Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,800 --> 00:00:41,634
Arbeitsgemeinschaft "TOR" zeigt
2
00:00:41,680 --> 00:00:45,754
Den Film nach einem Roman
von Emil Zegadłowicz
3
00:01:00,800 --> 00:01:04,840
Szenarium
4
00:01:29,760 --> 00:01:32,878
Kamera
5
00:01:37,760 --> 00:01:42,835
Regie
6
00:02:14,960 --> 00:02:18,476
Schaut nur auf die
wunderbare Welt der Natur.
7
00:02:19,320 --> 00:02:22,950
Was glaubt ihr, gibt es darin
nicht etwa ein ähnliches System
8
00:02:23,920 --> 00:02:27,800
des Gehorsams gegenüber
9
00:02:28,880 --> 00:02:32,920
der unendlichen Weisheit Gottes,
10
00:02:32,960 --> 00:02:35,873
der ein Herr des Weltalls ist?
11
00:02:39,320 --> 00:02:43,792
Selbst die gewöhnliche Fliege
dient derselben Idee,
12
00:02:44,000 --> 00:02:47,516
der ewigen Glückseligkeit
und Harmonie.
13
00:02:47,680 --> 00:02:49,831
Ja, meine liebe Schafe,
14
00:02:49,960 --> 00:02:53,954
preiset unseren Herrn
für Sonnenschein und Regen.
15
00:02:54,000 --> 00:02:55,673
Alles hängt von ihm ab.
16
00:02:56,000 --> 00:03:00,836
Alles geschieht durch seinen
Willen und mit seinem Wissen.
17
00:03:05,920 --> 00:03:08,037
Was blökst du, blödes Schaf?
18
00:03:39,920 --> 00:03:44,949
GESPENSTER
19
00:04:00,040 --> 00:04:02,032
Tośka ist jetzt dran.
20
00:04:14,960 --> 00:04:19,034
Ich mach' Licht,
mach' es aus...
21
00:04:20,120 --> 00:04:21,679
Komm, Geist...
22
00:04:38,960 --> 00:04:40,917
Da habe ich ihn!
23
00:05:32,120 --> 00:05:34,157
Hast geträumt?
24
00:06:12,040 --> 00:06:15,112
Das waren nur
Nachtgespenster.
25
00:06:27,200 --> 00:06:30,159
Warum wohnt Mama nicht
mit uns zusammen?
26
00:06:33,240 --> 00:06:36,119
Sie mochte immer
Einsamkeit lieber.
27
00:06:40,040 --> 00:06:42,236
Wir beide sind
ihr "zugestoßen".
28
00:06:46,120 --> 00:06:48,157
Sie ist nicht Schuld daran.
29
00:06:51,080 --> 00:06:53,197
Wir sind so einsam.
30
00:06:58,280 --> 00:06:59,316
Iß doch.
31
00:07:01,120 --> 00:07:03,191
Äpfel sind schönes Obst.
32
00:07:04,120 --> 00:07:06,112
Selbst nach ihrem
33
00:07:06,280 --> 00:07:08,272
Tod duften sie noch.
34
00:07:15,120 --> 00:07:17,271
Spürst du ihren Duft?
35
00:07:41,240 --> 00:07:46,315
Bimm-Bamm,
ein Träumer, ein Traum...
36
00:07:47,160 --> 00:07:49,231
Hast schon verzaubert?
37
00:08:15,200 --> 00:08:16,236
Mama!
38
00:08:40,840 --> 00:08:42,274
Ach, bist du besudelt!
39
00:09:58,320 --> 00:10:00,232
Ich würde so gerne,
irgendwo in der Ferne
40
00:10:00,280 --> 00:10:03,273
ohne Wehmut gedeihen,
mich von dem Schmerz befreien.
41
00:10:23,200 --> 00:10:25,760
Ich kann's nicht tun.
42
00:10:26,000 --> 00:10:27,992
Soll ich etwa sagen:
Lieber Kollege,
43
00:10:28,280 --> 00:10:30,237
nehmen Sie meinen Sohn auf?
44
00:10:30,360 --> 00:10:31,840
Was wäre denn falsch dabei?
45
00:10:32,600 --> 00:10:35,069
Ich glaubte,
du verstehst das.
46
00:10:35,440 --> 00:10:37,159
Und wird er nicht aufgenommen?
47
00:10:38,640 --> 00:10:40,757
Gut, ich gehe selbst hin.
48
00:10:49,640 --> 00:10:52,599
Wo sind wir?
49
00:10:59,720 --> 00:11:01,712
In der Schule.
50
00:11:03,800 --> 00:11:05,632
Gut.
51
00:11:06,600 --> 00:11:10,719
Aber merk dir:
das ist keine gewöhnliche Schule,
52
00:11:10,840 --> 00:11:14,629
sondern ein Kaiserlich-
Königliches Gymnasium.
53
00:11:20,760 --> 00:11:22,752
Und wo befindet es sich?
54
00:11:23,760 --> 00:11:25,672
In Wołkowice.
55
00:11:25,840 --> 00:11:28,833
Was ist das für eine Stadt?
56
00:11:30,800 --> 00:11:34,680
- Eine polnische...
- Eine galizische Stadt.
57
00:11:34,840 --> 00:11:36,752
Wiederhol das!
58
00:11:36,840 --> 00:11:38,660
Galizisch.
59
00:11:38,680 --> 00:11:42,674
- Wem gehört Galizien?
- Österreich.
60
00:11:42,720 --> 00:11:45,792
Der Österreichisch-Ungarischen
Monarchie! O Gott!
61
00:11:57,680 --> 00:12:00,832
- Wer herrscht in der Monarchie?
- Franz Joseph I.
62
00:12:02,880 --> 00:12:06,794
Von Gottes Willen Kaiser
Franz Joseph I.
63
00:12:07,840 --> 00:12:09,832
Was ist dein Vater?
64
00:12:10,800 --> 00:12:13,759
- Er ist pensioniert.
- Was ist er also gewesen?
65
00:12:13,920 --> 00:12:18,790
- Ein Professor.
- Ein kaiserlich-königlicher Professor!
66
00:12:19,760 --> 00:12:21,717
Wie heißt du?
67
00:12:22,800 --> 00:12:24,837
Mikołaj Srebrny.
68
00:12:29,720 --> 00:12:33,760
Bist' ein Sohn von Michał Srebrny,
der mit mir in Krakau unterrichtet hat?
69
00:12:33,840 --> 00:12:35,957
Jetzt wohnt er hier in Poręba.
70
00:12:36,880 --> 00:12:40,840
- Er mußte in Pension gehen.
- Naja, ist auch nicht verwunderlich.
71
00:12:41,760 --> 00:12:45,834
Manche seiner Äußerungen
in der Schule...
72
00:12:50,760 --> 00:12:52,717
Verzeihung!
73
00:12:53,840 --> 00:12:55,957
Sag Vati,
er soll mal vorbeikommen.
74
00:12:56,800 --> 00:13:00,714
Wir wollen über die
alten Zeiten plaudern.
75
00:13:01,760 --> 00:13:03,797
Na, geh schon.
Du bist aufgenommen.
76
00:13:06,880 --> 00:13:08,872
Freust du dich?
77
00:13:15,880 --> 00:13:16,870
Nein.
78
00:13:31,920 --> 00:13:33,832
Ficksalmento!
79
00:13:34,920 --> 00:13:36,991
Ich hab' Mikołaj hergebracht.
80
00:13:40,800 --> 00:13:42,917
Warum sagst' es nicht gleich,
alte Tunte, du!
81
00:13:43,000 --> 00:13:45,993
Miki ist zum Onkel gekommen!
82
00:14:03,000 --> 00:14:04,957
Von wegen Kultur!
83
00:14:05,040 --> 00:14:07,032
Was schaust du so?
84
00:14:14,840 --> 00:14:16,877
- Du wirst hier wohnen.
- Und Mama?
85
00:14:17,000 --> 00:14:18,957
Bei der Oma.
86
00:14:29,880 --> 00:14:32,998
Sei still!
Wozu soll das der Junge hören?
