All language subtitles for Deudas 1x13 El segundo entierro de Don Emilio [WEB-DL A3P 1080p h264 AAC Subs][Spanish][GrupoTS]_Subtitles01.SPA

Corta, corta. Te jodes
y me preguntas lo que te he dicho,

que para eso te pago.

Mañana es el aniversario
de la muerte de su marido.

Es que esa pregunta me pilla
muy de sorpresa.

Yo le juré en su lecho de muerte
que conseguiría alcanzar el sueño

que él no pudo conseguir en vida
que era ser alcalde.

Consuelo, cuñada,
candidata a la alcaldía.

Hablas como un Papa.

Tan solo soy
el cardenal Cristóbal de la Vega.

¿A qué has venido?

Ha llegado a mis oídos
una nueva información.

¿Sobre la academia de los Carranza?

Sobre lo que llevamos media vida
buscando.

¿Acostarme yo?
Madre, que eres vip.

¿Con el hermano
de mi difunto esposo?

¿Un cardenal de Roma?

Agua, por favor.
Perdóneme, madre.

¿Cómo he podido yo pensar esto?
Agua.

Agua.

-Vamos, es que
ni la madre de Los Soprano.

Mamá siempre dice que la familia
tiene que ayudarse.

Y ese niño que está en tu vientre
es de mi hermano.

Y eso es de familia.
¿Qué cojones estás haciendo, Lucía?

Pedirle ayuda a tu novia.

Que debemos mucho dinero al banco.
¡Callaos!

(LLORA)
¿Qué te pasa, hija?

Que no estoy embarazada
y os he mentido.

¿Y la ecografía?
Que me la bajé de Internet,

del hijo de Sergio Ramos.

A la puta calle, niñata.

Esta historia comienza en la cárcel
de Soto del Real.

Es como Marina d'Or,
pero para corruptos.

Después de la guerra mundial,
un tren salió cargadito de oro,

el oro del Tercer Reich.

-Esta es la única prueba
de que el oro está en Madrid.

Un papel cebolla.
Mira dónde cae la cruz.

¿Cuántas tumbas dijiste que había?
-Buscar en la zona de los alemanes.

-Benidorm.
-O propones algo

o te vas a tu puta casa.

Me voy.
Eres un puto cobarde.

¿Que yo soy un cobarde?
# Taca taca, taca taca. #

No se puede profanar el descanso
de los muertos.

¡Joder!

Última vez
que salgo a robar contigo.

-Que viene alguien.
-¡Mierda!

-Esto parece Venezuela.

-¿Qué hacen aquí los De la Vega?

Cuánta gente.

Iván.
-Hola, gitana.

¡Suelta a mi marido, hijo de puta!

Ah, que este...
¿Este es su marido?

A ver, esto ha sido una confusión.
-Pero qué confusión

ni qué niño muerto.

Aquí hay dos millones de tumbas
y habéis reventado la de mi padre

y encima el medio hombre
este le arrancó la cabeza.

¡Me cago en...! Andrei,

acaba con estos hijos de puta
ahora mismo.

(HABLAN A LA VEZ)

-Tira el puto arma.

Valeria, no te metas, cariño.

Valeria.
Lárgate, o los acribillan.

Aquí no van a matar a nadie, huevón.

-Tú tira pistola.

No, no, no, no, quieto.

O nos dejáis salir
o lo hago fosfatina.

Por lo tanto, que el ruso
deje de apuntar a mi mujer,

que yo no respondo,
que esto lo cojo yo...

Primo.

O se le hace caso a mi primo

o revienta la cabeza
contra la pared.

Sí, pero que es un mariquita,

que va de farol.

Cárgatelo, ruso.

(GRITA)

Quieto, quieto.

Quieto.

A la próxima lo casco,
lo casco como un huevo,

que estoy muy loco.

Andrei.

Baja el arma.

Pero ¿qué haces, mameluco?

Que tú tienes la sartén
por el mango.

Que ahora lo importante es padre,
joder, que dejen de pisotearlo.

Ya los cogeremos después.
Está bien.

El ruso ya ha bajado el arma

y ahora
quitaos de encima de mi padre.

-A mí se me ocurre una cosa mejor.

-No os acerquéis
o la reviento, coño.

Nada bueno.
No se te ocurre nunca nada bueno.

Soltad a mi padre. ¡Hijos de puta!

Esperad. Soltad a mi padre.

Mucho cuidado con lo que le hacéis
a mi padre,

hijos de mil Dráculas, ¡cabrones!

-¿Por ahí detrás todo bien?
Estoy a punto de darme un ictus,

pero por lo demás todo bien.
Valeria, lo hiciste muy bien, prima.

Venga, ahora pásale la pipa
a la Fanny.

-Joder, Iván, joder.

-¿Estás bien?
-¿Que si estoy bien?

Que acabamos de robar
un puto muerto.

-Bueno, son cosas que pasan.
Se ha torcido la tarde.

-Tío, de verdad
que estáis más locos que yo.

Hay que joderse con la pinta
de panoli que tiene ese.

-Mi primo parece tonto,
pero tiene fuego dentro.

-Iván, la idea era hacernos ricos,
no convertirnos en fugitivos.

Yo no sé vosotros,
pero yo paso de ir a la cárcel.

-¿Qué dices?
-Que me piro, Iván, me piro.

Fanny.

-Que me voy.

Si quieres, puedes venirte conmigo.

-Si yo tuviera 10 años menos
y no estuviera enamorado...

Oye, te ha dado un besito.

Venga, vamos.
-Vámonos.

Aquí es donde lo hemos dejado.
Sí, mi amor, tranquilo, relájate.

-Estate quieto, subnormal.

Es esta gente que lo pone todo
apelotonado.

Andrei, ¿qué coño haces?

Vamos.

-Ay.

-Lo único que hay que hacer
es estarse quieto y callaíco.

Tira para casa.
¿Ya?

Sí, se han ido.
No te enfades.

