Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,460 --> 00:00:01,840
"Was bisher geschah:"
2
00:00:02,160 --> 00:00:03,760
Roter Schleier?
Ja.
3
00:00:04,040 --> 00:00:07,520
"Er weiß nicht um seine Macht."
"Und wie er sie kontrolliert."
4
00:00:07,840 --> 00:00:10,480
Was ist los?
Er hat dir Energie entzogen.
5
00:00:10,800 --> 00:00:13,480
"Ihr meint, er hat irgendwann
keine Energie mehr?"
6
00:00:13,800 --> 00:00:15,880
"Wenn er sich
nicht wieder auflädt."
7
00:00:16,320 --> 00:00:20,360
"Ich habe mich an was von früher
erinnert. Als wäre ich aufgewacht."
8
00:00:20,520 --> 00:00:24,320
"Ich werde es beherrschen. Ich habe
die Macht, zu tun, was ich will."
9
00:00:25,440 --> 00:00:28,080
Schwungvolle Gitarrenmusik
10
00:01:12,360 --> 00:01:14,880
Rockmusik
11
00:01:44,760 --> 00:01:46,680
Du bist ja früh hier.
12
00:01:46,820 --> 00:01:48,800
Seit wann bist du draußen?
13
00:01:48,960 --> 00:01:51,940
Seit Sonnenaufgang.
Du bist ja besessen.
14
00:01:53,080 --> 00:01:56,240
Ich konnte nicht schlafen,
musste Energie loswerden.
15
00:01:57,420 --> 00:02:00,920
Komm zu mir, wenn du fertig bist.
Ich will dir was zeigen.
16
00:02:03,480 --> 00:02:07,400
Was hat das denn zu bedeuten?
Das werde ich nachher sehen.
17
00:02:09,400 --> 00:02:11,400
Handy klingelt.
18
00:02:16,360 --> 00:02:18,160
Amber?
"Hi."
19
00:02:18,840 --> 00:02:21,800
Wie läuft das Training so?
Fängt gleich an.
20
00:02:21,960 --> 00:02:26,480
Fünf Kilometer müsste ich schaffen.
50 Liegestütze machen mir Sorgen.
21
00:02:26,800 --> 00:02:30,560
"Gibst du heute Surfstunden?"
Ja. Aber wer weiß, wie lange noch.
22
00:02:31,240 --> 00:02:35,720
"Ich habe zwei Schüler. Wenn nicht
mehr kommen, bin ich den Job los."
23
00:02:36,800 --> 00:02:40,360
Das wäre ja blöd.
Ich muss aufhören. Wir sehen uns.
24
00:02:52,660 --> 00:02:55,560
Ich habe nichts bestellt.
Das geht auf mich.
25
00:02:55,800 --> 00:02:57,800
Du siehst durstig aus.
26
00:02:58,400 --> 00:03:02,920
Außerdem mag Mia es nicht, wenn man
hier sitzt und nichts bestellt.
27
00:03:03,080 --> 00:03:04,880
Okay. Danke.
28
00:03:07,080 --> 00:03:11,240
Tut mir leid wegen dir und Brandon.
Warum streitet ihr euch so?
29
00:03:11,400 --> 00:03:14,200
Ihr seid Brüder.
Brüder machen so was.
30
00:03:14,960 --> 00:03:18,480
Streiten. Aber meistens nicht
wegen einer Plasmakarte.
31
00:03:19,800 --> 00:03:23,800
Ich mache mir Sorgen, weil er weiß,
wie er sich aufladen kann.
32
00:03:23,960 --> 00:03:27,040
Das kann gefährlich werden.
Könnt ihr drüber reden?
33
00:03:27,520 --> 00:03:31,760
Er würde nicht auf mich hören.
Zoey könnte es versuchen.
34
00:03:32,320 --> 00:03:36,200
Sie denkt, dass sie mit ihm
klarkommt. Ich habe da Zweifel.
35
00:03:37,720 --> 00:03:39,720
Kiki. Machst du weiter?
36
00:03:46,600 --> 00:03:49,680
Augen schön zulassen!
Brandon, das ist albern.
37
00:03:49,840 --> 00:03:54,560
Du wirst Augen machen, glaub mir.
Sicher, dass es mir gefällt?
38
00:03:59,560 --> 00:04:01,840
Glaub mir, es wird dir gefallen.
