Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,000 --> 00:00:26,880
IRMÃS, ANO DE 1918
UMA MANHÃ SOMBRIA
2
00:00:27,000 --> 00:00:28,760
THE ROAD TO CALVARY
ALEXEI TOLSTOI
3
00:01:20,880 --> 00:01:24,920
ROAD TO CALVARY
BASEADO NO LIVRO HOMÓNIMO
4
00:01:25,442 --> 00:01:28,280
EPISÓDIO 6
5
00:01:47,240 --> 00:01:49,000
Acordaste, querido.
6
00:01:56,120 --> 00:01:57,640
Lê, é para ti.
7
00:02:04,040 --> 00:02:05,400
Não sei ler.
8
00:02:14,920 --> 00:02:17,440
"Como o vento, a força da vida
9
00:02:17,760 --> 00:02:20,160
a brincar eliminará as mentiras,
10
00:02:21,120 --> 00:02:23,680
não importa quantos ninhos
constrói uma andorinha
11
00:02:23,800 --> 00:02:25,880
na borda das encostas do ser.
12
00:02:26,440 --> 00:02:28,360
Não persigas a onda,
13
00:02:29,000 --> 00:02:31,240
em breve, o degelo lançará o barco à água
14
00:02:31,880 --> 00:02:35,720
e grandiosos, como uma dança nacional,
os riachos correrão uns para os outros.
15
00:02:36,040 --> 00:02:38,520
Loucas canções de casamento das aves
16
00:02:38,640 --> 00:02:40,640
vêm do sul.
17
00:02:40,760 --> 00:02:42,920
As portas estão abertas de par em par
18
00:02:43,480 --> 00:02:45,960
na soleira do grande prado.
19
00:02:46,120 --> 00:02:48,360
A luz do sol entra docemente
20
00:02:48,480 --> 00:02:51,800
e a linha da valsa de tinta volta a correr
21
00:02:52,440 --> 00:02:54,080
como leite de um fogão,
22
00:02:54,680 --> 00:02:57,320
o rio flui cheio de vida."
23
00:03:00,480 --> 00:03:01,800
Meu amor...
24
00:03:04,960 --> 00:03:06,360
Meu querido...
25
00:03:06,440 --> 00:03:09,160
Quando o meu marido
e o meu filho morreram,
26
00:03:09,240 --> 00:03:11,880
achei que a minha vida tinha acabado.
27
00:03:13,960 --> 00:03:15,720
Mas eu amo-te...
28
00:03:16,640 --> 00:03:19,040
... como nunca amei ninguém antes.
29
00:03:54,920 --> 00:03:58,120
Dmitro? Estás vivo?
30
00:04:00,920 --> 00:04:03,640
- Não consegues ver?
- Eu vejo, Dmitro...
31
00:04:03,920 --> 00:04:05,440
Pensei que morreras.
32
00:04:06,480 --> 00:04:08,800
Onde está o nosso filho?
33
00:04:10,360 --> 00:04:11,280
Está morto.
34
00:04:17,960 --> 00:04:19,960
Levanta-te!
35
00:04:20,080 --> 00:04:21,560
Por favor! Não lhe faças mal!
36
00:04:22,920 --> 00:04:24,560
Dmitro! Perdoa-me!
37
00:04:24,640 --> 00:04:28,640
Vai para o pátio,
não quero derramar sangue em casa.
38
00:04:30,720 --> 00:04:31,600
Para o pátio!
39
00:04:34,560 --> 00:04:36,560
Dmitro... Desculpa.
40
00:04:42,680 --> 00:04:43,520
Vai!
41
00:04:50,120 --> 00:04:50,960
Larga!
42
00:04:52,040 --> 00:04:53,720
- Disse para largares!
- Não!
43
00:05:00,360 --> 00:05:01,520
Hanna!
44
00:05:54,120 --> 00:05:55,720
Vamos!
45
00:05:58,520 --> 00:06:01,200
Viva a revolução!
46
00:06:01,840 --> 00:06:03,360
Saúdem!
47
00:06:09,880 --> 00:06:11,680
- Pare!
- Saúdem!
48
00:06:19,120 --> 00:06:20,880
Para!
49
00:06:25,440 --> 00:06:27,640
- Katya!
- Vadim!
50
00:06:29,920 --> 00:06:31,200
Está tudo bem...
51
00:06:31,280 --> 00:06:32,120
Katya!
52
00:06:34,400 --> 00:06:37,560
- Está tudo bem?
- Está tudo bem.
53
00:06:37,680 --> 00:06:39,120
Está tudo bem...
54
00:06:48,200 --> 00:06:50,240
Anda. Vamos.
55
00:06:50,600 --> 00:06:53,600
Em frente! Vamos!
56
00:07:12,720 --> 00:07:15,040
Como pudemos deixar
o nosso país ser destruído?
57
00:07:15,840 --> 00:07:17,200
Dar o poder a selvagens...
58
00:07:17,880 --> 00:07:20,040
- E é culpa nossa?
- Senão, de quem?
59
00:07:20,280 --> 00:07:22,080
Minha. Também tenho culpa.
60
00:07:22,240 --> 00:07:25,800
Para. Não tens culpa
de os soldados terem fugido da frente.
61
00:07:25,920 --> 00:07:30,040
Que resta dizer? A revolução aconteceu.
Há que pensar no que fazer a seguir.
62
00:07:30,200 --> 00:07:32,400
Os bolcheviques não esperarão muito tempo.