Todo el mundo puede tropezar,
chiquillo, no pasa nada.

Anda, mira, ¿qué hacéis los tres
tan juntitos?

¿De dónde venís?

Estábamos dando un paseo, tita,
que es una mañana preciosa,

Claro. ¿Y no os habéis cruzado
con Esteban de la Vega?

¿Con Esteban? No, no, no.
N, no hemos tenido el placer.

Es que ha venido a hacer
una visita con el ruso.

Estaba bastante enfadado.

Parece ser que alguien ha robado
los huesos de su padre.

¡Qué poca vergüenza!

La gente cada día respeta menos.

Hay mucha crispación, mamá.

Sí, eso mismo lo he dicho yo.

Pero luego pensando, me he dicho:

"¿No habrán sido los idiotas
de mis hijos y mi sobrino?".

¿Nosotros? Tita, por favor.

Sí, sí, mamá, sí,
hemos sido nosotros. Ha sido él.

¿Me queréis decir
qué coño estabais haciendo

en el cementerio?
Estamos presentando nuestro respeto

al tío Baldomero.
Mira, Iván,

no me toques los ovarios.

Mamá,
estábamos buscando un tesoro.

¿Un tesoro?
Sí, oro nazi, Pepa.

Pero ¿no os dais cuenta
que habéis secuestrado el cadáver

de don Emilio de la Vega?

No, sí, el plan muy consistente
no era, la verdad.

Teníamos una transparencia...
No me digáis nada.

No quiero ni escucharos.
Solo una cosa.

¿Dónde habéis metido el cadáver
de ese señor?

Estate tranquila,
que está en un lugar seguro.

¿Qué haces ahí, Jimmy?

-Pues un adorno de Halloween

que me han dejado unos amigos.

-¿Qué realismo? ¡La Virgen!

-La verdad es que sí.

Tú estate tranquila,

que lo hemos secuestro
en defensa propia.

Ahora mismo lo cogemos
y se lo devolvemos a su dueño

en su sitio.
De eso nada.

¿No?
No.

Vamos a hacer algo mejor.

Ahí están. Ahí están.

¿Nada?
No, pero pienso encontrarlos.

Pienso encontrarlos y devolverle
el honor a la memoria de padre.

No, hijo.

No vas a hacerlo.

¿Y por qué tiene que decir
ahora eso?

Porque tienes los huevos
del tamaño de una bacteria.

Como uvas pasas.
Consuelo,

esta familia necesita estar unida.

Pero si ha dejado
que se lleven el cuerpo delante

de sus narices, pinchamierda.

No me provoque, hoy no.

No me provoque porque podría decirle
un par de barbaridades

que no quiero decirle.
Venga, dilas.

Julieta, mejor vámonos.

Venga, vete, cobarde.
¿Cobarde yo?

Tu padre era un inútil,

pero por lo menos hacía
dos cosas bien.

No dejaba que los pobres
se rieran de él en su cara.

Y lo más importante,

a las zorras que se tiraba
no me las metía en casa.

Cállese, cállese la boca, madre,
cállese la boca de una vez

que llevo aguantando su veneno,
su ponzoña y sus improperios

desde que soy...
No te pongas nervioso, hijo,

No te pongas nervioso.
Déjele hablar.

Zorrón, sacando colmillo.

Que no la insulte más, madre,
que ya está bien, que estoy harto.

Que me tiene usted más que harto.

Y yo no soy Chiquetete,
yo no soy su gato, así que me largo.

Me voy a esta casa. Se acabó.
¿Adónde vas a ir?

Me da igual,
a la playa de Benicasim

o a la meseta o una caseta
en el Teide.

Es que me da exactamente igual.

Con tal de estar lejos de usted,
yo me largo.

-Andrei, vete a prepararme
las maletas.

-¿Usted irse?
-Sí, yo irme, Andrei, yo irme.

Pero deja de hacer
el ridículo, hijo.

No he hablado más en serio
en toda mi vida.

-Andrei, date prisa, vete a hacer
mis maletas y las de Julieta,

que se viene conmigo,

que es la única
que me hace a mí feliz.

-Yo me voy contigo al fin del mundo.

-De momento nos vamos a un hotel,

que no quiero aguantar en esta casa
ni un minuto más.

Así que, adiós, tío Cristóbal.

No, tú no puedes hacerme esto.
Perdone,

el que no podía hacerle eso
a lo mejor

era el antiguo
Esteban de la Vega.

Pero es que este nuevo Esteban
de la Vega,

¿sabe lo que le dice, madre?

(HACE UNA PEDORRETA)

Eso es lo que le digo,
así que se acabó su dictadura.

Eres tú. Eres tú la que has puesto
a mi hijo en mi contra.

(Móvil)
Se lo ha hecho usted solita.

-Lo que faltaba ya.

Sí.
Esteban, soy Pepa Carranza.

Mira, Pepa, te voy a pasar
con mi madre mejor.

Julieta, vete recogiendo
nuestras cosas, que nos vamos.

Ahí tiene
y a Sarita también me la llevo.

Pepa.
¿Le pasa algo a tu hijo?

Habéis secuestrado el cadáver
de su padre.

¿Te parece poco?

Ni siquiera yo hubiese sido capaz
de hacer algo así, Pepa.

Y mira que puedo ser hija de puta.

No te confundas, no estoy orgullosa
de lo que ha pasado.

¿Lo has ordenado tú?
¿Es tu forma de hacerme daño?

Si lo hubiera sabido,
lo habría parado.

Tengo límites.
Pues yo no. ¿Qué quieres?

El cadáver de tu marido

a cambio de que el banco nos perdone
la deuda.

¿Perdonaros la deuda?

Secuestradora.

Hija de puta.
Vamos, no pienso ceder al chantaje.

Te agarro y te doy la vuelta
como un calcetín, so puta.

Consuelo. Vamos a ver,
soy Cristóbal de la Vega,

el hermano de don Emilio.
Hombre, el cardenal.

