Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj swój produkt lub firmę.
Skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org
2
00:00:30,338 --> 00:00:34,714
CLOURRIERES
MIASTO PIŁKI NOŻNEJ
3
00:00:38,274 --> 00:00:41,668
90 LAT HISTORII KLUBU SPAC
4
00:00:48,531 --> 00:00:50,993
1974:
WYGRANE MISTRZOSTWO REGIONU
5
00:01:02,655 --> 00:01:05,380
1988:
1/8 FINAŁU PUCHARU FRANCJI
6
00:01:09,869 --> 00:01:11,925
To Marco!
7
00:01:29,357 --> 00:01:32,254
Przemówienie!
8
00:01:39,485 --> 00:01:42,210
Wzruszający filmik.
Dziękujemy ci, Franck.
9
00:01:46,094 --> 00:01:49,818
Dziś świętujemy 90. rocznicę klubu!
10
00:01:55,035 --> 00:02:00,040
Utworzony został przez dziadka mojej żony,
Catherine.
11
00:02:03,290 --> 00:02:06,055
Chciałbym podziękować tobie, Papi.
12
00:02:07,473 --> 00:02:08,628
To nasz senior!
13
00:02:14,326 --> 00:02:18,955
Dziękuję również Stéphanie,
naszej cudownej skarbniczce.
14
00:02:20,992 --> 00:02:23,140
I oczywiście Marco!
15
00:02:25,333 --> 00:02:27,644
Nasz najlepszy strzelec do dziś dnia!
16
00:02:29,231 --> 00:02:32,310
Jest też trenerem, ale nie tak dobrym.
17
00:02:32,519 --> 00:02:34,742
Bo nie mam dobrych zawodników!
18
00:02:39,577 --> 00:02:41,410
Na koniec chciałbym...
19
00:02:44,399 --> 00:02:47,438
Mimil, nie skończyłem.
20
00:02:52,084 --> 00:02:55,843
Na koniec
chciałbym podziękować wam, kibicom.
21
00:02:59,665 --> 00:03:02,359
Jesteście cały czas z nami. Dziękuję!
22
00:03:02,765 --> 00:03:06,234
Bawcie się dobrze. Niech żyje SPAC!
23
00:03:53,166 --> 00:03:55,399
KRÓLOWE BOISKA
24
00:04:12,074 --> 00:04:13,948
- Wziąłeś stroje?
- Tak.
25
00:04:14,389 --> 00:04:17,518
- A apteczkę?
- Tak, wszystko wziąłem.
26
00:04:18,076 --> 00:04:19,585
Dzisiaj wygramy.
27
00:04:20,244 --> 00:04:22,249
Tato, mówisz tak co tydzień.
28
00:04:22,457 --> 00:04:25,561
- A ty, dziadku, jak myślisz?
- Już nie myślę.
29
00:04:32,344 --> 00:04:33,792
Teraz wracamy.
30
00:04:35,301 --> 00:04:36,538
Rozciągamy się.
31
00:04:44,723 --> 00:04:47,004
Gdzie ten Mimil? Zaraz zaczynamy.
32
00:04:47,213 --> 00:04:49,991
- Wejdź za niego, Marco.
- Chciałbym, ale...
33
00:04:50,199 --> 00:04:52,585
Nawet bez nóg zagrałbyś lepiej od nas.
34
00:04:52,794 --> 00:04:55,123
- Starczy, panowie.
- Wasze stroje.
35
00:04:55,331 --> 00:04:57,016
Franck, będziesz w obronie.
36
00:04:57,224 --> 00:05:01,018
Greg i Louis, przynieście piłki.
Dzisiaj nikt się nie ociąga.
37
00:05:01,226 --> 00:05:04,343
Zostały cztery mecze,
brakuje nam jednego punktu.
38
00:05:04,551 --> 00:05:07,433
Nie mówię, że macie wygrać,
wystarczy remis.
39
00:05:12,894 --> 00:05:14,736
Mimil!
40
00:05:18,921 --> 00:05:21,342
- Co ty wyrabiasz?
- Wybacz, Marco.
41
00:05:21,550 --> 00:05:22,991
Śmierdzisz alkoholem.
42
00:05:23,940 --> 00:05:24,989
Pospiesz się.
43
00:05:26,505 --> 00:05:28,328
Napij się wody, Mimil!
44
00:05:29,293 --> 00:05:30,843
Dalej, chłopaki.
45
00:05:36,192 --> 00:05:39,363
- Zaraz przyjdzie.
- Jest 15:02, trenerze.
46
00:05:39,571 --> 00:05:41,490
Stéphanie, pójdziesz po Mimila?
47
00:05:42,080 --> 00:05:44,572
Niech się pospieszy, wszyscy czekają.
48
00:05:50,278 --> 00:05:52,173
Dlaczego jesteś nago?
49
00:05:52,649 --> 00:05:54,725
Nawet w szatniach nie można?!
50
00:05:54,933 --> 00:05:58,785
- To nie jest czas na prysznic!
- Nie zdążyłem w domu.
51
00:05:59,352 --> 00:06:01,631
- Wszyscy czekają.
- Zaraz będę.
52
00:06:03,532 --> 00:06:05,315
Gdzie moje majtki?
53
00:06:09,499 --> 00:06:10,765
Szuka majtek.
54
00:06:13,052 --> 00:06:15,028
Czekamy od dziesięciu minut.
55
00:06:18,545 --> 00:06:21,736
Ciągle spóźniony, kochamy Mimila!
56
00:06:21,945 --> 00:06:25,267
We krwi ma promila!
57
00:06:35,574 --> 00:06:38,350
- Tato, zamień go!
- Ale na kogo?
58
00:06:38,558 --> 00:06:41,704
- Nawet Papi byłby lepszy.
- Zdziwiłabyś się!
59
00:06:44,125 --> 00:06:46,415
Dobrze, Franck!
60
00:06:57,077 --> 00:06:59,457
Nie szkodzi, Mimil, wracaj!
61
00:07:03,931 --> 00:07:05,915
Ustawcie się po bokach!
62
00:07:32,570 --> 00:07:34,494
Jak to spalony?
63
00:07:49,283 --> 00:07:50,468
Przestańcie!
64
00:07:55,746 --> 00:07:57,144
Wybacz!
65
00:08:03,549 --> 00:08:05,403
Nie ruszaj się.
66
00:08:05,859 --> 00:08:08,068
- Boli.
- Co ja poradzę?
67
00:08:08,908 --> 00:08:10,240
Nieźle oberwałeś.
68
00:08:11,668 --> 00:08:13,992
- To głęboka rana.
- Nic mi nie jest.
69
00:08:14,200 --> 00:08:17,630
Pójdź do okulisty.
Możesz mieć uszkodzoną siatkówkę.
70
00:08:17,839 --> 00:08:19,686
- Mama ma rację.
- Nie trzeba.
71
00:08:19,895 --> 00:08:23,006
- Zawieźć cię do szpitala?
- Mówię, nic mi nie jest.
72
00:08:23,215 --> 00:08:25,621
Muszę odpocząć, jadę do domu.
73
00:08:25,829 --> 00:08:27,809
- Cześć.
- Na razie, Marco.
74
00:08:28,018 --> 00:08:29,347
Pa, tato. Do środy.
75
00:08:34,163 --> 00:08:37,313
Proszę patrzeć na mój palec. Głowa prosto.
76
00:08:39,536 --> 00:08:41,776
- Na mój palec.
- Przepraszam.
77
00:08:43,436 --> 00:08:44,500
Palec.
78
00:08:50,149 --> 00:08:51,577
Doskonale.
79
00:08:51,891 --> 00:08:54,545
Mogę zapytać, z kim pan walczył?
80
00:08:54,753 --> 00:08:56,232
Z bandą starszych pań.
81
00:08:56,441 --> 00:08:59,750
Było ich z dziesięć.
Jedna wzięła mnie z zaskoczenia.
82
00:09:02,455 --> 00:09:03,933
Proszę bliżej.
83
00:09:04,142 --> 00:09:06,720
Niech pan popatrzy w lampkę.
84
00:09:08,514 --> 00:09:09,678
Niżej.
85
00:09:14,154 --> 00:09:16,585
Wygląda na to, że siatkówka jest cała.
86
00:09:17,183 --> 00:09:18,804
To zwykłe podrażnienie.
87
00:09:22,917 --> 00:09:26,402
Proszę zapuszczać krople.
Za kilka dni zniknie.
88
00:09:29,191 --> 00:09:32,793
- To wszystko?
- Tak. Jeśli nie zniknie, proszę wrócić.
89
00:09:33,001 --> 00:09:34,242
Z chęcią.
90
00:09:35,511 --> 00:09:37,759
Jeśli krople nie pomogą, oczywiście.
91
00:09:38,084 --> 00:09:39,766
Mówiłem im.
92
00:09:40,948 --> 00:09:43,361
Muszę lecieć. Oddzwonię później.
93
00:09:56,465 --> 00:09:59,321
Oprócz samego obrażania uczuć piłkarskich,
94
00:10:00,486 --> 00:10:03,505
pana drużyna otrzymała kilka skarg.
95
00:10:04,079 --> 00:10:08,466
Nie mówiąc o pobitym sędzim,
który jest tymczasowo niezdolny do pracy.
96
00:10:09,611 --> 00:10:14,180
Ale komisja uważa pana postawę za wzorową,
97
00:10:14,798 --> 00:10:17,877
więc nie zostanie pan usankcjonowany.
98
00:10:18,359 --> 00:10:23,546
Ale postanowiliśmy zawiesić całą drużynę
do końca sezonu.
99
00:10:26,118 --> 00:10:28,641
Nie możecie tego zrobić.
100
00:10:29,207 --> 00:10:32,454
To nasi jedyni zawodnicy.
Jak mam skończyć sezon?
101
00:10:32,663 --> 00:10:35,808
Nie wiem. Niech juniorzy zagrają.
102
00:10:36,017 --> 00:10:40,123
Nie mamy juniorów!
Wszyscy młodzi grają w sąsiednich klubach!
103
00:10:40,331 --> 00:10:44,554
- Graliśmy w 10 przez pół sezonu!
- Decyzja komisji jest nieodwołalna.
104
00:10:44,763 --> 00:10:46,876
Zostały trzy mecze!
105
00:10:47,197 --> 00:10:51,172
Jeśli nie zagramy, spadniemy z ligi.
Już jesteśmy w najniższej!
106
00:10:51,561 --> 00:10:52,904
Całkiem wypadniemy!
107
00:10:53,289 --> 00:10:54,393
Zabijacie klub!
108
00:10:55,315 --> 00:10:58,505
Taki jest regulamin. Trzeba było uważać.
109
00:11:11,476 --> 00:11:13,469
Cholera.
110
00:11:15,143 --> 00:11:18,333
- Co się dzieje, kochanie?
- To koniec klubu.
111
00:11:18,542 --> 00:11:21,393
Naprawdę? Co teraz zrobisz?
112
00:11:21,601 --> 00:11:24,740
A co mam zrobić? To po prostu koniec.
113
00:11:24,948 --> 00:11:27,352
Nie pozwolimy na to, żeby klub zniknął.
114
00:11:27,560 --> 00:11:29,868
Od kiedy interesujesz się klubem?
115
00:11:30,439 --> 00:11:33,183
Wszystko przez tego idiotę Mimila.
116
00:12:16,932 --> 00:12:19,930
Musisz mu wytłumaczyć na spokojnie...
117
00:12:21,209 --> 00:12:23,078
Co tu robicie?
118
00:12:26,522 --> 00:12:29,359
- Co się dzieje?
- Miałam wczoraj pomysł.
119
00:12:30,344 --> 00:12:31,638
Na jaki temat?
120
00:12:32,332 --> 00:12:34,846
Na temat sankcji klubu.
121
00:12:35,151 --> 00:12:38,863
Skoro zawiesili całą drużynę
i nie masz już zawodników,
122
00:12:39,071 --> 00:12:42,380
może zbierzemy kobiecą drużynę,
żeby dokończyć sezon?
123
00:12:44,022 --> 00:12:45,701
O czym ty mówisz?
124
00:12:45,909 --> 00:12:49,479
Moje koleżanki grają jako juniorki.