63
00:07:32,480 --> 00:07:34,480
- E se esperarem?
- Não.
64
00:07:35,160 --> 00:07:36,240
Não.
65
00:07:36,800 --> 00:07:39,280
Pensemos no pior dos cenários.
66
00:07:40,640 --> 00:07:42,280
Então, só temos duas opções.
67
00:07:42,720 --> 00:07:44,680
Ou fugimos desse poder ou lutamos.
68
00:07:44,800 --> 00:07:46,120
Não!
69
00:07:49,560 --> 00:07:51,480
Não quero mais lutas.
70
00:07:57,440 --> 00:07:58,960
Não quero que o Ivan lute.
71
00:08:05,400 --> 00:08:07,160
Quero ter um bebé.
72
00:08:07,440 --> 00:08:09,320
Quero criá-lo e viver.
73
00:08:10,120 --> 00:08:13,080
- Quero viver.
- Calma...
74
00:08:13,520 --> 00:08:17,760
Olha, e se formos viver com o pai?
Em Samara?
75
00:08:19,440 --> 00:08:21,920
Aquilo está calmo,
é longe de São Petersburgo.
76
00:08:22,760 --> 00:08:25,080
O pai manter-nos-á seguros e quentes
77
00:08:26,080 --> 00:08:28,240
até as coisas acalmarem.
78
00:08:28,720 --> 00:08:30,080
Santo Deus, Katya.
79
00:08:31,520 --> 00:08:34,080
Estou prestes a dar à luz.
Como iremos para Samara?
80
00:08:37,040 --> 00:08:38,160
Vadim...
81
00:08:40,160 --> 00:08:43,600
Tive tanto medo hoje!
Tive mesmo muito medo!
82
00:08:44,120 --> 00:08:46,480
Está tudo bem. Já acabou.
83
00:08:47,840 --> 00:08:49,240
Vadim, Katya...
84
00:08:52,400 --> 00:08:53,360
Um brinde.
85
00:08:57,720 --> 00:08:58,800
À vossa felicidade.
86
00:09:18,680 --> 00:09:20,120
A noite é longa.
87
00:09:21,520 --> 00:09:23,680
- E já não tenho cigarros.
- Sim.
88
00:09:24,920 --> 00:09:28,520
Quando um funcionário não tem mulher,
só duas coisas o podem alegrar.
89
00:09:29,880 --> 00:09:33,240
- Uma sauna e algum tabaco.
- Sim.
90
00:09:36,320 --> 00:09:38,600
Senhores, podem dar-nos as chaves?
91
00:09:39,240 --> 00:09:40,360
Vamos!
92
00:09:41,040 --> 00:09:42,240
Parem!
93
00:09:42,360 --> 00:09:46,040
- Amigos! Rapazes! Não me matem!
- Caluda!
94
00:09:46,120 --> 00:09:47,560
Não disparem!
95
00:09:49,720 --> 00:09:50,640
Não disparem...
96
00:10:17,240 --> 00:10:18,160
Pronto.
97
00:10:19,320 --> 00:10:20,440
Fecha isso.
98
00:10:21,280 --> 00:10:22,360
Vamos.
99
00:10:27,480 --> 00:10:31,480
Nunca mais me digas quem matar
e quem deixar ir.
100
00:10:31,600 --> 00:10:32,800
Percebido?
101
00:10:35,080 --> 00:10:37,600
Tiveste medo?
Da próxima vez será mais fácil.
102
00:10:38,400 --> 00:10:40,000
A adrenalina tomará conta de ti.
103
00:10:40,080 --> 00:10:41,120
Milícia!
104
00:10:44,400 --> 00:10:45,720
Milícia!
105
00:10:47,680 --> 00:10:49,480
Milícia!
106
00:10:54,680 --> 00:10:56,040
Vamos!
107
00:11:01,720 --> 00:11:05,560
Devíamos ter acabado com ele.
É culpa tua e das tuas choraminguices.
108
00:11:11,400 --> 00:11:12,440
Traz os remos.
109
00:11:14,000 --> 00:11:15,920
Chegaremos a Novorossisk em dois dias.
110
00:11:19,520 --> 00:11:20,840
Estão ali!
111
00:11:20,920 --> 00:11:21,760
Ali!
112
00:11:24,760 --> 00:11:26,560
Larga os remos! Foge!
113
00:11:26,880 --> 00:11:27,800
Disparem!
114
00:11:31,640 --> 00:11:32,880
Vamos!
115
00:11:50,040 --> 00:11:51,600
- Salta.
- Não!
116
00:11:51,680 --> 00:11:52,760
Parem!
117
00:11:53,320 --> 00:11:55,520
- Parem!
- Não te preocupes, saltamos juntos.
118
00:11:56,080 --> 00:11:57,320
Aos três.
119
00:11:57,520 --> 00:11:59,120
Pronto! A tua mão!
120
00:11:59,680 --> 00:12:02,600
Muito bem, um... dois...
121
00:12:02,680 --> 00:12:03,680
Três!
122
00:12:15,680 --> 00:12:16,880
Suicidaram-se.
123
00:12:17,880 --> 00:12:19,080
É bem feita.
124
00:12:20,520 --> 00:12:21,400
Vamos.
125
00:13:44,080 --> 00:13:44,920
E então?
126
00:13:48,640 --> 00:13:53,280
Numa situação destas,
há que aprender a nadar com uma mão!
127
00:14:14,200 --> 00:14:15,680
Graças a Deus, está tudo aqui.
