Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,578 --> 00:00:13,581
[GREEK TEXT]
By A.B. Seahorse Film
Productions
2
00:00:15,583 --> 00:00:18,552
[GREEK TEXT]
In association with Soul
Productions
3
00:00:21,389 --> 00:00:24,392
[GREEK TEXT]
4
00:00:25,759 --> 00:00:28,762
[GREEK TEXT]
With funding from The Ministry
of Education and Culture
of Cyprus...
5
00:00:29,363 --> 00:00:32,366
[GREEK TEXT]
Greek Film Centre...
See Cinema Network...
6
00:00:33,801 --> 00:00:36,804
[GREEK TEXT]
Produced by Andros
Achilleos... Stelana Kliris...
Tonia Mishiali...
7
00:00:38,306 --> 00:00:41,309
[GREEK TEXT]
Coproducers Ioanna Soultani...
Panos Bisdas...
8
00:00:48,015 --> 00:00:50,984
[GREEK TEXT]
Written and directed by Tonia
Mishiali.
9
00:01:01,329 --> 00:01:04,332
[FADED WHISPERS]
10
00:01:06,367 --> 00:01:09,337
[GREEK TEXT]
Stela Fyrogeni...
Andreas Vasilliou...
11
00:01:10,304 --> 00:01:11,672
[NURSE]
Mrs. Elpida Agapiou?
12
00:01:22,015 --> 00:01:23,117
[NURSE]
Mrs. Elpida Agapiou?
13
00:01:24,218 --> 00:01:25,219
[DOOR SLAMS]
14
00:01:27,054 --> 00:01:30,424
[NURSE]
Mrs Elpida Agapiou?
You may go after the lady.
15
00:01:36,096 --> 00:01:37,097
[KNOCKS ON DOOR]
16
00:01:39,600 --> 00:01:40,568
Hello!
17
00:02:01,222 --> 00:02:04,225
[GREEK TEXT]
Pause
18
00:02:10,431 --> 00:02:13,901
[DOCTOR]
Symptoms are more or less
normal for someone of your age.
19
00:02:15,035 --> 00:02:20,040
Vaginal dryness, hot flushes,
loss of sexual desire,
20
00:02:21,375 --> 00:02:28,682
memory lapse or loss, mood
disorders, fatigue,
hair loss, weak nails,
21
00:02:30,050 --> 00:02:34,488
night sweats, sleep disorder,
with or without night sweats,
22
00:02:35,122 --> 00:02:39,260
hypersensitivity, gum
disease, mental confusion,
23
00:02:40,328 --> 00:02:44,332
lack of concentration,
dizziness, urinary
incontinence, bloating,
24
00:02:45,699 --> 00:02:51,205
weight gain, allergies,
body odor, bleeding,
25
00:02:51,305 --> 00:02:55,943
depression, anxiety,
arrhythmia, headaches, itchy
skin,
26
00:02:57,010 --> 00:03:00,381
gastrointestinal disorders,
indigestion, stiff muscles...
27
00:03:05,953 --> 00:03:11,124
Breast pain, joint pain,
panic attacks, irregular
periods,
28
00:03:11,459 --> 00:03:15,763
dry eyes, emotionalism,
osteoporosis.
29
00:03:16,196 --> 00:03:18,799
Nothing to worry about.
30
00:03:40,153 --> 00:03:43,156
[BIRDS CHIRP]
31
00:03:57,371 --> 00:04:00,374
[BIRDS CHIRP]
32
00:05:12,580 --> 00:05:15,583
[FOREIGN LANGUAGE]
33
00:05:57,991 --> 00:05:59,527
Good morning.
34
00:06:01,862 --> 00:06:04,698
I'm in a hurry on my way to the
hairdressers, I'll come by for
coffee later.
35
00:06:17,611 --> 00:06:19,613
[BIRDS CHIRP]
36
00:06:54,014 --> 00:06:57,017
[WASHING MACHINE NOISE]
37
00:07:51,404 --> 00:07:52,405
[METAL CLANK]
38
00:08:10,123 --> 00:08:12,593
[BIRDS CHIRP]
39
00:08:13,527 --> 00:08:15,529
[CAR STARTS]
40
00:08:19,199 --> 00:08:21,168
[CAR DRIVES AWAY]
41
00:08:43,223 --> 00:08:48,528
[TV]
"They have successfully
decreased. The Supreme Court
cancelled the law..."
42
00:08:49,930 --> 00:08:52,600
"...the Parliament had voted
in favor of loan sharks..."
43
00:08:53,767 --> 00:08:59,907
[TV]
"...the prohibitive cost,
ensuring it's continuation in
international markets."
44
00:09:02,142 --> 00:09:08,782
"This is reflected by
government bond yields, which
are currently at all
time lows."
45
00:09:09,116 --> 00:09:11,985
"...the rate reached sixteen
percent!"
46
00:09:12,319 --> 00:09:16,990
"In order to raise funds
via bond issue we had to
47
00:09:17,057 --> 00:09:20,861
pay back to the investors
an interest rate of sixteen
percent."
48
00:09:22,529 --> 00:09:24,531
[TV CONTINUES...]
49
00:09:24,598 --> 00:09:26,266
[COSTAS]
Is it normal?
50
00:09:29,803 --> 00:09:30,804
It's normal.
51
00:09:33,473 --> 00:09:36,944
[TV]
"...whereas at the peak of the
financial crisis, the interest
rate was sixteen percent,
52
00:09:37,845 --> 00:09:43,617
four years later, in 2016, it
was reduced to 1.6 percent."