Znajdziemy też inne.
125
00:12:49,688 --> 00:12:50,847
Nonsens.
126
00:12:51,055 --> 00:12:54,379
- Dlaczego?
- Bo taki jest futbol i tyle.
127
00:12:54,588 --> 00:12:57,647
- Czemu nie? To nowoczesny pomysł.
- Widzisz?
128
00:12:57,855 --> 00:12:59,296
Przekonała cię?
129
00:12:59,504 --> 00:13:04,113
Kiedyś nawet szkoły były podzielone.
To to samo. Czasy się zmieniają.
130
00:13:04,321 --> 00:13:07,520
To nie ma nic wspólnego.
Nie ma szkoły dzisiaj?
131
00:13:07,728 --> 00:13:10,166
Mówiłem ci, że nie będzie chciał.
132
00:13:10,635 --> 00:13:14,425
Wiesz co? Nic nie rób.
Niech zdechnie ten klub.
133
00:13:14,633 --> 00:13:18,149
- Zawsze jest to samo.
- Mógłbyś posłuchać córki.
134
00:13:26,205 --> 00:13:28,429
Zagraliśmy najlepszy mecz stulecia.
135
00:13:28,638 --> 00:13:30,396
Nie, to nie był najlepszy.
136
00:13:30,604 --> 00:13:33,155
- A który był?
- Francja kontra Niemcy.
137
00:13:33,364 --> 00:13:35,811
- Nie znam.
- Rok 1982.
138
00:13:36,020 --> 00:13:37,894
Platini, Giresse, Tigana.
139
00:13:38,463 --> 00:13:41,810
W 93. minucie
przewrotka Tresora prosto w okienko.
140
00:13:42,019 --> 00:13:44,843
Od razu potem Platini podaje do Six.
141
00:13:45,051 --> 00:13:49,928
Six robi idealne podanie do Giresse'a,
ten strzela bramkę.
142
00:13:50,136 --> 00:13:51,500
Co było potem?
143
00:13:51,708 --> 00:13:55,603
Wszedł niemiecki realizm!
Strzelili nam dwie bramki w 5 minut.
144
00:13:57,157 --> 00:13:59,975
Potem rzuty karne. Kolej na Bossissa.
145
00:14:00,384 --> 00:14:01,644
Cofa się.
146
00:14:02,294 --> 00:14:05,152
Pudło! Później tak klęknął.
147
00:14:05,360 --> 00:14:08,401
Widać, że się załamał.
Myśli o tym strzale.
148
00:14:08,609 --> 00:14:10,789
„Cholera, dlaczego nie trafiłem?”
149
00:14:10,997 --> 00:14:14,575
- Dlaczego nie trafił?
- A dlaczego ja trafiłem na ciebie?
150
00:14:14,783 --> 00:14:16,374
To trochę niemiłe.
151
00:14:16,582 --> 00:14:19,566
Przegraliśmy,
bo Schumacher zaatakował Battistona.
152
00:14:19,774 --> 00:14:22,793
- Wygralibyśmy, gdyby nie to.
- Nie było karnego?
153
00:14:23,001 --> 00:14:24,992
Nawet nie dostał żółtej kartki.
154
00:14:25,493 --> 00:14:27,554
Sędziowie zawsze są przekupieni.
155
00:14:28,799 --> 00:14:30,953
Wtedy Platini, jako kapitan,
156
00:14:31,161 --> 00:14:35,331
idzie obok noszy,
na których nieruchomo leży Battiston.
157
00:14:35,540 --> 00:14:39,244
Trzyma go za rękę, odprowadza go z boiska.
158
00:14:39,781 --> 00:14:42,238
Cała Francja patrzy, wzruszona.
159
00:14:43,750 --> 00:14:46,417
Nawet teraz się wzruszam.
160
00:14:53,428 --> 00:14:57,478
W tej damskiej drużynie
mają być tylko prawdziwe kobiety?
161
00:14:57,686 --> 00:14:59,143
Męczysz mnie.
162
00:14:59,795 --> 00:15:04,460
Jak już wiecie, robiliśmy, co mogliśmy,
ale to nic nie dało.
163
00:15:05,757 --> 00:15:08,759
- Czyli klub umiera?
- Nie ma innych graczy?
164
00:15:08,968 --> 00:15:11,731
Szukałem. Nie ma nikogo w okolicy.
165
00:15:12,226 --> 00:15:15,406
Nie może tak być.
Moja rodzina tu gra od 4 pokoleń.
166
00:15:16,090 --> 00:15:18,417
Przykro mi, trzeba się tym pogodzić.
167
00:15:28,459 --> 00:15:29,945
Słuchajcie.
168
00:15:34,938 --> 00:15:36,859
Może mam rozwiązanie.
169
00:15:39,871 --> 00:15:41,673
Pomyślałem sobie...
170
00:15:42,180 --> 00:15:43,922
że skoro nie ma graczy...
171
00:15:44,539 --> 00:15:47,598
może kobiety zagrają ostatnie trzy mecze.
172
00:15:49,198 --> 00:15:51,189
Żarty sobie robisz?
173
00:15:52,981 --> 00:15:55,190
- Czemu się śmiejesz?
- Przepraszam.
174
00:15:55,398 --> 00:15:57,142
To strasznie głupi pomysł.
175
00:15:57,350 --> 00:16:00,490
- Nie jest głupi.
- Nie ma innego wyjścia!
176
00:16:00,698 --> 00:16:04,798
- Nie ma facetów. Weźmy kobiety!
- Kobiety mają zagrać z facetami?
177
00:16:05,006 --> 00:16:08,428
A coś zabrania nam grać przeciwko facetom?
178
00:16:08,636 --> 00:16:12,941
Jacyś goście mają wejść na boisko
i podrywać nasze kobiety?
179
00:16:15,503 --> 00:16:17,564
Nie podoba mi się ten pomysł.
180
00:16:18,922 --> 00:16:20,259
Papi, co myślisz?
181
00:16:21,498 --> 00:16:25,064
Za moich czasów tego nie było.
182
00:16:25,272 --> 00:16:29,780
Ale podczas wojny, jak nie było mężczyzn,
w fabrykach pracowały kobiety.
183
00:16:29,989 --> 00:16:33,397
Jeśli to jedyna opcja,
powinniśmy spróbować.
184
00:16:33,605 --> 00:16:36,144
- Dzięki, Papi.
- My też kiedyś grałyśmy.
185
00:16:36,352 --> 00:16:38,589
- Miałyście osiem lat!
- To co?
186
00:16:38,797 --> 00:16:41,272
Zresztą sami nie gracie jakoś świetnie.
187
00:16:42,649 --> 00:16:45,254
To prawda! Od lat was wspieramy.
188
00:16:45,463 --> 00:16:49,600
Pierzemy wasze stroje, prasujemy szorty...
To też nasz klub!
189
00:16:49,808 --> 00:16:51,560
- Kto chce zagrać?
- Ja.
190
00:16:55,572 --> 00:16:57,355
Słuchasz, co mówimy?
191
00:16:58,375 --> 00:17:01,030
Marco, ja się na to nie godzę.
192
00:17:18,167 --> 00:17:20,464
Naprawdę myślisz, że to zadziała?
193
00:17:20,672 --> 00:17:23,317
Mam już pięciu zawodników. Dobry początek.
194
00:17:24,604 --> 00:17:25,971
Ja też mogę.
195
00:17:30,932 --> 00:17:33,527
Czy to jest dom pani Marlène Charriet?
196
00:17:33,735 --> 00:17:37,826
- Ta wydaje się niezła.
- Lewonożna, przyda się.
197
00:17:39,867 --> 00:17:43,974
- Czego?
- Czy pana żona chce grać w naszym klubie?
198
00:17:49,353 --> 00:17:52,750
Lara Dickenmann. Gra w klubie Arles.
199
00:18:00,096 --> 00:18:01,779
Mogę panu pomóc?
200
00:18:05,890 --> 00:18:08,227
- Ta też jest niezła.
- Nie, dziadku.
201
00:18:08,435 --> 00:18:10,117
SEKSOWNA PIŁKARKA
202
00:18:13,051 --> 00:18:15,874
- Długo pani biega?
- Od kilku lat, a co?
203
00:18:16,082 --> 00:18:18,138
Zbieram drużynę piłkarską.
204
00:18:35,774 --> 00:18:37,448
- W piłkę nożną?
- Tak.
205
00:18:40,825 --> 00:18:43,492
Kochanie, nie mogę znaleźć Noko Czoków.
206
00:18:43,700 --> 00:18:45,691
Tu jest Czoko Pik, Czoko Loko...
207
00:18:51,514 --> 00:18:53,218
Weźmy po jednym z każdego.
208
00:18:54,829 --> 00:18:56,832
Nie ma Noko Czoków!
209
00:19:16,717 --> 00:19:20,203
Nigdy się nie zmienisz.
Jesteś nieodpowiedzialny.
210
00:19:20,411 --> 00:19:22,478
- O co chodzi?
- O ciebie.
211
00:19:22,686 --> 00:19:26,532
Odwiozłeś naszą córkę o drugiej w nocy,
a rano miała szkołę.
212
00:19:26,741 --> 00:19:28,565
Zwolnijmy trochę.
213
00:19:29,077 --> 00:19:30,274
Chcesz kawę?
214
00:19:30,482 --> 00:19:33,314
To wyjątkowa sytuacja,
znalazła zawodniczkę.
215
00:19:33,522 --> 00:19:37,332
Widzisz, wciągasz ją do drużyny
dwa miesiące przed maturą.
216
00:19:37,541 --> 00:19:41,482
- Ma inne rzeczy do roboty.
- Nie moja wina, że lubi piłkę nożną.
217
00:19:41,691 --> 00:19:43,476
Mam dość tej piłki nożnej.
218
00:19:47,972 --> 00:19:50,181
Czemu tak na mnie patrzysz?
219
00:19:51,419 --> 00:19:53,688
Nadal ćwiczysz w niedziele?
220
00:19:55,245 --> 00:19:57,731
Chyba sobie kpisz.
221
00:20:05,715 --> 00:20:07,398
Jestem padnięty.
222
00:20:08,309 --> 00:20:12,153
- Nigdy nam się to nie uda.
- Uda się, zobaczysz.
223
00:20:13,610 --> 00:20:15,648
Gdzie ta dziewczyna?
224
00:20:15,856 --> 00:20:21,119
Jest bardzo zdolna,
wczoraj podbiła piłkę 35 razy w obcasach.
225
00:20:22,820 --> 00:20:24,514
Cześć, Cindy! To ona.
226
00:20:25,826 --> 00:20:26,974
Ładna, co?
227
00:20:30,903 --> 00:20:32,578
Kurwa, pieprzony chodnik!
228
00:20:32,786 --> 00:20:34,816
Ja pierdolę, rozwaliłam sobie but.
229
00:20:35,024 --> 00:20:36,431
Cholera!
230
00:20:36,640 --> 00:20:39,174
Gdzie jest ten pieprzony burmistrz?
231
00:20:39,382 --> 00:20:41,695
Niech naprawi swoje jebane chodniki!
232
00:20:43,207 --> 00:20:46,288
- Dam ją na obronę.
- Na ataku też będzie dobra.
233
00:20:46,496 --> 00:20:48,883
Nowe buty szlag trafił, ja pierdolę.
234
00:20:49,092 --> 00:20:50,433
Dzień dobry.
235
00:20:51,909 --> 00:20:53,345
Miło mi.
236
00:20:53,553 --> 00:20:56,248
Jak tam, Mimil? Fajnie wczoraj było, co?
237
00:20:59,068 --> 00:21:01,822
- A poza tym grasz w nogę?
- Poza czym?
238
00:21:03,760 --> 00:21:06,851
Tak sobie mówię.
239
00:21:08,022 --> 00:21:09,704
Chuj z tym. Pijemy?
240
00:21:22,778 --> 00:21:25,036
I wracamy.
241
00:21:26,849 --> 00:21:29,643
Sitko jest w drugiej szufladzie.
242
00:21:33,204 --> 00:21:35,467
A sól stoi przy słoiku z mąką.
243
00:21:35,852 --> 00:21:36,923
Pieprz?