128
00:14:20,040 --> 00:14:21,080
Perdi o meu anel.
129
00:14:21,880 --> 00:14:26,720
Não importa. Os meus bolsos
estão cheios de anéis como o teu.
130
00:14:28,720 --> 00:14:31,920
- Perder um anel dá azar.
- Para, tonta. Despe o teu casaco.
131
00:14:32,200 --> 00:14:33,400
Ou ficas constipada.
132
00:14:39,080 --> 00:14:41,360
- Está frio...
- Claro que está frio!
133
00:14:42,600 --> 00:14:43,800
O inverno está a chegar.
134
00:14:45,000 --> 00:14:46,920
Vamos.
135
00:14:52,760 --> 00:14:53,800
Precisas de ajuda?
136
00:15:04,440 --> 00:15:05,720
Levanta-te, temos de ir.
137
00:15:35,400 --> 00:15:37,280
Desculpe, precisa de ajuda?
138
00:15:37,840 --> 00:15:39,760
Todos precisam hoje em dia.
139
00:15:40,520 --> 00:15:43,240
Mas nem todos podem pagar por ela.
140
00:15:43,360 --> 00:15:46,440
Não preciso de dinheiro,
só de algo que arda, como madeira.
141
00:15:46,920 --> 00:15:49,240
A minha mulher está grávida.
Não pode ter frio.
142
00:15:50,160 --> 00:15:53,480
- Suba, ainda resta alguma.
- Obrigado.
143
00:16:03,160 --> 00:16:04,880
Senhor! O que está a fazer?
144
00:16:06,280 --> 00:16:08,800
- O dono deixou.
- Já não é o dono.
145
00:16:09,000 --> 00:16:11,640
Nem o senhor, não é verdade?
146
00:16:11,800 --> 00:16:14,080
Está enganado, sou dono de tudo agora.
147
00:16:14,520 --> 00:16:17,840
O que disseste? Quem é o dono?
148
00:16:18,480 --> 00:16:22,920
Enquanto permanecer na minha casa,
não passas do Grisha, o varredor de ruas.
149
00:16:23,120 --> 00:16:24,200
Sai daqui!
150
00:16:27,200 --> 00:16:29,720
Obrigado, não queria lutar
contra o varredor.
151
00:16:30,200 --> 00:16:33,760
Sim... Foi a isto que chegámos.
Em que tempos vivemos...
152
00:16:34,280 --> 00:16:37,880
A minha cozinheira disse-me
que havia ladrões na cidade agora.
153
00:16:38,000 --> 00:16:41,880
"Saltadores". Atam molas
às solas dos sapatos.
154
00:16:42,240 --> 00:16:46,240
Isso permite-lhes saltar
sobre as vedações.
155
00:16:47,080 --> 00:16:48,600
Obrigado pela ajuda.
156
00:16:49,800 --> 00:16:51,600
Cuide-se. Adeus.
157
00:16:51,760 --> 00:16:52,640
Adeus.
158
00:17:00,920 --> 00:17:03,560
Não. Acho que não mais voltarei
a estar quente.
159
00:17:05,440 --> 00:17:09,520
O Ivan e eu estamos a tentar poupar
na madeira. Comprámos um fogão de ferro.
160
00:17:10,280 --> 00:17:12,120
Tentamos usar só uma divisão.
161
00:17:12,320 --> 00:17:15,320
Aquecemo-la sem parar, mas não resulta.
162
00:17:15,800 --> 00:17:17,280
Nunca fica mais quente.
163
00:17:17,720 --> 00:17:20,600
Mas não nos vamos lamentar, certo?
164
00:17:21,520 --> 00:17:22,680
Certo.
165
00:17:23,400 --> 00:17:26,120
Por exemplo,
espero que o Vadim encontre trabalho.
166
00:17:26,320 --> 00:17:28,600
E eu espero que o Ivan encontre madeira.
167
00:18:06,800 --> 00:18:08,280
Meu Deus, que horas são?
168
00:18:08,760 --> 00:18:10,520
Prometeu vir buscar-me às sete.
169
00:18:10,640 --> 00:18:12,200
Deve estar mesmo a chegar.
170
00:18:12,320 --> 00:18:15,720
Vou ter com ele a meio caminho,
porque estou cansada e com sono.
171
00:18:16,480 --> 00:18:19,960
Não vou deixar-te ir a lado nenhum.
Vou fazer-te chá.
172
00:18:20,280 --> 00:18:21,240
Katya...
173
00:19:05,160 --> 00:19:08,200
Aonde vais com um tempo tão frio? Dasha...
174
00:19:11,680 --> 00:19:12,520
Dasha?
175
00:19:15,560 --> 00:19:16,400
Dasha!
176
00:20:54,440 --> 00:20:55,600
Dasha!
177
00:20:55,680 --> 00:20:56,640
Dasha!
178
00:20:56,960 --> 00:20:58,000
Graças a Deus!
179
00:21:00,320 --> 00:21:02,120
Graças a Deus, estás viva!
180
00:21:02,320 --> 00:21:04,080
Aguenta-te um pouco.
181
00:21:04,600 --> 00:21:06,280
- Aguenta-te...
- Dói...
182
00:21:06,360 --> 00:21:08,800
- Aguenta-te um pouco...
- Dói muito.
183
00:21:09,000 --> 00:21:12,160
Aguenta-te... Graças a Deus... Viva...
184
00:21:13,000 --> 00:21:14,200
Graças a Deus...
185
00:21:22,560 --> 00:21:24,000
Estou? Diga.