87
00:14:33,040 --> 00:14:35,874
Ficksalmento!
88
00:14:50,920 --> 00:14:52,991
Her mit dem Wodka!
89
00:15:17,000 --> 00:15:20,960
Alles ist eine Folge
der Erbsünde.
90
00:15:22,000 --> 00:15:23,036
Marecki, schlaf nicht!
91
00:15:23,080 --> 00:15:27,120
Wenn unsere Ureltern nicht den
Apfel vom Baum der Erkenntnis
92
00:15:28,920 --> 00:15:33,949
gegessen hätten, würden wir
im Paradies leben.
93
00:15:34,000 --> 00:15:36,037
Es ist, leider,
anderes gekommen.
94
00:15:36,960 --> 00:15:38,997
Seit dieser Zeit
95
00:15:39,040 --> 00:15:41,999
bedrängt uns der Teufel,
96
00:15:42,120 --> 00:15:44,954
flüstert uns das Schlimmste vor,
97
00:15:45,040 --> 00:15:49,114
um uns möglichst schnell
in die Hölle zu kriegen.
98
00:15:51,000 --> 00:15:53,071
Jeder von uns hat seinen Teufel.
99
00:16:00,120 --> 00:16:01,156
Srebrny!
100
00:16:01,960 --> 00:16:04,111
Was habe ich von den
Teufeln gesagt?
101
00:16:15,080 --> 00:16:18,960
- Es gibt gar keine Teufel.
- Setz dich. Wie?
102
00:16:25,040 --> 00:16:27,032
Was hast du gesagt?
103
00:16:27,080 --> 00:16:29,072
Es gibt keine Teufel,
sagst du?
104
00:16:29,960 --> 00:16:32,191
Und die Hölle?
105
00:16:33,080 --> 00:16:36,152
Gibt es sie etwa auch nicht?
106
00:16:40,040 --> 00:16:42,111
Wer hat dir das gesagt?
107
00:16:45,080 --> 00:16:47,117
Vater.
108
00:16:48,040 --> 00:16:50,191
Sehr schön! Vati...
109
00:16:51,080 --> 00:16:53,197
Alter Pantheist!
110
00:16:56,000 --> 00:16:58,196
Du fürchtest also keinen Teufel?
111
00:17:00,080 --> 00:17:01,116
Nein.
112
00:17:02,000 --> 00:17:05,118
Aber mich wirst du fürchten!
113
00:17:08,120 --> 00:17:12,080
Dein Vati wird die Moral
hier nicht zerstören!
114
00:17:12,120 --> 00:17:15,033
Betet: Gegrüßet seist du,
Maria...
115
00:17:17,200 --> 00:17:19,237
Ruhe soll da herrschen!
116
00:17:25,080 --> 00:17:27,037
Mistvieh Janas!
117
00:17:29,920 --> 00:17:31,036
Schlecht!
118
00:17:37,960 --> 00:17:42,000
Mistvieh Kosek!
Ganz falsch geschrieben.
119
00:17:47,000 --> 00:17:49,071
Mistvieh Rzepecki!
120
00:17:50,040 --> 00:17:52,111
Sehr schlecht!
121
00:18:08,040 --> 00:18:13,035
Mistvieh Srebrny - 'n Vollidiot!
122
00:18:16,000 --> 00:18:19,072
'n absoluter Wasserkopf!
123
00:18:22,040 --> 00:18:24,953
Er tut besser dran,
die Schule aufzugeben
124
00:18:25,040 --> 00:18:27,077
und zum Schuster in die
Lehre zu gehen!
125
00:18:27,160 --> 00:18:29,117
An'n Schusterleisten ran!
126
00:18:31,120 --> 00:18:35,194
Du wirst so'n Quatsch nie
wieder schreiben, ja?
127
00:18:37,200 --> 00:18:40,034
Du tust' nie wieder, ja?
128
00:18:48,120 --> 00:18:51,033
Hau ihm einen auf den Necken?
129
00:19:01,240 --> 00:19:04,039
Auf die Pfoten!
130
00:19:18,200 --> 00:19:20,157
Lachen!
131
00:19:21,040 --> 00:19:23,157
Lachen sollt ihr,
132
00:19:23,400 --> 00:19:25,153
Lumpenpack!
133
00:20:16,920 --> 00:20:20,834
Schüler Srebrny wird zum
Herrn Direktor gebeten.
134
00:20:29,840 --> 00:20:32,912
Der Junge ist nicht schlecht,
aber stets in Gedanken versunken.
135
00:20:32,960 --> 00:20:35,839
Dabei selbständig!
136
00:20:35,880 --> 00:20:37,951
Und das ist das Schlimmste!
137
00:20:38,000 --> 00:20:40,959
Da muß man aufpassen.
138
00:20:41,040 --> 00:20:43,919
Stets und ständig aufpassen.
139
00:20:57,960 --> 00:20:59,872
Ja, das ist wahr!
140
00:21:15,080 --> 00:21:18,039
Die Erziehung beim alten Vater!
141
00:21:18,120 --> 00:21:23,149
Und die Mutter, wir wollen
uns doch nichts vormachen...
142
00:21:25,040 --> 00:21:27,077
Alle wissen das ja.
143
00:21:45,240 --> 00:21:48,153
Er horcht gleichsam nach innen.
144
00:21:48,240 --> 00:21:52,154
Und in der Schule muß
man nach außen hinhorchen.
145
00:21:53,080 --> 00:21:55,231
Ja, Frau Adjunkt.
146
00:21:56,160 --> 00:22:00,200
Gehorchen muß man,
natürlich, überall und immer.
147
00:22:00,240 --> 00:22:03,233
Darauf gründet sich der Staat.
148
00:22:16,240 --> 00:22:20,200
Die Patschen reiß'
ich euch ab!
149
00:22:23,200 --> 00:22:26,113
Schau mal,
was sie gemacht haben!
150
00:22:26,160 --> 00:22:28,197
Sie werden entschuldigen.
151
00:22:48,160 --> 00:22:50,117
Na, ihr Mistviecher!
152
00:22:52,120 --> 00:22:54,112
Wer hat's gemacht?
153
00:23:14,200 --> 00:23:18,274
Ich frage euch, blöde Mistviecher!
154
00:23:20,320 --> 00:23:24,200
Redet, Mistviecher!
155
00:23:25,240 --> 00:23:27,152
Wer?
156
00:23:52,280 --> 00:23:54,317
- Wie heißt du?
- Jan Stukło.
157
00:23:54,360 --> 00:23:56,317
Bist du es gewesen?
158
00:23:57,280 --> 00:23:58,236
Nein.
159
00:24:08,200 --> 00:24:10,192
Also du?
160
00:24:23,280 --> 00:24:25,317
Daß du dich aber nicht bedudelst!
161
00:24:27,280 --> 00:24:30,352
Du sagst dem Professor,
dich plage Sodbrennen.
162
00:24:42,320 --> 00:24:45,358
Ein bißchen sind Sie
selber daran schuld.
163
00:24:46,280 --> 00:24:47,316
Das bin ich.
164
00:24:51,240 --> 00:24:53,436
Ach nein, danke.
165
00:24:55,320 --> 00:24:56,390
Ein Sodbrennen plagt mich.
166
00:24:57,440 --> 00:25:00,433
Aber ein Gläschen doch!
167
00:25:04,960 --> 00:25:07,395
Sie sollten den Jungen rügen.
168
00:25:08,360 --> 00:25:09,476
Ich habe das auch vor.
169
00:25:11,960 --> 00:25:13,952
Mik, komm her...
170
00:25:14,480 --> 00:25:16,472
Ich möchte
171
00:25:17,960 --> 00:25:21,351
mit ihm allein abrechnen.
172
00:25:23,200 --> 00:25:25,192
Das ist so meine Methode.
173
00:25:51,080 --> 00:25:53,037
Es ist schlecht um uns bestellt.
174
00:25:54,080 --> 00:25:56,993
- Ich fahre nicht mehr hin.
- Das ist eben nötig.