244
00:21:39,038 --> 00:21:40,701
Muszę lecieć, mam trening.
245
00:21:43,944 --> 00:21:46,143
Catherine. Co tu robisz?
246
00:21:46,539 --> 00:21:49,171
Słyszałam, że potrzebujecie zawodniczek.
247
00:21:49,379 --> 00:21:54,311
Jako że mam mnóstwo wolnego czasu
i często ćwiczę, myślałam, że dołączę.
248
00:21:57,867 --> 00:22:00,006
A co na to Michel?
249
00:22:00,907 --> 00:22:04,423
Myślę, że nie będzie miał nic przeciwko.
250
00:22:07,859 --> 00:22:09,891
W porządku. Witam w klubie.
251
00:22:10,583 --> 00:22:12,674
Przebierz się i dołącz do nas.
252
00:22:18,111 --> 00:22:19,181
Pięć minut.
253
00:22:19,530 --> 00:22:22,522
Ani minutę dłużej. Podziękujcie tatusiowi.
254
00:22:22,730 --> 00:22:23,997
Dzięki, tatusiu.
255
00:22:24,205 --> 00:22:25,909
Bawcie się dobrze.
256
00:22:26,939 --> 00:22:28,831
Twoje też nie mogą zasnąć?
257
00:22:29,580 --> 00:22:31,600
Daj spokój, coś strasznego.
258
00:22:32,017 --> 00:22:33,770
Cały czas pytają o mamę.
259
00:22:35,680 --> 00:22:37,791
- Co?
- Chodź się pobawić.
260
00:22:40,172 --> 00:22:44,173
Nie, pobaw się z siostrą.
Macie tam piłkę i zjeżdżalnię.
261
00:22:44,381 --> 00:22:48,366
Enzo, Lola. Nie rozbierajcie się,
zostajemy tylko 5 minut.
262
00:22:50,167 --> 00:22:54,227
- Mają to gdzieś.
- Nie słuchają mnie. Nieważne, co powiem.
263
00:22:55,951 --> 00:22:58,348
Wiedziałeś, że nie jestem twoim tatą?
264
00:22:59,814 --> 00:23:02,294
Widzisz? Żadnej reakcji.
265
00:23:02,502 --> 00:23:04,138
Rzuć mi fajkę.
266
00:23:04,791 --> 00:23:08,347
- Mówiłem, żebyście trzymali żony w domu.
- Przestań.
267
00:23:09,486 --> 00:23:11,666
Patrz, jaki ten jest zmęczony.
268
00:23:12,064 --> 00:23:13,866
Ręce na biodra.
269
00:23:14,074 --> 00:23:18,297
Kręcimy, śmiało. Jak hula hop.
270
00:23:18,723 --> 00:23:21,615
W jedną stronę i w drugą.
271
00:23:23,596 --> 00:23:25,488
Dobrze. Wystarczy.
272
00:23:26,069 --> 00:23:27,505
Jedna ręka w górę.
273
00:23:27,714 --> 00:23:30,943
Wysoko. I uwaga, teraz machamy.
274
00:23:33,280 --> 00:23:35,969
Super, oddychamy. Druga ręka.
275
00:23:36,177 --> 00:23:39,901
Witamy się z daleka.
Albo żegnamy, jak wolicie.
276
00:23:40,882 --> 00:23:42,536
Oddychamy głęboko.
277
00:23:44,197 --> 00:23:47,728
- Co to za ćwiczenia dla emerytów?
- Hula hop, serio?
278
00:23:47,936 --> 00:23:51,026
Tato, dawaj coś innego.
Te ćwiczenia są do bani.
279
00:23:51,234 --> 00:23:53,709
Nie wiem, to nowe dla mnie.
280
00:23:53,918 --> 00:23:57,790
Mają rację. Co to za ćwiczenia?
Facetów nie oszczędzasz.
281
00:23:58,285 --> 00:24:01,217
Ruszamy! W niedzielę już mamy mecz!
282
00:24:02,668 --> 00:24:04,421
- Na pewno?
- No tak.
283
00:24:04,629 --> 00:24:06,620
Po to tu jesteśmy!
284
00:24:07,052 --> 00:24:08,147
Jedziemy.
285
00:24:31,017 --> 00:24:32,423
Zróbmy przerwę.
286
00:24:33,166 --> 00:24:34,979
Weźcie głęboki oddech.
287
00:24:35,188 --> 00:24:36,823
Już? Napiłyście się?
288
00:24:37,477 --> 00:24:38,572
Wracamy.
289
00:24:40,564 --> 00:24:42,667
Piżamy są pod poduszkami.
290
00:24:46,289 --> 00:24:48,335
Zostaw w zlewie, zajmę się tym.
291
00:24:49,504 --> 00:24:51,633
Jakiś nieporadny twój facet.
292
00:24:52,119 --> 00:24:56,031
To jeszcze nic.
Mój nawet nie wkłada szklanek do zmywarki.
293
00:24:56,240 --> 00:24:58,732
- U mnie to nie przechodzi.
- Tak?
294
00:24:58,941 --> 00:25:01,542
- Ale ty masz mundur.
- Pożyczyć ci?
295
00:25:01,750 --> 00:25:03,701
Kolejny potrzebuje pomocy.
296
00:25:05,751 --> 00:25:08,484
- To mąż Catherine.
- Patrz na niego.
297
00:25:08,693 --> 00:25:10,079
Przystojniak.
298
00:25:14,593 --> 00:25:17,238
Cześć, przystojniaku. Kiedy się widzimy?
299
00:25:24,143 --> 00:25:25,589
Gdzie jest moja żona?
300
00:25:25,797 --> 00:25:28,520
Nie może rozmawiać, poszła do klienta.
301
00:25:29,501 --> 00:25:31,988
Proponuję oddzwonić za kwadrans.
302
00:25:33,272 --> 00:25:34,989
Rozłączył się.
303
00:25:36,917 --> 00:25:39,482
- Z czego się śmiejecie?
- Z niczego.
304
00:25:39,691 --> 00:25:41,858
Chyba twój mąż dzwonił.
305
00:25:44,355 --> 00:25:45,781
Co tak długo?
306
00:25:48,040 --> 00:25:49,901
Ileż można czekać?
307
00:25:56,118 --> 00:25:57,732
Możesz iść, ja zamknę.
308
00:25:57,941 --> 00:26:01,344
Nie, zostanę. Muszę pogadać z Cindy.
309
00:26:01,552 --> 00:26:04,811
- Pogadać?
- Muszę jej coś powiedzieć.
310
00:26:05,020 --> 00:26:06,277
Chłopaki.
311
00:26:06,693 --> 00:26:08,535
- Co on tu robi?
- Nie wiem.
312
00:26:09,051 --> 00:26:10,932
A ty, co masz do Cindy?
313
00:26:11,299 --> 00:26:12,874
To prywatne.
314
00:26:14,628 --> 00:26:17,758
Już jest po dziesiątej.
Dzieciaki śpią w aucie.
315
00:26:17,967 --> 00:26:19,303
Gdzie jest moja żona?
316
00:26:19,511 --> 00:26:21,928
- Christelle?
- No tak.
317
00:26:23,038 --> 00:26:25,316
- Nie przyszła?
- Co?
318
00:26:26,346 --> 00:26:29,446
Myśleliśmy, że jest w domu z tobą.
319
00:26:29,813 --> 00:26:33,160
- Wiedziałem.
- Zaczekaj, Greg.
320
00:26:33,709 --> 00:26:35,414
Przebiera się w szatni.
321
00:26:35,622 --> 00:26:38,226
Wiecie, że nie bawią mnie takie rzeczy.
322
00:26:38,542 --> 00:26:41,088
- Ale jesteś zazdrosny.
- Nie jestem!
323
00:26:41,296 --> 00:26:43,197
Trochę jesteś.
324
00:26:43,405 --> 00:26:45,646
- Co robicie?
- Po prostu czekamy.
325
00:26:45,854 --> 00:26:49,301
- Mogę poczekać z wami?
- Pewnie jeszcze długo.
326
00:26:51,668 --> 00:26:53,679
Zanim masażysta skończy...
327
00:26:56,104 --> 00:26:59,551
- Robię sobie jaja.
- Nie wytrzymam z wami.
328
00:27:05,960 --> 00:27:09,629
- Ciekawe, czy jest tam instruktor jogi.
- Wystarczy.
329
00:27:11,695 --> 00:27:14,329
- Gdzie byłaś?
- Przestraszyłeś mnie.
330
00:27:14,538 --> 00:27:18,103
Cześć. Ładnie ci w tym swetrze.
331
00:27:19,164 --> 00:27:21,492
Co to za wariatka odebrała telefon?
332
00:27:23,908 --> 00:27:27,157
Nie dramatyzuj.
Byłam na treningu piłki nożnej.
333
00:27:27,366 --> 00:27:31,042
- Piłka nożna?
- Tam, gdzie zaciągasz mnie co tydzień.
334
00:27:31,600 --> 00:27:33,660
Chyba nie grasz w drużynie?
335
00:27:34,404 --> 00:27:37,267
Czemu nie? Dziewczyny są bardzo miłe.
336
00:27:37,475 --> 00:27:40,882
Tam jest świetna atmosfera.
Super się bawiłam.
337
00:27:43,172 --> 00:27:45,836
Zgłodniałam przez ten trening.
338
00:27:51,118 --> 00:27:53,366
Ostrzegam cię, Catherine...
339
00:27:54,980 --> 00:27:57,447
Jadłeś? Chcesz trochę kurczaka?
340
00:28:15,488 --> 00:28:17,003
To nie są zawodnicy.
341
00:28:17,671 --> 00:28:18,919
To zawodniczki.
342
00:28:19,127 --> 00:28:21,385
To nasza drużyna do końca sezonu.
343
00:28:22,761 --> 00:28:24,910
- To niemożliwe.
- Dlaczego?
344
00:28:25,336 --> 00:28:26,852
Bo...
345
00:28:27,665 --> 00:28:28,843
Bo co?
346
00:28:30,111 --> 00:28:31,518
Bo to są kobiety.
347
00:28:31,726 --> 00:28:35,469
I co? Nie mieliśmy już mężczyzn,
więc wzięliśmy kobiety.
348
00:28:35,677 --> 00:28:38,640
Przepraszam, kim pani jest?
349
00:28:40,669 --> 00:28:42,274
Nową prezeską SPAC-u.
350
00:28:43,616 --> 00:28:47,028
To wszystko jest absurdalne.
Wybór nie jest nasz.
351
00:28:47,841 --> 00:28:49,633
Zadecydują nasi przełożeni.
352
00:28:51,915 --> 00:28:53,905
Musimy zapytać federację.
353
00:28:54,114 --> 00:28:57,828
Jak sobie panowie życzą.
My w niedzielę zagramy mecz.
354
00:29:03,592 --> 00:29:04,883
Do widzenia.
355
00:29:08,470 --> 00:29:09,935
Kobiety.
356
00:29:11,104 --> 00:29:12,838
Czemu nie emeryci?
357
00:29:14,413 --> 00:29:17,582
Dziewczyny dobrze grają.
Moja ulubiona to Cindy.
358
00:29:17,791 --> 00:29:20,990
Tylko mam nadzieję,
że nie zostanie lesbijką.
359
00:29:21,910 --> 00:29:23,535
Dlaczego tak mówisz?
360
00:29:23,744 --> 00:29:25,357
Nie wiem.
361
00:29:25,566 --> 00:29:29,063
Podobno jak dziewczyny grają w piłkę,
zostają lesbijkami.
362
00:29:29,993 --> 00:29:32,202
Coś w tym jest.
363
00:29:33,064 --> 00:29:37,609
W sumie wczoraj,
gdy wszedłem do szatni, było pełno pary.
364
00:29:37,818 --> 00:29:41,710
Jedna z nich,
chyba Cindy, podeszła do drugiej.
365
00:29:41,919 --> 00:29:43,692
Zaczęła ją głaskać.
366
00:29:45,505 --> 00:29:48,318
- Delikatnie po sutkach.
- Wiedziałem.
367
00:29:48,526 --> 00:29:51,783
- A potem?