186
00:21:25,400 --> 00:21:27,520
Ivan? Sim! Estou a ouvir-te.
187
00:21:28,640 --> 00:21:29,880
O que aconteceu?
188
00:21:33,120 --> 00:21:35,600
Não te preocupes, eu arranjo uma parteira.
189
00:21:41,120 --> 00:21:42,080
O que se passa?
190
00:21:44,400 --> 00:21:45,440
O que foi?
191
00:21:45,680 --> 00:21:47,560
A Dasha foi atacada.
192
00:21:48,760 --> 00:21:51,560
Vai ter um bebé prematuro.
Está em trabalho de parto!
193
00:21:51,760 --> 00:21:55,280
- Prematuro... Trabalho de parto!
- Recompõe-te!
194
00:21:55,440 --> 00:21:57,160
Recompõe-te!
195
00:21:59,320 --> 00:22:00,480
Vai ficar tudo bem.
196
00:22:00,680 --> 00:22:03,280
Operadora, passe-me ao hospital militar.
197
00:22:06,320 --> 00:22:08,480
Sergei Konstantinovich, espere um segundo.
198
00:22:09,280 --> 00:22:12,720
Sergei Konstantinovich, é a Katya!
199
00:22:13,120 --> 00:22:15,000
A irmã da Dasha Bulevina!
200
00:22:15,320 --> 00:22:16,640
Sergei Konstantinovich...
201
00:22:17,240 --> 00:22:18,760
Ajude-nos! Por favor...
202
00:22:22,760 --> 00:22:24,560
Doutor! Entre.
203
00:22:25,920 --> 00:22:27,320
- Doutor!
- Onde está?
204
00:22:27,400 --> 00:22:28,240
Aqui.
205
00:22:28,680 --> 00:22:30,920
- Aqueceu a água?
- Como disse.
206
00:22:43,560 --> 00:22:44,960
Como estão as contrações?
207
00:22:46,000 --> 00:22:47,600
A cada segundo!
208
00:22:47,920 --> 00:22:50,160
Que exagero. São de dez em dez minutos.
209
00:22:50,960 --> 00:22:52,480
Então, ainda temos tempo.
210
00:22:56,200 --> 00:22:58,360
Ekaterina Dmitrievna...
211
00:22:59,880 --> 00:23:00,880
Calma...
212
00:23:14,200 --> 00:23:15,120
Katya!
213
00:23:16,560 --> 00:23:18,360
Porque está a demorar tanto?
214
00:23:20,320 --> 00:23:22,240
Não posso responder a isso...
215
00:23:24,200 --> 00:23:26,560
Não sei quanto tempo demora um parto.
216
00:23:27,440 --> 00:23:28,800
Nem eu.
217
00:23:30,480 --> 00:23:32,160
Então, porque achas isso?
218
00:23:32,320 --> 00:23:34,120
Porque não consigo esperar mais!
219
00:23:49,040 --> 00:23:50,280
Tens de compreender!
220
00:23:50,440 --> 00:23:51,920
O relógio parou!
221
00:23:55,240 --> 00:23:59,280
Não reparei!
Queria aquecer melhor o quarto.
222
00:24:01,320 --> 00:24:04,320
O que fiz eu?
223
00:24:11,960 --> 00:24:14,560
Ivan...Tens um filho.
224
00:24:17,680 --> 00:24:18,760
Um filho!
225
00:24:19,600 --> 00:24:21,680
Que alegria! Parabéns!
226
00:24:22,000 --> 00:24:23,240
Parabéns!
227
00:24:47,320 --> 00:24:48,240
Um filho...
228
00:24:49,400 --> 00:24:53,200
Deixem-me agradecer-lhes
com mais do que palavras...
229
00:24:53,360 --> 00:24:55,120
Não, nem pense nisso.
230
00:24:55,280 --> 00:24:59,120
- Como não? Vieram...
- Não somos desconhecidos.
231
00:24:59,560 --> 00:25:01,600
- Obrigada.
- Ekaterina Dmitrievna...
232
00:25:02,640 --> 00:25:06,040
Sabes, o parto foi difícil...
233
00:25:06,720 --> 00:25:08,600
O bebé engoliu muita água
234
00:25:08,840 --> 00:25:10,720
e nasceu prematuro. É um problema.
235
00:25:10,920 --> 00:25:12,800
Mas, depois, começou a chorar...
236
00:25:13,280 --> 00:25:15,040
Isso não significa que está bem?
237
00:25:16,360 --> 00:25:18,880
E, afinal de contas,
Deus é misericordioso.
238
00:25:20,600 --> 00:25:21,760
É.
239
00:25:26,720 --> 00:25:27,840
- Adeus.
- Adeus.
240
00:25:30,160 --> 00:25:31,120
Boa noite.
241
00:25:39,600 --> 00:25:40,560
Um filho.
242
00:25:44,360 --> 00:25:47,080
Consegues imaginar?
Nem conseguia respirar no início...
243
00:25:49,440 --> 00:25:51,680
Abanaram-no, mas ele manteve-se calado.
244
00:25:53,840 --> 00:25:55,440
Foi tão assustador.
245
00:25:58,000 --> 00:25:59,200
Agora, está tudo bem.
246
00:26:00,320 --> 00:26:04,040
- Devias dormir, descansar.
- Nem pensar!
247
00:26:06,640 --> 00:26:07,960
Não posso dormir.
248
00:26:10,040 --> 00:26:12,760
Tenho de estar sempre a vê-lo.