39
00:04:08,280 --> 00:04:10,760
Liebliche Musik
40
00:04:15,320 --> 00:04:17,360
Jetzt mach die Augen auf.
41
00:04:35,400 --> 00:04:39,160
Wie... machst du das?
Ich bringe Sachen in Bewegung.
42
00:04:39,680 --> 00:04:41,600
Alles. Egal was.
43
00:04:42,280 --> 00:04:44,280
Ich habe Superkräfte.
44
00:04:44,720 --> 00:04:46,720
Ist das nicht Wahnsinn?
45
00:04:47,680 --> 00:04:51,960
Ja. Das ist fantastisch.
Das wollte ich letztes Mal schon.
46
00:04:52,120 --> 00:04:56,320
Aber jetzt weiß ich, wie es geht.
Ich brauche dazu diese Karte.
47
00:04:56,920 --> 00:05:00,760
Sie hüllt mich in ein Energiefeld,
aus dem ich Kraft ziehe.
48
00:05:00,920 --> 00:05:03,080
Als würde ich mich aufladen.
49
00:05:03,680 --> 00:05:06,800
Weißt du auch wirklich,
womit du es zu tun hast?
50
00:05:06,960 --> 00:05:11,080
Mit einer coolen Alien-Technologie.
Das ist total abgefahren.
51
00:05:11,280 --> 00:05:14,760
Ja, total.
Es hilft mir, sie zu besiegen.
52
00:05:20,680 --> 00:05:22,640
Okay, ihr zwei...
53
00:05:23,400 --> 00:05:25,960
Ich glaube,
heute wird euer Glückstag.
54
00:05:26,120 --> 00:05:29,960
Ihr habt mich ganz für euch allein.
So, dann fangen wir an!
55
00:05:30,120 --> 00:05:32,440
Echt? Ich habe Besseres zu tun.
56
00:05:32,600 --> 00:05:36,680
Wie lange soll das dauern?
- Nicht lange. Etwa eine Stunde.
57
00:05:39,320 --> 00:05:43,280
Macht nichts. Auch Profis fallen
mal runter. Das machst du gut.
58
00:05:44,840 --> 00:05:47,960
Hey. Hast du noch einen Platz?
Mein Bruder Sean.
59
00:05:48,120 --> 00:05:51,600
Er wollte schon immer surfen lernen.
Nicht wahr, Sean?
60
00:05:51,760 --> 00:05:53,240
Hm, klar.
61
00:05:53,680 --> 00:05:55,680
Echt? Das ist toll.
62
00:05:56,280 --> 00:05:58,160
Ich bin Amber.
63
00:05:58,320 --> 00:05:59,800
Okay...
64
00:06:00,800 --> 00:06:04,520
Leute, das ist Sean.
Geh mit deinem Board da drüben hin!
65
00:06:05,600 --> 00:06:07,600
Er ist etwas schüchtern.
66
00:06:10,600 --> 00:06:13,800
Lautlos
Okay. Wieder auf den Bauch!
67
00:06:16,000 --> 00:06:18,400
Gut. Und jetzt paddeln. Gut, Sean.
68
00:06:21,160 --> 00:06:23,080
Hey, wie geht's?
69
00:06:25,360 --> 00:06:29,920
Hör mal, was ich da alles zu dir
gesagt habe... Entschuldige.
70
00:06:32,320 --> 00:06:36,480
Tut mir leid, dass ich so grob war.
Wann werden wir bloß erwachsen?
71
00:06:36,800 --> 00:06:40,520
So war es nicht, und das weißt du.
Ich sagte, tut mir leid.
72
00:06:40,680 --> 00:06:44,280
Du meinst, damit ist alles gut?
Das ist eine ernste Sache.
73
00:06:44,720 --> 00:06:49,000
Ich mache mir Sorgen um dich.
Mach daraus nicht so ein Drama.
74
00:06:49,240 --> 00:06:53,800
Alles ist gut. Ich beherrsche das.
Aber ich brauche auch deine Hilfe.
75
00:06:56,480 --> 00:07:00,560
Dieses Ding ist viel mächtiger,
als wir uns vorstellen können.
76
00:07:00,800 --> 00:07:02,760
Wir ziehen das durch.
77
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
Sei für mich da,
wenn's so weit ist.