175
00:25:58,240 --> 00:26:01,074
"Dich erwartet das Allerschönste;"
176
00:26:02,080 --> 00:26:04,037
du kommst aus
dem Wirrwarr heraus.
177
00:26:04,120 --> 00:26:07,192
Eine Rettung
für dich und für andere.
178
00:26:08,160 --> 00:26:11,073
Nicht viele,
aber das sind die besten,
179
00:26:12,200 --> 00:26:16,160
Es gibt überall so viel Angst,
Heuchelei...
180
00:26:17,200 --> 00:26:21,114
Ich wollte dich davor schützen.
War es richtig?
181
00:26:22,120 --> 00:26:23,236
Ich glaube, ja.
182
00:26:24,160 --> 00:26:26,231
Die gemeinsamen Jahre
183
00:26:27,240 --> 00:26:30,074
und einige meiner Gedanken
184
00:26:30,240 --> 00:26:33,153
mögen dir Hilfe und
Zuflucht gewähren.
185
00:26:34,240 --> 00:26:37,039
Irgendwann mal baust du
sie selber aus.
186
00:26:38,120 --> 00:26:41,272
Ich möchte,
daß du unter vielen Enttäuschungen
187
00:26:43,120 --> 00:26:45,237
nie von meiner Liebe
enttäuscht wirst.
188
00:26:47,120 --> 00:26:49,077
Von der so kurzen Liebe...
189
00:27:00,240 --> 00:27:02,152
Prost, Mik
190
00:27:15,240 --> 00:27:19,200
- Und fängt der Katechet wieder an?
- Nimm's dir nicht zu Herzen.
191
00:27:20,120 --> 00:27:21,156
Das ist eine Methode.
192
00:27:22,080 --> 00:27:23,150
Weißt du?
193
00:27:40,160 --> 00:27:41,150
Komm schon.
194
00:27:41,240 --> 00:27:45,280
- Sollte der Professor...
- Halt die Klappe!
195
00:27:46,200 --> 00:27:48,237
Er lebt noch!
196
00:27:48,280 --> 00:27:53,036
Aber sollte was passieren,
muß das Gut uns gehören.
197
00:27:53,440 --> 00:27:56,274
Das Huhn stochert herum,
um ein Körnchen zu finden...
198
00:28:41,320 --> 00:28:43,232
Mutti!
199
00:31:40,880 --> 00:31:43,793
Nun werdet ihr mal
christlich zusammen sein.
200
00:31:45,920 --> 00:31:48,480
Du mußt den alten
Knacker nicht mehr ernähren.
201
00:31:50,680 --> 00:31:53,991
Und du?
Fährst du mit Wacław aufs Land?
202
00:31:55,440 --> 00:31:59,275
Ich möchte mit der gnädigen
Frau und Mikołaj bleiben.
203
00:32:00,320 --> 00:32:02,232
Wenn Sie es erlauben.
204
00:32:03,440 --> 00:32:05,477
Das will ich selbst entscheiden.
205
00:32:11,320 --> 00:32:13,312
Wieviel zahlte dir Wacław?
206
00:32:13,360 --> 00:32:16,353
- Sechs Zloty.
- Monatlich?
207
00:32:19,280 --> 00:32:20,350
Pro Woche.
208
00:32:26,280 --> 00:32:28,272
Bei mir bekommst du zwei.
209
00:32:38,320 --> 00:32:39,515
Zeig mal deine Hände.
210
00:32:45,440 --> 00:32:47,397
Krumm die Finger.
211
00:32:51,440 --> 00:32:53,511
Aus dir wird kein Musiker werden.
212
00:32:56,440 --> 00:32:58,432
Aber das macht nichts.
213
00:33:04,440 --> 00:33:06,432
Du hast Vati geliebt, ja?
214
00:33:09,520 --> 00:33:10,510
Ja.
215
00:33:12,360 --> 00:33:13,350
Ich weiß.
216
00:33:23,480 --> 00:33:24,516
Ich bin krank.
217
00:33:26,520 --> 00:33:28,512
Du wirst allein bleiben.
218
00:33:29,560 --> 00:33:32,519
Mögest du ein
besseres Leben haben!
219
00:33:35,440 --> 00:33:37,477
Ich glaubte,
du bleibst hier.
220
00:33:39,520 --> 00:33:42,354
Aber halte dich fern
von diesem Haus,
221
00:33:42,560 --> 00:33:44,597
von dieser Straße,
von Wołkowice...
222
00:33:46,560 --> 00:33:49,473
Hier lauert überall der Tod.
223
00:33:55,600 --> 00:33:58,434
Ich kann dich nicht lieben.
224
00:34:01,600 --> 00:34:03,512
Vergib mir das.
225
00:34:07,600 --> 00:34:11,514
Höre nicht darauf,
was du mal von mir hörst.
226
00:34:13,520 --> 00:34:15,512
Vielleicht vergibst du's mir.
227
00:34:17,560 --> 00:34:20,394
Vielleicht vergibt mir Gott.
228
00:35:25,680 --> 00:35:29,674
Na, siehst du,
lauter Schulden.
229
00:35:30,680 --> 00:35:33,559
Wir müssen sparsam Leben.
230
00:35:34,560 --> 00:35:40,511
Du mußt mir das ganze
verdiente Geld abgeben.
231
00:35:40,560 --> 00:35:42,631
Aber ich wollte sparen...
232
00:35:42,680 --> 00:35:44,558
Für Mikołaj.
233
00:35:44,640 --> 00:35:48,634
Glaubst du,
ich will nicht für Mikołaj sparen?
234
00:35:50,520 --> 00:35:53,592
Würde ich hier Stunden geben,
235
00:35:53,640 --> 00:35:55,597
könnte ich mehr verdienen.
236
00:36:01,080 --> 00:36:06,997
Fremde Leute besudeln
gleich alles...
237
00:36:11,560 --> 00:36:13,677
Daß das Licht nicht zu lange brennt!
238
00:36:13,720 --> 00:36:15,712
Wer soll das dann bezahlen.
239
00:36:29,560 --> 00:36:31,552
Sie ist betrunken.
240
00:36:32,720 --> 00:36:34,552
Ich weiß.
241
00:36:41,760 --> 00:36:43,752
Bist du mal
im Theater gewesen?
242
00:36:45,720 --> 00:36:46,710
Nein.
243
00:36:46,800 --> 00:36:48,678
Und im Zirkus?
244
00:36:49,760 --> 00:36:51,638
Im Zirkus ja.
245
00:36:52,800 --> 00:36:55,679
Spiel mir was vom Zirkus vor.
246
00:36:58,600 --> 00:37:00,751
Oma wird uns anschreien.
247
00:37:04,600 --> 00:37:06,637
Ein andermal. Schlaf schon.
248
00:37:25,760 --> 00:37:27,592
Mama!
249
00:37:56,720 --> 00:37:57,836
Das ist eben Mikołaj.
250
00:38:01,840 --> 00:38:03,832
Sag schön "Guten Tag".
251
00:38:04,720 --> 00:38:06,757
Ein hübscher Junge.
252
00:38:07,840 --> 00:38:09,877
Ein bißchen abgezehrt.
253
00:38:10,640 --> 00:38:12,757
Sind deine Hände sauber?
254
00:38:12,880 --> 00:38:13,870
Sauber.
255
00:38:15,800 --> 00:38:17,837
Na, geh schon.
256
00:39:16,960 --> 00:39:19,077
Weiß du,
was eine "Kurwa" ist?
257
00:39:19,960 --> 00:39:20,996
Na, klar.
258
00:39:21,080 --> 00:39:22,992
Curvus, curva,
curvum...
259
00:39:23,040 --> 00:39:25,111
Bist aber doof!
Nicht darum geht's.
260
00:39:27,000 --> 00:39:28,036
Worum denn sonst?
261
00:39:29,000 --> 00:39:33,040
Um eine Frau,
die sich ganz nackt auszieht.
262
00:39:33,080 --> 00:39:36,073
Dann wird sie beritten?
263
00:39:36,120 --> 00:39:38,954
Wieso?
Wie wird sie beritten?