249
00:26:16,800 --> 00:26:19,800
O meu docinho.
250
00:26:37,200 --> 00:26:38,280
Estás cansada?
251
00:26:41,520 --> 00:26:43,600
A Dasha e o marido amam-se tanto.
252
00:26:43,720 --> 00:26:45,560
Não quero a sua felicidade arruinada.
253
00:26:45,640 --> 00:26:47,960
Ainda não está arruinada,
talvez fique tudo bem.
254
00:26:48,040 --> 00:26:49,440
Rezarei a Deus por eles.
255
00:26:54,440 --> 00:26:56,640
Rezas sempre pela felicidade dos outros?
256
00:26:56,960 --> 00:26:58,320
Também rezo pela minha.
257
00:27:04,120 --> 00:27:05,280
Vamos casar.
258
00:27:07,400 --> 00:27:08,320
Estás a brincar?
259
00:27:28,240 --> 00:27:31,400
Podes ir, eu fico,
no caso de o bebé acordar
260
00:27:31,640 --> 00:27:33,440
ou de a Dasha precisar de ajuda.
261
00:27:34,880 --> 00:27:37,680
- O Telegin está lá com ela.
- O Telegin?
262
00:27:38,280 --> 00:27:40,560
O Telegin é marido, e eu, irmã dela.
263
00:27:41,000 --> 00:27:42,840
O bebé precisa de uma mulher.
264
00:27:48,600 --> 00:27:50,640
Quero que tenhamos filhos.
265
00:27:54,600 --> 00:27:56,200
Também quero um bebé.
266
00:27:58,160 --> 00:27:59,480
Eu disse "filhos".
267
00:28:00,480 --> 00:28:02,160
Mais do que um.
268
00:28:04,600 --> 00:28:06,960
Está bem. Se o dizes.
269
00:29:02,080 --> 00:29:02,960
Frio.
270
00:29:06,120 --> 00:29:07,000
Frio...
271
00:29:10,480 --> 00:29:11,320
Ele está frio.
272
00:29:13,560 --> 00:29:14,920
Ele está frio!
273
00:29:15,520 --> 00:29:17,000
Ele está frio!
274
00:29:18,600 --> 00:29:20,120
Ele está frio!
275
00:29:22,360 --> 00:29:24,720
Ele morreu enquanto eu estava a dormir!
276
00:29:25,040 --> 00:29:26,360
Espera...
277
00:29:30,120 --> 00:29:31,840
Dasha!
278
00:29:34,040 --> 00:29:35,480
Dasha!
279
00:29:37,000 --> 00:29:38,760
- Dasha!
- Onde estavas?
280
00:29:39,120 --> 00:29:42,040
Porque não foste ao meu encontro?
281
00:29:42,200 --> 00:29:44,480
Ele teria nascido na altura certa!
282
00:29:44,760 --> 00:29:45,960
Dasha!
283
00:29:51,720 --> 00:29:54,600
Não me toques!
284
00:30:00,240 --> 00:30:02,000
Dasha!
285
00:30:08,080 --> 00:30:09,160
Como aconteceu?
286
00:30:13,600 --> 00:30:16,160
Saiam! Deixem-me sozinha!
287
00:30:16,400 --> 00:30:17,480
Dasha!
288
00:30:27,440 --> 00:30:29,360
Como?
289
00:30:34,040 --> 00:30:36,240
Como?
290
00:30:37,120 --> 00:30:38,280
Como?
291
00:30:43,400 --> 00:30:46,840
Vadim, quando estive preso,
292
00:30:47,480 --> 00:30:51,720
achei que seria a coisa mais assustadora
que me iria acontecer.
293
00:30:52,920 --> 00:30:55,760
- Mas aqui estamos...
- Lamento, eu...
294
00:30:56,760 --> 00:31:01,120
- Não sei o que te dizer.
- Não digas nada. As palavras não ajudam.
295
00:31:04,320 --> 00:31:06,440
A culpa é minha. Do início ao fim.
296
00:31:08,280 --> 00:31:09,800
Não o batizámos.
297
00:31:15,080 --> 00:31:16,480
Não lhe demos um nome.
298
00:31:18,040 --> 00:31:20,040
O Ivan disse que seria "Ilya".
299
00:31:21,600 --> 00:31:22,720
Como o pai dele.
300
00:31:25,560 --> 00:31:26,560
Ilya.
301
00:31:31,040 --> 00:31:32,360
Como seria o nosso Ilya?
302
00:31:34,160 --> 00:31:36,200
Generoso? Mau?
303
00:31:39,360 --> 00:31:40,280
Engraçado?
304
00:31:42,920 --> 00:31:43,800
Triste?
305
00:31:47,960 --> 00:31:49,560
Pronto, irmã.
306
00:31:51,040 --> 00:31:53,160
- Pronto.
- Não te tortures.
307
00:31:54,920 --> 00:31:57,360
Querida, amor...
308
00:31:59,280 --> 00:32:00,960
Tens de continuar a viver.
309
00:32:03,080 --> 00:32:07,000
Por mim. Pelo teu marido.
310
00:32:07,480 --> 00:32:10,440
- Já não o amo.
- Não digas isso.
311
00:32:11,680 --> 00:32:13,520
Não estás em ti, agora.
312
00:32:15,360 --> 00:32:16,400
Sim.
313
00:32:18,480 --> 00:32:19,640
Não estou em mim.
314
00:32:23,600 --> 00:32:25,240
E não sei quem sou.