78
00:07:05,040 --> 00:07:08,520
Wenn's so weit ist? Wofür?
Wenn sie zurückkehren.
79
00:07:10,160 --> 00:07:15,120
Sie haben meine Eltern entführt!
Wer weiß, was sie ihnen antaten!
80
00:07:16,720 --> 00:07:20,840
Du hast gesagt, sie kommen
bei Gewitter. Steh mir zur Seite!
81
00:07:21,000 --> 00:07:23,200
Ich will bereit sein für sie.
82
00:07:23,360 --> 00:07:25,640
Was tust du, wenn du sie findest?
83
00:07:33,480 --> 00:07:35,400
Denk drüber nach.
84
00:07:37,520 --> 00:07:40,760
Man kann auf zwei Arten
korrekt aufs Board springen.
85
00:07:40,920 --> 00:07:43,760
Ja, die langweilige Art
und die Sean-Art.
86
00:07:44,080 --> 00:07:46,640
Oh ja! Seht ihr, was ich meine?
Lachen
87
00:07:48,320 --> 00:07:50,880
Mir ist heiß.
Wann gehen wir endlich surfen?
88
00:07:51,200 --> 00:07:54,320
Erst wenn du raufspringst,
und zwar richtig.
89
00:07:56,320 --> 00:07:58,320
Also macht's noch mal.
90
00:07:59,280 --> 00:08:00,760
Los, los!
91
00:08:01,520 --> 00:08:05,080
Was machst du denn?
- Gar nichts. Das ist das Problem.
92
00:08:05,240 --> 00:08:09,080
Sie redet zu viel.
- Du tust das, was sie sagt, okay?
93
00:08:09,420 --> 00:08:12,080
Aber dann kostet es das Doppelte.
- Ha.
94
00:08:12,400 --> 00:08:13,880
Abgemacht?
95
00:08:14,920 --> 00:08:16,840
Aber spiel mit.
96
00:08:17,600 --> 00:08:19,320
Und paddeln.
97
00:08:23,280 --> 00:08:25,920
Na, Zoey, hast du einen Verehrer?
98
00:08:34,520 --> 00:08:36,320
Von Brandon?
99
00:08:36,480 --> 00:08:40,160
Ich habe noch nie Blumen bekommen.
Du hättest ihn sehen sollen.
100
00:08:41,160 --> 00:08:43,440
Unglaubliche Kräfte, wirklich.
101
00:08:43,880 --> 00:08:46,520
Du verbringst
immer mehr Zeit mit ihm.
102
00:08:46,680 --> 00:08:49,120
Keine Sorge. Ich weiß, was ich tue.
103
00:08:51,000 --> 00:08:52,480
Wirklich?
104
00:08:52,640 --> 00:08:55,680
Er vertraut mir.
Er will, dass ich ihm helfe.
105
00:08:55,840 --> 00:08:59,520
Was hast du gesagt? Lass dich
von deinen Gefühlen nicht blenden.
106
00:08:59,840 --> 00:09:01,760
Werde ich nicht.
107
00:09:11,720 --> 00:09:13,720
Zoey, er ist gefährlich.
108
00:09:13,880 --> 00:09:18,120
Nicht nur ich mache mir Sorgen.
Luca sagt, er hat sich verändert.
109
00:09:18,280 --> 00:09:21,360
Geben wir ihm eine Chance!
Er ist einer von uns.
110
00:09:21,520 --> 00:09:24,640
Er ist nur halb wie wir.
Keiner weiß, was das heißt.
111
00:09:24,800 --> 00:09:28,160
Ich helfe ihm, das durchzustehen,
und gebe Ratschläge.
112
00:09:28,320 --> 00:09:31,520
Wie soll das gehen,
ohne zu verraten, wer wir sind?
113
00:09:31,680 --> 00:09:34,360
Halte dich von ihm fern.
Das kann ich nicht.
114
00:09:35,560 --> 00:09:39,880
Wenn wir nicht aufpassen,
dann findet er raus, wer er ist.
115
00:09:40,160 --> 00:09:44,720
Wäre das wirklich so was Schlimmes?
Zoey, er darf es nicht wissen!
116
00:09:45,040 --> 00:09:47,600
Er hat ein Recht darauf,
es zu wissen.
117
00:09:47,760 --> 00:09:50,360
Du bringst uns alle
in große Gefahr.