- Rozkręciło się. Zaczęły się całować.
368
00:29:51,992 --> 00:29:53,517
Oddychały głośno.
369
00:29:54,903 --> 00:29:56,221
Nieźle.
370
00:29:56,785 --> 00:29:58,216
Co później?
371
00:29:59,989 --> 00:30:02,217
Robię cię w chuja.
372
00:30:07,621 --> 00:30:08,741
Zaszło za daleko.
373
00:30:08,949 --> 00:30:13,574
Nie dość, że robisz babską drużynę,
jeszcze wciągasz w to moją żonę.
374
00:30:13,782 --> 00:30:15,803
Przyszła sama z siebie.
375
00:30:16,011 --> 00:30:17,486
Na pewno.
376
00:30:18,177 --> 00:30:19,643
Mimil, przestań.
377
00:30:20,732 --> 00:30:24,030
Jeśli zagra mecz w niedzielę,
źle się to skończy.
378
00:30:28,307 --> 00:30:30,001
Idiota.
379
00:30:31,121 --> 00:30:33,636
- Ile ważysz?
- Nie wiem.
380
00:30:34,924 --> 00:30:36,430
Otwarte!
381
00:30:39,723 --> 00:30:41,318
Cześć, chrześniaku.
382
00:30:41,526 --> 00:30:45,849
- Ma lekką gorączkę.
- Właśnie słyszałem. Gorące czoło.
383
00:30:46,057 --> 00:30:49,058
- Jesteście gotowi?
- Prawie.
384
00:30:52,093 --> 00:30:56,282
Przygotowałam ci butelkę.
Wrzuć tam mleko w proszku, sześć łyżek.
385
00:30:56,491 --> 00:30:58,739
Podgrzejcie sobie zupę na obiad.
386
00:30:58,947 --> 00:31:02,708
Daj mu później antybiotyk, jedną łyżeczkę.
387
00:31:03,203 --> 00:31:04,442
Dobrze?
388
00:31:04,857 --> 00:31:08,560
Zgaś pralkę, jak skończy.
Masz wszystko na karteczkach.
389
00:31:09,446 --> 00:31:12,091
- Pa, kochani.
- Na razie.
390
00:31:12,526 --> 00:31:14,151
Nic nie zrozumiałem.
391
00:31:14,359 --> 00:31:16,554
Ile waży Enzo?
392
00:31:26,371 --> 00:31:28,609
- Jak się czujecie?
- Dobrze.
393
00:31:32,904 --> 00:31:34,766
Mogę coś sprawdzić?
394
00:31:40,900 --> 00:31:42,673
Tak myślałem.
395
00:31:43,386 --> 00:31:46,675
Przykro mi,
ale nie użycie tych strojów.
396
00:31:47,566 --> 00:31:49,834
Ale mecz jest za dwie godziny.
397
00:31:50,043 --> 00:31:51,776
Nie nasz problem.
398
00:31:52,932 --> 00:31:54,280
Michel, zaczekaj!
399
00:32:03,301 --> 00:32:05,619
Nie przebieracie się? Zaraz wchodzimy.
400
00:32:05,827 --> 00:32:08,700
- Nie ma strojów.
- A gdzie Papi?
401
00:32:08,908 --> 00:32:10,275
Nie odbiera.
402
00:32:11,205 --> 00:32:12,661
Kurczę.
403
00:32:17,123 --> 00:32:19,966
- Szybciej, tato.
- Miałem drobny problem.
404
00:32:20,174 --> 00:32:21,422
Masz.
405
00:32:23,599 --> 00:32:24,906
Stroje przyszły.
406
00:32:30,400 --> 00:32:31,958
Co to za stare szmaty?
407
00:32:32,167 --> 00:32:34,402
Mamy w tym grać?
408
00:32:34,610 --> 00:32:36,344
To stroje dziadka?
409
00:32:36,552 --> 00:32:39,305
Miałem kłopoty w pralni,
tamte się zepsuły.
410
00:32:39,739 --> 00:32:42,245
Od 20 lat pierzesz stroje bez problemu.
411
00:32:44,266 --> 00:32:48,257
Musicie zagrać w tych strojach.
Stéphanie będzie kapitanem.
412
00:32:48,466 --> 00:32:52,203
- Dlaczego ja?
- Bo tak. Trener decyduje.
413
00:32:52,882 --> 00:32:56,126
- To niezbyt demokratyczne.
- Czemu ty wybierasz?
414
00:32:56,334 --> 00:32:59,014
- Musi być jakiś kapitan.
- Kapitanka.
415
00:32:59,222 --> 00:33:01,261
Dziewczyny, zagłosujmy.
416
00:33:04,778 --> 00:33:07,552
Jak chcecie, tylko szybko. Lecimy.
417
00:33:21,332 --> 00:33:22,868
Chwila prawdy.
418
00:33:48,305 --> 00:33:50,286
Nie szkodzi. Wracamy.
419
00:34:19,676 --> 00:34:20,854
Spalony, nie?
420
00:34:36,047 --> 00:34:37,354
Ile już strzelili?
421
00:34:43,902 --> 00:34:45,775
Jak to karny?
422
00:34:51,977 --> 00:34:53,365
Zabraknie mi cyfr.
423
00:34:54,533 --> 00:34:56,752
- Na obronie.
- Kryj go!
424
00:35:08,172 --> 00:35:09,569
Nie ta bramka!
425
00:35:13,780 --> 00:35:15,850
Do przodu! Do tyłu!
426
00:35:24,140 --> 00:35:25,783
Dobrze wam poszło.
427
00:35:39,120 --> 00:35:40,655
Były dobre momenty.
428
00:35:41,784 --> 00:35:45,251
Gracie pierwszy raz.
Jeszcze będzie lepiej.
429
00:35:45,642 --> 00:35:48,267
Ostatnim razem przegraliśmy z nimi 4-0.
430
00:35:50,714 --> 00:35:53,972
Musimy więcej ćwiczyć, żeby coś wygrać.
431
00:35:56,291 --> 00:35:59,301
Jak chcecie,
ale wtedy będziecie rzadziej w domu.
432
00:35:59,509 --> 00:36:02,976
Zostały nam dwa mecze.
Musimy dać z siebie wszystko!
433
00:36:03,184 --> 00:36:04,402
Dobrze.
434
00:36:04,749 --> 00:36:07,344
Idziemy do baru? Ja stawiam.
435
00:36:07,552 --> 00:36:12,410
Nie mogę, muszę wracać do domu.
Greg sobie nie poradzi beze mnie.
436
00:36:12,619 --> 00:36:16,590
- My uczymy się na maturę.
- Też muszę iść, Enzo źle się czuje.
437
00:36:17,486 --> 00:36:20,230
Ja jestem chętna.
438
00:36:21,854 --> 00:36:23,152
Może innym razem.
439
00:36:26,009 --> 00:36:28,099
Lepiej pójść całą drużyną.
440
00:36:30,586 --> 00:36:32,656
- Pokaż, co masz.
- Mam fulla!
441
00:36:33,677 --> 00:36:35,173
Cześć wszystkim.
442
00:36:37,263 --> 00:36:38,886
Białe wino, proszę.
443
00:36:43,285 --> 00:36:46,188
Jak tam po dzisiejszym meczu?
444
00:36:46,396 --> 00:36:47,723
W porządku.
445
00:36:47,931 --> 00:36:50,893
Nowa ekipa. Muszą się lepiej poznać.
446
00:36:53,075 --> 00:36:56,432
- Dacie radę.
- Franck, grasz?
447
00:36:58,872 --> 00:37:01,913
- Przepraszam, muszę iść.
- Jasne.
448
00:37:03,328 --> 00:37:06,290
Kolejka dla wszystkich!
Trzeba opić to 9-0.
449
00:37:07,954 --> 00:37:10,945
I jeden, i dwa, i trzy, i dziewięć.
450
00:37:15,352 --> 00:37:16,808
Dobranoc.
451
00:37:27,266 --> 00:37:30,732
- Nie zostajesz u mamy?
- Wolę uczyć się tutaj.
452
00:37:30,941 --> 00:37:33,179
- Uprzedziłaś ją?
- Tak.
453
00:37:34,184 --> 00:37:35,907
- Miłej pracy.
- Tato.
454
00:37:36,116 --> 00:37:39,909
Świetnie się dzisiaj spisałeś.
Uzyskamy ten punkt.
455
00:37:40,118 --> 00:37:41,514
Dzięki, córciu.
456
00:37:42,049 --> 00:37:44,386
- Śpij dobrze.
- Odpocznij trochę.
457
00:37:44,995 --> 00:37:46,699
- Zamknąć?
- Tak, proszę.
458
00:38:10,338 --> 00:38:12,517
Rozmawiam z Marco?
459
00:38:13,091 --> 00:38:14,973
Tak, to ja.
460
00:38:15,181 --> 00:38:16,934
Możemy się spotkać?
461
00:38:17,682 --> 00:38:20,604
- O tej godzinie?
- Jeśli to możliwe.
462
00:38:28,598 --> 00:38:30,351
Dobry wieczór.
463
00:38:30,559 --> 00:38:33,426
Chciałbym się zobaczyć z panią Otmani.
464
00:38:53,301 --> 00:38:55,540
- Coś do picia?
- Nie, dziękuję.
465
00:38:56,243 --> 00:38:57,708
Proszę usiąść.
466
00:39:00,333 --> 00:39:03,156
Widziałem waszą damską drużynę,
jest niezła.
467
00:39:03,365 --> 00:39:06,188
Robimy, co możemy. Nie jest łatwo.
468
00:39:06,396 --> 00:39:08,297
Ja gram od dziecka.
469
00:39:12,968 --> 00:39:17,247
Mama chodziła na mecze, jak była w ciąży.
Mówi, że mam to we krwi.
470
00:39:18,002 --> 00:39:21,503
Byłam w pierwszej lidze.
Prawie zagrałam w reprezentacji.
471
00:39:23,521 --> 00:39:25,264
Co się stało?
472
00:39:26,624 --> 00:39:27,981
Mała przeszkoda.
473
00:39:29,635 --> 00:39:31,982
Teraz muszę mieszkać w tej dziurze.
474
00:39:32,549 --> 00:39:34,570
Chcę tylko odzyskać moją córkę.
475
00:39:37,452 --> 00:39:39,800
- Słodka, jak ma na imię?
- Sofia.
476
00:39:41,365 --> 00:39:42,959
Jak mogę pomóc?
477
00:39:43,168 --> 00:39:47,000
Sędzia polecił mi jakieś słabe grupy,
żeby mnie resocjalizować.
478
00:39:47,208 --> 00:39:50,280
Myślę,
że gra w klubie to idealna resocjalizacja.
479
00:39:50,944 --> 00:39:53,459
Trudna sytuacja. Muszę to przemyśleć.
480
00:39:53,668 --> 00:39:57,282
Nie macie za bardzo wyboru,
patrząc na dzisiejszy wynik.
481
00:39:58,600 --> 00:40:02,539
Gwarantuję, że jeśli mnie przyjmiecie,
ten punkt jest wasz.
482
00:40:03,781 --> 00:40:06,748
Tylko proszę im nie mówić,
że byłam w więzieniu.
483
00:40:19,016 --> 00:40:22,463
Nic nie ma. Podrażnienie zniknęło.
484
00:40:23,839 --> 00:40:28,088
To dziwne. Wydaje mi się,
że widzę trochę niewyraźnie.
485
00:40:29,148 --> 00:40:32,644
- Mogę zrobić kilka testów.
- Bardzo chętnie.
486
00:40:33,016 --> 00:40:37,245
Proszę zasłonić prawe oko
i odwrócić się w tą stronę.
487
00:40:38,196 --> 00:40:39,602
Pierwszy rząd.
488
00:40:40,880 --> 00:40:43,425
Trochę małe. Nie widzę.
489
00:40:44,549 --> 00:40:48,363
- Teraz cyfry.
- To są cyfry? Nie wyglądają.
490
00:40:50,531 --> 00:40:54,593
- A tu?
- Nie jestem pewien. Czy to „i”?
491
00:40:54,801 --> 00:40:55,956
Może „o”?
492
00:40:56,950 --> 00:40:58,026
„n”?