53
00:09:44,718 --> 00:09:50,057
"The best interest rate ever
recorded, even compared to the
pre crisis period."
54
00:09:50,958 --> 00:09:53,927
[TV CONTINUES]
55
00:09:59,867 --> 00:10:04,838
[TV SOCCER COMMENTARY]
56
00:10:06,740 --> 00:10:08,742
[BEEP]
57
00:10:13,613 --> 00:10:16,616
[TV FOOTBALL COMMENTARY]
58
00:10:36,536 --> 00:10:38,538
[ELPIDA]
I'm going to bed. Goodnight.
59
00:10:39,072 --> 00:10:40,073
Goodnight.
60
00:10:52,820 --> 00:10:56,824
[FADED TV]
61
00:11:18,746 --> 00:11:23,751
[SEX NEXT DOOR]
62
00:12:03,891 --> 00:12:08,361
I'm thinking of going to the
hairdressers today. To dye my
hair.
63
00:12:11,664 --> 00:12:13,834
My white roots
are showing a lot.
64
00:12:49,870 --> 00:12:51,872
[COSTAS]
Your hair is just fine.
65
00:13:28,375 --> 00:13:30,343
I need some for gas money
too.
66
00:13:35,916 --> 00:13:38,886
[COSTAS]
Stop driving around all the
time. I'm off.
67
00:13:42,055 --> 00:13:43,056
[DOOR SLAMS]
68
00:13:45,125 --> 00:13:47,094
[SHOWER NOISE]
69
00:14:03,010 --> 00:14:04,011
[GASP]
70
00:14:21,194 --> 00:14:24,197
[DOOR LOCKS]
71
00:14:25,098 --> 00:14:27,100
[FADED CONVERSATION]
72
00:15:07,975 --> 00:15:08,976
Good morning.
73
00:15:09,409 --> 00:15:10,410
Good morning.
74
00:15:13,846 --> 00:15:14,847
Careful, lady.
75
00:15:37,237 --> 00:15:38,238
[CASHIER]
Three fifty three.
76
00:15:42,475 --> 00:15:44,444
[FADED CONVERSATION]
77
00:15:44,511 --> 00:15:46,013
[CAR HORN]
78
00:16:09,036 --> 00:16:11,038
[FADED CONVERSATION]
79
00:16:19,346 --> 00:16:22,349
[BABY CRYING]
80
00:16:22,349 --> 00:16:26,819
Hello, my girl. Grandma left
you all alone, okay?
81
00:16:32,392 --> 00:16:33,360
Come here!
82
00:16:33,993 --> 00:16:37,530
Sweet little baby.
83
00:16:39,499 --> 00:16:43,470
[WOMAN]
So what happened with the
doctor? What did he say? You
went yesterday?
84
00:16:43,870 --> 00:16:44,871
Yes.
85
00:16:45,038 --> 00:16:47,207
[WOMAN]
And is it menopause,
as I told you?
86
00:16:48,241 --> 00:16:54,214
I know. I used to have lots of
symptoms too. The worst was
weight gain.
87
00:16:54,614 --> 00:16:59,986
But after menopause, I felt
great. You need to be patient.
88
00:17:00,887 --> 00:17:02,722
Mine is premature I think.
89
00:17:02,822 --> 00:17:06,126
[WOMAN]
That's nonsense.
90
00:17:06,526 --> 00:17:08,528
I haven't lost my sex drive
yet.
91
00:17:10,930 --> 00:17:12,932
I even get by without my
hormones.
92
00:17:13,266 --> 00:17:16,403
You know you have to
take it easy, right?
93
00:17:16,469 --> 00:17:18,305
What did he prescribe?
94
00:17:19,072 --> 00:17:22,075
[ELPIDA]
Hormones, vitamins,
creams, anything you can
think of.
95
00:17:23,343 --> 00:17:27,347
[WOMAN]
You don't have to take
everything. Just have them when
you don't feel well.
96
00:17:28,681 --> 00:17:30,683
Or give them to Costas when
he drives you crazy.
97
00:17:33,786 --> 00:17:35,222
Put some in his coffee!
98
00:17:35,288 --> 00:17:39,292
He will definitely be ill.
99
00:17:47,600 --> 00:17:49,536
[ELPIDA]
I wasn't listening.
What did you say?
100
00:17:50,203 --> 00:17:52,205
[WOMAN]
You were just
pretending.
101
00:17:54,307 --> 00:17:58,278
I forgot to show you the photos
of the new hair technique!
102
00:18:00,513 --> 00:18:04,984
You can extend your hair as
much as you like.
Come, come...
103
00:18:12,225 --> 00:18:13,860
You were supposed to show
me hair.
104
00:18:14,427 --> 00:18:17,497
This new method, facial fat
transfer.
105
00:18:18,331 --> 00:18:26,306
It's simpler than lifting.
They take fat from your belly
and inject it into your lips.
106
00:18:27,140 --> 00:18:30,109
And your cheeks, eyes, wherever
you want.
107
00:18:31,444 --> 00:18:33,446
I booked an appointment.
108
00:18:35,915 --> 00:18:38,885
Did you see the new painter
who's painting our building?
109
00:18:39,952 --> 00:18:41,954
Andrey is so hot.
110
00:18:41,988 --> 00:18:45,325
It will take him two weeks to
paint all the floors.
111
00:18:46,593 --> 00:18:47,594
What was I saying?
Ah yes...
112
00:18:50,363 --> 00:18:52,365
The consultation is free.