264
00:39:41,120 --> 00:39:43,954
Sie wird eben beritten!
265
00:40:02,160 --> 00:40:04,994
Baśka wird mich
etwas reiten lassen.
266
00:40:06,040 --> 00:40:09,078
- Das ist doch deine Schwester!
- Na und?
267
00:40:09,120 --> 00:40:11,191
Ich kann mit ihr alles machen!
268
00:40:19,200 --> 00:40:21,157
Was willst du?
269
00:40:22,160 --> 00:40:23,196
Ach nein.
270
00:40:24,160 --> 00:40:28,996
Ich wollte dich nur fragen,
ob wir mit dir...
271
00:40:29,040 --> 00:40:30,076
Hör auf!
272
00:40:31,040 --> 00:40:32,997
Wie du willst!
273
00:40:36,120 --> 00:40:40,000
Ihre Kinder sind
artig wie Engelchen.
274
00:40:40,040 --> 00:40:42,191
Zu Gast sollen sie sich
bescheiden benehmen.
275
00:40:43,000 --> 00:40:44,070
Darf ich ihnen
etwas Kirschen geben?
276
00:40:44,120 --> 00:40:46,157
Wilhelmine,
das reicht doch schon.
277
00:40:51,120 --> 00:40:52,110
Liebe Kinder,
278
00:40:52,200 --> 00:40:56,194
eßt alles auf,
dann seid ihr kerngesund.
279
00:40:56,240 --> 00:41:01,031
Von den Kirchen wächst
man wie Pilze nach dem Regen.
280
00:41:15,280 --> 00:41:18,239
Mik, hol mal noch etwas Tee.
281
00:41:28,120 --> 00:41:30,237
Bring Basia Tee.
282
00:41:54,200 --> 00:41:56,271
Ich soll Tee holen.
283
00:42:53,160 --> 00:42:55,231
Schläfst du noch nicht?
284
00:43:02,200 --> 00:43:05,238
Na, träum was Schönes.
285
00:43:15,360 --> 00:43:18,319
- Hast du kein Fieber?
- Nein.
286
00:44:59,440 --> 00:45:01,477
Schweine! Schweine!
287
00:45:21,480 --> 00:45:23,472
Hast was Böses geträumt?
288
00:45:25,400 --> 00:45:26,470
Nichts.
289
00:45:27,400 --> 00:45:29,312
Das waren nur Nachtgespenster.
290
00:45:34,440 --> 00:45:36,432
- Willst du etwas?
- Einen Apfel.
291
00:45:37,520 --> 00:45:39,830
Jetzt gibt es keine Äpfel.
292
00:45:57,480 --> 00:46:00,552
SÜNDE DER UNKEUSCHHEIT
293
00:46:13,480 --> 00:46:15,358
Hütet euch vor ihr.
294
00:46:23,520 --> 00:46:26,513
Sonst werdet ihr
im Höllenfeuer verbrennen.
295
00:46:27,440 --> 00:46:31,559
Die Satane werden euch zerreißen,
und die Gliedmaßen
296
00:46:32,520 --> 00:46:35,479
zusammenwachen lassen,
damit eure Qual kein Ende nehme.
297
00:46:37,440 --> 00:46:39,557
Es gibt nur einen Ausweg:
298
00:46:40,440 --> 00:46:42,432
Sündentilgung,
299
00:46:43,560 --> 00:46:45,950
also das...
300
00:46:47,080 --> 00:46:49,117
Sakrament der Buße.
301
00:46:52,200 --> 00:46:56,831
Nichts darf verheimlicht werden,
der Satan lauert darauf.
302
00:46:58,040 --> 00:47:00,111
Die Lüge ist
eine schreckliche Sünde.
303
00:47:01,680 --> 00:47:02,830
Alle Sünden
304
00:47:03,000 --> 00:47:04,992
ergeben sich aus der Lüge.
305
00:47:10,920 --> 00:47:12,957
Was willst du, blödes Schaf!
306
00:47:14,800 --> 00:47:16,996
Marecki lügt immer,
Hochwürden.
307
00:47:27,040 --> 00:47:30,920
Weißt du, warum du's sagst,
liebes Kind?
308
00:47:33,040 --> 00:47:35,839
Weißt du's nicht?
309
00:47:35,920 --> 00:47:39,994
Weil sich dein Seelchen
gegen das Böse sträubt.
310
00:47:42,880 --> 00:47:46,078
Marecki wird ewig
in der Hölle bammeln.
311
00:47:46,920 --> 00:47:48,877
Die ganze Ewigkeit lang!
312
00:47:55,880 --> 00:48:00,079
GEWISSENSFORSCHUNG
313
00:48:20,000 --> 00:48:22,879
Man darf seinen Leib
nicht entblößen.
314
00:48:23,000 --> 00:48:24,992
Der Satan lauert nur darauf.
315
00:48:25,040 --> 00:48:27,953
Es ist, als öffnetest du
die Tür und sagtest: Bitte schön!
316
00:48:42,960 --> 00:48:49,070
Schaut, wie die Tränen der Reue
seine Sünden umspülen.
317
00:48:50,920 --> 00:48:54,072
Der Satan und
das Böse verlassen ihn.
318
00:48:55,120 --> 00:48:57,157
Aus seinem Mund kriechen Schlangen,
319
00:49:00,040 --> 00:49:06,992
Frösche, Laufkäfer her.
320
00:49:08,200 --> 00:49:12,194
Jetzt schleicht eine widerliche
321
00:49:12,240 --> 00:49:14,152
Schuppenbestie heraus.
322
00:49:14,240 --> 00:49:17,312
Wie ein Krokodil,
wie ein Drachen.
323
00:49:17,360 --> 00:49:20,353
Mit aufgerissenem,
klaffendem Rachen,
324
00:49:21,200 --> 00:49:23,271
mit nagelscharfen Zähnen.
325
00:49:23,360 --> 00:49:28,276
Ein schrecklicher Gestank
schlägt von dem Drachenodem!
326
00:49:30,280 --> 00:49:32,237
Ich erkenne ihn!
327
00:49:33,200 --> 00:49:36,352
Das ist die Sünde
der Unkeuschheit!
328
00:50:28,440 --> 00:50:30,511
Warum denn so spät?
329
00:50:31,320 --> 00:50:32,549
Es gibt keinen Grund zur Eile.
330
00:50:42,560 --> 00:50:44,438
Du mußt sie auch bezahlen.
331
00:50:44,480 --> 00:50:45,550
Ist doch klar.
332
00:50:46,560 --> 00:50:48,438
Her mit den Moneten.
333
00:52:25,480 --> 00:52:29,679
Viecher!
Müßt ihr ausgerechnet hier machen?
334
00:52:31,600 --> 00:52:34,513
Hier oder in 'nem Puff,
ist doch gleich.
335
00:52:35,640 --> 00:52:38,553
Macht schnell,
sonst erfriere ich hier.
336
00:53:37,680 --> 00:53:39,637
Gott wird dich trösten,
mein Sohn.
337
00:53:40,520 --> 00:53:41,715
Ich möchte Gott dienen.
338
00:53:42,760 --> 00:53:43,910
Das ist gut.
339
00:53:44,640 --> 00:53:49,078
Nur, der Satan wird dich
oft in Versuchung führen.
340
00:53:53,120 --> 00:53:55,635
Morgen kannst beim
Gottesdienst mitmachen.
341
00:53:56,880 --> 00:53:59,634
- Willst du das?
- Sehr.
342
00:54:21,120 --> 00:54:23,112
Gib das Heft zurück!
343
00:54:24,200 --> 00:54:29,070
Das ist der größte Träumer!
Dekadenter Dichter.
344
00:54:29,200 --> 00:54:32,238
Eine Jungfer voller
weiblicher Tugenden.
345
00:54:33,160 --> 00:54:34,196
Noch eine Jungfer.
346
00:54:36,240 --> 00:54:39,233
Mein Freund Mikołaj Srebrny.
347
00:54:44,120 --> 00:54:48,080
Mikołaj Srebrny.
Notizen aus dem Leben.
