que quiera.
Vamos, adelante.

Salte por la ventana.

No puedo.

Hay barrotes.

Exacto.

�Entiende que su decisi�n
debe ser vivir?

- �Vivir?
- S�. S�.

Y la de los dem�s.

El 13 de diciembre
eligi� vivir, �verdad?

No se puso frente a los tanques.

�Cree que nos equivocamos?

No digo eso.

Digo que extraiga
conclusiones.

Si una vez eligi� vivir,
no le costar� mucho volver a hacerlo.

Y quinto, examen de resultados.

La idea de Antek de sacarlo
sin desprestigio es inviable,

porque Antek ha muerto
y �l no quiere salir.

' Hay otra v�a.
�chele un vistazo.

Es justo que se lo digamos
y sea �l quien decida.

No debi� haber aceptado
este caso.

Ten�a que hacerlo. Ten�a que hacerlo.
Es un chico estupendo.

Le dije que cediera en su actitud,
que los gestos eran in�tiles.

Una actitud como la suya...

quiz� sea necesaria
y no solo para �l.

Queremos ser mejores,

pero no sabemos c�mo hacerlo,
alguien debe ense�arnos.

�Qu� somos nosotros?
- �Los defensores?

S�, es convincente.

Los delincuentes que he defendido
quer�an quedar libres

y ahora aparece
un inocente que no...

Despu�s de 46 a�os como abogado
hace que me plantee la pregunta:

�A qui�n demonios defendemos?
�A qui�n o a qu�?

Nos llamamos los dos igual.

- Ya me he dado cuenta.
- S�.

Hay que decirle
que su esposa est� bien

y que han admitido a la ni�a
en la guarder�a.

Y que recibir�n ayuda.

As� estar� tranquilo.

�Qui�n se lo va a decir?

�Qu� pregunta! Usted.

Est� bien.

Pero tendr� que dec�rselo
tal como lo siento.

- �Qu� escuchas?
- Es un disco bonito. �Lo conoces?

S�.

Mira lo que tengo.

�Qu� es eso?

Es un bote vac�o
de gas lacrim�geno.

�De d�nde lo has sacado?
�D�nde has estado?

En los disturbios.

Jacek, por favor, no vayas all�.
�Me lo prometes?

Hu�lelo.

Todav�a huele.

Eres lo �nico que tengo.

Prom�temelo. Por favor.

Escuche,
el Sr. Labrador est� cansado.

Quiere que haga las cosas
como las he hecho durante a�os.

Pero Ud. se niega y hace bien.

Se acercan tiempos
m�s claros y rectos

y para ser consecuente con ellos,
hay que gritarlo.

No importa que haya barrotes,
le oir�n igual.

Debe decirlo:
"S�, me declaro culpable.

He hecho una huelga
porque quiero luchar.

No me arrepiento de nada.
Solo de haber tardado en entenderlo".

Que lo ocurrido en su f�brica
fue algo insignificante.

Fueron a la huelga por algo m�s.

Sus compa�eros le apoyaron
para que liderara la huelga,

no todos ten�an valor
para hacerlo.

Pero usted s�.
Lider� la huelga y no se arrepiente.

Este parec�a un proceso
normal y corriente.

Pero citaremos
a alguno de sus compa�eros.

No lo admitir�n
y esa es la idea.

Todos pensar�n
que es un caso grave

y los peri�dicos
lo extender�n por Varsovia.

- �Sabe c�mo ser� su alegato?
- No.

Escuche, su alegato sonar� as�.

"No pido clemencia para el acusado.

Es un hombre humilde.
Hay muchos hombres igual que �l.

Pero �l es distinto
porque es valiente

y su valor es contagioso
como una plaga.

Por eso es peligroso,
es valiente y dice la verdad.

Una verdad
que no paran los barrotes.

La verdad atravesar� los barrotes,
sus esfuerzos.

Se�or�a, no lo impedir�n.

Se extender� por todas las calles.

No puede hacer nada
para impedirlo.

Y la verdad har�
que nazca la ira en el pueblo.

Es lo que est� dispuesto
a hacer el acusado".

- Hay mucho odio.
- �No lo lleva dentro?

El Sr. Zyro habl� de claridad.

Dec�a que ambas partes
deb�an limpiarse las gafas,

que necesitamos...

Todos necesitamos ayuda
para encontrar el camino.

El camino que nos acerque...

a todos.

Poes�a.

El Sr. Labrador dijo
que no hay pruebas.

Dijo que ponga una sonrisa falsa
y salga de aqu� lo antes posible.

Es pragmatismo
que se ajusta a la realidad.

Se trata de un compromiso.

Voy a mostrarle
una tercera posibilidad.

Fue a la huelga para aplastar el sistema.
Tiene que decirlo.

No, no. No fue para eso.

- Creo que no.
- S� lo fue.

Da igual que sea consciente o no.

Fue a la huelga
para aplastar el sistema.

Si quiere cumplir condena,
c�mplala por algo.

La condena ser� de m�s de 3 a�os.

- �De cu�nto m�s?
- Pi�nselo.

Dejemos las cosas claras,

si no, acabaremos haciendo cola
por un plato de sopa.

�Va a comer?

No.

Solo le quedan un par de d�as.

Cuanto peor aspecto tenga, mejor.

�Qu� pasa?