Mi cuñada está demasiado dolida
como para pensar con claridad.

Ahora lo importante es recuperar
los restos de mi hermano.

Y nosotros queremos devolverlos,
pero no a cambio de nada.

No vamos a cubrir su deuda.

Lo que sí podemos hacer
es conseguirles una prórroga.

¿Una prórroga de cuánto?

¿Un año?
¿Un año les parece suficiente?

¿Y cómo sé
que me puedo fiar de tu palabra?

Porque soy cardenal, diácono
y miembro de la Curia Romana, hija,

mi palabra es la palabra de Dios.
-Pero eres un De la Vega, cabrón.

No nos fiamos de ninguno.
-Y de ninguna.

-Bueno, admito que mi cuñada
ha cometido errores en el pasado,

pero ahora lo que quiere
es solucionar el problema

de la mejor manera posible.
¿Me entienden?

Haremos el intercambio en un sitio
neutral.

Si veo algo raro, yo misma prenderé
fuego a los restos de tu hermano.

Cardenal, excelentísimo.
¿Quién habla?

Soy Raúl Carranza,
de los salesianos,

de los suyos, vamos.

Antes de quedar en el sitio acordado
para el intercambio,

si le viene bien,

¿podríamos tener una prueba
de buena fe

de lo que viene siendo la prórroga?

¿Y qué es lo que necesitan
para fiarse de mí?

Una carta del Papa.

(Llamada interrumpida)

¿Se le cayó un teléfono?
Te ha colgado, idiota.

¿Para qué le pides una carta
del Papa?

Para tener un aval o algo.
Que le has asustado.

¿Y ahora qué hacemos con el muerto?
Ay, yo qué sé.

(Móvil)

Venga.

Coño, que Raulito ha hecho muy bien,
esto puede ser una trampa.

¿Es que no ha visto D'Artacán?

Los cardenales son una panda
de hijos de...

Coño, ¿qué es eso? Qué susto.
Es un fax.

-Mamá, ¿nosotros desde cuándo
tenemos el trasto este?

¿Qué dice, mamá, qué dice?

Es una carta del Vaticano.
¿Del Papa Bergoglio?

No, del secretario del Tesoro.

El Vaticano avala esta academia.

Ojo, cuidado, ¿eh?

Parece auténtico.

Si el cardenal De la Vega firma
ese documento,

tendremos un año de prórroga
para pagar la deuda.

Y como siempre, me comprometo
a proteger nuestro entorno natural,

porque para nosotros, como ustedes
saben, lo más importante es mejorar

la calidad de vida
de nuestras ciudadanas

y nuestros ciudadanos de todos
los rincones de este municipio.

Muchas gracias.

-Concejala, ¿son ciertos los rumores
con Jacobo de la Vega?

-Cariño, no hablo de mi vida
personal. Gracias.

-Jacobo, ¿tiene algo que decir?

-Rocío cuenta con mi voto
y mi corazón.

-Han vuelto, juntos otra vez.
-Estamos mejor que nunca.

En cuanto acaben las elecciones,
nos casamos.

-Que se casan.

-Será lo primero que hagamos
en cuanto sea alcaldesa.

-¡Qué bien! ¡Enhorabuena!
Suenan campanas de boda.

-Así que nos casamos.

Primera noticia.
-Si no quieres, no, gitana.

-No me llames así. A ti no te pega.

-Él te lo he dicho bien
esta mañana, lo he escuchado.

Pero no te debería importar.

Si no sientes nada por él.

-¿Yo por ese desgraciado?

No siento nada, nada, pero nada,
nada.

-Entonces, ¿quieres casarte conmigo,
amor mío?

-Sí, sí quiero.

Que le he plantado cara
a mi madre, me siento, Julieta,

me siento liberado.

-Jefe, aquí está "malita".

-¿Quién está malita?
-"Malita".

-Ah, la maleta, gilipollas.

-¿Maleta gilipollas?

-Madre, usted se va a quedar
aquí solita con la chinita,

que es la única que le aguanta.

-Espera, Esteban.
-Tío,

no me vas a convencer.

Estamos arruinados.

Si sales por esa puerta,
lo único que heredarás

serán un montón de deudas.

Estamos en números rojos.

¿Ya se ha pasado con el anís
o es otro invento de los suyos

o se ha vuelto loca o qué coño pasa?

-Tu madre te está diciendo
la verdad.

-Es que no es posible.
-Sí lo es.

Tu madre me pidió que aprovecharas
mi posición para mover

vuestros fondos y, en fin,
no tuvimos suerte.

-Joder, ¿y las acciones?
¿Los renovables?

¿Los inmuebles de Ciudad Real?

¿El ático de Marbella?
¿El millón del altillo? Joder.

Nuestras deudas son más grandes
que todo eso.

Su puta madre.

-Tu madre lo ha hecho todo
por el bien de esta familia.

Por eso llevo unos meses tan mala
de los nervios, hijo,

porque yo no quería contároslo.

Yo quería protegeros y pensé
que lo solucionaría,

pero no he podido.
Vale, ya está, lo solucionaré.

No sé cómo coño lo voy a hacer,
pero lo solucionaré.

-¿Por qué se lo tiene que contar
a su hijo justo ahora?

A ti también
quiero pedirte disculpas, hija,

la de veces que yo te habré llamado
a ti putón,

pero ha sido siempre
por esta cosa tan mala

que tengo yo aquí dentro.

Perdóname, Julieta, perdóname.

Si alguien merece
una segunda oportunidad,

esa eres tú y esa soy yo.
Ya, madre, no monte más numeritos

que no hace falta, coño, no dejaré
a esta familia en la estacada.

No voy a permitir que seamos pobres.

-Hay una cosa que puedes hacer
para saldar nuestra deuda.

-¿Sí? ¿Qué?

-Los Carranza se dejaron esto
en el cementerio.

Ese mapa perteneció a tu padre,
Esteban.