315
00:32:26,240 --> 00:32:29,080
Temos de continuar a viver.
Tenho de encontrar um emprego.
316
00:32:29,320 --> 00:32:31,880
Mas ninguém precisa de engenheiros agora.
317
00:32:33,480 --> 00:32:35,400
Ninguém precisa de ninguém agora.
318
00:32:38,760 --> 00:32:42,640
Não há um Estado, o poder foi destruído.
319
00:32:43,080 --> 00:32:45,160
Há banditismo e anarquia por todo o lado.
320
00:32:45,320 --> 00:32:46,920
E os bolcheviques.
321
00:32:48,040 --> 00:32:51,480
Os bolcheviques.
Quem sabe como isto vai acabar?
322
00:32:52,320 --> 00:32:54,600
Vamos.
323
00:33:01,280 --> 00:33:04,120
Não importa se acabará bem ou não.
324
00:33:07,680 --> 00:33:10,320
Não trará o nosso filho de volta.
325
00:33:19,160 --> 00:33:21,920
Vamos para Samara, viver com o pai.
326
00:33:26,760 --> 00:33:28,360
Pensa nisso.
327
00:33:31,480 --> 00:33:34,080
- Lá é calmo.
- Eu não irei.
328
00:33:36,040 --> 00:33:37,120
Tudo bem.
329
00:33:39,080 --> 00:33:41,240
Ficaremos todos juntos aqui.
330
00:33:44,800 --> 00:33:46,480
Não, isso não.
331
00:33:49,360 --> 00:33:52,280
Tu e o Vadim têm de ir.
332
00:33:53,360 --> 00:33:55,280
- Não te deixarei...
- Também irei!
333
00:33:58,280 --> 00:33:59,720
Também irei mais tarde.
334
00:34:00,920 --> 00:34:02,800
Acalmar-me-ei um pouco e irei.
335
00:34:03,560 --> 00:34:06,520
Dá-me as chaves do teu apartamento.
336
00:34:07,040 --> 00:34:08,000
Porquê?
337
00:34:10,320 --> 00:34:12,160
Às vezes, só quero ficar sozinha.
338
00:34:16,160 --> 00:34:17,560
Só ficar sozinha.
339
00:34:22,080 --> 00:34:23,760
Longe deste quarto.
340
00:34:26,960 --> 00:34:28,400
Dá para perceber?
341
00:34:29,840 --> 00:34:30,840
Claro.
342
00:34:33,280 --> 00:34:34,400
Claro.
343
00:34:56,840 --> 00:34:58,720
Vem assim que puderes, por favor.
344
00:34:58,920 --> 00:35:00,040
Vou tentar.
345
00:35:00,520 --> 00:35:03,480
E escreve. Escreve todos os dias, sim?
346
00:35:05,040 --> 00:35:08,080
Katya, eu escreverei,
mas sabes como estão os correios agora.
347
00:35:08,200 --> 00:35:10,240
- Sabes como é.
- Não importa.
348
00:35:10,800 --> 00:35:12,560
Escreve e eu ficarei à espera.
349
00:35:16,720 --> 00:35:17,880
Cá estamos.
350
00:35:20,160 --> 00:35:21,040
Toma.
351
00:35:21,680 --> 00:35:22,640
Só um segundo.
352
00:35:29,800 --> 00:35:30,640
Obrigada.
353
00:36:08,960 --> 00:36:11,640
SÃO PETERSBURGO - SAMARA
354
00:36:14,000 --> 00:36:15,040
Boa viagem.
355
00:36:46,640 --> 00:36:50,320
Atenção! O comboio para Revel
chegou à linha três.
356
00:36:53,840 --> 00:36:57,520
Repito! O comboio para Revel
chegou à linha três.
357
00:37:02,240 --> 00:37:06,560
O comboio para Revel chegou à linha três!
358
00:37:10,400 --> 00:37:12,280
Telegin! Ivan Illich!
359
00:37:12,520 --> 00:37:14,600
- Que encontro.
- Não esperava ver-te aqui.
360
00:37:14,880 --> 00:37:16,800
- Estás a inquietar os soldados?
- Sim.
361
00:37:16,880 --> 00:37:20,240
Lembro-me de as fábricas fecharem
após inquietares os trabalhadores.
362
00:37:20,320 --> 00:37:22,600
O que pretendes agora?
Que todos voltem a casa?
363
00:37:22,680 --> 00:37:25,560
- Que lutem pela revolução.
- Lutámos o suficiente! Basta.
364
00:37:25,640 --> 00:37:26,960
A guerra principal chegará.
365
00:37:27,040 --> 00:37:28,520
- Que guerra?
- A civil.
366
00:37:29,280 --> 00:37:32,640
Por isso, camarada engenheiro,
terás de escolher um lado.
367
00:37:32,840 --> 00:37:34,880
Do povo ou da nossa classe inimiga.
368
00:37:35,000 --> 00:37:38,160
Rublev, amigo, também sou do "povo",
qual é a diferença?
369
00:37:38,240 --> 00:37:39,520
A alma de cada um.
370
00:37:40,680 --> 00:37:43,120
Pronto, tu tens uma alma,
e eu, uma mulher.
371
00:37:43,320 --> 00:37:45,960
Ivan Illich... Vem a Smolny amanhã.
372
00:37:46,040 --> 00:37:47,520
Vou falar ao Sapozhkov de ti.
373
00:37:47,640 --> 00:37:49,520
- Ele explicará melhor.
- O Sapozhkov?