118
00:09:51,040 --> 00:09:53,920
Tu das nicht.
Ich habe mich schon entschieden.
119
00:09:54,600 --> 00:09:56,080
Zoey!
120
00:09:57,040 --> 00:09:58,520
Zoey!
121
00:10:05,780 --> 00:10:07,680
Geht's dir gut?
122
00:10:08,240 --> 00:10:09,720
Ja.
123
00:10:10,280 --> 00:10:12,680
Unterrichten ist echt deine Stärke.
124
00:10:14,100 --> 00:10:15,880
Ja, meistens.
125
00:10:16,440 --> 00:10:20,400
Sehr gut, Katie! Mach weiter so!
Gleich noch mal aufs Board!
126
00:10:21,120 --> 00:10:23,320
Und? Wie macht Sean sich so?
127
00:10:24,640 --> 00:10:26,560
Ziemlich gut, ja.
128
00:10:26,760 --> 00:10:28,680
Für einen Anfänger.
129
00:10:36,800 --> 00:10:40,120
Und du bist sicher,
dass Sean noch nie gesurft ist?
130
00:10:40,600 --> 00:10:43,040
Vielleicht hat er's einmal probiert.
131
00:10:44,920 --> 00:10:48,440
Oder zweimal. Er hat echt
eine gute Auffassungsgabe.
132
00:10:48,960 --> 00:10:50,840
Ja, beeindruckend.
133
00:11:01,760 --> 00:11:04,560
Du bist wunderbar.
Bin ich das?
134
00:11:04,800 --> 00:11:08,120
Was mir passiert ist,
würde viele Mädchen abschrecken.
135
00:11:08,440 --> 00:11:10,360
Aber dich nicht.
136
00:11:10,600 --> 00:11:12,680
Es gibt einen Grund dafür.
137
00:11:13,720 --> 00:11:17,120
Vielleicht ... wenn du mehr
über mich wüsstest...
138
00:11:17,760 --> 00:11:21,400
Wo ich herkomme und wer ich bin...
Was meinst du?
139
00:11:21,560 --> 00:11:23,560
Ich weiß, wer du bist.
140
00:11:23,720 --> 00:11:27,120
Du bist ein fantastisches Mädchen,
eine tolle Freundin.
141
00:11:27,280 --> 00:11:30,120
Brandon...
Und niemand surft besser hier.
142
00:11:31,320 --> 00:11:33,480
Na ja, außer mir natürlich.
143
00:11:33,840 --> 00:11:36,080
Es gibt noch mehr als nur das.
144
00:11:36,680 --> 00:11:39,920
Was du jetzt hörst,
gefällt dir vielleicht nicht.
145
00:11:41,640 --> 00:11:44,920
Ich weiß, ich war eigenartig
in letzter Zeit.
146
00:11:45,080 --> 00:11:48,840
So viel hat sich verändert.
Ich meine noch was anderes.
147
00:11:49,240 --> 00:11:53,120
Manchmal sind Dinge viel
komplizierter, als sie erscheinen.
148
00:11:53,280 --> 00:11:55,440
Müssen sie aber vielleicht nicht.
149
00:11:56,600 --> 00:11:59,760
Brandon! Gib ihn mir wieder!
Hol ihn dir doch!
150
00:12:02,680 --> 00:12:04,160
Luca?
151
00:12:05,680 --> 00:12:09,120
Zoey will Brandon alles erzählen.
Das darf sie nicht.
152
00:12:09,400 --> 00:12:12,920
Sie denkt, er wird's verstehen.
Er wird das Geheimnis verraten.
153
00:12:13,080 --> 00:12:15,680
Es ist zu spät.
Sie ist schon bei ihm.
154
00:12:20,720 --> 00:12:23,760
Glaubst du, er wendet
seine Kräfte an ihr an?
155
00:12:25,320 --> 00:12:27,320
Ich weiß es nicht.
156
00:12:28,120 --> 00:12:30,120
Ich wollte sie warnen.
157
00:12:30,280 --> 00:12:33,760
Wenn er alles weiß,
will er nichts mehr von ihr wissen.
158
00:12:34,080 --> 00:12:36,240
Es wird ihr das Herz brechen.
159
00:12:36,480 --> 00:12:39,640
Hoffentlich ist er
nicht so ein Idiot wie ich.