Tu padre enterró mucho dinero
antes de morir.

Te voy a contar una cosa
que es difícil de creer,

pero si sigues paso a paso
todas mis indicaciones,

esta noche seremos más ricos
de lo que nunca habríamos imaginado.

-Vamos, Andrei.

-Esteban.
-Julieta.

Dime.
-¿Tú no ves lo que están haciendo?

¿No ves lo que hace tu madre?
Que te ha vuelto a engañar.

-No, no, no, no, no,
esta vez no me engaña, Julieta.

Lo sé muy bien,
pero desde luego es la última vez

que hago un trabajo para ella.
Bueno, para esta familia.

-Es que tengo un mal pálpito.

Siento que esto no va a salir bien.

Vámonos, por favor.

-¿Tú no me querías por mi dinero?

-Ya no.

-Espérame, Julieta.

Si no vuelvo, sé feliz.

Profanar una tumba, hermano,
profanar una tumba.

¿Cómo voy a mirar a mi hija?
Primo, nos hemos pasado.

Sí. ¿Que tendremos que dormir
en el calabozo? También.

Pero míranos, vivitos y coleando,
es lo importante.

¿Cómo se nota que no tenéis valores
ni tenéis una capacidad moral?

(CHISTA)

No me chistes, amoral.
Que eres un amoral.

Cállate, coño, déjame que escuche.

La concejal más prometedora
de la Comunidad de Madrid

va a ser hoy nuestra invitada.

Ya teníamos ganas de hacerle
muchas preguntas.

¡Anda!

¿Qué? ¿Qué?

Que sé que la concejala
te tiene loquito perdido, ¿eh?

Que te escuché en el cementerio
llamarla mi gitana

delante de todo el mundo.

Igual que en el mensajito:
mi gitana.

No niegues más que te ha pillado.

Mira, primo, esa mujer está con otro
y no con un tío cualquiera.

Está con el heredero del emporio
De la Vega.

¿Y?

Iván, está en otra liga.

Ay, que no se va a fijar
en un chorizo como tú.

Pues se fijó, primo, se fijó.
Tanto, que se casó con él.

¿Estuvisteis casados?
Sí.

Tres meses enteros.
Los más maravillosos de mi vida.

La cagué como un imbécil.

Olvídalo ya, Iván.

De verdad, está con otro,
que eso es sufrir por sufrir.

Coño, Raulito, que la conozco
como si la hubiese parido.

Y todo esto lo está haciendo
para hacerme rabiar.

Es imposible
que se case con ese tolái.

Bueno, me vas a perdonar,
pero ese tolái...

(CHISTA)

¡Que no me chistes!

Estamos mejor que nunca.

En cuanto acaben las elecciones
nos casamos.

-¿Que se casan de verdad?

-Será lo primero que hagamos...

-Sí se van a casar.

-¡Qué bien! Enhorabuena a la pareja.

-Ya lo saben. Les esperamos
a la misma hora de siempre.

Chicos, mamá dice que nos vamos.

Entonces,
¿qué hacemos nosotros aquí?

-Andrei, a ver
si comemos rabito de pasas, coño.

¿Es que ya no tienes memoria?

No retienes ni 20 segundos.
-Ser historia complicada.

-A ver, presta atención.

En algún momento mi padre
debió perder la cabeza

porque se puso a jugar
a los tesoritos.

Entonces enterró un dinero y marcó
el lugar con una X

en este plastiquete.

Mi padre tenía que estar
completamente loco

para hacer estas chorradas.

-¿Y cómo llegar
al mapa de los Carranza?

-Pues eso no lo sé. Lo que sí sé
es que esos idiotas lo leyeron mal,

que por eso estaban cavando
en el cementerio los gilipollas,

porque si le hubieran dado
la vuelta,

se habrían dado cuenta que el tesoro

en realidad está enterrado
justo aquí.

O sea, en su misma academia.

-Por eso su madre querer academia.

-Claro, por eso mi madre y mi tío
estaban empeñados en hacerse

con la academia,
pero no les interesaba el local,

les interesaba
lo que había enterrado.

-Pues ya me he enterado.

-Pues muy bien, Andrei.
(CHISTA) Baja, baja.

Baja, que sale.

Vía libre, Andrei.

Coge las palas
que vamos a hacernos ricos.

(Cristales rotos)

Vale.

Bueno, pues esto es el sótano.

Y está... Sí.

Esta debe ser la habitación
del musiquito.

A ver. Según mi tío, que es cardenal

y los cardenales
no suelen equivocarse,

excepto cuando se trata
de inversiones ajenas,

me cago en su...

Había que caminar dos metros debajo
del primer ventanuco.

Uno y dos.

Tiene que ser por aquí, Andrei.
A ver.

¿Has oído?

Ayúdame a quitar esto.

Vamos.

Vamos.

Es aquí.
-Un agujero profundo.

parecer cueva de oso.

-Es el típico refugio
de la guerra civil, Andrei.

No eran nadie los rojos
escondiéndose.

-Mi único refugio
cariño de la gente.

-Pues nada.

Te coges el pico y la pala
y te pones aquí a cavar

con todo el cariño que tú quieras.

Quita, coño, eso de mis ojos.

Y deprisita.

Pesa como un quintal.

Cogedlo a hombros.

-Venga.

(GRITA)

Raulito, eres un inútil.

(GRITA)

Colocadlo bien,
que lo van a mirar.

Ese es mi marido.

Dejadme verlo.

¿Qué pasa?
¿Que no te fías de nosotros?

Vosotros sois capaces de hacer
un caldito con mi Emilio.

¿Y por qué te iba yo a engañar?

Eres muy mala, cabrona.

Y tú eres un pedacito
de pan envenenado.

A ver,

¿dónde está tu cuñado, el cardenal?

Solo hablaré con él.

Ahí lo tienes.

¿No me vas a dar la enhorabuena
por lo de la boda?

-¿Sabes lo que te voy a dar?

