All language subtitles for Ubice.mog.oca.S01E02.-en

viruseproject.tv
VK: vk.com/viruseproject
OK: ok.ru/viruseproject

Militsa Despotovic, daughter of Jovan Despotovic,

owner of CityLand.

Bastard! What did you do to her?

She died from a blow with a blunt object on the head.

On the corn field, no material evidence?

It can be assumed that this is a crime motivated by passion.

Her best friend was Lydia.

“Who did she meet?” With whom?!
“I don't know who he is.”

Most CityLand shares are held by Yovan, his godfather Kosta also owns shares. And the third Strakhin, he has a smaller part of the shares.

We bought land, started construction, took loans.

Where were you in the evening when you killed Militsa?

We are all suspects.

I was at home. One.

Starakhina is still not married.

Maryanovich said in the morning to comb the corn field again.

Truth?

We have identified a tire track.

The tire belongs to the latest Range Rover model, there are not many of them.

One of them is registered on the Starakhina Boich.

I need a warrant to confiscate a car.

KILLERS OF MY FATHER

NOT SO LONG IN THE COUNTRY OF BOXES AND FOLDERS ...

- How did everything go?
- Awful.

God forbid such an enemy.

Ours took a car?

Yes. She was in the company parking lot.

If the tire tracks match, take it.

He has no alibi that night.

In general, he seemed strange to me.

Laboratory. I’m listening, SAVA.

Thank. Take him.

I went.

I leave it to your methods. Too bad you're sober.

I know I should wait for the lawyer

before you say anything.

Bravo. You have been well trained.

This is all unofficial.

I know you don’t have an alibi that night.

I know that your car, this is also unofficial, was at the crime scene,

we found traces of her tires there,

where the dead Militsa Despotovich was found.

Everything is unofficial.

And I will get evidence that she was in your car.

Science today works wonders.

And you can be silent and wait for your lawyer.

My car ... at the crime scene ..?

I don’t know what you are talking about.

- No?
- No.

And where were you that night when you killed Militsa?

When will my lawyer be?

At any moment.

“I'll wait for him.”
- Of course, we'll wait.

Are you silent

Like every killer slaughtering a girl to death.

I did not do anything.

I don’t know what you are talking about.

And I think you know.

Where were you that night?

- At home.
- One?

Yes.

- What about the car?
- At home.

- Sure?
- Yes.

It was dark when I returned from the construction site.

How long have you been riding a white Range Rover?

- He arrived a month ago.
- Month ago?

It is more for traveling than for city driving.

How did you damage the tire?

- What?
- The left front tire is damaged.

And her track coincides with the track on the field.

- Therefore, we went to you.
“I've never been there.”

I don’t even know where it is "there."

But you said you were not there.

Everything is fine. They are waiting for us.

Milo Ronchevich.

My client can only be interrogated in my presence.

You cannot use what he said before.

Everything is in order, colleague.

No, because it’s Alexander YakOvlevich,

known for beating suspects

and squeezing confessions intoxicated,

for which he was removed.

If I'm not mistaken.

Now I would like to take a look at the warrant.

Do you have it?

We are for a minute.

You had to wait.

I didn’t want to waste time.

Also, give me a warrant to search his apartment.

- When?
- Now.

When will you interrogate him?

I have 4 hours after they took him.

What are you doing?

Gathering evidence.

- Favorite.
- What happened?

I'm going to make some coffee.

What happened?

You better learn from me than from someone else.

What?

The police took away Starakhina.

For what?

For the murder of Militsa.

Our lawyer Ronchevich is there with him.

I do not know what's going on.

Journalists already know.

It's some kind of mistake. Nonsense ... Lord.

Did Native Woman Confess to Murder?

“Do you have evidence?”
- No comments.

Witnesses have been?

I don’t understand you, inspector.

Interrogate an innocent person

ransacked the house and alarmed the public.

What does it mean?

I will make sure you take responsibility

when is it all over.

Is it clear to you?

Bring the suspect.

Maria, I hope this absurdity will end soon.

It will end when we finish. Wait here for your customer.

SAva called from the lab.

- In the car they found the DNA of the Militsa.
- Truth?

Here is the report.

I signed a warrant to hold Boich in custody.

You have all the evidence.

Only recognition is needed.

Just do not use your methods.

Everything should be clean. Got it?

Yes.

- Colleague, you can come in.
- Thank.

You can start the interrogation.