�Por qu� demonios no habla?

Los demonios
no tienen nada que ver.

Se ha arrepentido.

Cort� la huelga de hambre.

- �Cu�ndo?
- Ayer.

Ha ganado usted.

S�. He ganado.

Defendemos al acusado.

Aqu� est� el aval.

Habr� que hacer buen uso de �l.

Bien.

- �Qu� d�a es hoy
- Tres.

Vaya a entregar eso a Biedron.

D�gale que llegar� en una hora.

�A qu� est� esperando?

- He venido a despedirme.
- �Por qu�?

Me voy.

No ha sido una decisi�n f�cil
y no me es f�cil hablar de ello.

- �Ad�nde vas?
- Regreso a Canad�.

- No ser� f�cil.
- Sin duda no lo ser�.

Pero quiz� quedarme aqu�
ser�a todav�a m�s dif�cil.

El mundo que conoc�a
ha desaparecido.

Solo existe en el recuerdo
y en las fotos.

Caras sonrientes,
gente que se da la mano.

Todo simple y sencillo.
Ha desaparecido.

- Ese era el mundo de Antek, �no?
- S�.

S�.

Antes la gente se escond�a,
ahora no se deja ver.

Nadie sabe qu� es bueno o malo.

No quiero estar en un lado
y no puedo estar en el otro.

He procurado tratar esas cosas
de forma separada.

Y siempre acabo solo.
Quiz� deba irme.

Antek est� aqu�.

Olv�dalo.

- Lo he visto.
- Lo habr�s so�ado.

No. Lo he visto.

A decir verdad,
hasta pude hablarle.

- �Ad�nde vas ahora?
- A la ciudad.

�Quieres que te lleve?

Adelante. Ya ha empezado.

Piense "No quiero comer,
no tengo hambre.

No me gusta la comida grasienta,
no me gusta el tocino.

Quiere ser una mujer delgada
y con buen tipo".

La comida no le da placer.

No quiere comer,
su organismo no siente hambre.

Est� dormida, est� dormida.

- Bien, �se ha ido?
- Se ha ido.

- Ahora quiere perder unos kilos.
- No.

Quiero que vuelva a repetir la sesi�n.

- �Por qu�? Si ya se ha ido...
- Da igual, quiero repetirla.

Me ha enga�ado, �verdad?

En realidad est� muerto.

S�.

Ver�...

No tengo contacto
con el m�s all�.

Mam�.

Ven�a aqu� con pap�
a visitar al abuelo.

�Puedo? No tardar�.

S�.

Te quiero.

�Me puedes o�r?
Te quiero. Te quiero.

- Mam�, siento decirte esto.
- �El qu�?

Quiero a la madre de pap�
m�s que a la tuya.

Ya lo supon�a.

�Por qu� no me dejas
venir m�s a menudo?

Por eso te he tra�do hoy.
Ah� est� la abuela.

Abuela.

Te quiere mucho.
Me lo ha dicho en el coche.

Es un buen chico,
un chico estupendo, de verdad.

Vete, vete. No te preocupes.

�Te vas lejos?

No.

Mam�.

No me has dicho "hasta la vuelta".

Claro que te he dicho adi�s.

Si la separaci�n es larga,
decimos "hasta la vuelta".

Hasta la vuelta.

Hasta la vuelta.

Hablo en nombre
de la Rep�blica Popular de Polonia

representada por este tribunal.

Todos los miembros del tribunal
presentes en esta sala

han examinado
las pruebas y declaraciones

presentadas respecto a la acusaci�n

formulada
el 6 de noviembre de 1982.

Dariusz Stach, consideramos al acusado
culpable de las faltas imputadas

contra el art�culo 46, cl�usula 2,
de la vigente ley marcial.

Y tras haber abandonado
el proceso sumarial,

el tribunal ha dictado una sentencia
de 18 meses de c�rcel.

Pero, teniendo en cuenta
los �ltimos sucesos

y el cambio de los elementos
que rodean el caso,

que el tribunal ha examinado,

la ejecuci�n de dicha sentencia
queda suspendida durante 2 a�os.

En consonancia,

el tribunal anula la orden de arresto
que pesa sobre Dariusz Stach.

Queda en libertad.

Le felicito, se�or.

Gracias.

- Sr. Labrador.
- �S�?

No hay necesidad...

Ahora nos vamos.

Ahora nos vamos.

Ahora ya estoy de este lado.

Mi �ltimo d�a, mi �ltimo caso.

�C�mo est�?

�Quiere escuchar algo
que me he encontrado?

S�.

"�ltimamente no me reconozco,

el lobo que hab�a en m�
se ha convertido en un perro manso.

Mi palabra ha perdido
la velocidad del viento.

No entornaba los p�rpados
cuando miraba al cielo.

Quiz� el brillo del miedo
se mostr� en mi columna,

en vez de la llama de la opulencia.

Quiz� nadie iba a poner el collar
alrededor de mi cuello.

Nadie vino a buscarme.

Ced� por propia voluntad
para convertirme en un siervo humilde.

Se�or, que amas
hasta a los indeseables

y tienes poder para devolver
el orgullo a los pusil�nimes,

ay�dame a abrir mi garganta
y a gritar,

a estar seguro de que estoy vivo,

aunque est� llorando".

Hola.