493
00:41:02,818 --> 00:41:05,342
Ale jak zasłaniam, robi się ciemno.
494
00:41:05,550 --> 00:41:06,679
A tu?
495
00:41:06,888 --> 00:41:08,166
ROZPIĘTY ROZPOREK
496
00:41:13,981 --> 00:41:17,854
Może zapuszczę dalej krople
i wrócę za tydzień?
497
00:41:19,518 --> 00:41:21,489
Dobrze, niech będzie.
498
00:41:25,968 --> 00:41:29,316
- Co z twoim ojcem?
- Zwykle się nie spóźnia.
499
00:41:30,039 --> 00:41:33,626
- Dzwoniłaś do niego?
- Nie odbiera, pewnie prowadzi.
500
00:41:41,527 --> 00:41:44,370
Marco, co to za ładna koszula?
501
00:41:45,410 --> 00:41:47,421
Przepraszam, byłem u okulistki.
502
00:41:47,629 --> 00:41:50,395
- Wszystko w porządku?
- Tak, a co?
503
00:41:50,603 --> 00:41:54,875
- Byłeś tam tydzień temu.
- Tak, dzisiaj miałem wizytę kontrolną.
504
00:41:55,083 --> 00:41:58,291
Świetne perfumy. To specjalnie dla nas?
505
00:41:58,499 --> 00:42:00,598
- Nie.
- My nie zasługujemy.
506
00:42:01,339 --> 00:42:03,765
- Ładna jest ta okulistka?
- Mężatka?
507
00:42:03,973 --> 00:42:05,578
Ale jesteście wścibskie.
508
00:42:05,786 --> 00:42:07,292
Rumieni się!
509
00:42:09,679 --> 00:42:10,798
Dzień dobry.
510
00:42:11,378 --> 00:42:14,302
Poznajcie Sandrę. Wzmocni naszą ekipę.
511
00:42:18,028 --> 00:42:19,772
Cześć. Dobrze, że jesteś.
512
00:42:27,461 --> 00:42:29,918
Zaraz podam wam deser.
513
00:42:31,503 --> 00:42:34,871
Przestańcie biegać, proszę.
Już piąty raz mówię.
514
00:42:35,079 --> 00:42:36,446
- Kto tam?
- Papi.
515
00:42:36,654 --> 00:42:38,070
Otwarte!
516
00:42:43,521 --> 00:42:46,978
- Nie byłeś na treningu?
- Radzą sobie beze mnie.
517
00:42:47,186 --> 00:42:48,681
Tak, skarbie, to Papi.
518
00:42:51,422 --> 00:42:54,414
Chodźcie zjeść.
Muszę nakarmić waszą siostrę.
519
00:42:54,622 --> 00:42:57,246
Czekaj, pomogę ci. Też kiedyś to robiłem.
520
00:42:58,603 --> 00:43:00,455
- Dzięki.
- Nie ma sprawy.
521
00:43:06,541 --> 00:43:09,373
Nie płacz, kochanie. To tylko czekolada.
522
00:43:11,691 --> 00:43:14,781
Widzisz, jak to jest? Nie wytrzymam.
523
00:43:18,270 --> 00:43:22,202
- Położę ją, zajmiesz się nimi?
- Tak. Zjedzcie, dzieci.
524
00:43:32,580 --> 00:43:35,433
Gra jak zawodowa. Gdzie ją znalazłeś?
525
00:43:35,849 --> 00:43:38,593
Długo w tym siedzę. Mam kontakty.
526
00:43:39,853 --> 00:43:42,814
Jest za dobra. Nie będzie chciała tu grać.
527
00:43:43,022 --> 00:43:45,271
Patrz, przecież gra.
528
00:43:48,660 --> 00:43:50,809
- Co się dzieje?
- Cholera.
529
00:43:51,156 --> 00:43:52,820
Pójdę zobaczyć.
530
00:43:53,028 --> 00:43:55,993
- Zapłać za prąd, Marco!
- Robimy przerwę?
531
00:43:57,142 --> 00:44:00,044
Co wyprawiacie? Mamy trening!
532
00:44:00,252 --> 00:44:01,456
Ostrzegałem cię.
533
00:44:01,665 --> 00:44:05,391
Ja płacę za oświetlenie.
Mam prawo je wyłączyć.
534
00:44:05,599 --> 00:44:09,897
Nie rób tego, one są zmotywowane.
Pomóż im, zamiast ich sabotować!
535
00:44:10,105 --> 00:44:11,416
To dopiero początek.
536
00:44:15,654 --> 00:44:17,105
Co za drań.
537
00:44:17,679 --> 00:44:20,166
Nie słuchałeś się, to masz!
538
00:44:23,454 --> 00:44:25,267
Chyba nic z tego.
539
00:44:32,857 --> 00:44:35,244
- Na razie.
- Nie myjesz się?
540
00:44:35,452 --> 00:44:37,748
Zostawiłam rzeczy w domu.
541
00:44:37,956 --> 00:44:39,283
Cześć, dziewczyny!
542
00:44:41,217 --> 00:44:44,445
Chciałam wam coś jeszcze powiedzieć.
Muszę odejść.
543
00:44:44,653 --> 00:44:50,576
Wiem, że Michel nie da nam spokoju,
póki jestem w drużynie. Znam go.
544
00:44:50,784 --> 00:44:53,263
Lepiej zrezygnuję.
545
00:44:53,471 --> 00:44:57,720
- Zaczęłyśmy razem, skończymy razem!
- Właśnie! Potrzebujemy cię.
546
00:44:57,928 --> 00:45:01,573
Nie będą nam faceci mówić, co mamy robić!
Chuje jebane!
547
00:45:01,781 --> 00:45:05,239
- Sorry. Wiem, że to twój mąż, ale...
- Nie szkodzi.
548
00:45:05,447 --> 00:45:09,466
Masz rację. Potrafi być jebanym chujem.
549
00:45:09,981 --> 00:45:12,497
A nawet pierdolonym dziadem.
550
00:45:12,705 --> 00:45:15,201
- Przepraszam.
- Wyrzuć to z siebie!
551
00:45:15,409 --> 00:45:18,509
Nie wytrzymuję z tym skurwiałym kretynem!
552
00:45:18,718 --> 00:45:20,886
Jebany stary śmierdziel!
553
00:45:21,095 --> 00:45:23,770
Jebać go i jego cuchnące serem stopy!
554
00:45:35,205 --> 00:45:36,522
Cześć, Mimil.
555
00:45:36,730 --> 00:45:38,701
Marco. Wiem, jak uratować klub.
556
00:45:38,909 --> 00:45:43,386
- Znasz klub, z którym gramy w niedzielę?
- Trenuje ich mój kolega.
557
00:45:44,073 --> 00:45:45,833
- I co?
- Nie łapiesz?
558
00:45:46,042 --> 00:45:50,626
Są teraz w środku tabeli.
Moglibyśmy się z nimi jakoś dogadać.
559
00:45:50,834 --> 00:45:54,113
Ustawimy remis po cichu
i wszyscy będą zadowoleni.
560
00:45:54,975 --> 00:45:57,876
Ogłupiałeś? Nigdy tego nie robiliśmy.
561
00:45:58,084 --> 00:46:01,932
- To co? Mielibyśmy zagwarantowany punkt!
- Nie wierzę.
562
00:46:03,071 --> 00:46:04,983
- Masz.
- Co to jest?
563
00:46:05,192 --> 00:46:07,301
Moje oszczędności. 87 euro.
564
00:46:07,509 --> 00:46:09,520
Co zrobisz z taką kwotą?
565
00:46:10,331 --> 00:46:12,510
Próbuję znaleźć jakieś rozwiązanie!
566
00:46:12,719 --> 00:46:16,234
Papi pewnie ma dobrą emeryturę!
Może się dorzuci?
567
00:46:18,374 --> 00:46:20,063
Dokąd idziesz?
568
00:46:21,672 --> 00:46:24,732
- Wróć do domu!
- Puść mnie!
569
00:46:25,251 --> 00:46:28,301
Przeprowadzisz się do drugiego domu?
To bezsens!
570
00:46:29,549 --> 00:46:30,906
Wstyd mi za ciebie!
571
00:46:42,085 --> 00:46:43,353
Zdrówko.
572
00:46:49,095 --> 00:46:52,067
- Dobrze cię widzieć.
- Kopę lat, co?
573
00:46:53,180 --> 00:46:55,260
Pamiętasz, jak graliśmy w finale?
574
00:46:56,359 --> 00:47:00,239
- Strzeliłeś dwa gole.
- Piękny mecz.
575
00:47:02,161 --> 00:47:05,322
A kiedy wygraliśmy,
rzuciłeś swoje szorty kibicom.
576
00:47:07,194 --> 00:47:08,888
Padłem wtedy ze śmiechu.
577
00:47:11,647 --> 00:47:13,211
Ciebie tam nie było.
578
00:47:18,386 --> 00:47:20,932
Jest 23. Po co przyszedłeś?
579
00:47:22,651 --> 00:47:24,563
Słuchaj, Christian...
580
00:47:25,706 --> 00:47:29,123
Pewnie słyszałeś, jakie dostałem sankcje.
581
00:47:31,010 --> 00:47:33,595
Moja damska drużyna nie jest zbyt dobra.
582
00:47:35,824 --> 00:47:38,032
Co ty na to, żeby zrobić remis?
583
00:47:40,685 --> 00:47:42,111
Remis z dziewczynami?
584
00:47:43,568 --> 00:47:45,093
Żartujesz sobie?
585
00:47:48,302 --> 00:47:50,282
Rozumiesz, o co mnie prosisz?
586
00:47:51,696 --> 00:47:53,954
Moi gracze nigdy się na to zgodzą.
587
00:47:56,644 --> 00:48:00,021
Gdyby chodziło o facetów,
może byśmy się dogadali.
588
00:48:00,407 --> 00:48:02,470
Teraz ludzie by nas wyśmiali.
589
00:48:06,123 --> 00:48:07,718
Rozumiem.
590
00:48:08,263 --> 00:48:10,203
Poradzimy sobie.
591
00:48:14,319 --> 00:48:15,785
Mówiłem ci.
592
00:48:18,801 --> 00:48:20,875
Nigdy nie lubiłem tego klubu...
593
00:48:21,083 --> 00:48:22,282
Stul się!
594
00:48:22,951 --> 00:48:24,243
Klej.
595
00:48:26,397 --> 00:48:28,605
Ośmieszyłem się przez ciebie.
596
00:48:28,814 --> 00:48:30,442
- Bo...
- Zamknij się!
597
00:48:32,570 --> 00:48:35,315
Zawsze coś się psuje, jak próbuję pomóc!
598
00:48:39,784 --> 00:48:42,093
Tak się cieszę, że przyszłyście.
599
00:48:42,301 --> 00:48:43,905
Jak mogłyśmy odmówić?
600
00:48:44,341 --> 00:48:47,144
Szczególnie, że masz taki piękny dom.
601
00:48:47,352 --> 00:48:49,297
Częstujcie się.
602
00:48:50,644 --> 00:48:53,635
- Śliczne filiżanki.
- To rosyjska porcelana.
603
00:48:53,844 --> 00:48:55,933
Prezent ślubny od mojej babci.
604
00:48:56,142 --> 00:48:59,810
- Ręcznie malowane?
- Tak. Każda jest unikatowa.
605
00:49:01,968 --> 00:49:04,771
- Ta ma inny motyw!
- Niesamowite.
606
00:49:04,979 --> 00:49:07,028
Na mojej jest piknik.
607
00:49:08,516 --> 00:49:12,071
Miało być spotkanie dla bab,
nie dla babć.
608
00:49:13,331 --> 00:49:15,693
Nie masz nic mocniejszego niż herbata?
609
00:49:15,901 --> 00:49:20,179
Racja, nie jesteśmy w domu opieki.
Może napijemy się czegoś innego?
610
00:49:24,102 --> 00:49:28,153
Pójdę zobaczyć w piwnicy męża.
Znajdę nam coś.
611
00:49:29,293 --> 00:49:32,898
Dobrze. Leć do piwnicy! Zabierz wszystko!
612
00:49:39,331 --> 00:49:41,857
Gość pyta mnie, czy może skręcić jointa.