Where were you on the night of August 22nd to 23rd?

At home.

Can anyone confirm this?

No.

None?

None.

You are not required to answer these questions.

You can be silent.

Yes, he can.

But I think he is not so stupid to go against himself.

I ask you, inspector, show respect to my client.

I do my job.

You know, I can demand a polygraph examination.

Would you agree?

No.

I will answer your questions.

So you were home alone

on the night of the 22nd to the 23rd.

Yes.

Who is it?

This is my sister.

I don’t know how she is connected with this.

She has been living in Sweden for the past 10 years.

And who is this young man?

- This is my friend.
- What is the friend's name?

Peza.

Where is PEPA now?

Left ... for work.

In Paris.

Peza in Paris, and sister ...

What are these questions?

This is contrary to the procedure.

The inspector uses items from my client’s apartment,

improperly decorated.

I will file a complaint about a violation of the established procedure.

Inspector, can I have you? Excuse me.

What are you doing?

Why are you asking these stupid questions?

You have everything. This is just a formality.

- I'm afraid not.
- Do you have tire marks

and evidence that she was in the car.

Everything is! So close the case!

- What are you doing?
- My job.

Do you want to find a killer? And I.

He will spend the night here anyway.

Let me do my job.

So you were alone that night?

Yes.

And there were no friends with you?

No.

Who else has the keys to your car?

Just me.

And no one else? At PETs?

No, no one.

And I have a duplicate.

Why did you kill the Militsa?

I did not kill.

I really loved her.

Were you lovers

No. I loved her like a sister.

Then why did you kill her?

What are these questions, Inspector?

Keep yourself in control!

- No more questions.
“The interrogation is over.”

You don't seem to know what we did here either.

We did what we had to.

Will you give you a ride home?

No thanks.

Thank.

Last time was already.

Probably in 5 minutes we will be asked to leave.

What's wrong?

I do not know.

You have to celebrate. Caught the killer.

Pour me some more.

They love you here.

So you say she was definitely in the Range Rover?

Answer.

What?

Nothing, answer.

This is not what you think.

I don’t think anything, answer.

Hi, I can’t talk now.

There is nothing. No no.

We’ll talk tomorrow.

I'm sorry.

Do not need to apologizes. I still have to go to sleep.

You can call her back and make an appointment.

Do not talk nonsense.

This is not bullshit.

What?

Something is wrong with this matter.

Something is wrong with me.

Sit down, have another drink.

For me. You are welcome.

I have done more for you than I could to help.

And it’s better to keep our privacy with you,

given our story with you.

Yelena, you know how much you mean to me.

I really hope you someday grow up.

Call this female voice back

so that the night is not lost.

Say that you will come to her house ... As usual.

Elena...

Do you understand which women?

Strange creatures.

I'll be right there.

Okay?

Where are you going so early?

Go here.

I have to go.

I'll call you later.

Why are you so early?

I need your help.

What is it?

Leaves of corn from a crime scene.

Compare them with what you have.

I do not understand.

Just check if they match.

And sorry for yesterday.

I will never bother you again.

You are right in everything.

I do not deserve you.

I know everything.

Did the heavy night stand out?

I didn’t sleep at all.

You are better than I thought.

Is there any evidence?

There is evidence that the car was at the crime scene,

and that Militsa was in the car. And that’s it.

More than enough for the charge. Great job.

Maria says you asked strange questions.

What's bothering you?

I do not see the motive.

The motive will appear when you least of all wait.

And it would be nice if there was recognition

but not like last time.

The case is loud.

It would be better for us if he spoke.

Believe me, it's him.

A beast in a boss costume.

He doesn’t seem like that to me.

Why is that?

He does not fit into our version of the crime of passion.

One cannot speculate.

We will all find out, whatever it is.

You have to squeeze a confession out of him,

and then we can close the case.

- I see?
- I see.

See you later. It is necessary to convene a press conference.

These damn journalists do not give a passage.

I'm listening.

Closed?

Closed, Madam Director.

Congratulations, Chief.

Well, Srl, what did I tell you?

You said the fish is fresh. This is true.

And that the tomatoes are juicy. This is true.

But you didn’t say that the waitress has small tits.

What are you staring at? Bring a drink.

Don’t worry about him, honey. Bring us some ice.

You must be polite to your bald uncle.

He can buy you new boobs.

What are you waiting for? The food has cooled.

Let's get a toast first.

Your health, boss. Congratulations.