Un hostión
que vas a estar recogiendo dientes

del suelo una semana.

Traedme a mi marido.

Quietos.

Primero lo primero.

Que el curita me firme este papel

y te daremos a tu querido marido.

Un hombre de Dios
siempre cumple con su palabra.

-Tita,
no me fío un carajo del curita.

Yo tampoco.

A la mínima empieza a repartir
hostias.

(CHISTA)
¿Dónde vas?

Necesito hablar con Javi.
-¿Qué pasa, Sarita?

¿Te has quedado embarazada otra vez?

¿Firmáis o no firmáis?
Por supuesto.

En la historia
de la humanidad siempre

ha habido más años de guerra
que de paz,

pero solo
hemos sido felices en los de paz.

Así que hágase la paz.

Muchas gracias.

No me lo puedo creer.
¡Hijo puta!

(HABLAN GRITANDO A LA VEZ)

¡Callaos!

Te prometí que no usaría
lo que voy a decir,

pero no me dejas otra opción.

Sé que estuvisteis liados los dos
mucho antes de la muerte

de tu marido.

Puedo joderte la vida haciendo así.

¿Pretende usted hacer esto?

(Sirena)

Quietos.

Tú ni te muevas.

Tira eso.

Pero nosotros no hemos hecho nada.

No venimos a por vosotros.

Venimos a por él.
-¿Cómo que a por mí?

¿Qué coño hacéis?
-Ivancito, Ivancito.

-Hostias.
-Podría deteneros a todos

por profanación de tumbas,
salvajes de mierda.

Pero aquí la familia De la Vega
es buena gente

y no quiere denunciar.
-¿Por qué coño me detienes?

Desde que saliste de la cárcel,

has robado un cuadro, una estatua,
un banco,

has traficado con marihuana

y te liaste a tiros
con unos rumanos.

¿Tienes pruebas?
No, no lo detengo por eso.

Lo detengo por exceso de velocidad.
-¿Cómo?

Ayer, cuando llevabas el cadáver,
ibas a toda hostia

y te pasaste tres radares.

Tengo hasta una fotito tuya.

Te has saltado la condicional,
vuelves al trullo.

-Pero qué hijo de puta que eres.
Llévatelo.

(HABLAN GRITANDO A LA VEZ)

-Secuéstrame. Que me secuestres.

(GRITA)

-¿Qué coño haces?

-Soltad a mi primo
o me cargo a la niñata.

Pero que no vas a hacerle daño.

Si la quieres todavía, desgraciado.

¿Qué mierda la voy a querer?

Yo no la quiero.

Soltad a mi primo
o me cargo a la niñata esta.

-Chaval, que te estás jugando
10 años de cárcel.

Suelta la puta navaja.
-Libertad para mi primo.

¿Te has enterado, vieja?

-Abuela.

Suelta al presidiario.

¡Que lo sueltes, coño!

Venga, coño.

-¿Qué coño haces?
-Ya tienes libre a tu primo.

¿Qué quieres ahora?

-Quiero que mi hermano Raúl
encienda la furgoneta.

¿Yo?
Sí.

Ay, que si tengo yo las llaves.

Anda.

Sí, es verdad.
Mi amor, mi amor.

¿Qué coño haces? No me dejes sola.

Acéptalo, Valeria, estás
en una familia de delincuentes.

Espera, que me voy con vosotros.
Y así los controlas.

Como le hagáis algo a mi nieta,
me da igual dónde os escondáis,

en Siria o en el Polo Sur.

Hasta luego, tita. Te quiero.

Aunque tenga que salir de escudo
de un pingüino,

¡cabrones!

Un besito, Miranda.

(GRITA)

Venga.
-Vale.

-Vamos.

-Entonces, ¿usted va a irse a vivir
con señora "porno"?

-Que no la llames así,
que es mi novia, joder.

Se llama Julieta

Sí, me voy a vivir con ella.
-Yo querer decirle algo de corazón.

-A ver,
nos hemos colado en casa ajena,

hemos reventado la puerta.

Estamos haciendo un pedazo
de agujero en el sótano

para buscar un tesorito.

¿Te crees que este es un momento
para hacer confidencias?

Venga, vale, dime, ¿qué?

¿Qué quieres decirme de corazón?

-Yo querer mucho a usted
y señora Consuelo y partirse mi alma

entre los dos.

Pero si va a haber divorcio,
yo querer irme con usted.

-Oh, gracias, Andrei.

Anda, ven aquí.

Coño, muchas gracias.

Gracias, de verdad.

Qué bonito es que le quieran a uno,
coño,

pero lo siento mucho, Andrei.

No, no va a poder ser,
eso no puede ser.

Si yo contigo me iría
al fin del mundo, majo,

pero es que es mi madre, coño;
y si no estoy, se va a quedar sola.

Necesito a alguien que esté con ella
para protegerla, para cuidarla.

Coño, yo solo confío en ti,
Andrei.

¿Lo entiendes?

-Entiendo.

Será un honor.

-¿Eh?

(Golpe)

-Sonó clon.
-Ahora cava por los lados,

pero con cuidado,
despacito, con cuidado.

Vale, vale, vale, vale,
fuera, déjame a mí.

Sal, sal.
Sí, parece que sí.

Tira a ver si podemos.

Una, dos y... ¡Dios!

¡Cómo pesa!

Está aquí, Andrei.

Joder, joder, joder, joder, joder.

-Joder.
-Joder.

Esta mierda de nazi,
¡me cago en mis huevos!

Vámonos,
vámonos de aquí echando hostias.

-¿Qué hace su padre con tesoro nazi?

-¿Yo qué cojones sé?

Vámonos, coño, vámonos.

-Limpio.
-Venga, vamos.

Vamos rapidito, Andrei.

¡Cómo pesa esto! Su puta madre.

Como vea alguien la esvástica
de este barrio nos van a tomar

por skins
y aquí nos crujen los rojos.

¡La hostia puta!