348
00:54:48,200 --> 00:54:52,160
In die Welt hinaus!
O Poesie, sei mir hold.
349
00:54:52,200 --> 00:54:54,192
Ich liebe dich, mein Leben.
350
00:54:56,320 --> 00:55:01,190
Von den Menschen verbannt,
gottverdammt, sterbe ich...
351
00:55:01,240 --> 00:55:03,357
Das Leben tut weh, Vater.
352
00:55:07,200 --> 00:55:10,272
Die Idee bricht zusammen,
die Welt stürzt zusammen.
353
00:55:10,320 --> 00:55:14,314
Ich beneide dich um deine Freiheit.
Ich bin ein Niemand...
354
00:55:14,360 --> 00:55:18,195
Ich kann nichts...
Ganz richtig.
355
00:55:22,160 --> 00:55:25,278
Der Tod, der Tod,
überall der Tod!
356
00:55:25,320 --> 00:55:30,156
Unnützes Leben,
belangloser Tod, übrigens...
357
00:55:30,200 --> 00:55:34,240
Überall dasselbe...
Ade, mein Vater.
358
00:55:35,160 --> 00:55:36,310
Ade, Mutter.
359
00:55:37,320 --> 00:55:39,277
Balbina war meine reine Liebe.
360
00:55:42,240 --> 00:55:46,314
Christus, bis gestern bist du
mein Alles gewesen.
361
00:55:46,400 --> 00:55:51,191
Ich glaubte,
wider jede Hoffnung, wider Verstand.
362
00:55:51,320 --> 00:55:55,280
Heut' sehe ich ein,
daß dein Tod am Kreuz vergeblich war.
363
00:55:56,240 --> 00:55:59,199
Vielleicht hast
du dich selbst belogen?
364
00:55:59,320 --> 00:56:02,233
Vielleicht kommst du wieder?
365
00:56:02,320 --> 00:56:05,199
Vielleicht heilt dein Wort
das bewegte Herzt?
366
00:56:05,280 --> 00:56:08,318
Großes und Ewiges würden
dann vergehen,
367
00:56:09,240 --> 00:56:13,314
durch dich, Gott,
der du ein Mensch bist!
368
00:56:57,320 --> 00:57:01,473
Ich stelle euch
Professor Chwostek vor.
369
00:57:02,400 --> 00:57:05,359
Er wird Physik und
Biologie unterrichten.
370
00:57:07,400 --> 00:57:11,280
Kollege,
ich wünsche Ihnen viel Geduld.
371
00:57:28,320 --> 00:57:31,392
Die Physik ist eine große Lehre.
372
00:57:32,280 --> 00:57:34,397
Die Kenntnis der Natur,
der Soziologie...
373
00:57:36,440 --> 00:57:41,356
Denn die ganze kapitalistische
Gesellschaftsordnung...
374
00:57:42,280 --> 00:57:43,316
Nieder damit!
375
00:57:43,520 --> 00:57:45,512
Der Sozialismus...
376
00:57:46,480 --> 00:57:47,470
Aber Pssst!
377
00:58:00,520 --> 00:58:03,319
Er wurde hier strafversetzt.
378
00:58:06,360 --> 00:58:07,510
Konspirierte mit den Schülern.
379
00:58:08,320 --> 00:58:13,440
Die Sätze der Physik erfordern
keinen dogmatischen Glauben.
380
00:58:13,520 --> 00:58:16,433
Hier zählt das Experiment.
381
00:58:16,520 --> 00:58:18,398
Hier zählt die Praxis.
382
00:58:19,360 --> 00:58:23,354
Da muß man also riechen,
probieren,
383
00:58:23,560 --> 00:58:25,517
hören...
384
00:58:27,480 --> 00:58:30,359
Ich beweise das mit einem
385
00:58:30,400 --> 00:58:32,540
einfachen Experiment.
386
00:58:32,560 --> 00:58:36,554
Diese Kugel kommt den Ring
ganz leicht durch.
387
00:58:37,520 --> 00:58:42,515
Das ist eines von vielen
physikalischen Gesetzen.
388
00:58:49,480 --> 00:58:53,360
Ich habe das wohl erwärmt.
Verzeihung, ich kühl's gleich ab.
389
00:58:58,520 --> 00:59:00,591
Die in einer Flüssigkeit
befindlichen Körper...
390
00:59:12,440 --> 00:59:13,635
Das ist nicht von der Garnitur.
391
00:59:14,560 --> 00:59:18,554
Auf dieses Experiment kommen
wir nächstes Mal zurück.
392
00:59:22,640 --> 00:59:27,590
Den 2. Teil der Stunde bestimme ich
393
00:59:27,640 --> 00:59:30,439
für Fragen und Antworten.
394
00:59:30,600 --> 00:59:32,512
Ist das Pflicht?
395
00:59:40,480 --> 00:59:42,437
Bei mir ist nichts obligatorisch.
396
00:59:43,440 --> 00:59:45,636
Ach, noch eine Bitte.
Die Fragen...
397
00:59:46,440 --> 00:59:49,558
müssen sich nicht unbedingt
auf die Physik beziehen.
398
00:59:50,520 --> 00:59:53,433
Im Gegenteil:
berührt Probleme des Lebens...
399
00:59:54,640 --> 00:59:59,510
Fragt danach,
was euch wirklich interessiert.
400
01:00:03,080 --> 01:00:06,039
Auf das Experiment kommen
wir noch zurück.
401
01:00:06,120 --> 01:00:07,474
In der Natur geht nichts verloren!
402
01:00:09,080 --> 01:00:10,673
Der Katechet sagt was anderes.
403
01:00:10,840 --> 01:00:14,914
Das ist Metaphysik.
Die Religion stimmt wohl!
404
01:00:15,520 --> 01:00:16,795
Meinst du?
405
01:00:24,640 --> 01:00:26,950
Die Wissenschaft ist eine Macht!
406
01:00:33,440 --> 01:00:35,557
Das wirst du nie begreifen,
Blödhammel!
407
01:00:37,600 --> 01:00:38,590
Blödian!
408
01:00:40,520 --> 01:00:41,510
Onanist!
409
01:00:41,560 --> 01:00:43,552
- Du bist 'n Onanist!
- Frömmler!
410
01:00:47,320 --> 01:00:48,470
Sag mal,
411
01:00:53,480 --> 01:00:55,517
willst du es wirklich?
412
01:01:06,640 --> 01:01:08,950
Dafür fliegt man aus der Schule!
413
01:01:23,520 --> 01:01:25,591
Sie bringt den Donner der Rache,
414
01:01:25,640 --> 01:01:30,556
den Volkszorn, die Staat der Zukunft.
415
01:01:30,600 --> 01:01:34,674
Sie ist vom Arbeiterblut rot,
416
01:01:34,720 --> 01:01:38,634
vom Arbeiterblut durchtränkt...
417
01:01:57,440 --> 01:01:59,591
Es muß Geld geben.
Wie soll man sonst leben?
418
01:01:59,640 --> 01:02:04,556
Im Geschäft nimmst du Mehl,
Butter, Käse...
419
01:02:04,760 --> 01:02:06,558
Eine Flasche Schnaps...
420
01:02:09,640 --> 01:02:13,554
Anstatt zu zahlen, sagst:
Gott, vergelt es, Genosse.
421
01:02:13,600 --> 01:02:15,557
Na und?
422
01:02:24,680 --> 01:02:27,673
Ich gehe nicht mehr
in die Kirche.
423
01:02:27,720 --> 01:02:31,714
Das stimmt nicht,
du betest nicht mehr.
424
01:02:32,560 --> 01:02:34,711
Suchst beim Gott keine
Zuflucht mehr.
425
01:02:37,360 --> 01:02:38,680
Laß mich.
426
01:02:41,640 --> 01:02:44,633
Ich brauche den Glauben an Gott.
427
01:02:44,680 --> 01:02:47,673
Aber der muß nicht
römisch-katholisch sein. - Vielleicht.
428
01:02:52,000 --> 01:02:54,754
Hei, Zukunft des Volkes, kommt!