113
00:18:53,099 --> 00:18:57,904
It says that you look at
least 10 years younger.
114
00:18:58,305 --> 00:19:00,307
I think it's time for you
to go.
115
00:19:01,641 --> 00:19:03,610
[WOMAN]
Recovery takes only a few days.
116
00:19:05,345 --> 00:19:07,347
Not that I need it, of course.
117
00:19:07,414 --> 00:19:09,115
Costas will be here soon.
118
00:19:09,182 --> 00:19:11,184
[WOMAN]
It's past his time. He's got
high blood pressure, right?
119
00:19:11,218 --> 00:19:16,723
[WOMAN]
High blood sugar, high
cholesterol, plus he drinks.
120
00:19:17,890 --> 00:19:25,865
I read an article online which
said that the average life
expectancy of men living with
that combo is less than 60.
121
00:19:25,932 --> 00:19:27,600
How old is Costas again?
122
00:19:28,568 --> 00:19:30,570
Isn't he way over 60?
123
00:19:31,804 --> 00:19:33,806
Make him some deep fried foods.
124
00:19:36,142 --> 00:19:40,079
I'll email you that hair
technique. You check your
emails, don't you?
125
00:19:41,581 --> 00:19:45,552
I told you to go on the
balcony, you can receive
stronger signal from there.
126
00:19:48,321 --> 00:19:49,322
Hello Costas.
127
00:19:52,925 --> 00:19:53,926
Hello.
128
00:20:05,372 --> 00:20:07,374
[COSTAS]
Come, baby, come...
129
00:20:09,309 --> 00:20:10,777
Here's a treat...
130
00:20:12,178 --> 00:20:13,546
Kiss?
131
00:20:40,139 --> 00:20:42,141
[ELPIDA]
This operator has good offers.
132
00:20:44,611 --> 00:20:46,613
The internet is really cheap.
133
00:20:46,913 --> 00:20:49,582
Do you think we could
subscribe?
134
00:20:58,325 --> 00:20:59,326
[COSTAS]
Bullshit.
135
00:21:03,696 --> 00:21:05,698
What do you need internet for?
136
00:21:11,070 --> 00:21:12,572
So we can talk with Irini.
137
00:21:14,407 --> 00:21:16,576
How are you going to talk to
Irini on the internet?
138
00:21:16,676 --> 00:21:18,177
Are you bloody kidding me?
139
00:21:19,111 --> 00:21:22,114
[ELPIDA]
It's possible. On the
computer.
140
00:21:29,155 --> 00:21:31,157
You can talk to Irini on the
phone.
141
00:21:32,992 --> 00:21:37,997
From the computer, we can talk
as long as we like, we can also
see the baby.
142
00:21:40,266 --> 00:21:41,568
You can talk to her too.
143
00:21:41,634 --> 00:21:43,970
[COSTAS]
You talk to her and that's
enough.
144
00:21:54,113 --> 00:21:56,115
You don't need no internet.
145
00:22:32,151 --> 00:22:36,155
[FADED WHISPERS]
146
00:23:06,886 --> 00:23:12,892
[SOCCER COMMENTARY]
[BIRDS CHIRP]
147
00:23:29,408 --> 00:23:31,377
[HEADPHONES BROKEN]
148
00:23:46,058 --> 00:23:47,026
[COSTAS]
Hey!
149
00:23:47,760 --> 00:23:49,762
[TV NEWS DROWNS OUT SOCCER]
150
00:23:51,764 --> 00:23:53,766
[TV NEWS SILENCED]
151
00:24:03,743 --> 00:24:05,745
[SOCCER COMMENTARY]
152
00:24:17,223 --> 00:24:19,225
[TV NEWS DROWNS OUT SOCCER]
153
00:24:21,828 --> 00:24:23,830
[COSTAS]
Put your headphones back on!
154
00:24:29,035 --> 00:24:30,469
I can't hear anything!
155
00:24:35,307 --> 00:24:36,308
Put your headphones on, I said!
156
00:24:36,475 --> 00:24:37,777
They're broken!
157
00:24:41,614 --> 00:24:48,588
[TV NEWS DROWNS OUT SOCCER]
[COSTAS RAISES VOLUME]
158
00:24:50,723 --> 00:24:52,725
[ELPIDA RAISES VOLUME]
159
00:25:24,624 --> 00:25:26,593
[SOCCER COMMENTARY]
160
00:25:33,600 --> 00:25:35,568
[SOCCER COMMENTARY SILENCED]
161
00:25:42,975 --> 00:25:46,913
[QUIET SOCCER COMMENTARY]
[BIRDS CHIRP]
162
00:26:55,581 --> 00:26:58,550
[METAL CLANK]
163
00:27:11,163 --> 00:27:13,165
[CAR HORN]
164
00:27:29,515 --> 00:27:30,516
[CAR HORN]
165
00:27:49,568 --> 00:27:51,570
[COMPUTER TURNS ON]
166
00:27:59,245 --> 00:28:01,247
[ELPIDA]
Hello, my love...
167
00:28:01,680 --> 00:28:02,681
Look!
168
00:28:04,450 --> 00:28:06,418
Hello, my girl Elpida.
169
00:28:06,485 --> 00:28:08,154
Hello Grandma!
170
00:28:09,555 --> 00:28:11,557
[IRINI]
What do you have there?
171
00:28:11,958 --> 00:28:13,760
What do you have there?
Show Grandma...
172
00:28:14,660 --> 00:28:15,995
How beautiful!