374
00:37:50,760 --> 00:37:52,160
Com licença. Dasha!
375
00:37:58,040 --> 00:37:58,880
Soldados!
376
00:38:03,400 --> 00:38:05,520
Este é o momento sagrado
377
00:38:05,920 --> 00:38:09,920
em que assumiram o controlo
da administração do vosso país!
378
00:38:13,600 --> 00:38:18,680
Não há muito, o regime czarista
obrigava-vos a apodrecer nas trincheiras.
379
00:38:18,920 --> 00:38:22,000
Pelo interesse dos exploradores.
Para seu proveito!
380
00:38:25,480 --> 00:38:30,680
Agora, a vossa proteção é necessária
para o nosso jovem país.
381
00:38:30,920 --> 00:38:32,400
Os nossos próprios interesses.
382
00:38:33,600 --> 00:38:36,760
Por isso, não permitamos
que o inimigo do proletariado
383
00:38:36,880 --> 00:38:39,560
esmague as nossas aspirações!
384
00:38:48,440 --> 00:38:52,360
Não podemos ficar simplesmente à espera
que as coisas resultem. Está errado.
385
00:38:53,000 --> 00:38:55,680
É como se fôssemos peões, não pessoas.
O que pensas?
386
00:38:55,760 --> 00:38:58,480
- Nada. Já não consigo pensar.
- Dasha!
387
00:38:59,280 --> 00:39:01,080
Minha querida, amor...
388
00:39:01,720 --> 00:39:04,960
Tens de encontrar força
para te recompores. Não podes ficar assim.
389
00:39:05,120 --> 00:39:08,000
- Estás a definhar.
- Tenho culpa de não ter morrido, é?
390
00:39:08,480 --> 00:39:11,640
Dasha. O que posso fazer por ti? O quê?
391
00:39:17,080 --> 00:39:18,160
Vai-te embora.
392
00:39:23,160 --> 00:39:24,360
Vai simplesmente embora.
393
00:39:43,640 --> 00:39:45,640
Eles têm de sair!
394
00:39:47,040 --> 00:39:48,680
Eles não podem sair!
395
00:39:50,400 --> 00:39:52,960
Estamos aqui,
por isso, temos de trabalhar juntos!
396
00:39:54,880 --> 00:39:57,520
Se nos flanquearem...
397
00:39:58,280 --> 00:39:59,960
Camaradas!
398
00:40:01,080 --> 00:40:03,640
Eles têm de sair!
399
00:40:03,720 --> 00:40:06,160
- Claro!
- Eles não podem sair!
400
00:40:09,920 --> 00:40:12,520
As forças estão concentradas aqui!
401
00:40:16,840 --> 00:40:18,880
Pare. Apresente a sua autorização.
402
00:40:19,000 --> 00:40:20,320
Vim ver o Sapozhkov.
403
00:40:20,400 --> 00:40:23,200
- Não pode entrar sem autorização.
- Não tenho uma!
404
00:40:23,720 --> 00:40:24,800
Camaradas...
405
00:40:25,560 --> 00:40:29,720
Não se interrompam uns aos outros!
Não conseguimos ouvir nada!
406
00:40:29,800 --> 00:40:31,560
Sergei! Sergei Sergeievich!
407
00:40:34,200 --> 00:40:36,200
Telegin! Meu amigo!
408
00:40:40,200 --> 00:40:43,000
O Rublev disse que virias,
mas não te esperava tão cedo.
409
00:40:43,160 --> 00:40:44,680
Cedo? São 11 horas...
410
00:40:44,880 --> 00:40:47,120
Já são 11? Já vou ter contigo.
411
00:40:47,320 --> 00:40:50,640
Por favor, camaradas! Por favor!
412
00:40:50,840 --> 00:40:53,440
Não se interrompam! Ouçam!
413
00:40:53,720 --> 00:40:56,800
E cheguem a um acordo,
não é assim tão difícil!
414
00:40:59,960 --> 00:41:03,200
Vem ao meu escritório, eu arranjo-te chá.
415
00:41:04,280 --> 00:41:06,040
- E então?
- Ainda nada.
416
00:41:07,680 --> 00:41:10,000
Lamento, não tenho comida
para te oferecer.
417
00:41:10,160 --> 00:41:12,880
- Apenas cigarros.
- Nestes dias, já é bastante.
418
00:41:14,960 --> 00:41:16,760
Temos de começar do nada. Senta-te.
419
00:41:17,920 --> 00:41:20,000
Temos de começar tudo do nada.
420
00:41:21,800 --> 00:41:24,520
O aquecimento, o abastecimento alimentar.
421
00:41:24,800 --> 00:41:27,560
- O transporte.
- Porque destruíram tudo?
422
00:41:28,360 --> 00:41:29,840
Como não?
423
00:41:30,240 --> 00:41:32,680
Uma revolução não é um passeio no parque.
424
00:41:33,640 --> 00:41:35,360
Há que destruir tudo,
425
00:41:35,720 --> 00:41:39,160
levar todo o lixo do antigo regime
para a lixeira da História.
426
00:41:45,760 --> 00:41:47,280
Então, Ivan Illich?
427
00:41:48,720 --> 00:41:52,360
Porque vieste? Para te juntares a nós?
428
00:41:56,720 --> 00:42:00,000
Estou a tentar perceber como continuar.
429
00:42:02,520 --> 00:42:06,240
- Estás do lado dos bolcheviques agora.
- Sim, estou com o poder soviético.