429
01:03:27,760 --> 01:03:32,660
Schau, Mikołaj,
was für Gäste ich gebracht habe.
430
01:03:32,680 --> 01:03:34,717
- Und die Tante?
- Sie ist weg.
431
01:03:34,800 --> 01:03:39,511
Ich kenne den "Hamlet".
Das Leben ist 'n Dreck wert!
432
01:03:39,960 --> 01:03:42,634
Komm, wir woll'n 'ne
dufte Nummer stoßen.
433
01:03:49,680 --> 01:03:52,639
Na, begrüß die Damen.
434
01:04:13,680 --> 01:04:14,830
Der Champagner ist da.
435
01:05:10,040 --> 01:05:12,157
Kommen Sie.
436
01:05:13,040 --> 01:05:14,076
Nein, danke.
437
01:05:17,120 --> 01:05:19,032
Haben Sie Angst von mir?
438
01:05:21,120 --> 01:05:23,032
Nein, aber wo!
439
01:05:28,160 --> 01:05:30,152
Dann setzen Sie sich doch.
440
01:05:41,040 --> 01:05:42,076
Wissen Sie,
441
01:05:49,080 --> 01:05:52,278
seinerzeit hatten wir
einen Kanarienvogel, aber
442
01:05:53,120 --> 01:05:57,273
- jemand ließ das Türchen offen...
- Ist er weggeflogen, ja?
443
01:06:02,120 --> 01:06:03,236
Die Katze hat ihn erwischt.
444
01:06:04,120 --> 01:06:07,192
Heute will ich nicht.
Vielleicht ein andermal...
445
01:06:17,280 --> 01:06:19,237
Dann trinken wir einen Schluck.
446
01:06:25,200 --> 01:06:26,236
Auf Ihr Wohl.
447
01:08:07,400 --> 01:08:12,316
Siehst du, welches Unglück
uns widerfährt?
448
01:08:19,240 --> 01:08:21,277
Aber so ist eben der Wille Gottes.
449
01:08:26,400 --> 01:08:29,359
Wenn jemand anormal ist,
ist es besser...
450
01:08:37,400 --> 01:08:39,312
Flicksalmento.
451
01:08:42,440 --> 01:08:46,320
Morgen bringe ich sie nach
Krakau zum Arzt.
452
01:08:46,360 --> 01:08:49,398
Weißt du überhaupt,
was das kosten würde?
453
01:08:50,360 --> 01:08:54,400
Psst!
Ich sage schon kein Wort mehr.
454
01:11:53,520 --> 01:11:54,636
Ich habe nichts geschrieben.
455
01:11:55,560 --> 01:11:57,472
Doch,
du hast etwas geschrieben.
456
01:11:58,680 --> 01:12:00,637
Das sind nur Notizen.
457
01:12:01,600 --> 01:12:02,590
Lies das vor.
458
01:12:04,560 --> 01:12:05,630
Das eignet sich nicht...
459
01:12:06,480 --> 01:12:07,630
Schade um die Zeit.
Lies mal!
460
01:12:10,600 --> 01:12:12,671
Ein Wachtraum ist ein Alptraum,
461
01:12:13,680 --> 01:12:16,593
die Wirklichkeit eine Pein.
Der Traum ist 'ne Erlösung.
462
01:12:20,560 --> 01:12:23,473
Ein guter Wachtraum
verlängert den Traum,
463
01:12:23,560 --> 01:12:26,678
ein böser ist eine schlaflose Furcht,
ein Leben darin wäre unnütz.
464
01:12:28,600 --> 01:12:31,513
Den letzten Satz noch einmal.
465
01:12:35,480 --> 01:12:36,709
Ein böser Wachtraum ist
eine schlaflose Furcht,
466
01:12:37,680 --> 01:12:41,640
ein Leben darin wäre unnütz.
467
01:12:44,560 --> 01:12:46,597
Nein! Es gibt gar keine Seele.
468
01:12:46,720 --> 01:12:51,556
Es gibt nur ein Gehirn.
469
01:12:52,480 --> 01:12:54,676
Im Tode hört es auf zu funktionieren.
470
01:12:56,520 --> 01:12:58,159
Und wenn der Mensch stirbt...?
471
01:12:58,600 --> 01:13:00,717
Stirbt dann alles,
war er gefühlt und gedacht hat?
472
01:13:02,680 --> 01:13:05,593
Was geschieht z.B.
mit den Träumen?
473
01:13:06,760 --> 01:13:08,638
Was?
474
01:13:08,720 --> 01:13:14,591
Oder ist das Leben nur eine Art Traum,
aus dem wir nach dem Tode erwachen?
475
01:13:16,720 --> 01:13:21,670
Der Glaube an die Unsterblichkeit
der Seele läßt uns leben.
476
01:13:22,720 --> 01:13:26,600
Wir brauchen 'ne Revolution,
Beseitigung der Ausbeutung.
477
01:13:29,760 --> 01:13:32,594
Manipulation mit dem
Glauben lehne ich ab.
478
01:13:32,760 --> 01:13:36,720
Empfinden Sie denn nichts,
was außerhalb
479
01:13:36,760 --> 01:13:38,114
der physikalischen
Definitionen liegt?
480
01:13:39,600 --> 01:13:42,638
Sie wissen doch,
daß Sie Unsinn reden.
481
01:13:44,680 --> 01:13:46,637
Wissen Sie, wer's erfunden hat?
482
01:13:47,160 --> 01:13:48,389
Die Pfaffen!
483
01:13:48,760 --> 01:13:52,800
Um uns
von wichtigen Fragen abzulenken.
484
01:13:54,720 --> 01:13:57,713
Die Menschen sterben des Hungers.
Das ist 'n wichtiges Problem.
485
01:13:59,680 --> 01:14:02,718
Das wissen Sie doch.
486
01:14:03,720 --> 01:14:04,756
Verzeihung.
487
01:14:05,800 --> 01:14:07,996
Denken Sie daran:
Es gibt keine Seele.
488
01:14:08,160 --> 01:14:09,799
Es gibt nur Gott!
489
01:14:13,600 --> 01:14:14,670
Es gibt nur ein Gehirn.
490
01:14:17,720 --> 01:14:21,600
Eigentlich bin ich nur
491
01:14:22,840 --> 01:14:24,832
zum Teil Physiker.
492
01:14:26,800 --> 01:14:28,792
Danke.
493
01:15:01,760 --> 01:15:03,717
Sechs Kreuzer?
494
01:15:04,720 --> 01:15:06,279
Wofür brauchst du sie?
495
01:15:07,240 --> 01:15:10,836
Eine Schauspielerin aus
Krakau wird Gedichte vortragen.
496
01:15:11,360 --> 01:15:12,680
Gedichte?
497
01:15:13,640 --> 01:15:14,869
Du bist ganz wie dein Vater.
498
01:15:15,720 --> 01:15:17,791
Immer nur Bücher
und kein Geld!
499
01:15:18,040 --> 01:15:19,599
Aber in der Schule
wurde uns gesagt...
500
01:15:20,400 --> 01:15:23,518
Ich werde dich in
die Lehre schicken.
501
01:15:25,200 --> 01:15:27,237
Das Handwerk macht
sich jetzt bezahlt.
502
01:15:28,320 --> 01:15:31,358
Eine Künstlerin!
Wysocka!
503
01:15:34,160 --> 01:15:36,356
Seit Zofias Tod müssen
wir sparsam leben.
504
01:15:38,200 --> 01:15:39,236
Wir müssen sparen.
505
01:15:39,280 --> 01:15:41,272
War es denn früher anders?
506
01:15:42,360 --> 01:15:45,319
Sonst hätte sie sich
behandeln lassen können.
507
01:15:49,360 --> 01:15:52,273
Was glaubst du,
bin ich daran schuld,
508
01:15:52,320 --> 01:15:55,392
daß meine Tochter gestorben ist?
509
01:15:56,320 --> 01:15:59,154
Weißt du denn nicht,
wofür das Geld ging?
510
01:15:59,200 --> 01:16:02,193
Für deinen Unterhalt,
für deine Bildung. Ach du!