613
00:49:42,723 --> 00:49:43,819
Niedobrze.
614
00:49:44,680 --> 00:49:46,772
Coś ty. Byłam po służbie.
615
00:49:46,980 --> 00:49:50,015
Mówię, żeby skręcił.
Jestem gotowa na wszystko.
616
00:49:51,257 --> 00:49:55,436
Rozpala jointa i zaczyna mnie całować.
617
00:49:55,645 --> 00:49:57,705
Robi się gorąco i nagle...
618
00:49:58,081 --> 00:50:00,355
Pyta mnie, gdzie jest łazienka.
619
00:50:00,564 --> 00:50:02,584
Chciał uczesać sobie chuja?
620
00:50:04,634 --> 00:50:06,041
Jesteś okropna!
621
00:50:06,761 --> 00:50:10,018
Nie pytałam.
Pokazałam mu tą cholerną łazienkę!
622
00:50:10,226 --> 00:50:12,142
Czekam, czekam i nic.
623
00:50:12,350 --> 00:50:15,203
Po jakimś czasie go znalazłam.
624
00:50:15,411 --> 00:50:17,857
Stał nago przed moim mundurem.
625
00:50:18,066 --> 00:50:19,868
Już nie był taki podniecony.
626
00:50:21,878 --> 00:50:24,582
Musisz lepiej ukryć swój mundur!
627
00:50:25,870 --> 00:50:30,132
Ale życie singla nie wygląda tak,
że codziennie kogoś mam
628
00:50:30,341 --> 00:50:32,449
i codziennie ukrywam mundur. Nie!
629
00:50:32,657 --> 00:50:34,749
- Jest nudno!
- Jak w małżeństwie!
630
00:50:35,917 --> 00:50:39,542
Wolę zobaczyć nagiego faceta w łazience
niż brudne pieluchy.
631
00:50:39,750 --> 00:50:44,118
Ja wystarczająco zobaczyłam.
Teraz chcę męża i dzieci.
632
00:50:44,569 --> 00:50:46,757
Znajdziesz kiedyś swojego księcia.
633
00:50:46,966 --> 00:50:50,140
Nie znajdę. Już jestem na innym etapie.
634
00:50:50,348 --> 00:50:53,073
Z biegiem lat mam coraz mniej kandydatów.
635
00:50:53,281 --> 00:50:56,920
Teraz jeśli któryś ma ręce i nogi,
mogę się chajtać.
636
00:50:57,128 --> 00:51:01,385
Moja babcia mówiła:
„każda potwora znajdzie swojego domatora".
637
00:51:01,594 --> 00:51:03,010
Chyba „amatora"!
638
00:51:03,219 --> 00:51:04,506
Przystojniak idzie!
639
00:51:10,059 --> 00:51:11,397
Upiłam się.
640
00:51:14,790 --> 00:51:17,414
- Co robicie?
- Malutkie spotkanie.
641
00:51:17,622 --> 00:51:21,049
Moje butelki wina! Do tego jeszcze palisz?
642
00:51:22,821 --> 00:51:25,475
Palę, ile mi się podoba.
643
00:51:26,763 --> 00:51:28,388
Koniec tego!
644
00:51:29,373 --> 00:51:31,763
To zaszło za daleko.
645
00:51:55,664 --> 00:51:59,001
Ciągle spóźniony, kochamy Mimila...
646
00:51:59,209 --> 00:52:02,973
- Twój facet jest pokręcony.
- Jakie miasto, takie chłopy.
647
00:52:04,518 --> 00:52:06,607
- Dobranoc.
- Cześć.
648
00:52:06,816 --> 00:52:09,005
- A ty, jesteś singielką?
- Tak.
649
00:52:09,214 --> 00:52:11,224
- Od dawna?
- Od trzech lat.
650
00:52:14,295 --> 00:52:17,296
Sandra nie miała faceta od trzech lat!
651
00:52:17,504 --> 00:52:19,077
Chętnie się zgłoszę.
652
00:52:19,473 --> 00:52:20,730
Zamknij się.
653
00:52:21,661 --> 00:52:23,693
Pójdziesz z nami na drinka?
654
00:52:24,128 --> 00:52:26,149
Nie mogę dzisiaj.
655
00:52:26,357 --> 00:52:28,732
Chodź z nami. Poznamy się bliżej.
656
00:52:28,941 --> 00:52:31,664
Dzięki, ale muszę wrócić przed północą.
657
00:52:32,214 --> 00:52:34,116
Jak Królewna Śnieżka?
658
00:52:34,324 --> 00:52:37,090
Chyba myślisz o Kopciuszku.
659
00:52:37,485 --> 00:52:39,438
Obie mają ciężko.
660
00:52:40,464 --> 00:52:42,640
Dawaj, na jednego drinka.
661
00:52:42,848 --> 00:52:45,773
- No chodź.
- Nie lubisz naszego towarzystwa?
662
00:52:46,704 --> 00:52:48,368
Tylko jeden.
663
00:52:50,310 --> 00:52:51,558
Za mną!
664
00:53:04,089 --> 00:53:06,009
Co tu robisz, kochanie?
665
00:53:06,406 --> 00:53:07,901
Tatuś śpi?
666
00:53:11,343 --> 00:53:12,714
Chodź, słońce.
667
00:53:13,670 --> 00:53:16,374
- Hej, kochanie.
- Co się tu dzieje?
668
00:53:16,582 --> 00:53:19,835
- Jedzą chipsy przed telewizorem!
- Kto go włączył?
669
00:53:20,360 --> 00:53:24,154
Na pewno nie ja. Chodź do łóżka, Enzo.
670
00:53:27,644 --> 00:53:29,436
Mają szkołę jutro.
671
00:53:30,352 --> 00:53:32,947
- Która godzina?
- 22:30.
672
00:53:33,378 --> 00:53:37,132
- Wracasz coraz później.
- Ciężko się ćwiczy bez świateł.
673
00:53:49,856 --> 00:53:52,313
Słodko wyglądasz w piżamie.
674
00:53:52,521 --> 00:53:56,726
Mówi, że nie może wracać po północy.
Jak Pocahontas!
675
00:53:57,875 --> 00:53:59,331
Jak Kopciuszek!
676
00:54:00,960 --> 00:54:02,951
Nie. Stop.
677
00:54:03,159 --> 00:54:04,608
Mimil, jedziemy!
678
00:54:07,174 --> 00:54:09,492
Odwiozę Cindy. Dobranoc!
679
00:54:14,533 --> 00:54:16,515
Jest czwarta!
680
00:54:19,104 --> 00:54:21,561
Nie odzyskasz córki z takim zachowaniem!
681
00:54:23,513 --> 00:54:24,651
Czwarta w nocy!
682
00:54:25,795 --> 00:54:27,300
Spójrz na siebie.
683
00:54:29,913 --> 00:54:31,576
Idź spać.
684
00:54:32,130 --> 00:54:34,775
Pogadamy jutro.
685
00:54:36,776 --> 00:54:37,984
Powoli.
686
00:55:29,739 --> 00:55:31,699
Dobrze, dziękuję.
687
00:55:32,974 --> 00:55:35,673
Dogadałem się z sędzią,
688
00:55:36,642 --> 00:55:39,506
ale muszę pojechać do niego aż do Lilles.
689
00:55:39,941 --> 00:55:43,341
Przepraszam. To się nie powtórzy.
690
00:55:43,835 --> 00:55:47,770
Ale schronisko nie chce mnie słuchać.
Wyrzucają cię.
691
00:55:47,978 --> 00:55:51,170
- Gdzie mam teraz spać?
- Nie tutaj.
692
00:55:51,378 --> 00:55:53,594
Mam wystarczająco rzeczy na głowie.
693
00:55:54,974 --> 00:55:59,150
- Powiem Cindy. Pomoże ci.
- Ona żyje u rodziców.
694
00:55:59,974 --> 00:56:04,180
- Może Jessica?
- Żyje nad komisariatem, będzie ciężko.
695
00:56:04,389 --> 00:56:06,350
Zapomniałem.
696
00:56:07,835 --> 00:56:10,863
Zapytam Stéphanie. Coś znajdziemy.
697
00:56:11,071 --> 00:56:13,516
Chodź, pora jechać na mecz.
698
00:56:17,318 --> 00:56:19,235
Sukinsyn. Wiedziałem.
699
00:56:19,444 --> 00:56:21,051
Co za drań.
700
00:56:24,017 --> 00:56:25,731
W linii, wszystkie razem!
701
00:56:29,457 --> 00:56:30,526
I już.
702
00:56:33,169 --> 00:56:37,680
Wybaczcie za spóźnienie.
Franck zostawił mnie samą z dziećmi.
703
00:56:37,889 --> 00:56:40,707
- Zajmiecie się nimi?
- Tak, leć do szatni.
704
00:56:40,916 --> 00:56:42,896
Dzięki. Pa, skarby.
705
00:56:44,415 --> 00:56:46,554
Teraz mamy więcej kibiców.
706
00:57:21,478 --> 00:57:22,810
Nie zatrzymujemy się!
707
00:57:30,668 --> 00:57:31,747
Ładna obrona.
708
00:57:35,071 --> 00:57:36,473
Rusz dupę, mała!
709
00:57:36,681 --> 00:57:38,731
Powiedz mi to w twarz, skurwielu!
710
00:57:38,940 --> 00:57:41,839
- Stara nie nauczyła cię manier?!
- Spokojnie.
711
00:57:48,130 --> 00:57:50,631
- Co robisz na boisku?
- Przepraszamy.
712
00:57:50,840 --> 00:57:52,519
Nie można tam wchodzić.
713
00:58:06,284 --> 00:58:07,535
Nie traćmy czasu!
714
00:58:46,368 --> 00:58:48,317
- Co jej jest?
- Skurcz?
715
00:58:49,919 --> 00:58:51,715
Łapy precz od mojej żony!
716
00:58:53,021 --> 00:58:54,817
Ja mogę ją pomasować!
717
00:59:02,525 --> 00:59:04,129
Babka cię ograła!
718
00:59:35,636 --> 00:59:37,447
Gratuluję. Porządna ekipa.
719
00:59:37,655 --> 00:59:40,853
Przyjdź poćwiczyć u nas, kiedy chcesz.
720
00:59:48,425 --> 00:59:51,320
Przepraszam. Mogę panu zadać kilka pytań?
721
00:59:51,528 --> 00:59:55,590
- Za pięć minut. Muszę gadać z drużyną.
- Nie zajmie długo.
722
00:59:57,174 --> 00:59:59,585
To on! Głośniej proszę.
723
00:59:59,794 --> 01:00:03,814
Na północ Francji
po zawieszeniu całej drużyny klubu SPAC,
724
01:00:04,022 --> 01:00:06,326
to kobiety weszły na boisko.
725
01:00:06,534 --> 01:00:08,445
Reportaż Marion Duprès.
726
01:00:08,653 --> 01:00:10,222
Od dziesięciu dni...
727
01:00:12,186 --> 01:00:14,815
Niezłe z nas babki!
728
01:00:18,876 --> 01:00:21,348
Boisko jest nasze!
729
01:00:21,556 --> 01:00:23,988
Są zmotywowane...
730
01:00:24,196 --> 01:00:26,714
Jaki fotogeniczny!
731
01:00:29,443 --> 01:00:34,621
- Co o tym myślicie?
- Niewiele. Przegrają i tyle.
732
01:00:34,829 --> 01:00:36,969
Zamknij mordę, wujaszku!
733
01:00:37,177 --> 01:00:39,934
Życzymy im powiedzenia w ostatnim meczu.
734
01:00:45,678 --> 01:00:49,910
Jako nowa prezeska klubu
chciałabym coś powiedzieć.
735
01:00:53,653 --> 01:00:57,001
W imieniu wszystkich
chciałabym ci podziękować.
736
01:00:57,209 --> 01:01:02,470
Nie jest łatwo, ale dzięki tobie
przeżywamy coś niezwykłego.
737
01:01:02,678 --> 01:01:06,040
Może przegrałyśmy,
ale i tak dobrze zagrałyśmy.
738
01:01:07,054 --> 01:01:09,681
Jestem dumna. Zgarniemy ten punkt!