160
00:12:44,120 --> 00:12:47,200
Es tut mir sehr leid,
was damals passiert ist.
161
00:12:47,680 --> 00:12:51,040
Ich verstehe nicht, wieso alles
immer so kompliziert ist.
162
00:12:51,840 --> 00:12:53,640
Ich weiß.
163
00:12:54,580 --> 00:12:57,480
Aber... das Leben
ist nicht immer so einfach.
164
00:12:57,920 --> 00:12:59,400
Oder?
165
00:13:03,200 --> 00:13:08,360
Ich mag dich sehr, Luca. Ich will
nicht mehr weg aus Lightning Point.
166
00:13:11,960 --> 00:13:14,360
Sanfte Musik
167
00:13:16,320 --> 00:13:18,320
Das musst du nicht.
168
00:13:19,320 --> 00:13:21,400
Ich lasse dich nicht gehen.
169
00:13:23,040 --> 00:13:25,000
Piepen
170
00:13:26,800 --> 00:13:28,720
Was ist los?
171
00:13:29,560 --> 00:13:33,520
Eine Gewitterfront. Sie kommt
auf uns zu. Ziemlich schnell.
172
00:13:35,240 --> 00:13:39,120
Du bist langsam. Willst du den Hut?
Brandon, ich mein's ernst.
173
00:13:39,280 --> 00:13:43,480
Hör auf mit dem Quatsch!
Oh, ich darf keinen Quatsch machen?
174
00:13:43,840 --> 00:13:46,520
Entschuldigung.
Okay, ich höre dir zu.
175
00:13:48,760 --> 00:13:50,760
Die Sache ist die...
176
00:13:51,280 --> 00:13:53,920
Ein paar Dinge
weißt du nicht über mich.
177
00:13:54,080 --> 00:13:58,160
Du hast von deinen Eltern erzählt.
Dass du auf dem Internat warst.
178
00:13:58,320 --> 00:14:01,160
Es war nicht direkt ein...
Geht es darum?
179
00:14:01,400 --> 00:14:04,280
Dass du sie vermisst?
Na ja, ja und nein.
180
00:14:05,080 --> 00:14:09,400
Ich vermisse mein Zuhause. Warum
hast du das nicht früher gesagt?
181
00:14:09,720 --> 00:14:12,280
Das habe ich ja versucht.
Weißt du...
182
00:14:12,600 --> 00:14:15,280
Du und ich,
uns zwei trennen Welten.
183
00:14:16,600 --> 00:14:19,000
Du bist aus einer kleinen Stadt, ...
184
00:14:19,920 --> 00:14:21,720
... und manchmal
185
00:14:22,040 --> 00:14:26,320
fühle ich mich, als wäre ich...
von einem anderen Planeten.
186
00:14:27,400 --> 00:14:30,200
Denn die Wahrheit ist, ich bin...
Warte.
187
00:14:30,360 --> 00:14:33,240
Was ist?
Ein Gewitter. Es zieht hier rüber.
188
00:14:33,560 --> 00:14:35,720
Warum ist das...
Ich muss los.
189
00:14:36,200 --> 00:14:38,200
Donnergrollen
190
00:14:44,460 --> 00:14:48,360
Okay, ein Sturm zieht auf.
Es ist ein Gewitter. Kommt raus!
191
00:14:49,280 --> 00:14:52,360
Tut mir leid. Die Stunde
ist vorbei für heute.
192
00:14:54,720 --> 00:14:56,200
Sean!
193
00:14:56,880 --> 00:14:58,680
Komm raus!
194
00:14:59,760 --> 00:15:01,240
Sean!
195
00:15:01,880 --> 00:15:03,880
Sean!
Er hört mich doch.
196
00:15:04,200 --> 00:15:08,240
Wieso kommt er nicht raus?
Tut mir leid. Er ist sonst nicht so.
197
00:15:09,880 --> 00:15:11,880
Okay, er ist immer so.
198
00:15:12,280 --> 00:15:15,640
Dein Bruder surft doch schon,
seit er laufen kann.
199
00:15:15,800 --> 00:15:18,760
Er ist ganz sicher
nicht freiwillig hier.
200
00:15:20,840 --> 00:15:25,240
Er will ein neues Fahrrad und ich
habe gesagt, ich beteilige mich.