511
01:16:49,320 --> 01:16:51,357
Willkommen,
Herr Professor.
512
01:16:52,280 --> 01:16:54,272
Eine Karte bitte.
513
01:17:05,320 --> 01:17:07,357
Gehen wir nicht in Wysocka?
514
01:17:08,400 --> 01:17:10,312
Guten Tag, Herr Professor.
515
01:17:10,440 --> 01:17:13,319
Warum? Es lohnt sich ja.
516
01:17:14,240 --> 01:17:17,358
Ich habe noch etwas zu erledigen.
517
01:17:25,400 --> 01:17:29,314
- Eine mit Schülerermäßigung, bitte.
- Der Name des Schülers?
518
01:17:30,400 --> 01:17:32,392
Was ist das für 'n Brauch?
519
01:17:33,360 --> 01:17:35,317
So ist die Verordnung.
520
01:17:37,320 --> 01:17:38,470
Mikołaj Srebrny.
521
01:17:48,360 --> 01:17:54,391
Ich hörte der Adler mächtige
Schwingen gegen die Lüfte,
522
01:17:54,440 --> 01:17:56,033
gegen die Wolken ringe,
wie zwei griechische Schiffe,
523
01:17:56,120 --> 01:17:57,520
die gen Pereser ziehen.
524
01:17:58,360 --> 01:18:04,311
Eine Tollsucht überkam mich,
ein rostiges Schwert jagte ich
525
01:18:04,400 --> 01:18:09,395
ins Herz der Geliebten
und lief in den Urwald.
526
01:18:10,480 --> 01:18:13,439
Gott hat mich verdammt,
wie ich ihn verdammte.
527
01:18:15,320 --> 01:18:19,394
Seitdem
528
01:18:19,440 --> 01:18:23,434
kennt mein Herz keine
Furcht und keine Sprache mehr
529
01:18:24,440 --> 01:18:26,511
denn das düstere
Gedröhn der Wellen...
530
01:18:27,320 --> 01:18:28,436
- Alle?
- Ein Beil in der Hand,
531
01:18:28,480 --> 01:18:33,350
steuerte ich kühn der Sonne entgegen.
532
01:18:33,400 --> 01:18:35,437
Zwei Adler und ich, ein Mensch...
533
01:18:35,480 --> 01:18:37,551
... allein.
534
01:18:39,360 --> 01:18:40,430
Und wär' ich
535
01:18:42,520 --> 01:18:48,471
kein versteinerter Druide gewesen,
536
01:18:50,360 --> 01:18:52,431
kein Gott ohne Ewigkeit,
537
01:18:53,320 --> 01:18:58,349
kein König ohne Krone,
538
01:18:58,480 --> 01:19:01,518
wäre ich kein rasender Meervogel,
gezeichnet von schwarzer Pein,
539
01:19:02,440 --> 01:19:06,354
wäre ich nicht wie ein Trauerlied,
540
01:19:06,400 --> 01:19:10,474
das über den Grüßten schwebt,
würde ich euch den Weg weisen,
541
01:19:10,520 --> 01:19:15,470
würde euch zu Thermopylen führen.
542
01:19:25,400 --> 01:19:28,393
Das ist ein Skandal!
543
01:19:50,520 --> 01:19:54,514
Im Schnee schimmern
goldene Sumpfdotterblumen,
544
01:19:54,600 --> 01:19:58,594
lilafarbener Safran,
blasser Ampfer grüßen die Sonne.
545
01:19:58,640 --> 01:20:00,620
Wir sind des Todes.
546
01:20:00,640 --> 01:20:03,633
Du kannst uns in der
Lichtgarbenrose erlösen.
547
01:20:04,520 --> 01:20:08,514
Die Sonne höhnt am Himmelsblau:
548
01:20:08,560 --> 01:20:11,632
die Rosen werden welk,
die Fliederblüten werden dämmern.
549
01:20:11,720 --> 01:20:15,509
Ich will euch rächen,
in den dunklen Wolken
550
01:20:15,560 --> 01:20:17,552
entreiße ich euren Tränen einen Blitz.
551
01:20:19,760 --> 01:20:22,559
Brülle, mein Gewitter,
verwirr die Schnüre,
552
01:20:22,600 --> 01:20:26,753
mit denen mich der
elende Zwerg - die Erde fesselt,
553
01:20:27,560 --> 01:20:30,553
und wo in den Lüften
der Geist verstummt,
554
01:20:30,600 --> 01:20:35,629
zerbröckelt mein Herz
im inneren Feuer,
555
01:20:36,600 --> 01:20:41,629
zu einem kabbalistischen
Poem der Natur...
556
01:20:53,800 --> 01:20:56,679
Und was konnte ich erringen,
557
01:20:59,480 --> 01:21:02,757
ich - eine Feldblume,
so schön und so gescheit?
558
01:21:04,640 --> 01:21:07,712
Ein stilles, unbegreifliches,
559
01:21:08,760 --> 01:21:11,594
unermeßliches Leid.
560
01:21:37,440 --> 01:21:39,796
Professor Chwostek wurde entlassen.
561
01:21:45,400 --> 01:21:46,754
Ohne Motivierung.
562
01:21:46,800 --> 01:21:48,678
Warum wurde er entlassen?
563
01:21:58,840 --> 01:22:01,674
Er war eben eine Individualität.
564
01:22:02,160 --> 01:22:04,800
Und das ist immer
unbequem
565
01:22:06,760 --> 01:22:08,797
und gefährlich.
566
01:22:16,520 --> 01:22:18,239
Ich führe jetzt Unterricht.
567
01:22:19,160 --> 01:22:21,311
Es gibt wichtigere Sachen.
568
01:22:51,880 --> 01:22:55,840
Andrzej Durski,
Adolf Świostek.
569
01:22:56,760 --> 01:22:58,672
Michał Zylski.
570
01:22:59,800 --> 01:23:02,838
Herr Wachtmeister will
mit euch reden.
571
01:23:39,880 --> 01:23:41,837
Ihr müsst begreifen,
572
01:23:42,880 --> 01:23:44,872
liebe Jungen,
573
01:23:45,840 --> 01:23:47,832
daß es Probleme gibt,
574
01:23:47,880 --> 01:23:52,796
die mich zutiefst beunruhigen
und betrüben.
575
01:23:53,880 --> 01:23:56,998
Eure Kollegen werden verdächtigt,
576
01:23:57,880 --> 01:24:00,918
einem illegalen Verein anzugehören,
577
01:24:02,000 --> 01:24:04,959
der sich zum Ziel setzt,
den von Gottes Gnaden
578
01:24:05,760 --> 01:24:08,878
herrschenden Kaiser zu stürzen...
579
01:24:08,920 --> 01:24:11,833
... und eine Anarchie herbeizuführen.
580
01:24:14,000 --> 01:24:17,994
Ich hatte nie gedacht,
daß unsere pädagogische Mühe
581
01:24:18,800 --> 01:24:20,792
so vergeblich sein würde.
582
01:24:20,880 --> 01:24:21,950
Setzt euch.
583
01:24:26,960 --> 01:24:30,920
Erinnert ihr euch an zwei
Literaturgestalten,
584
01:24:30,960 --> 01:24:35,910
die von unserem unsterblichen
Dichter Mickiewicz gezeichnet wurden?
585
01:24:36,400 --> 01:24:38,960
Gerwazy und Protazy.
586
01:24:39,960 --> 01:24:44,830
Der Dichter hat das Schicksal
unseres Staates geahnt.
587
01:24:45,800 --> 01:24:50,033
Das ist doch eine Verkörperung
von Österreich und Polen.
588
01:24:51,000 --> 01:24:55,836
Sagt Österreich:
"Ja, Herr Protazy",
589
01:24:55,880 --> 01:24:57,030
antwortet Polen:
590
01:24:57,840 --> 01:24:59,877
"Ja, ja, Herr Gerwazy".
591
01:25:00,840 --> 01:25:04,880
Nicht alle haben aber, leider,
592
01:25:04,960 --> 01:25:06,997
aus dem großen Epos "Pan Tadeusz"
Lehre gezogen."