Vamos. Venga, vamos, Andrei.

Date prisa, coño.

-¿Andrei?
-Hola, Jimmy.

-Andrei, ¿qué haces aquí?

-Venir a hacer recados.
Hacerse tarde. Adiós.

-No, no, no, no, espera,
no te vayas todavía.

Tú y yo tenemos que hablar.
-No tenés nada que decir.

Ya. Andrei, ¿qué pasa?

¿Por qué no me devuelves
las llamadas?

-Compañía telefónica.
Hijos de puta.

No pasa llamadas. Yo irme.

-Lo nuestro fue importante
para ti, Andrei.

Lo sé.

-No saber de qué hablar tú.

-Mira, Andrei, yo no quiero ser
un estorbo en tu vida.

Ya sé que tu profesión
es muy importante para ti

y que no puedes estar con alguien
como yo.

Ya ves, al final somos

como dos trenes
que se cruzan en la noche.

Aunque a mí
lo que me hubiera gustado...

Lo que me hubiera gustado
es que fuéramos compañeros de viaje.

-Yo quería ser compañeros de viaje,

a Chernóbil, a Zaragoza,
a donde sea.

Yo tener que trabajar ahora.

Pero buscarte luego.
-Vale.

Pero búscame luego.

-Señor Esteban, yo tenía que decir
que...

-No, no, no, no, no, no, no, no,

no me expliques nada, Andrei.

Tu vida es tu vida, ¿de acuerdo?

(Sirena)

-¿Cómo se te ocurre secuestrarte?

-Lo siento mucho.

-Sara, has metido a toda mi familia
en la fuga del siglo. ¡Joder!

-Lo he hecho por ti.
-¿Por mí?

-Porque te quiero, Javi.

Joder, qué bonito.
¿Bonito?

Que fingió un embarazo. Joder.
Bueno, eso estuvo feo, sí.

Pero porque quería

que nuestras familias estuvieran
juntas

y así poder estar
tranquilos y felices.

-¿Sí?

Si me viera mi hija delinquiendo
que soy un J. Simpson.

Para, Raulito, que no quiero
que os me metan en la cárcel

por mi culpa.
Ya os he jodido bastante.

Que tienes razón, Raulito.

Soy un veneno para esta familia.

Todo lo que toco lo jodo.

¿Te quieres entregar?
Sí.

-Que no, primo.
No te puedes entregar,

eso no lo vamos a permitir.
A la familia no se deja tirada.

Prima, coño, que es lo mejor.

Raulito, que tú tienes una familia,
tienes una niña, una hija.

Os tenéis los unos a los otros.

No os jodáis la vida por mí.

Venga, para, Raulito, para el coche.

Raulito, por favor.

Mis cojones 33.

(GRITAN)

¿Qué haces? ¿Se te va la pinza?
Habla.

Somos primos y somos primos
para lo bueno y lo malo.

Para el coche, coño,
que nos va a perseguir

hasta la Armada española.
Me da igual.

Te meto en un barco,
te mudo a Andorra

o te opero la cara,
pero tú no vuelves a la cárcel.

Como
que me llamo Raúl Reyes Carranza.

Antes nos encerramos contigo, primo.

Siempre justos, siempre primos.

-Me cago en la puta, Raulito,
acelera el coche.

Acelera.
Somos fugitivos.

Sí, pero también...
¿Para dónde vamos?

¿Qué hacemos, primo?

¿Qué hago? ¿Tiro por la salida
de Burgos o la de Badajoz?

¿Qué?
Aclárate, que pareces Maradona.

Derecha, derecha.

¿Ahora qué?
Hay algo muy importante

que tengo que hacer.

Confiad en mí.

Para, para, para, para.

Gracias por traerme.
Por todo. Gracias por todo.

Gracias por estar en mi vida.

Os quiero mucho.

Siempre primos.

Muy buenas noches.

Falta justo una semana
para que se despeje

una de las grandes incógnitas
del poder en España.

En una semana sabremos
quién va a gobernar

en los ayuntamientos de España.

Y esta noche está con nosotros
la protagonista de la semana.

Rocío Burgos. Muy buenas noches.
-Muy buenas noches, Ana.

Señora, ha repetido mucho
estos días

que va a ganar las elecciones.

¿Por qué cree
que va a ganar el domingo?

-Bueno, por varias razones.

La primera es que contamos
con el apoyo de la gente,

que es fundamental,

mientras que otros capitalizan
la crispación.

Nosotros siempre hemos optado
por la...

-¡Rocío, Rocío!

-¿Qué está pasando?

-¡Rocío Burgos! ¡Rocío!

-Pero vamos,
que vamos a seguir en ello.

-Hola, Ana.
-La madre que le pa...

-Por favor, tendré que pedir
disculpas a la audiencia.

-No, no, espera, un momento,
soy su exmarido, soy el exmarido.

-¿Le conoce?
-No.

-Gitana, por favor, no me niegues,
por lo que más quieras.

Bueno, sí, un poquito.

-Necesito hablar contigo, gitana.
Un minuto. Un momento.

No sé si te pillo bien.

-Hombre, pillarme bien
no me pillas muy bien.

-Es que dentro de un rato igual
a mí me pillas un pelín ocupado.

-¿Con las esposas?
-Un malentendido.

Luego te lo cuento, gitana.
-Que no me llames más así.

Estamos en la tele.
Esto es laSexta.

Perdona, que te estropeé
el programa, Ana.

-Un poco, la verdad.
Lo siento mucho.

Es un minuto, ¿eh?

Valeria, llama al abogado
de la familia.

Lo quiero en la comisaría
a la voz de ya.

¿Dónde tienes el teléfono?
En la agenda.

Manuela, ¿has hablado con tu padre?
No, no lo coge.

(Móvil)

Sí.
No, Jimmy, ahora no puedo hablar.

¿Qué? ¿En laSexta?

¿Este programa lo ve gente?
-Bastante, la verdad.