201
00:15:25,400 --> 00:15:28,120
Du hast ihn bestochen.
Es war nicht viel.
202
00:15:28,320 --> 00:15:31,000
Okay, es war viel.
Ein Monatstaschengeld.
203
00:15:37,880 --> 00:15:39,880
Wo willst du hin?
204
00:15:40,920 --> 00:15:44,720
Sean! Wenn du nicht rauskommst,
platzt der Deal mit Josh.
205
00:15:44,920 --> 00:15:49,160
Dann bekommst du kein Geld.
Null Komma nichts. Nada!
206
00:15:55,720 --> 00:15:58,200
Tut mir leid. Ich wollte dir helfen.
207
00:16:00,080 --> 00:16:02,680
Das war wirklich süß von dir.
208
00:16:03,000 --> 00:16:06,560
Aber wenn Sean nächstes Mal
beteiligt ist, vergiss es.
209
00:16:08,120 --> 00:16:09,600
Donner
210
00:16:15,040 --> 00:16:16,520
Luca.
211
00:16:18,040 --> 00:16:19,920
Piepen
212
00:16:21,880 --> 00:16:24,360
Unheimliche Musik
213
00:16:30,480 --> 00:16:33,800
Zoey will ihm sagen, wer sie ist?
Das hat sie gesagt.
214
00:16:34,120 --> 00:16:38,280
Das geht nicht. Wenn sie allen
von euch erzählt, müsst ihr weg.
215
00:16:38,440 --> 00:16:39,920
Ich weiß.
216
00:16:40,680 --> 00:16:42,680
Handy piept.
217
00:16:43,760 --> 00:16:45,680
Das ist Brandon.
218
00:16:46,600 --> 00:16:48,680
Wo ist er?
Zu Hause.
219
00:16:49,800 --> 00:16:53,800
Wir sollen Aliens jagen. Er glaubt,
sie erscheinen bei Gewitter.
220
00:16:53,960 --> 00:16:56,960
Er macht sich bereit.
Und was heißt das?
221
00:16:57,880 --> 00:17:01,080
Er will sich wohl aufladen.
Das darf er nicht tun!
222
00:17:01,240 --> 00:17:03,240
Wir müssen Zoey finden.
223
00:17:03,560 --> 00:17:05,560
Handy klingelt.
224
00:17:06,880 --> 00:17:09,640
Amber, was ist?
Hast du's Brandon erzählt?
225
00:17:09,960 --> 00:17:14,200
Nein, ich kam nicht dazu. Als das
Gewitter anfing, ist er abgehauen.
226
00:17:14,360 --> 00:17:17,640
Nach Hause zum Aufladen.
Das darf er bei Gewitter nicht!
227
00:17:17,800 --> 00:17:19,640
Ich gehe zu ihm.
228
00:17:21,680 --> 00:17:26,680
Sie geht rüber, um ihn aufzuhalten.
Was ist besonders an einem Gewitter?
229
00:17:27,000 --> 00:17:29,760
Blitze reagieren auf die Karte.
Wie bei Zoey.
230
00:17:30,080 --> 00:17:32,880
Sie war damals
in einem Blitz gefangen.
231
00:17:33,040 --> 00:17:35,680
Sie konnte sich aber befreien.
Und Brandon?
232
00:17:36,560 --> 00:17:41,440
Ich weiß nicht. Er kann sich nicht
in Lichtenergie verwandeln wie wir.
233
00:17:41,640 --> 00:17:44,280
Aber... wenn er sich auflädt...
234
00:17:45,000 --> 00:17:48,960
Meinst du, es könnte ihn umbringen?
Ich muss ihn aufhalten!
235
00:17:50,880 --> 00:17:52,880
Donner
236
00:18:05,800 --> 00:18:07,760
Geht er ans Telefon?
237
00:18:08,220 --> 00:18:09,720
Nein.
Versuch's weiter!
238
00:18:12,040 --> 00:18:13,720
Knistern
239
00:18:19,000 --> 00:18:20,960
Krachen
240
00:18:22,560 --> 00:18:24,040
Brandon!
241
00:18:28,400 --> 00:18:30,320
Brandon?
242
00:18:33,320 --> 00:18:34,800
Nein.
243
00:18:39,680 --> 00:18:41,160
Brandon.
244
00:18:42,160 --> 00:18:44,280
Tu mir das nicht an. Bitte!