173
00:28:16,763 --> 00:28:18,364
Did you make it?
174
00:28:19,431 --> 00:28:20,767
Where did you make this?
175
00:28:21,868 --> 00:28:25,071
At school!
176
00:28:25,471 --> 00:28:29,708
Do you want to show Grandma
the hearts you made? Come on.
177
00:28:32,511 --> 00:28:35,514
Grandma, she will now show you
the beautiful hearts she can
draw...
178
00:28:36,115 --> 00:28:38,417
Show the board for Grandma
to see.
179
00:28:42,288 --> 00:28:46,292
Do you want to send a kiss?
Do you like it? Send a kiss.
180
00:28:47,693 --> 00:28:49,361
Kiss kiss, Grandma.
181
00:28:50,930 --> 00:28:51,931
[DOORBELL]
182
00:28:52,598 --> 00:28:53,599
Someone's at the door.
183
00:28:54,366 --> 00:28:55,734
Shall we talk tomorrow?
184
00:28:57,536 --> 00:28:59,538
[KNOCKS ON DOOR]
[IRINI]
Sure, mom. Take care.
185
00:29:01,974 --> 00:29:03,943
[IRINI]
Say bye to Grandma!
186
00:29:04,110 --> 00:29:07,713
Bye, Grandma!
187
00:29:08,848 --> 00:29:10,850
We love you very much.
188
00:29:11,951 --> 00:29:13,953
[KNOCKS ON DOOR]
[ELPIDA]
Who is it?
189
00:29:16,388 --> 00:29:17,389
Who is it?
190
00:29:21,027 --> 00:29:22,128
What happened to you?
191
00:29:27,033 --> 00:29:28,367
[ELPIDA]
You did that lifting?
192
00:29:29,902 --> 00:29:31,237
Was is successful?
193
00:29:32,638 --> 00:29:33,739
Aren't you in pain?
194
00:29:58,931 --> 00:29:59,932
What's this?
195
00:30:01,968 --> 00:30:03,802
You sold my painting with
the daisies?
196
00:31:33,425 --> 00:31:39,431
[COUGHS]
197
00:31:53,445 --> 00:31:55,447
What did you put in the food,
garlic?
198
00:32:00,152 --> 00:32:01,253
I didn't put any garlic.
199
00:32:12,764 --> 00:32:14,266
[COSTAS]
You know I'm allergic.
200
00:32:26,945 --> 00:32:28,947
I found someone to buy your
car.
201
00:32:31,517 --> 00:32:32,484
What?
202
00:32:41,160 --> 00:32:43,329
A friend from the club who
collects antiques.
203
00:32:45,597 --> 00:32:48,200
Do you know how much they're
willing to pay for such wrecks?
204
00:32:52,038 --> 00:32:55,741
Why sell my car? How am I
supposed to get around?
205
00:32:58,610 --> 00:32:59,611
Where do you want to go?
206
00:33:01,347 --> 00:33:02,348
Sell yours.
207
00:33:05,651 --> 00:33:06,652
I need mine.
208
00:33:07,119 --> 00:33:09,388
I need it too.
209
00:33:10,889 --> 00:33:12,891
I can take you to the super
market if you need to go...
210
00:33:27,706 --> 00:33:31,677
[SHOWER NOISE]
211
00:34:31,970 --> 00:34:34,973
[BIRDS CHIRP]
212
00:34:45,016 --> 00:34:45,984
Costas!
213
00:34:54,092 --> 00:34:58,096
[DOOR UNLOCKS]
[FOOTSTEPS]
214
00:35:15,281 --> 00:35:16,715
[ELPIDA] What have you done?
215
00:35:17,749 --> 00:35:18,717
What have you done?
216
00:35:19,385 --> 00:35:20,386
What have you done?
217
00:35:20,886 --> 00:35:22,554
What have you done?
218
00:35:23,322 --> 00:35:24,323
Why did you sell my car?
219
00:35:24,823 --> 00:35:25,824
Why did you sell my car?
220
00:35:26,325 --> 00:35:27,293
Why did you sell my car?
221
00:35:28,594 --> 00:35:31,597
You sold it, why? My car...
222
00:35:32,598 --> 00:35:33,865
Why did you sell it?
223
00:35:34,833 --> 00:35:36,802
Because, because...
224
00:35:37,569 --> 00:35:41,740
Because we need money to live
by! Because my pension isn't
enough! That's why!
225
00:35:43,375 --> 00:35:44,776
That's why! To have food.
226
00:35:44,843 --> 00:35:47,346
To pay the doctor when
we get old.
227
00:35:47,446 --> 00:35:49,948
[WOMAN]
Let her go! Let her go...
228
00:35:50,682 --> 00:35:52,651
[COSTAS]
Do you understand now?
229
00:35:54,320 --> 00:35:57,823
Only I know what it's like to
work hard under the sun all day
230
00:35:57,956 --> 00:35:59,958
so that my wife and daughter
can have a good life!
231
00:36:00,559 --> 00:36:03,495
[WOMAN]
Let her go! You filthy
bastard!
232
00:36:03,529 --> 00:36:05,864
[CRYING]
233
00:36:36,928 --> 00:36:38,930
Leave, leave, leave...
234
00:36:41,500 --> 00:36:43,469
Leave, leave, leave...
235
00:36:44,470 --> 00:36:46,838
Here you are, freedom, go!
236
00:36:47,406 --> 00:36:49,408
Leave, leave...
237
00:37:06,625 --> 00:37:09,094
You don't have to eat it all
just because you made it.