593
01:25:07,080 --> 01:25:09,720
Sie verstehen nicht,
daß sie sich gegen Protazy richten,
594
01:25:10,520 --> 01:25:12,751
wenn sie Gerwazy schlagen.
595
01:25:14,600 --> 01:25:17,957
Eure kollegen haben sich als
schlechte Polen erwiesen.
596
01:25:56,880 --> 01:26:00,032
Es lebe Sozialistische Partei Polens.
597
01:26:00,080 --> 01:26:02,515
Leckt mich am Arsch mit
eurer Polizei und eurem
598
01:26:02,920 --> 01:26:05,276
operettenhaften Kaiser.
599
01:26:37,120 --> 01:26:40,158
Du wirst angeklagt,
3 Kollegen ausgeliefert zu haben.
600
01:26:48,200 --> 01:26:52,240
Du bist auch am Tod Professor
Chwosteks mitschuldig.
601
01:26:53,160 --> 01:26:54,196
Das ist nicht wahr.
602
01:26:54,320 --> 01:26:58,280
Warum hast du das getan?
- Ist nicht wahr, ich will's beweisen.
603
01:26:59,320 --> 01:27:03,280
Das ist alles doch fingiert,
das wißt ihr doch!
604
01:27:07,400 --> 01:27:10,199
Glaubt ihr mir nicht?
605
01:27:22,200 --> 01:27:24,192
- Eine Zigarette.
- Ein andermal wird er
606
01:27:24,240 --> 01:27:26,232
einen von euch anklagen.
607
01:27:26,320 --> 01:27:29,199
Ich würde doch nie
jemanden verraten.
608
01:27:30,240 --> 01:27:33,312
- Marecki, du bist...
- Alle rauchen.
609
01:28:04,400 --> 01:28:06,357
Laßt mich los!
610
01:28:11,320 --> 01:28:15,234
Hat sich naß gemacht, die Sau!
611
01:28:19,320 --> 01:28:21,471
Die Revolution ist mit
Gewalt zu machen.
612
01:28:25,240 --> 01:28:27,277
Eine Gruppe wie unsereiner
613
01:28:28,280 --> 01:28:30,272
muß die Massen aufklären.
614
01:28:31,400 --> 01:28:34,438
Glauben und
Gesetze aufzwingen...
615
01:28:38,360 --> 01:28:41,319
Woher nimmst du
das Recht darauf?
616
01:29:00,440 --> 01:29:02,477
Bleib noch,
geh noch nicht weg!
617
01:29:03,360 --> 01:29:07,320
Laß mich in Ruhe!
618
01:29:08,640 --> 01:29:10,279
Wirst schön im Bettelein liegen.
619
01:29:10,400 --> 01:29:13,438
- Damit man mich ertappt!
- Du kriegst 20 Dukaten!
620
01:29:13,480 --> 01:29:16,473
- Du hast doch nichts.
- Doch, für mein Begräbnis.
621
01:29:16,520 --> 01:29:18,477
Dann bekomme ich es sowieso.
622
01:29:18,520 --> 01:29:21,319
Und einen schönen Sarg kriegst'
von mir geschenkt.
623
01:29:21,360 --> 01:29:23,317
Das wirst du mir nicht antun!
624
01:29:25,480 --> 01:29:27,472
Ich komm' mit dir auf'n Bund.
625
01:29:27,520 --> 01:29:29,512
Hab dich nicht so!
626
01:29:31,440 --> 01:29:36,515
Ich weiß,
wozu du das Waisengel brauchtest!
627
01:29:37,320 --> 01:29:40,313
Für Dirnen!
628
01:30:07,560 --> 01:30:10,473
Was war das?
Lungenentzündung?
629
01:30:11,440 --> 01:30:14,353
Vielleicht,
aber es ist schon wieder gut.
630
01:30:16,440 --> 01:30:19,399
Sorgen Sie für eine Einreibung
eine Woche lang.
631
01:30:19,440 --> 01:30:22,478
Er hat bald Abiturprüfung.
632
01:30:22,520 --> 01:30:25,513
In diesem Gesundheitszustand
geht es nicht.
633
01:30:26,520 --> 01:30:30,400
Jesus Maria! Was soll ich tun?
634
01:31:52,960 --> 01:31:54,474
Ade.
635
01:32:14,520 --> 01:32:15,636
Ade.
636
01:32:16,200 --> 01:32:19,034
Wie eigenartig klingt die Glocke.
637
01:32:22,240 --> 01:32:26,120
Ade. Das Laub fällt vom Baum herab.
638
01:32:31,120 --> 01:32:35,034
Ade. Die Liebe ist wie das Leben
einer Schneeflocke,
639
01:32:35,160 --> 01:32:38,153
kommt und geht im Trab.
Allein. Ade. Das muß sein.
640
01:34:24,240 --> 01:34:26,311
Gerwazy und Protazy.
641
01:34:35,240 --> 01:34:39,678
Die Revolution hat
ihre eigenen Gesetze.
642
01:34:44,360 --> 01:34:47,319
- Ich kenne andere.
- Na, freilich!
643
01:34:49,240 --> 01:34:52,358
Poesie. Liebe. Kunst...
644
01:34:57,920 --> 01:35:00,276
Aber das ist nichts.
Eine Null!
645
01:35:01,240 --> 01:35:02,276
Kann sein,
646
01:35:04,280 --> 01:35:05,316
aber ich will trotzdem versuchen.
647
01:35:05,760 --> 01:35:11,233
Du bist doch ein Pole,
ein Patriot, ein Sozialist.
648
01:35:18,960 --> 01:35:21,316
Er verachtet uns doch.
649
01:35:21,880 --> 01:35:25,556
Vielleicht ist es besser,
daß er nicht mit uns ist.
650
01:35:27,800 --> 01:35:28,916
Verräter!
651
01:35:35,720 --> 01:35:38,758
Silentium,
meine Herren Absolventen!
652
01:35:45,720 --> 01:35:48,713
Liebe ehemalige...
653
01:35:49,920 --> 01:35:52,151
... meinem Herzen nahe Zöglinge.
654
01:35:52,880 --> 01:35:56,920
Ihr verlaßt uns,
655
01:35:58,760 --> 01:35:59,910
alte Professoren...
656
01:36:00,720 --> 01:36:03,474
bleiben allein.
657
01:36:04,720 --> 01:36:05,836
Naja,
658
01:36:12,920 --> 01:36:14,752
da ist halt nichts zu machen.
659
01:36:15,880 --> 01:36:17,917
So ist das Leben.
660
01:36:19,920 --> 01:36:22,754
Wir liebten euch.
661
01:36:23,920 --> 01:36:26,833
Ihr seid unser Stolz.
662
01:36:27,800 --> 01:36:31,874
Ihr seid die Seele des Volkes,
663
01:36:32,920 --> 01:36:35,958
ihr seid seine Zukunft.
664
01:36:40,800 --> 01:36:41,950
Vegeßt uns nicht,
665
01:36:43,920 --> 01:36:45,798
wenn das Leben...
666
01:36:46,880 --> 01:36:48,997
Ihr seid uns ein Vorbild,
ihr Pädagogen und Meister!
667
01:36:49,800 --> 01:36:50,836
Von wegen Meister!
668
01:36:51,800 --> 01:36:56,955
Es lebe Professor Ptaszycki,
unser Erzieher und Freund!
669
01:36:59,920 --> 01:37:03,994
Aber das Latein haben
wir beherrscht.
670
01:37:06,960 --> 01:37:08,952
Meine lieben Kinder.
671
01:37:11,840 --> 01:37:15,959
Die Wehmut des Abschiedes
soll unsere Herzen nicht vergiften.
672
01:37:17,840 --> 01:37:20,833
Laßt uns fröhlich sein,
laß uns lachen.
673
01:38:19,920 --> 01:38:22,037
Rollenbesetzung
674
01:39:02,160 --> 01:39:05,949
Musik
675
01:39:44,960 --> 01:39:46,960
Deutsche Untertitel: Janusz Sikorski
48136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