¿Se puede saber
qué están haciendo ahí?

¡Hostias!

-Si me da un minuto,
esto es una cosa del corazón

que me tengo que quitar de encima.
-Dale, dale.

-Venga, Iván,
di lo que tengas que decir

y lárgate ya.
-Te lo diré delante de toda España.

Rocío, estoy muy orgulloso
de la mujer

en que te has convertido.

Tú me puedes pedir lo que quieras,
lo que sea,

pero lo que no me puedes pedir
es que deje de quererte.

No puedo, no me sale.

Y lo intenté, gitana,
de verdad que lo intenté,

pero no puedo. No puedo.

Nos conocimos hace unos años.
Yo estaba muy mal.

Mala vida, mala influencia.

Y esta mujer me levantó
como va a levantar esta ciudad

porque sabe amar,
porque es honesta,

porque tiene un corazón
que no le cabe en el pecho.

No hagan como yo, luchen por ella.

Vótenla, no la dejen escapar.

Gitana, te quiero mucho.

Ya sé que estás prometida
con el tonto del capullo de Jacobo,

pero...

Te amo tanto.

¿Te quieres casar conmigo?

-Ay, di que sí, niña.

Ese es mi primo, carajo,

esa es la familia Carranza,
no jodas.

-Di que sí.

-Yo, visto lo visto,
casi le diría que sí.

¿Qué está, llorando?

Yo no. ¿Y tú?
Tampoco.

Pues yo me muero de la emoción.
Yo también.

Quieto, Iván Carranza.
Sacadle de aquí.

-Lárgate, vamos.

Pero bueno.

Que no me toques.
-Espere, espere.

Oye, que tengáis suerte.
-Gracias.

-Iván Carranza.

Estás arrestado por romper
la condicional, fuga, secuestro.

Por no hablar del ridículo

que acabas de hacer
en la televisión. Tira, chaval.

Me parece que no vas a ver
la luz del sol en mucho tiempo.

¿Qué te dije? Que sería yo

quien te volvería a meter
en el trullo.

¡Mamonazo!

¿Cuántos secretos más
me va a ocultar, madre?

Es que me ha mandado
a por un tesoro nazi.

Joder,
que me podía haber detenido la ONU.

No seas exagerado, hijo.

Era un detalle menor.
¿Un detalle menor?

Me acabo de enterar
que mi padre era nazi

y es un detalle menor.

-Vamos a ver, Esteban, tu padre solo
era un correo entre Hitler y Franco.

Era el encargado de trasladar
el oro alemán.

Tu padre le hizo la 13/14.

Ruso. Ruso.

Venga, dale a la tenaza.

Quiero ver ese oro en su esplendor.

Ya, ya, ya.

Pero ¿qué...?
No, no, no, no, no, esto es...

Esto es imposible.

Esto es... Es avena.

-Ver esto de fondo.
-No toques.

-Es una carta de padre.

"Querida Consuelo,
hermano Cristóbal,

si estáis leyendo esto, enhorabuena.

Sé que lleváis media vida
buscando el oro que escondí.

Espero que Estebancito
se haya convertido

en el hombre que siempre soñé
que sería.

Pero sobre todo que sea feliz.

Hijo, el mayor tesoro
es la felicidad y espero

que la hayas encontrado.

Y a vosotros, querida Consuelo
y hermano, si me leéis, solo deciros

que os den muy bien por el culo,

pero que muy muy, muy bien,
que lo sé todo,

adúlteros miserables,
que sois unos miserables.

Que sepáis que me he gastado todo
el dinero, hasta la última moneda.

Un saludo afectuoso
de don Emilio de la Vega.

Posdata... Mira que sois cabrones."

-Esteban, tiene que haber
una explicación.

-Me cago en la pared;
o sea, que sois adúlteros.

Es que lo sabía, coño, lo sabía.

-Esteban, tu padre estaba loco.

Estaba loco.
¡Maricón!

¡Hijo de puta, cabronazo!

Madre.
Madre, ya pare.

Madre, ya, se acabó.

Ya está bien.

Ya está. Esta vez va en serio,
madre.

Me voy, me voy de esta casa.

Tú te vienes conmigo, Andrei.
-¿Yo con usted?

-Sí, tú conmigo al fin del mundo

y nos vamos a llevar
el cuadro de padre,

no vaya a ser que se mancille
en esta casa de lujuria

y descoque.

¡Qué vergüenza!

¡Qué vergüenza!

Tío, con Dios.

Madre,

hasta nunca.

No, no te vayas.

Esteban, Esteban,
que estamos arruinados.

Esteban.

No se te ocurra salir
por esa puerta.

¡Esteban, Esteban! (LLORA)

No me dejes sola.

Esteban, vuelve.

¡Ay!

(LLORA)

¡Vuelve aquí!

¡Esteban!

(GRUÑE)

Ahora descojonas el cuadro.
Venga, tira ese aunque sea.

Vamos.

Hostias, que somos famosos.

-¿Quiénes son?
¿Por qué los detienen?

Soy Raúl Reyes Carranza.
Es una conspiración

a nuestra familia
que nos quieren echar

de nuestra academia.
¿Quién?

La familia De la Vega. Es la típica
historia de pobres contra ricos.

Que esta detención sea la llama
que enciende la revolución.

Hermano, tampoco te pases.

-Hola, soy Javi Carranza,
soy cantante de música.

Y yo soy Lucía Carranza
y echo las cartas muy baratito.

¿Han secuestrado
a la hija de la familia De la Vega?

-Que no, que me he secuestrado yo,
que es distinto.

Libertad para los Carranza.
Valeria, Manuela, os quiero.

Te voy a sacar, te lo juro.
Te quiero.

-Te quiero, Sara.

¡Ánimo! Primo.

Ánimo.
Te queremos, primo.

La que habéis liado, cabrones.

Raulito, eres un máquina.

Ay, lo que te ha dicho.

Siempre primos.
Siempre.