For our fruitful cooperation.

Help yourself.

What's the matter?

- Something is wrong.
- What?

My main evidence. Tire track.

I did an analysis of all the leaves that you brought from the field.

They are all the same, except for one with a trace.

This is a different kind of corn. Must be from another field.

My main evidence.

- What nonsense?
“Maybe yes, but maybe not.”

“We are here to find out.”
- What kind of nonsense?

People sowed

another grain must have hit.

This often happens.

Like the fact that I suddenly win the lottery.

And a trace from a damaged tire

on this sheet.

Match on match.

And we must not believe in coincidences.

You're right.

But, I hope you will not release him.

I’m sure that it’s him.

He will remain in custody.

We have strong evidence.

Nevertheless, there is a possibility that someone set him up.

What do you plan further, AlexAndr?

SAva with the team will return to the crime scene

and take leaf samples from the surrounding corn fields.

Perhaps she was killed elsewhere,

and we need to find a real crime scene.

Or the killer tore off a leaf elsewhere

and put it on our field.

So, focus on the corn fields along the road.

That is, he rides, stops, leaves, takes a leaf,

returns to the car and drives off, leaving a visible mark.

- The chances are minimal.
- Extremely minimal.

For example, like when I play the lottery.

What else?

Mirco will continue to study CityLand business

and will begin to observe the girlfriend of Militsa Lydia.

This requires more people.

Why waste so much effort on her

when we have few people?

She is a student, her mother does not work, her father receives 600,

and her wardrobe costs at least 10 thousand.

Or is she an upscale prostitute,

Interestingly,

or she has a rich sponsor, which is no less interesting.

Or she earns by providing other services,

which is especially interesting.

Militsa said that she met Lydia on the day of her death.

Lydia denies it

but admits that she knew about the secret romance of Militsa.

But he doesn’t know with whom.

What if Militsa told the truth?

What if Lydia works for a killer?

OK, I will give you people.

What else?

I will continue to profile the victim

and her surroundings and those of StraAhini.

Well, we exclude Starakhin, theoretically,

are there any other options who could be the killer?

Not from their environment.

There was a chance, but now no.

The car belongs to him, Militsa knew him well.

It can not be someone from the outside.

That would be too much of a coincidence.

- SAVA?
“There is no indication that the Range Rover has been hijacked.”

It was opened with a key.

Or Starakhin killed the Militsa,

or someone from his environment and substitutes him.

Maria, can you make a request to wiretap their phones?

If that's all, for work.

And make journalists

but they sniffed out that we have doubts about Strahini.

You think I'm a fool?

No, why?

The guy got into your pants again ...

And you go about him

like a teenage girl.

Why are you talking to me like that?

I'm sorry. We barely know each other.

Remind me, under what circumstances did we meet?

I have already reported to my superiors,

that the case is closed because it is.

And you knew it like any newcomer here,

except our alexandra.

So let's finish.

Make an accusation so that they don’t laugh at me.

Look into my eyes. Look at me.

Do you think I'm an idiot?

No.

You are a good girl, Maria.

So I will honestly tell you what I think.

He came back to you not because he loves you,

but because he needs you for this business.

He is ambitious. Even more than I thought.

Does the word come to you?

Is coming.

How often?

Often.

It can’t be without me.

Milanka, are you ready?

I see her.

Let me know when it arrives at the place.

Accepted.

I forgot to ask you, PER, how are you in the new department?

Not bad.

Beat?

Little.

I can help transfer back.

Do not do it, Please.

There is a guard who really likes to beat prisoners.

She enters a beauty salon.

You have at least an hour.

You know what women are.

It's enough.

My tool! Did you keep it?

After all these thefts

he decided to allocate a place in the police museum.

Come on, get down to business.

Hi PEPA.

Do not be afraid.

I am Inspector YakOlevlevich.

I came to talk with you privately. Is coming?

Sit down.

We are a stupid nation

always complain that there is no money.

And I say, money is everywhere you go.

Why spend money on 2 locks?

She probably needed to save them for you.

Come in and do not touch anything.

I flew in as soon as I could. When will they let him go?

- Not soon.
“Can I even visit him?”

I'm afraid only family members.

But will they let him go?

He has nothing to do with it.

The evidence is against him. He has no alibi.

Says he was home alone that night.

Was he alone?

Damn, nothing.

What are you doing?

- Leave me crazy?
- Wait a minute.

I knew.

You look. Bravo, FEATHER.