245
00:19:10,680 --> 00:19:13,160
Düstere Musik
246
00:19:27,840 --> 00:19:29,840
Geht's dir besser?
247
00:19:32,760 --> 00:19:34,680
Du wusstest das?
248
00:19:39,120 --> 00:19:42,800
Du bist eine von denen?
Ich wollte es dir erzählen.
249
00:19:43,120 --> 00:19:45,120
Heute am Strand.
250
00:19:46,240 --> 00:19:48,240
Wir kommen von Lumina.
251
00:19:49,120 --> 00:19:50,600
Wir?
252
00:19:52,040 --> 00:19:53,880
Ja.
253
00:19:55,120 --> 00:19:57,960
Wir. Wir haben
unser Raumschiff verloren.
254
00:19:58,680 --> 00:20:02,440
Wir sind hier gestrandet.
Ich glaube das einfach nicht.
255
00:20:03,000 --> 00:20:05,800
Ich bin immer noch dieselbe,
Brandon.
256
00:20:06,120 --> 00:20:07,840
Dieselbe?
257
00:20:08,240 --> 00:20:13,280
Wie kannst du das sagen nach allem,
was ich sah! Ihr habt mich belogen.
258
00:20:14,920 --> 00:20:17,560
Mein eigener Bruder
hat mich belogen.
259
00:20:20,520 --> 00:20:24,400
Brandon, ich wollte den beiden
nur helfen, sie beschützen.
260
00:20:24,560 --> 00:20:28,080
Aliens haben meine Eltern entführt!
Das weißt du nicht!
261
00:20:28,800 --> 00:20:33,400
Tut mir leid, dass du ohne Mutter
und Vater aufwachsen musstest.
262
00:20:34,120 --> 00:20:36,040
Aber bitte...
263
00:20:36,360 --> 00:20:38,360
gib uns nicht die Schuld.
264
00:20:42,480 --> 00:20:45,560
Ich habe so viel gelernt,
seit ich hier bin.
265
00:20:47,320 --> 00:20:49,480
Seit wir zwei zusammen sind.
266
00:20:51,160 --> 00:20:55,560
Du hast mir alles beigebracht
über das Leben, über Gefühle.
267
00:20:56,200 --> 00:20:58,560
Du hast gar keine Gefühle.
268
00:20:59,000 --> 00:21:00,920
Das stimmt nicht.
269
00:21:01,080 --> 00:21:03,280
Alles, was zwischen uns ist...
270
00:21:03,720 --> 00:21:06,840
ist wahr, und ich weiß,
dass du das auch fühlst.
271
00:21:07,040 --> 00:21:08,520
Nein.
272
00:21:10,000 --> 00:21:14,400
Ich fühle nicht das Geringste
für dich. Wie könnte ich das?
273
00:21:15,240 --> 00:21:17,320
Du bist ein Alien.
274
00:21:17,660 --> 00:21:19,360
Ein Freak.
275
00:21:19,880 --> 00:21:22,440
Brandon, bitte...
Fass mich nicht an!
276
00:21:22,760 --> 00:21:25,320
Raus hier! Ihr alle! Raus hier!
277
00:21:33,320 --> 00:21:35,520
Düstere Musik
278
00:21:51,440 --> 00:21:54,480
Ihr hattet recht.
Er gibt uns die Schuld.
279
00:21:56,160 --> 00:22:00,640
Er fühlte sich bedrängt.
Menschen sagen so was aus Angst.
280
00:22:01,440 --> 00:22:05,200
Wir schützen uns selbst,
indem wir die anderen wegstoßen.
281
00:22:06,440 --> 00:22:09,120
Wie wollen wir
Kiki und Zoey beschützen?
282
00:22:10,960 --> 00:22:13,600
Denkst du,
Brandon würde ihnen was tun?
283
00:22:17,080 --> 00:22:20,200
Wenn wir noch mal mit ihm reden?
Nein.
284
00:22:21,160 --> 00:22:23,320
Er wird nicht auf uns hören.
285
00:22:25,720 --> 00:22:28,000
Ich komme nicht mehr an ihn ran.
286
00:22:31,200 --> 00:22:33,200
Ich habe ihn verloren.
287
00:22:33,600 --> 00:22:36,600
Untertitel im Auftrag des ZDF,
Februar 2013
22273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