238
00:37:09,828 --> 00:37:10,996
Enough.
239
00:37:12,698 --> 00:37:13,699
[SLAMS TABLE]
240
00:37:30,849 --> 00:37:33,985
I'm sorry my love, I shouldn't
have talked to you that way.
241
00:37:36,455 --> 00:37:38,457
I know you're going through
a lot lately.
242
00:37:39,491 --> 00:37:41,793
Come sit next to me so
that we can talk.
243
00:37:49,034 --> 00:37:50,035
What!
244
00:38:03,349 --> 00:38:05,351
[KNOCKS ON DOOR]
245
00:38:06,952 --> 00:38:08,954
[DOORBELL]
246
00:38:14,360 --> 00:38:15,361
Are you alright?
247
00:38:17,363 --> 00:38:18,364
Thank God.
248
00:38:19,097 --> 00:38:23,835
My beautician changed my
appointment. My daughter can't
pick her up earlier.
249
00:38:24,403 --> 00:38:25,404
Can you look after her?
250
00:38:26,137 --> 00:38:29,140
Sure... come here.
251
00:38:29,240 --> 00:38:30,942
I owe you one. Bye baby!
252
00:38:34,613 --> 00:38:35,614
Has she eaten?
253
00:38:43,121 --> 00:38:45,123
[BIRDS CHIRP]
254
00:38:55,967 --> 00:38:59,971
[SINGING]
The girl climbs up to the
skies,
255
00:39:03,575 --> 00:39:08,547
Oh girl, sweet girl, with your
blue eyes...
256
00:39:15,387 --> 00:39:19,391
Sweet dreams, girl...
257
00:39:26,998 --> 00:39:28,967
[KNOCKS ON DOOR]
258
00:39:33,038 --> 00:39:35,040
[DOORBELL]
259
00:39:35,641 --> 00:39:36,642
Who is it?
260
00:39:36,642 --> 00:39:37,909
Madam?
261
00:39:46,952 --> 00:39:51,790
[WITH ACCENT]
Hi... my name Andrey. I'm the
painter. You?
262
00:39:51,823 --> 00:39:52,824
Elpida.
263
00:39:53,158 --> 00:39:54,125
Irpida?
264
00:39:54,426 --> 00:39:55,427
Ohhh...
265
00:39:55,427 --> 00:39:56,428
Hope?
266
00:39:57,362 --> 00:39:59,364
I'm glad to meet you, Hope.
267
00:39:59,431 --> 00:40:02,668
Can I come in? I need to paint
from your balcony.
268
00:40:06,638 --> 00:40:07,639
Thank you.
269
00:40:11,276 --> 00:40:13,278
Thank you so much.
270
00:40:27,759 --> 00:40:28,760
You?
271
00:40:34,600 --> 00:40:36,568
Bravo, bravo!
272
00:40:57,388 --> 00:41:01,359
[BIRDS CHIRP]
273
00:41:08,366 --> 00:41:09,334
[ELPIDA]
Coffee?
274
00:41:10,368 --> 00:41:11,369
Coffee?
275
00:41:11,402 --> 00:41:13,739
Thank you so much. With
sugar.
276
00:42:25,744 --> 00:42:29,748
[BABY CRYING]
277
00:43:27,538 --> 00:43:29,540
[BABY CRYING]
278
00:43:37,916 --> 00:43:41,887
[PAINTER HUMS]
279
00:44:09,280 --> 00:44:11,282
[FAST MUSIC]
280
00:44:18,790 --> 00:44:20,792
[EXPLOSION]
281
00:44:22,260 --> 00:44:24,262
[WHITE NOISE]
[GUNSHOT]
282
00:44:36,908 --> 00:44:42,914
[SNORES]
283
00:45:59,390 --> 00:46:01,359
[SNORES]
284
00:47:41,927 --> 00:47:43,929
[WATER DRIPS]
285
00:48:00,178 --> 00:48:01,179
[WOMAN] Elpida!
286
00:48:02,847 --> 00:48:03,881
[GIRL]
So sorry.
287
00:48:11,889 --> 00:48:14,859
[WOMAN]
Why didn't you ask me to
drive you to the supermarket?
supermarket?
288
00:48:31,776 --> 00:48:33,778
What an asshole, filthy
bastard.
289
00:49:07,578 --> 00:49:10,848
[WOMAN]
Do you know how happy it makes
me when I hear about husbands
dying?
290
00:50:15,580 --> 00:50:19,550
[COSTAS]
Go fetch my my work clothes.
I'm going to help a friend with
some handiwork.
291
00:51:09,367 --> 00:51:10,335
Your coffee.
292
00:51:26,884 --> 00:51:29,053
You're still here? Go fetch
my work clothes.
293
00:52:33,618 --> 00:52:35,620
[BROKEN GLASS]
294
00:53:03,848 --> 00:53:06,284
Your coffee, you forgot it.
295
00:53:18,929 --> 00:53:20,498
[COSTAS]
Jesus, what's wrong with you?
296
00:53:29,240 --> 00:53:30,241
What are you looking at?
297
00:53:30,308 --> 00:53:32,277
Go get my clothes, I said.
298
00:54:16,387 --> 00:54:17,388
[COSTAS]
I'm off.
299
00:54:18,323 --> 00:54:19,824
I won't be home for lunch.
300
00:54:46,717 --> 00:54:48,719
[DOOR SLAMS]
301
00:55:22,787 --> 00:55:23,788
[PAINTER]
Hope!