Well done, PER.

Are you afraid of your father, right?

I know who you are. Watching TV.

Congratulations on your career.

And I know who you are with.

I can’t be connected with this.

The nun knows this too.

Therefore, he sacrifices himself.

And who will save him, PEC?

I can bring you to the station

for official interrogation.

Do you want this?

Of course you can. But I will deny everything.

And then there is a witness

which will confirm that I was elsewhere.

And you will be transferred to a small town,

and I ... I ...

Put it back as it was.

What are you watching?

Everything has its time.

Now we need to catch a larger fish.

You will be awarded for this.

I'll make you go home for a week.

And how did you think?

I saw 2 amplifiers,

one obviously does not serve its purpose.

Poor inspector.

If you were doing my business

would starve to death.

I have my own job.

Now put the money where you took it.

And give me the instrument, his place in the museum.

She went out. In less than 20 minutes.

I don’t know what happened.

She is in a hurry, almost running.

Continue surveillance, we go out.

Faster that we are not caught.

- Who? The police?
- Of course, the police.

If I get involved, then my father too, indirectly.

And his career is the most important thing for him.

More important than me.

You don’t know what he’s capable of,

when it comes to protecting one’s interests.

And to you, and to me, and to Strakhine, to anyone who stands in his way.

Therefore, I was looking for you here, not at home.

I understand who you are.

You do not know...

Milanka, where are you?

Further down the street, I see you.

Something is happening.

When she leaves, I will take it upon myself.

You go to her apartment. We found a lot of cocaine.

There is a common room on the floor, you can hide there.

The pen will open to you.

If someone tries to take a cache

do not arrest, but follow him.

Do you get it?

I get it.

No one will come. She will hide him right away.

- Someone told her.
- Why do you think so?

I saw her running and saw her face.

She is an amateur.

Instead of portraying calm.

You still have a lot to learn, dear colleague.

Now she has a big bag. Cache inside.

This I myself know. Come out!

Milanka will pick you up.

Faster!

If you are silent, Starakhin will understand.

Take a look yourself.

Call if you change your mind.

If you want to talk, it’s better to do it here.

Send me a message.

Yes, I almost forgot.

Where are the replacement keys for the Range Rover?

In the room, if they were returned from the service. And what?

Service? Do you always give the car with two sets of keys?

I lost mine

and Strakhin gave in service to make the second set.

When did you lose them?

- I do not know when.
“Do you know where?”

I do not know for sure. They were in my pocket

and then disappeared. Is that important?

Yes it is possible.

Try to remember.

I'm waiting for your call.

She returned to the beauty salon.

Lets go faster. It must be a show.

Where are you?

Behind you in the parking lot.

I see. I went.

He will not find her. She tricked him.

She left, and the cache too.

But her car is here.

This is when you supposedly buy a watch from someone.

You say, "Hold my gold carte,

while I take it to evaluate your ROlex. "

Only your Cartier is a Chinese fake, but ROlex is not.

My colleague will also pay a parking ticket,

and you will be sitting here.

She is smarter than I thought.

Well. What did I say?

She saw through us. I ran through the back door.

Made of us fools.

Please speak for yourself.

Take him back to jail so I don't hear him.

Give me the tool.

- Take him.
- Good.

What do you have?

We found a field with the same kind of corn.

Somewhere two kilometers from the place where they found the corpse.

- By the road?
- Yes.

So what?

- Nothing, we continue to search.
- Are there any missing plants?

To be honest, I don’t even know what we are looking for.

It all seems useless.

Keep looking. I have a different line.

I'll call you later.

Yes, Mirco.

I'm going to the station.

CityLand. Qatar is listening.

Johan is not.

No, I can’t give you his mobile number.

Call me next week. Have a nice day.

I regret.

Konstantinovich refuse to negotiate.

This is very bad for the company.

Perhaps this is due to the death or arrest of Strahini.

Just a few days, and the bank will knock on your door.

And I have problems with Starakhina.

He refuses to cooperate.

I believe him and do my best

but he seems to doubt himself.

Good. What should we do?

I don’t know, Costa. Too much publicity.

Someone leaked the arrest information to the press.

Most likely someone from the police.

I could not have prevented this.

As your lawyer, I would advise

what is the best way out of this situation.

I defended a lot of people. And he helped a lot.

Maybe I can talk to someone

who is able to help you

solve your problem.

But it will take a lot of money.