Primo Iván, qué buena cara tienes,
cabronazo.

-Baja.
-¿Que baje?

-Sí.
-Pues ya estamos otra vez.

-Lo que te he echado de menos,
la Virgen.

Vámonos.
-No, un momento.

-¿Qué?

-Rosi.

-Tú y yo tenemos
una cuenta pendiente.

¿Tú sabes lo que me hiciste pasar
delante de media España, cabrón?

-Lo que se han reído de mí
ahí dentro.

Lo siento mucho, Rocío.

-Calla.

Yo venía a decirte una cosa.
-¿Qué cosa?

(CHISTA)

-Sí quiero.
-¿Qué quieres?

-¿Cómo que qué quiero?

¿Qué pasa, desgraciado,
se te ha olvidado o qué?

Que sí quiero.

Que me caso contigo, Iván.

-Gitana.

-No me digas gitana, imbécil,
o me voy a arrepentir.

-Antes me muero.
-Antes te mato.

Familia.
-Ay.

"En este cuento, los pobres al final

consiguieron pagar la deuda
con el banco y mantener su academia.

Os preguntaréis
cómo lo conseguimos."

Bienvenido a casa, sobrino.
Tita.

¿Te vas a portar bien?
Sí.

"Resulta que la que lió
mi sobrino en la televisión

se hizo trending topic.

Gente anónima y no tan anónima
se rascó un poco el bolsillo

y en menos de una semana
pudimos pagar la deuda

y le dimos en la boca al banco,
a Miranda

y a todos nuestros enemigos.

Esteban saldó la deuda
que tenía con su madre

y se fue de casa.

Se independizó a los 50
el muy panoli.

Dicen que se hizo productor."

Corta.

Buena.

(RÍE)

¡Ay!

-¿Qué tal?
-¿Qué tal?

-¿Qué tal he estado?
-Estupenda, maravillosa, magnífica.

Espectacular.

Esta novela va a ser un éxito.

-¿Sí?
-Sí, sí, sí.

Es que trasmites tanta verdad.

Eres como un cristalico
transparente, transparente.

"El ruso dejó de ser matón y se hizo
doble de escenas peligrosas."

Entonces, ¿yo saltar?

-¡Acción!

(GRITA)

"Si ya estaba medio tonto,

imaginad ahora
que le pagan por darse golpes."

Corta.

En el colchón, Andrei,

tienes que caer
dentro de la colchoneta.

Coño, hacemos otro.

"El ruso también se enamoró.

Pero eso es otra historia.

Mi hijo Javi y Sara saldaron
la deuda que tenían consigo mismos,

decidieron quererse y ahora
viven en la academia.

Al final le dimos techo
a una De la Vega.

Lucía continuó usando
su don y desde que salimos

en la televisión hasta vino
gente de otros barrios.

Yo no sé si mi hija habla
o no con los espíritus, pero sí sé

que hace un poquito más feliz
a todos los que acuden a ella."

¿20? Pero ¿no eran 15?
El IPC, reina,

es que hay que regularizarlo
cada lunes.

"Y esto podría ser
un final feliz de la leche, ¿verdad?

Los buenos ganan, los malos pierden

y la más mala de esta historia
se quedó sola como se merecía."

Raúl, no seas aguafiestas.

Mi amor, por favor, papi, ya está.

Hay que tener todas las opiniones

para luego tener una opinión
objetiva.

Quiero agradecer a todos
mis votantes su confianza

para hacerme alcaldesa de Madrid.

En estos seis meses hemos conseguido
bajar los impuestos,

la delincuencia y el paro.

"La cabrona ganó las elecciones."

Pero todavía tengo que limpiar
esta ciudad

de la mugre y la escoria
que la inunda.

Vete a tu casa, anda, sinvergüenza.

(HABLAN A LA VEZ)

"Cuando decía mugre y escoria,

se refería a nosotros.

¿Creíais que esta historia
había terminado?"

Pues os aseguro
que esto no acaba aquí.

Ustedes mejor que nadie
saben que yo nunca he sido

una persona vulgar.

Que he disfrutado especialmente
en estos últimos años

de lo mejor de la vida.

(TODOS) -¡Sorpresa!

(GRITAN)

La academia está hipotecada.

Vuestro padre pidió un préstamo
y lo avaló con el local.

Estamos jodidos.
Hemos cabreado a los De la Vega.

Que has robado un monumento.

¿Qué va a ser lo siguiente,
la Puerta de Alcalá?

Habrá guerra en Madrid.

El pobre es tontito.

¿Verdad?
-Toma una piruleta.

Ya he merendado.

Voy a quedarme con tu academia.
Cuidado con esa tensión.

(GRITAN)

Hostias, que era vodka.

Señora, esto no es lo que parece.

Calla o te vuelo los cojones.
Los cojones no.

(GRITAN)

# De los cuatro muleros. #
¿Y eso a qué viene?

Que no puede ganar el capital,
mamá.

Activa un desahucio.

Quiero a los Carranza en la calle
en 48 horas.

"¿Sabéis por qué los débiles
a veces ganan a los poderosos?

Por el instinto de supervivencia."

Soy gilipollas y robo bancos.

Estoy haciendo lo que puedo.

Quieto todo el mundo.

Buscando pruebas.

La sede de Vox.
Ponme con Santiago.

Con Abascal, ¿con quién va a ser?

Vas vestido como Chimo Bayo.
Voy de runner.

¿Qué me miras, anormal?
-No me hables así,

que te calzo hostias
y te quedas con ella.

-Sopla, llénala de aire.
No se infla.

Que me he hecho camella.

¿De verdad que tienes lo mío?

Lo tengo, hermana.

200.000 lebros calentitos,
calentitos.

(GRUÑE)

Muy bien.

Yo no tengo una familia.

Tengo una banda.

Y te quiero a ti.

Te quiero.

Me han entrado ganas de rezar
un rosario.

Cabronazos.

Esa es mi última palabra.