302
00:56:16,240 --> 00:56:18,242
[SNORES]
303
00:57:01,719 --> 00:57:03,721
[SNORES SILENCED]
304
00:57:09,026 --> 00:57:11,028
[LABORED BREATHS]
305
00:57:31,281 --> 00:57:33,283
[LOUD CREAKS]
306
00:58:10,555 --> 00:58:12,557
[BIRDS CHIRP]
307
00:59:27,932 --> 00:59:28,933
[COSTAS]
I'm off.
308
01:00:13,010 --> 01:00:18,015
[FADED CONVERSATION]
309
01:00:51,348 --> 01:00:52,349
Where have you been?
310
01:00:54,952 --> 01:00:56,954
[SOCCER COMMENTARY]
311
01:01:05,162 --> 01:01:06,496
[COSTAS]
Where have you been?
312
01:01:13,037 --> 01:01:14,705
Elpida, where have you been?
313
01:01:18,909 --> 01:01:20,077
I said, where have you been?
314
01:01:20,177 --> 01:01:21,879
Painting class.
315
01:01:23,347 --> 01:01:24,849
[COSTAS]
Why are you late?
316
01:01:27,651 --> 01:01:29,153
I asked why are you late!
317
01:01:29,286 --> 01:01:31,621
Is that all you have to say?
318
01:01:31,655 --> 01:01:33,991
You don't remember I don't have
a car anymore?
319
01:01:37,261 --> 01:01:39,429
Ask me if I'm okay... how
my day was...
320
01:01:41,598 --> 01:01:44,568
I cook for you, I clean up
after you, wash your clothes,
I'm your nurse.
321
01:01:44,634 --> 01:01:46,636
Am I not allowed to do
something for myself?
322
01:01:46,636 --> 01:01:49,139
Is this how you thank me?
323
01:01:50,307 --> 01:01:53,944
I called you to pick me up, but
you didn't bother to answer
your phone.
324
01:01:54,078 --> 01:01:57,247
Do you know how long it took me
to walk home? Carrying all that
stuff?
325
01:01:57,281 --> 01:01:58,615
That's why I'm late!
326
01:02:01,718 --> 01:02:02,987
Your class is too far.
327
01:02:07,491 --> 01:02:09,459
Don't pick on me, I'm not
feeling well.
328
01:02:09,526 --> 01:02:11,962
I have a stomach ache.
329
01:02:13,663 --> 01:02:15,199
You left me starving.
330
01:03:20,764 --> 01:03:22,766
[DOOR SLAMS]
331
01:03:36,947 --> 01:03:38,615
Make up your mind.
332
01:03:56,833 --> 01:03:58,802
[COSTAS]
Take my blood pressure, I have
to go.
333
01:03:59,803 --> 01:04:00,804
And bring my pills.
334
01:04:07,444 --> 01:04:09,446
[COSTAS]
I forgot my toolbox at the
club.
335
01:04:37,707 --> 01:04:39,676
[KNOCKS ON DOOR]
336
01:04:40,510 --> 01:04:45,515
[DOORBELL]
[WOMAN]
It's Eleftheria, I know you're
in, open up!
337
01:04:53,657 --> 01:04:55,625
[WOMAN]
I heard you arguing. Are you
alright?
338
01:04:57,427 --> 01:04:59,696
Get your handbag and come
with me.
339
01:04:59,763 --> 01:05:00,764
Where?
340
01:05:00,764 --> 01:05:01,999
Somewhere nice, you'll see.
341
01:05:02,933 --> 01:05:03,934
Look at me... I'm a mess.
342
01:05:03,968 --> 01:05:05,970
I'll do your makeup in the car.
343
01:05:07,471 --> 01:05:08,472
Let's do this some other time.
344
01:05:09,706 --> 01:05:11,708
I won't take "no" for an
answer.
345
01:05:11,741 --> 01:05:14,744
You'll come and we'll have a
great time. I'll take your
shoes.
346
01:05:14,844 --> 01:05:15,845
I don't feel like it.
347
01:05:17,414 --> 01:05:19,416
I'll also do your makeup and
you'll look awesome.
348
01:05:21,285 --> 01:05:24,288
And I'll bring you home before
Costas returns.
349
01:05:26,556 --> 01:05:32,529
[DANCE MUSIC]
350
01:05:40,570 --> 01:05:45,575
[ELPIDA]
When they arranged my
marriage, I was glad to get
away from my father.
351
01:05:47,344 --> 01:05:51,415
[WOMAN]
You were just leaving one
dictator for another.
352
01:05:53,750 --> 01:05:57,721
I felt sorry for him at the
beginning... he went through a
lot in his childhood.
353
01:05:57,787 --> 01:05:59,556
You went through a lot, too.
354
01:05:59,556 --> 01:06:02,826
They arranged your marriage in
a foreign country and to a
horrible man!
355
01:06:03,593 --> 01:06:05,595
He never said one thing nice
to me.
356
01:06:06,696 --> 01:06:08,698
Never gave me a hug, not to me
or to Irini.
357
01:06:11,968 --> 01:06:16,973
He doesn't care about anyone...
358
01:06:18,475 --> 01:06:20,444
Except his parrot.
359
01:06:21,011 --> 01:06:22,012
His birdie?
360
01:06:22,746 --> 01:06:24,748
As if I didn't exist.
361
01:06:25,015 --> 01:06:29,319
Do you know how many times I
prayed to God for my husband
to die?
362
01:06:30,620 --> 01:06:32,622
Don't give me that look...