739
01:01:41,428 --> 01:01:42,881
Wyłącz muzykę.
740
01:01:43,593 --> 01:01:45,635
Myślisz, że to pora na imprezę?
741
01:01:46,066 --> 01:01:50,356
Ci goście wyzywają nasze kobiety na wizji.
Jak to wygląda?
742
01:01:50,565 --> 01:01:52,404
Prawie wygrały mecz.
743
01:01:52,613 --> 01:01:55,941
Wiesz, że wam się nie uda.
Wybacz, Stéphanie.
744
01:01:56,149 --> 01:01:57,222
Co ty gadasz?
745
01:01:57,430 --> 01:02:00,467
Skąd wiesz?
Został nam jeden mecz! Damy wszystko!
746
01:02:00,675 --> 01:02:04,302
- Gramy do końca.
- Łatwo ci mówić, ty już straciłeś żonę.
747
01:02:07,791 --> 01:02:11,344
- Ty ich bronisz.
- Jak wszystko rozpierdalają!
748
01:02:11,552 --> 01:02:15,575
A ty? Wiemy, że zabrali ci córkę,
bo siedziałaś w pierdlu!
749
01:02:16,052 --> 01:02:17,307
Zostaw ją.
750
01:02:17,516 --> 01:02:19,486
Od kiedy masz dziwki w klubie?
751
01:02:36,172 --> 01:02:38,276
Pewnie Guérin ich wkurzył.
752
01:02:38,933 --> 01:02:40,580
Nasi gracze cię lubią.
753
01:02:41,189 --> 01:02:44,959
Za młodu wszyscy oglądaliśmy twoje mecze.
Prawda, Papi?
754
01:02:45,168 --> 01:02:47,661
- Tak było.
- Świetnie grałeś.
755
01:02:48,518 --> 01:02:51,996
Długowłosy, charyzmatyczny, elegancki.
756
01:02:53,339 --> 01:02:55,599
Brakowało ci tylko psychiki.
757
01:02:58,226 --> 01:03:00,185
Co masz na myśli?
758
01:03:01,951 --> 01:03:03,319
Wszyscy tak mówią.
759
01:03:03,857 --> 01:03:05,343
„Marco był dobry,
760
01:03:06,065 --> 01:03:07,863
ale nie miał psychiki."
761
01:03:27,846 --> 01:03:30,021
Co się tu dzieje? Co wy robicie?!
762
01:03:32,149 --> 01:03:33,634
Nie możesz tego robić!
763
01:03:34,130 --> 01:03:36,681
To mój klub! Zostawcie to!
764
01:03:38,504 --> 01:03:40,097
Chcesz wojnę?
765
01:03:40,305 --> 01:03:41,884
Skurwysyn!
766
01:03:42,595 --> 01:03:45,526
- Uspokój się, to nic nie da.
- Pracujcie dalej.
767
01:03:45,734 --> 01:03:47,791
Za kogo on się ma? Palant!
768
01:03:47,999 --> 01:03:49,158
Uspokój się!
769
01:03:51,078 --> 01:03:52,414
Wsiadaj.
770
01:03:54,039 --> 01:03:56,946
Wezwałam was, bo martwię się o Enzie.
771
01:03:57,448 --> 01:04:00,947
Zwykle udziela się
i zgłasza do odpowiedzi.
772
01:04:01,155 --> 01:04:05,423
Teraz nie odrabia prac.
Przysypia na lekcjach. Nie jest dobrze.
773
01:04:05,631 --> 01:04:09,758
Zgadzam się.
Mówiłem ci, że to odbije się na dzieciach.
774
01:04:09,967 --> 01:04:13,667
Jestem sam w domu.
Robię, co mogę, ale nie nadążam.
775
01:04:13,875 --> 01:04:17,765
Przepraszamy.
Mamy trudny okres, ale naprawimy to.
776
01:04:17,973 --> 01:04:20,615
Nie zwlekajcie, zbliża się koniec roku.
777
01:04:20,823 --> 01:04:22,911
Dobrze. Zrobimy, co trzeba.
778
01:04:37,415 --> 01:04:39,061
Na zdrowie.
779
01:04:40,591 --> 01:04:43,369
Koniec zabawy w piłeczkę dla Marco.
780
01:04:43,577 --> 01:04:47,111
Tiry na środku boiska.
Bramki rozłożone na części.
781
01:04:47,320 --> 01:04:49,814
- Doigrał się.
- Mógł nie prowokować.
782
01:04:51,310 --> 01:04:54,357
Nie wierzę, że musiało do tego dojść.
783
01:04:57,966 --> 01:04:59,785
Dobrze! Dalej!
784
01:05:00,295 --> 01:05:01,692
Co tam się dzieje?
785
01:05:04,480 --> 01:05:06,644
Jaja sobie robi?
786
01:05:11,696 --> 01:05:13,870
Ładnie. Teraz lewa.
787
01:05:14,078 --> 01:05:16,816
Obie nogi. Płaską częścią stopy.
788
01:05:17,024 --> 01:05:19,464
Nie kopać za mocno.
789
01:05:20,486 --> 01:05:22,155
Bardzo ładnie.
790
01:05:33,663 --> 01:05:37,459
- Co się dzieje?
- Dzieje się, że Marco stracił głowę.
791
01:05:37,668 --> 01:05:41,247
Przemów mu do rozsądku.
Nie chcę, żeby do czegoś doszło.
792
01:05:41,455 --> 01:05:44,727
Przypominam,
że to wszystko zaczęło się przez was.
793
01:05:44,935 --> 01:05:46,214
Dajcie mu pracować.
794
01:05:46,422 --> 01:05:50,654
- Ostrzegamy cię. Coś może pójść nie tak.
- „Nie tak"?
795
01:05:50,863 --> 01:05:54,399
Jeśli coś się stanie,
będzie to wyłącznie twoja wina.
796
01:06:00,907 --> 01:06:04,030
- Trochę przesadziłeś.
- Musi wybrać swoją stronę.
797
01:07:14,588 --> 01:07:16,611
- To twoja córka?
- Tak.
798
01:07:17,731 --> 01:07:19,475
Jaka śliczna.
799
01:07:20,520 --> 01:07:22,824
Bardzo podobna do ciebie.
800
01:07:23,598 --> 01:07:25,797
Nie chcę, żeby żyła jak ja.
801
01:07:27,734 --> 01:07:31,094
Może będzie jej lepiej
w rodzinie zastępczej.
802
01:07:32,838 --> 01:07:36,221
Nie. To byłoby okropne dla niej.
803
01:07:37,910 --> 01:07:40,301
Wydaje się tam szczęśliwa.
804
01:08:05,984 --> 01:08:09,667
- Mało was. Gdzie reszta?
- Chyba u Stéphanie.
805
01:08:11,502 --> 01:08:14,150
- Co się dzieje?
- Nie chciały powiedzieć.
806
01:08:14,358 --> 01:08:17,567
- Co robimy?
- Zacznijcie sami, pojadę zobaczyć.
807
01:08:17,775 --> 01:08:19,663
- Wszystkie tam są?
- Tak.
808
01:08:20,301 --> 01:08:22,260
Chodźcie się przebrać.
809
01:08:33,497 --> 01:08:34,843
O co chodzi?
810
01:08:35,051 --> 01:08:38,676
Pokłócili się.
Franck wyjechał do rodziców.
811
01:08:38,884 --> 01:08:40,461
Mogę ją zobaczyć?
812
01:08:52,534 --> 01:08:56,478
Przykro mi, Marco.
Wiesz, że zawsze jestem z tobą.
813
01:08:56,686 --> 01:08:59,005
Ale tym razem sama nie dam rady.
814
01:09:01,180 --> 01:09:02,613
Nie dam rady.
815
01:09:03,593 --> 01:09:07,360
Ma rację.
Nie możemy poświęcić rodzin dla klubu.
816
01:09:09,071 --> 01:09:12,882
Jeśli Stéphanie rzuca, to ja też.
817
01:09:25,375 --> 01:09:26,559
Co?
818
01:09:30,733 --> 01:09:32,968
Już jadę.
819
01:09:59,699 --> 01:10:01,023
Co się stało?
820
01:10:01,231 --> 01:10:04,404
Upadł podczas treningu i cały pobladł.
821
01:10:05,850 --> 01:10:09,402
- Karetka przyjechała?
- Tak, dość szybko.
822
01:10:09,790 --> 01:10:14,517
- Co mówił lekarz?
- Jeszcze nic. Jutro zrobią testy.
823
01:10:21,292 --> 01:10:23,757
Ktoś po pana przyszedł.
824
01:10:32,882 --> 01:10:34,153
Jak się trzyma?
825
01:10:35,595 --> 01:10:36,671
Średnio.
826
01:10:37,533 --> 01:10:38,944
Miał zawał.
827
01:10:39,640 --> 01:10:43,548
- Wyjdzie z tego. Papi jest twardy.
- Jesteś lekarzem?
828
01:10:43,756 --> 01:10:46,560
Nie chciałem cię urazić. Przepraszam.
829
01:10:46,769 --> 01:10:50,038
Powiedz nam, jeśli możemy ci pomóc.
830
01:10:50,420 --> 01:10:53,155
Teraz pytacie mnie, czy możecie pomóc?
831
01:10:53,725 --> 01:10:58,248
Pomóżcie mojemu ojcu wyzdrowieć
i dziewczynom zdobyć punkt.
832
01:10:58,958 --> 01:11:00,293
Możecie to zrobić?
833
01:11:04,064 --> 01:11:05,700
Nie chcę waszej pomocy.
834
01:11:19,276 --> 01:11:23,432
Przepraszam.
Już jest 22. Wizyty się skończyły.
835
01:12:45,176 --> 01:12:46,899
Jak się ma Papi?
836
01:12:47,470 --> 01:12:50,495
- Obchodzi cię to?
- Tak, obchodzi.
837
01:12:51,518 --> 01:12:52,843
Nie wiemy.
838
01:12:53,839 --> 01:12:55,239
Czekaj.
839
01:12:56,822 --> 01:12:59,082
Ona pije swoją kawę z mlekiem.
840
01:13:01,300 --> 01:13:03,109
To też lubi.
841
01:13:05,836 --> 01:13:09,379
- Nie jest za bardzo zmęczona?
- Nie.
842
01:13:16,023 --> 01:13:18,747
Możesz jej powiedzieć, żeby wróciła?
843
01:13:20,620 --> 01:13:23,731
Powiedz,
że byłem za ostry i przepraszam.
844
01:13:24,324 --> 01:13:27,263
- Trochę przesadziłem...
- Może ty jej powiedz?
845
01:13:41,346 --> 01:13:43,166
Jak się ma?
846
01:13:44,607 --> 01:13:46,223
Musi jeszcze zostać.
847
01:13:54,626 --> 01:13:56,650
Zagramy ten mecz, tato.
848
01:13:58,611 --> 01:14:01,917
Wczoraj chłopaki wrócili,
prowadzili trening.
849
01:14:02,336 --> 01:14:04,059
Uda nam się.
850
01:14:04,415 --> 01:14:05,932
Nie poddawaj się.
851
01:14:11,778 --> 01:14:13,641
Naprawdę? Udało się?
852
01:14:16,194 --> 01:14:18,310
Nie mów, że udawałeś!
853
01:14:18,519 --> 01:14:20,098
Jedziemy do domu!
854
01:14:20,306 --> 01:14:22,143
- Wiedziałaś!
- Nie!
855
01:14:22,351 --> 01:14:25,503
- Nabrałem was.
- Coś mi nie grało z tym zawałem.
856
01:14:25,711 --> 01:14:30,535
- Jasne. „Nie poddawaj się, tatusiu".
- Kompletnie zwariowałeś.
857
01:14:31,813 --> 01:14:34,679
- Papi, jesteś niemożliwy.
- Weź moje kapcie.
858
01:14:35,225 --> 01:14:36,754
Przestraszyłeś mnie.
859
01:14:38,275 --> 01:14:40,192
- Nigdy więcej.
- Przysięgam.
860
01:14:40,400 --> 01:14:42,926
Zmartwiłem się.