It’s regrettable that Johan is not here,

but you know what he is.

Speak.

Where is he, why is he not?

Will now be.

Why didn't you say you were coming?

I drove by and decided to see how you are.

- How can I be ...
- I know I know...

Sit down.

Start again?

Well done, baby.

She reacted well when we told you.

All here?

You only care about cocaine.

You don't care that they followed me.

You said that everything is under control

and nothing bad will happen.

Everything's under control.

Just one newcomer too carried away.

This will never happen again. Believe me.

Okay, if so.

Do you think they will not interrogate me when I pick up the car?

Maybe she was already evacuated.

Do not worry about the car.

Why don't you go to Vienna for a few days?

You can stay in my apartment. I drove you there, remember?

BTA will take you.

Why hide if, as you say, everything is in order?

Just a few days. You know me.

I never leave anything to chance.

Buy yourself something beautiful.

Spend everything to surprise me with a sexy dress

When will you come back.

Something sexy under the dress will also be.

I know. I will think about it when I wait for you.

I will miss you baby.

What would I do without you?

I'm near.

As always.

I'm sorry.

What are you looking for?

I can not find my phone.

Somewhere left him.

You know, silver one?

What is silver?

My office phone, didn’t see it?

I did not know that you have a business phone.

Give me a hug.

Wait, I'll dial him.

Forget the phone.

Tell me what will happen to us?

I am talking about all of us.

How do I know?

This is God's punishment, you know?

I don’t know anything about God, but the bank will punish us.

Why a bank?

The Americans canceled the deal.

I found out this morning. They will go to court.

And the bank will definitely not wait for a court decision.

They will require a loan payment.

But what if we cannot sell a single apartment?

No one will pay in advance, everyone knows what is happening.

All the cash we have long spent.

What does Johan say to that?

He is not in himself because of MILITSA. But to be honest,

he has not focused on the company for a long time.

His thoughts are wandering somewhere ...

I even know where. Between the legs of this prostitute.

Is there a way to solve this situation?

How?

Everything that we have here and abroad is laid

because of this loan.

Office building, Johan’s house,

my house is here, an apartment in London,

Apartment Strakhini,

the village house of his parents,

which is not so much

your apartment in Paris.

Sorry?

This house is also a guarantee.

Like this?

You gave him a power of attorney when you got divorced,

I thought you know.

He said that until we reach an agreement,

- that this is just a formality.
“No, that was not a formality.”

Can not be.

What about the house of the late Voykan in Geneva?

He refused to bail him.

That is all that we have left.

All that’s left, huh?

So I have to go back to my father’s village,

and he with this whore will walk around Geneva.

And there is nothing to be done!

There's nothing you can do!

If we do not quickly find the money, the bank will take everything.

So, Johan, you made a mistake in your calculations.

I certainly will no longer work on earth.

No way, Johan.

Take it easy.

Calm down, Natalya. Breathe deeper.

Where the hell is he!

Decryption of all today's calls and SMS.

Nothing suspicious.

I tell you, someone in the beauty salon warned her.

Worker or visitor.

Or called the city.

Go to the salon.

Take mobile workers numbers.

Take printouts and credit card information from them

customers who were there at that time.

Talk to your employer.

Maybe she was talking to someone.

Maybe someone came in from the back door.

Do you know how much work this is?

I have not finished with CityLand.

Leave the company and everything else to me.

Focus on that. And not a word to anyone.

Saw what happened today?

I’m talking about that.

Information could be leaked on our part.

Maybe someone from the drug department found out

that we follow her and warned her?

She traded in large volumes.

Maybe one of them is with her?

Or maybe it has nothing to do with the murder.

Can. But if connected,

the one who informed her will lead us to the killer.

And if we find the killer, we will find out who surrendered us.

If, if. Too many ifs.

It will be a miracle if we find anything.

What is your Milanka?

She is cute. My countrywoman.

I got her a job. We used to hang out.

- Pretty?
- Yes.

Just don’t tell my wife, otherwise I’ll kill you.

Keep an eye on those involved in the investigation.

This is our weak point.

But someday he screwed up.

As comrade Lenin would say,

the worst enemy is the one inside.

Only he could shoot anyone he wanted

and what should we do?

And this is you!

Long time no see!

Why didn’t you say you’ll stop by.

I would make a strudel with poppy seeds.

Forget about the strudel. We have a problem.

Come in.

viruseproject.tv
VK: vk.com/viruseproject