363
01:06:32,656 --> 01:06:35,092
So that I could escape! There
was no other way out.
364
01:06:36,760 --> 01:06:39,863
Where could I go, all alone
with the kids? How would
we live?
365
01:06:41,665 --> 01:06:44,634
Who would take care of the
children since I had to work
all day?
366
01:06:45,069 --> 01:06:47,071
Plus my mother was nagging
at me...
367
01:06:48,372 --> 01:06:51,908
"What will people say if you
leave him"?
368
01:06:55,512 --> 01:06:57,514
Until I saw him with that
whore...
369
01:06:57,581 --> 01:06:59,083
That was it. I cursed him.
370
01:07:00,517 --> 01:07:04,154
I said, "I wish that your
dick falls off".
371
01:07:06,556 --> 01:07:11,695
It was the worst thing I could
tell him, as he was so proud
of his tool...
372
01:07:14,431 --> 01:07:16,433
Indeed, I'm not sorry at all.
373
01:07:18,068 --> 01:07:20,070
Shortly after, God heard my
prayers.
374
01:07:21,405 --> 01:07:23,407
His dick dried out, literally!
375
01:07:24,308 --> 01:07:27,444
He couldn't get it up, and
it withered away.
376
01:07:30,280 --> 01:07:32,282
That was it, he couldn't take
it anymore.
377
01:07:32,349 --> 01:07:34,751
He died shortly after.
378
01:07:38,322 --> 01:07:40,490
I said "finally, freedom".
379
01:07:42,692 --> 01:07:43,693
[ELPIDA]
To freedom.
380
01:07:44,594 --> 01:07:46,596
To hope. Bottoms up!
381
01:07:49,666 --> 01:07:50,634
[WOMAN]
Ahhh, thank you.
382
01:07:51,701 --> 01:07:53,703
Come, come, come...
383
01:07:53,737 --> 01:07:56,072
Get up, save that for later.
384
01:08:04,080 --> 01:08:08,051
[SINGING]
At the disco...
385
01:08:29,706 --> 01:08:35,679
They bought new lights, laid
new carpets, and opened it's
doors.
386
01:08:38,848 --> 01:08:42,819
But you weren't there, and
neither was your smile.
387
01:08:43,987 --> 01:08:49,959
Half of my life is gone, what's
yours is gone too.
388
01:08:51,595 --> 01:08:58,568
Music no longer has rhythm,
the night has ceased, I forgot
how to dance.
389
01:09:00,970 --> 01:09:06,943
Feeling annoyed by their
laughs, distressed by the
smoke.
390
01:09:09,946 --> 01:09:13,950
Looking all around me, yet you
are nowhere to be found.
391
01:09:20,824 --> 01:09:26,796
[CHORUS]
At the disco...
392
01:09:42,279 --> 01:09:46,283
At the disco, the rhythm is
no longer familiar.
393
01:09:47,016 --> 01:09:49,986
The dance you taught me feels
unknown.
394
01:09:50,720 --> 01:09:56,693
But you weren't there, and
neither was your smile.
395
01:09:57,761 --> 01:10:03,767
Half of my life is gone, what's
yours is gone too.
396
01:10:05,802 --> 01:10:11,808
Music no longer has rhythm,
the night has ceased,
397
01:10:13,843 --> 01:10:15,845
I forgot how to dance.
398
01:10:16,680 --> 01:10:18,682
[MUSIC FADES]
399
01:10:27,557 --> 01:10:31,528
[MUSIC CONTINUES IN HEAD]
400
01:10:35,665 --> 01:10:37,634
[DOOR UNLOCKS]
401
01:10:50,847 --> 01:10:54,818
[SEX NEXT DOOR]
402
01:10:58,655 --> 01:11:02,626
[COSTAS]
Do you hear our neighbors?
They're at it like rabbits.
403
01:11:12,969 --> 01:11:15,472
How much did you drink?
You stink!
404
01:11:23,012 --> 01:11:25,014
[GRUNTS]
405
01:11:48,137 --> 01:11:52,141
[GASPS]
406
01:13:16,760 --> 01:13:20,764
[SOFT MUSIC]
407
01:13:23,600 --> 01:13:25,569
[SHOWER NOISE]
408
01:15:49,512 --> 01:15:53,516
[CELL PHONE RINGS]
409
01:16:33,990 --> 01:16:35,992
[CELL PHONE RINGS]
410
01:16:53,677 --> 01:16:54,678
Yes?
411
01:16:56,846 --> 01:16:57,847
Hi, Irini darling...
412
01:17:00,784 --> 01:17:02,752
I'm fine... and you?
413
01:17:04,721 --> 01:17:05,722
I am.
414
01:17:17,433 --> 01:17:18,668
I'm going...
415
01:17:24,307 --> 01:17:25,574
...I'm going home.
416
01:17:40,156 --> 01:17:46,129
[THUNDER]
417
01:17:49,933 --> 01:17:50,934
[PAINTER]
Hope?
418
01:17:55,471 --> 01:17:56,472
What happened?
419
01:18:05,949 --> 01:18:06,950
Hope.
420
01:18:08,718 --> 01:18:10,219
I finished my work...
421
01:18:14,157 --> 01:18:15,591
Bye bye, Hope.