861
01:14:44,841 --> 01:14:47,328
Cholera. Co on tu robi?
862
01:14:55,399 --> 01:14:57,735
- Wszystko dobrze, Papi?
- Tak.
863
01:15:01,116 --> 01:15:03,345
Zaszło za daleko.
864
01:15:04,204 --> 01:15:05,808
Przepraszam was.
865
01:15:06,658 --> 01:15:10,115
Nie wiem, dlaczego tak zareagowałem.
866
01:15:10,459 --> 01:15:13,786
Straciłem głowę przez to wszystko.
867
01:15:14,863 --> 01:15:16,552
Słuchajcie.
868
01:15:17,113 --> 01:15:18,673
Przyszedłem, bo...
869
01:15:19,589 --> 01:15:21,494
chcę wam pomóc z meczem.
870
01:15:22,484 --> 01:15:24,994
Jeśli mogę coś zrobić dla klubu...
871
01:15:26,246 --> 01:15:27,775
dajcie znać.
872
01:15:30,569 --> 01:15:32,389
Może mam pomysł.
873
01:15:54,052 --> 01:15:55,484
Nie oszukałeś nas!
874
01:16:01,828 --> 01:16:04,913
Widzicie te maszyny? I przede wszystkim...
875
01:16:16,973 --> 01:16:19,842
Nie jesteśmy na urlopie! Przebieramy się!
876
01:16:20,768 --> 01:16:24,008
Wysoko.
Sięgamy do nieba. Dotykamy gwiazd.
877
01:16:25,172 --> 01:16:26,496
I w dół.
878
01:16:27,949 --> 01:16:29,348
Kolana wysoko.
879
01:16:33,763 --> 01:16:35,227
Luźno!
880
01:16:36,263 --> 01:16:38,975
Dobrze. Jeszcze dwa razy.
881
01:16:44,782 --> 01:16:46,903
Teraz krok odstawno-dostawny!
882
01:16:49,229 --> 01:16:51,695
Z powagą. Nie śmiejemy się.
883
01:16:53,636 --> 01:16:55,747
Gramy zespołowo.
884
01:16:55,955 --> 01:16:58,816
Kiedy któraś dostaje piłkę, pomagamy jej.
885
01:16:59,024 --> 01:17:02,653
Wykorzystujmy swoje zalety.
Unikamy kontaktu fizycznego.
886
01:17:02,861 --> 01:17:07,756
Słuchajcie trenera. Unikajcie kontaktu,
bo jesteście mniejsze, wolniejsze,
887
01:17:07,965 --> 01:17:10,172
macie mniejsze stopy i mniej siły.
888
01:17:10,380 --> 01:17:11,788
Wystarczy, Mimil.
889
01:17:12,541 --> 01:17:15,996
Najważniejsza jest ciągłość ruchu piłki.
890
01:17:16,204 --> 01:17:18,849
Cindy odbiera piłkę, dajemy jej opcje.
891
01:17:19,057 --> 01:17:22,014
Bam! Lecimy na boki. Corinne do przodu.
892
01:17:22,222 --> 01:17:25,325
Bądźcie dostępne. Patrzcie na strzałki.
893
01:17:25,533 --> 01:17:31,217
Stéphanie, szukasz Léi albo Sandry,
podasz wzdłuż linii i strzał!
894
01:17:31,425 --> 01:17:34,189
- Wasze... Co?
- Ktoś przyjechał.
895
01:17:36,908 --> 01:17:40,354
- Idziemy?
- Sam pójdę. Dokończ za mnie.
896
01:17:41,355 --> 01:17:44,553
Wchodzimy na boisko. Bierzcie piłki.
897
01:17:55,278 --> 01:17:58,304
Omówiliśmy waszą sprawę wczoraj w Paryżu.
898
01:17:58,855 --> 01:18:00,998
Nie mogą grać z mężczyznami.
899
01:18:04,928 --> 01:18:08,857
Został jeden mecz. Co ja mam zrobić?
900
01:18:09,167 --> 01:18:10,771
Nie wiem.
901
01:18:10,979 --> 01:18:14,238
Nieważne jaki będzie wynik,
nie przyjmiemy go.
902
01:18:16,139 --> 01:18:18,055
Co mam powiedzieć drużynie?
903
01:18:20,316 --> 01:18:21,581
Przykro mi.
904
01:18:22,383 --> 01:18:23,724
Powodzenia.
905
01:18:34,355 --> 01:18:35,669
Co chcieli?
906
01:18:36,207 --> 01:18:38,306
Brakowało im jakichś papierów.
907
01:18:38,515 --> 01:18:41,305
Wyślę wieczorem. Wszystko dobrze.
908
01:18:42,532 --> 01:18:44,825
- Na pewno?
- Tak, nie martw się.
909
01:18:46,019 --> 01:18:48,860
Nie chodzi o to, czy był spalony, czy nie!
910
01:18:50,885 --> 01:18:53,695
Piłka nożna to jak pierwsza randka. Serio!
911
01:18:53,903 --> 01:18:58,356
Albo jesteś pewny siebie
i lecisz prosto po zwycięstwo,
912
01:18:58,565 --> 01:19:02,895
albo się wahasz.
Wtedy nie ma po co wyjść z szatni.
913
01:19:03,948 --> 01:19:06,952
Wiem, o czym mówię.
Gram od dziesięciu lat!
914
01:19:07,160 --> 01:19:10,957
Co ty wiesz o piłce?
Dzisiaj mówiłeś, żebyśmy grały w 4-4-4.
915
01:19:13,479 --> 01:19:15,503
A my nie graliśmy w 4-4-4?
916
01:19:15,711 --> 01:19:17,797
Przecież nie mamy 12 graczy.
917
01:19:18,523 --> 01:19:19,994
Gra od dziesięciu lat!
918
01:19:20,202 --> 01:19:22,891
Jestem głupi. Ale wiecie, o co chodzi.
919
01:19:23,099 --> 01:19:24,904
Spodziewamy się kogoś?
920
01:19:29,415 --> 01:19:30,750
Ty to zrobiłaś?
921
01:19:35,872 --> 01:19:37,605
Co za niespodzianka.
922
01:19:38,133 --> 01:19:41,374
Proszę, wejdź. Kto cię zaprosił?
923
01:19:42,959 --> 01:19:46,039
Przedstawiam wam Isabelle, moją okulistkę.
924
01:19:47,503 --> 01:19:49,602
Usiądźmy.
925
01:19:50,345 --> 01:19:55,528
Wszystkiego najlepszego, Sandro!
926
01:20:13,549 --> 01:20:14,905
Spodoba ci się.
927
01:20:16,853 --> 01:20:18,177
Przesłodkie, co?
928
01:20:21,117 --> 01:20:22,420
Urocze.
929
01:20:28,836 --> 01:20:32,465
- W porządku?
- Tak. Dziękuję.
930
01:20:35,297 --> 01:20:37,450
- Mogę wejść?
- Śmiało.
931
01:20:37,658 --> 01:20:39,425
- Macie wszystko?
- Tak.
932
01:20:40,732 --> 01:20:41,852
Co jest?
933
01:20:46,261 --> 01:20:48,899
Wypad! Jutro mamy mecz.
934
01:20:49,829 --> 01:20:52,847
- Zdrajczyni.
- Wszyscy mieli spać oddzielnie.
935
01:20:53,055 --> 01:20:56,550
- A ty i Isabelle śpicie oddzielnie?
- Ona jutro nie gra.
936
01:20:57,104 --> 01:20:59,698
- Idź już!
- Dobranoc, kochanie!
937
01:21:01,701 --> 01:21:03,263
Pa, skarbie!
938
01:21:03,471 --> 01:21:06,395
- Stéphanie, zamknij drzwi na klucz.
- Dobrze.
939
01:21:06,603 --> 01:21:08,017
Dobranoc.
940
01:21:10,729 --> 01:21:13,809
Kurwa! Spadaj, Mimil!
941
01:21:14,336 --> 01:21:15,564
Dobra.
942
01:21:16,346 --> 01:21:19,369
Cholera. Zazdrosna i tyle!
943
01:21:20,981 --> 01:21:24,470
Kto spędzi kolejną noc w busie?
Znowu ja.
944
01:21:25,513 --> 01:21:28,463
Pełno dziś kibiców
kobiecej drużyny SPAC-u,
945
01:21:28,671 --> 01:21:31,768
która świetnie obroniła się
w pierwszej połowie.
946
01:21:31,976 --> 01:21:36,152
Żadna z drużyn nie zdobyła jeszcze gola.
947
01:21:36,859 --> 01:21:40,766
Drużyny wracają na boisko,
żeby zagrać drugą połowę.
948
01:21:40,974 --> 01:21:43,823
Atmosfera w Clourrières jest wybuchowa!
949
01:21:44,031 --> 01:21:49,056
Przypominam, że dzisiaj wystarczy remis,
żeby uratować klub!
950
01:23:21,140 --> 01:23:22,803
Nie szkodzi, dziewczyny!
951
01:23:39,081 --> 01:23:40,266
Dobrze!
952
01:23:53,949 --> 01:23:55,273
Ładnie, Sandra!
953
01:24:13,656 --> 01:24:15,055
Nic nie było!
954
01:24:17,855 --> 01:24:18,899
Nic nie było!
955
01:24:43,199 --> 01:24:44,944
Zostały dwie minuty!
956
01:26:08,840 --> 01:26:10,021
Uwaga...
957
01:26:25,901 --> 01:26:28,895
Marco na golasa!
958
01:26:30,132 --> 01:26:32,932
Przemówienie!
959
01:26:35,998 --> 01:26:40,261
Przepraszam,
ale rozmawiałam z federacją dziś rano.
960
01:26:40,470 --> 01:26:42,253
Nie zatwierdzą meczu.
961
01:26:43,716 --> 01:26:46,224
- To niemożliwe.
- Żartujesz?
962
01:26:46,432 --> 01:26:47,804
Marco, wiedziałeś?
963
01:26:50,036 --> 01:26:52,911
- Tak naprawdę...
- Tylko ja wiedziałam.
964
01:26:53,213 --> 01:26:55,248
Nie chciałam wam mówić.
965
01:26:55,624 --> 01:26:57,617
Wal się, Stéphanie.
966
01:26:58,577 --> 01:27:00,623
Sandra, wracaj!
967
01:27:20,356 --> 01:27:22,456
Dlaczego tak im powiedziałaś?
968
01:27:23,813 --> 01:27:27,097
Dużo ci zawdzięczamy.
Nie chciałam, żebyś oberwał.
969
01:27:28,033 --> 01:27:30,316
Za to ty oberwałaś.
970
01:27:31,695 --> 01:27:35,247
Przyzwyczaiłam się. Bywało gorzej.
971
01:27:38,278 --> 01:27:42,810
Ale zagrałyście piękny mecz.
Dawno nie widziałem czegoś takiego.
972
01:27:43,358 --> 01:27:47,170
- Świetnie było.
- Bramka Sandry była niesamowita.
973
01:27:50,804 --> 01:27:54,907
- Sam byś takiej nie strzelił.
- Nie wiem. Niejedną strzeliłem.
974
01:27:55,116 --> 01:27:57,549
Co ty strzeliłeś za bramki?
975
01:27:57,757 --> 01:28:00,016
Za moich czasów nie było tak łatwo.
976
01:28:00,224 --> 01:28:03,106
- Wiesz, jak na mnie mówili?
- Jak?
977
01:28:03,580 --> 01:28:04,872
Lis Pola Karnego.
978
01:28:38,399 --> 01:28:39,789
Nie wierzę.
979
01:28:40,854 --> 01:28:43,782
To jest wujek Marco. Mówiłam ci o nim.
980
01:28:46,934 --> 01:28:48,722
Włosy ma po tobie.
981
01:30:27,477 --> 01:30:32,990
ZAWODNICZKI SPAC-U
982
01:30:33,995 --> 01:30:37,106
KRÓLOWE BOISKA
983
01:30:41,489 --> 01:30:46,379
Tłumaczenie: Gabriel Kotliński
983
01:30:47,305 --> 01:31:47,899
Wspomóż nas i zostań członkiem VIP,
by pozbyć się reklam z www.OpenSubtitles.org
72232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.