All language subtitles for Costas.Zapas.2008.Minor.Freedoms

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish Download
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:03:34,799 --> 00:03:37,490 I've been looking for you all day. 2 00:03:46,729 --> 00:03:47,993 I was busy. 3 00:05:15,805 --> 00:05:17,102 Ala! 4 00:05:35,899 --> 00:05:37,584 Give it to me... 5 00:05:57,351 --> 00:05:59,004 Come on... 6 00:06:06,163 --> 00:06:07,557 Give me more... 7 00:06:12,776 --> 00:06:14,203 Yes... 8 00:06:27,972 --> 00:06:29,171 Opa! 9 00:06:57,945 --> 00:07:00,603 How is your mother? 10 00:07:05,692 --> 00:07:08,545 Go and see for yourself. 11 00:07:29,347 --> 00:07:31,940 I can't see dead people. 12 00:08:00,490 --> 00:08:02,629 It was a mess. 13 00:08:16,628 --> 00:08:20,227 No one believes that I'm a first-timer. 14 00:09:08,084 --> 00:09:11,066 If you are tired, speak to your brother. 15 00:09:23,412 --> 00:09:25,422 We need money. 16 00:10:04,147 --> 00:10:07,065 You don't give a damn. So what's your problem? 17 00:10:15,615 --> 00:10:17,495 I don't give a damn? 18 00:10:58,522 --> 00:11:00,953 Did I put you on the street? 19 00:11:10,128 --> 00:11:11,709 No. 20 00:12:01,386 --> 00:12:05,341 What about your brother? He's going to waste. Talk to him. 21 00:20:29,434 --> 00:20:31,765 I've told you not to come in here. 22 00:21:56,859 --> 00:21:58,836 What did you do? 23 00:22:10,831 --> 00:22:12,614 What did you do? 24 00:22:20,581 --> 00:22:23,110 I counted the stones around the house. 25 00:22:26,157 --> 00:22:27,875 Did you keep any? 26 00:22:33,605 --> 00:22:34,804 A long one. 27 00:23:39,745 --> 00:23:41,625 I wanted to put another one... 28 00:23:42,630 --> 00:23:43,959 but it didn't fit. 29 00:24:17,949 --> 00:24:19,667 Can I see it? 30 00:24:35,903 --> 00:24:37,167 Turn around. 31 00:25:34,458 --> 00:25:35,819 I'm leaving. 32 00:25:45,026 --> 00:25:46,841 Where are you going? 33 00:25:54,095 --> 00:25:55,716 I don't know. 34 00:29:11,991 --> 00:29:13,418 You are late. 35 00:29:31,402 --> 00:29:33,217 What do you want? 36 00:30:17,065 --> 00:30:19,237 I saw you with your brother. 37 00:30:31,032 --> 00:30:32,004 So what? 38 00:30:57,568 --> 00:30:59,383 I want you both to take a customer. 39 00:31:18,404 --> 00:31:21,127 A whole district and you choose your son? 40 00:32:15,857 --> 00:32:18,709 The road is empty. He should walk the streets. 41 00:32:29,045 --> 00:32:30,277 How about me? 42 00:33:03,978 --> 00:33:05,761 You are not enough. 43 00:35:15,999 --> 00:35:18,463 A friend is having a party. 44 00:35:20,051 --> 00:35:21,797 Are you coming? 45 00:36:06,942 --> 00:36:09,179 What shall I wear? 46 00:36:14,651 --> 00:36:17,407 Get dressed. Why are you asking? 47 00:37:02,127 --> 00:37:04,656 You've been with our father. 48 00:37:10,097 --> 00:37:12,690 He gives me work. 49 00:37:18,752 --> 00:37:20,795 Stay away from him. 50 00:37:27,856 --> 00:37:30,288 We need money... 51 00:38:37,050 --> 00:38:37,963 What's wrong? 52 00:38:53,569 --> 00:38:55,027 Nothing... 53 00:39:36,306 --> 00:39:38,478 Forgive me. 54 00:42:46,169 --> 00:42:48,536 Did I wake you up? 55 00:42:57,604 --> 00:43:00,522 I've had a nightmare. 56 00:43:15,072 --> 00:43:17,049 I am sorry. 57 00:44:54,394 --> 00:44:56,534 Cover yourself. 58 00:45:08,650 --> 00:45:10,498 I want to be alone. 59 00:45:24,016 --> 00:45:26,642 You won't be alone. 60 00:55:21,367 --> 00:55:23,344 You've grown... 61 00:57:37,565 --> 00:57:39,542 He looks at me strangely. 62 00:57:43,789 --> 00:57:45,345 Our father. 63 01:01:13,177 --> 01:01:14,514 I know. 64 01:01:22,781 --> 01:01:24,645 It's your turn. 65 01:03:20,016 --> 01:03:22,123 Where is he hiding? 66 01:04:00,848 --> 01:04:03,198 Will he come? 67 01:04:07,899 --> 01:04:09,682 He accepted. 68 01:04:59,213 --> 01:05:00,550 When? 69 01:05:06,953 --> 01:05:08,492 Today... 70 01:05:13,517 --> 01:05:14,895 I will bring him to you. 71 01:11:25,543 --> 01:11:26,921 How's it going? 72 01:11:47,206 --> 01:11:48,624 Okay. 73 01:12:01,105 --> 01:12:02,564 Your friends? 74 01:13:01,639 --> 01:13:03,422 Any girls? 75 01:13:27,517 --> 01:13:29,300 Been laid? 76 01:13:43,181 --> 01:13:46,018 Don't tell me you haven't been laid. 77 01:14:43,044 --> 01:14:45,030 You're a handsome boy. 78 01:14:55,444 --> 01:14:57,592 I was better though. 79 01:15:13,421 --> 01:15:15,002 Not any more. 80 01:15:22,155 --> 01:15:24,646 So, you're better than me now? 81 01:15:38,772 --> 01:15:40,677 I am better looking. 4712

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.