422
01:18:37,346 --> 01:18:39,348
[SHOWER NOISE]
423
01:19:18,721 --> 01:19:22,725
[CRYING]
424
01:19:58,594 --> 01:20:00,596
[STATIC]
425
01:20:35,698 --> 01:20:37,700
[BIRDS CHIRP]
426
01:20:43,639 --> 01:20:45,641
[BIRDS CHIRP]
427
01:22:04,387 --> 01:22:07,390
[BIRDS CHIRP]
428
01:22:37,320 --> 01:22:39,322
[BIRDS CHIRP]
429
01:22:44,027 --> 01:22:46,029
[BIRDS CHIRP]
430
01:23:21,597 --> 01:23:23,599
[KNOCKS ON DOOR]
431
01:23:26,035 --> 01:23:28,037
[DOORBELL]
432
01:23:35,344 --> 01:23:37,346
[WOMAN]
Are you ready? Let's go.
433
01:23:38,081 --> 01:23:39,082
Go where?
434
01:23:39,115 --> 01:23:41,117
For coffee with Mary, did you
forget?
435
01:23:42,051 --> 01:23:43,552
I don't feel like it.
436
01:23:43,886 --> 01:23:45,488
[WOMAN]
Come on, it's my treat.
437
01:23:45,888 --> 01:23:46,889
Another time.
438
01:23:47,390 --> 01:23:48,724
We agreed, it will make you
feel better.
439
01:23:48,791 --> 01:23:49,792
I said no!
440
01:23:51,594 --> 01:23:52,595
[WOMAN]
Are you sure?
441
01:23:53,596 --> 01:23:54,597
Yes.
442
01:23:55,764 --> 01:23:56,765
[WOMAN]
Alright then.
443
01:23:58,867 --> 01:24:01,870
Shall I leave her with you?
It won't be long, just for two
hours.
444
01:24:02,638 --> 01:24:03,639
Okay.
445
01:24:04,540 --> 01:24:06,142
You are perfect, thank you.
446
01:24:12,181 --> 01:24:16,152
[SOFT HUMS]
447
01:24:48,717 --> 01:24:50,719
[BABY CRYING]
448
01:25:21,184 --> 01:25:23,152
[BOTH CRYING]
449
01:25:29,725 --> 01:25:31,694
[SILENCE]
450
01:26:58,847 --> 01:27:01,850
[DOOR OPENS]
[FOOTSTEPS]
451
01:27:27,242 --> 01:27:28,511
Boy or girl?
452
01:27:46,995 --> 01:27:48,997
[DOOR CREAKS]
453
01:28:07,082 --> 01:28:08,083
Where have you been?
454
01:28:10,553 --> 01:28:11,554
Are you alright?
455
01:28:32,240 --> 01:28:34,209
Take a seat. Sit here.
456
01:28:44,387 --> 01:28:46,389
You were nowhere to be found.
457
01:28:47,990 --> 01:28:49,992
I thought something happened to
you...
458
01:28:58,434 --> 01:29:00,403
So I went to your bedroom to
check...
459
01:29:05,408 --> 01:29:08,377
And I found him on the bed,
lying on his back.
460
01:29:09,845 --> 01:29:11,514
With his pants down...
461
01:29:13,949 --> 01:29:17,920
I didn't know what to do, so I
called the hospital.
462
01:29:19,988 --> 01:29:21,990
An ambulance came and picked
him up.
463
01:29:24,259 --> 01:29:29,264
They said... he must have been
lying dead for a long time.
464
01:29:30,433 --> 01:29:31,600
I'm sorry, Elpida.
465
01:29:42,277 --> 01:29:43,546
Where are you going?
466
01:30:41,804 --> 01:30:44,807
[LAUGHING]
467
01:30:53,115 --> 01:30:55,117
[LAUGHING]
468
01:30:58,386 --> 01:31:02,390
[GREEK TEXT]
Written and Directed by
Tonia Mishiali.
469
01:31:07,696 --> 01:31:11,700
[GREEK TEXT]
Produced by Andros Abchilleos,
Stelana Kliris, and Tonia
Mishiali.
470
01:31:13,636 --> 01:31:17,640
[GREEK TEXT]
Coproduced by Ioanna Soultani
and Panos Bisdas.
471
01:31:21,744 --> 01:31:23,746
[GREEK TEXT]
Stela Fryogeni.
472
01:31:25,781 --> 01:31:27,783
[GREEK TEXT]
Andreas Vasiliou.
473
01:31:28,450 --> 01:31:30,418
[GREEK TEXT]
Popi Avraam.
474
01:31:30,886 --> 01:31:33,889
[GREEK TEXT]
Marios Ioannou.
Prokopis Agathokleous.
475
01:31:34,456 --> 01:31:38,426
[GREEK TEXT]
Marina Mandri.
Georgina Tatsi.
Andrey Pilipenko.
476
01:31:39,327 --> 01:31:42,330
[SOFT MUSIC]
[LAUGHING]
477
01:31:46,068 --> 01:31:48,070
[GREEK TEXT]
Cinematography by Yorgos
Rahmatoulin.
478
01:31:55,443 --> 01:31:57,445
[GREEK TEXT]
Lydia Mandridou.
479
01:32:05,387 --> 01:32:07,389
[GREEK TEXT]
Edited by Emilios Avraam.
480
01:32:09,892 --> 01:32:11,860
[GREEK TEXT]
Sound design by Christos
Kyriacoullis.
481
01:32:14,663 --> 01:32:16,665
[GREEK TEXT]
Art direction by Marios
Neokleous.
482
01:32:19,635 --> 01:32:21,637
[GREEK TEXT]
Costumes by Christy Polydorou.
483
01:32:34,950 --> 01:32:42,925
[SOFT MUSIC]
[GREEK TEXT]
[ROLLING CREDITS]
32391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