430
00:42:07,440 --> 00:42:08,880
E de que lado estás tu?
431
00:42:11,320 --> 00:42:13,480
Do lado da Rússia. Foi por ela que lutei.
432
00:42:17,280 --> 00:42:20,080
Mas o que achas que é a Rússia?
433
00:42:24,000 --> 00:42:25,600
O território ou as pessoas?
434
00:42:27,120 --> 00:42:29,160
- Que pergunta estranha.
- Não é estranha.
435
00:42:29,600 --> 00:42:31,600
A Rússia é o povo.
436
00:42:31,800 --> 00:42:34,840
Tu e eu lutávamos pelo território russo
acima de tudo.
437
00:42:35,480 --> 00:42:37,840
E sacrificávamos o nosso povo.
438
00:42:40,040 --> 00:42:43,120
E os bolcheviques
não querem guerras nem opressão.
439
00:42:43,760 --> 00:42:46,520
Nada de ricos nem pobres. Igualdade total.
440
00:42:50,040 --> 00:42:53,080
Todos trabalham,
são ricos e têm oportunidades iguais.
441
00:42:53,200 --> 00:42:54,480
E achas que é possível?
442
00:42:54,760 --> 00:42:57,280
Se partilharmos tudo, sim.
443
00:42:59,120 --> 00:43:00,600
Claro que é!
444
00:43:01,360 --> 00:43:06,120
A maquinaria, as fábricas, as terras,
é tudo nosso. É a maior justiça.
445
00:43:06,880 --> 00:43:09,720
Não sei. Falas bem, mas consegui-lo-ão?
446
00:43:10,520 --> 00:43:13,120
Qualquer ideia, mesmo boa,
pode ser corrompida.
447
00:43:15,240 --> 00:43:18,120
Concordo contigo nisso.
448
00:43:19,280 --> 00:43:22,400
Por isso, quanto mais
pessoas honestas estiverem connosco,
449
00:43:22,560 --> 00:43:23,920
mais depressa ganharemos.
450
00:43:24,640 --> 00:43:28,680
Vá lá, Ivan Illich.
Temos de abrir fábricas agora.
451
00:43:29,200 --> 00:43:32,120
Organizar as indústrias,
fortalecer a economia.
452
00:43:36,240 --> 00:43:40,120
E teremos de lutar
pelo nosso futuro brilhante também.
453
00:43:42,480 --> 00:43:44,760
Por isso, escolhe o que é certo para ti.
454
00:43:47,240 --> 00:43:48,200
Preciso de tempo.
455
00:43:50,600 --> 00:43:52,840
Tens algum, mas não muito.
456
00:43:53,040 --> 00:43:54,480
- Camarada Sapozhkov!
- Sim!
457
00:43:54,760 --> 00:43:57,280
- Uma mensagem para ti!
- Já vou.
458
00:43:58,120 --> 00:43:59,600
Vou para a frente em breve.
459
00:44:02,400 --> 00:44:06,040
Por isso... Bebe o chá e pensa.
460
00:44:06,840 --> 00:44:08,280
Talvez penses numa solução.
461
00:44:10,280 --> 00:44:12,480
Toma! Um telegrama de Narva.
462
00:44:16,160 --> 00:44:17,720
O Kornilov... Sacana!
463
00:44:26,120 --> 00:44:27,120
Muito bem...
464
00:44:28,960 --> 00:44:29,880
Escreve.
465
00:44:42,000 --> 00:44:42,920
Dasha!
466
00:44:46,360 --> 00:44:47,360
Dasha!
467
00:44:53,480 --> 00:44:57,880
Dasha, acho... que tomei uma decisão.
468
00:44:58,920 --> 00:45:00,760
Eu também. Vou deixar-te.
469
00:45:07,600 --> 00:45:09,760
Já não sinto nada por ti.
470
00:45:14,080 --> 00:45:16,880
- Eu percebo, a culpa é minha.
- Sim, é tua.
471
00:45:18,520 --> 00:45:20,800
Mas que resta dizer agora?
472
00:45:22,360 --> 00:45:24,040
Perdoa-me, por favor, Dasha.
473
00:45:24,800 --> 00:45:26,240
Desculpa, não consigo.
474
00:45:56,040 --> 00:45:58,520
Smolny... Operadora...
475
00:45:59,040 --> 00:46:00,160
Sapozhkov...
476
00:46:01,320 --> 00:46:04,960
A linha da defesa segue
o aterro ferroviário nesta zona.
477
00:46:05,200 --> 00:46:10,000
Se formos flanqueados,
teremos de recuar para a cidade.
478
00:46:10,080 --> 00:46:12,560
- A formação...
- Calados, camaradas!
479
00:46:13,160 --> 00:46:16,080
Calados. Daqui, Sapozhkov!
480
00:46:16,960 --> 00:46:20,400
Sergei Sergeievich, é o Telegin. Alinho.
481
00:46:21,920 --> 00:46:24,920
Bem, eu aprovo a tua decisão.
482
00:46:25,000 --> 00:46:28,360
Está em Smolny amanhã.
Dar-te-ei uma tarefa.
483
00:46:28,600 --> 00:46:30,880
Lutarás contra o general Kornilov.
484
00:46:31,320 --> 00:46:33,640
Por mim, até podia ser o Diabo.
485
00:46:50,160 --> 00:46:52,120
LEITURAS DE POESIA DE ALEXEI BESSONOV
486
00:46:52,200 --> 00:46:55,680
"De novo, a noite espreita,
como as cinzas da fornalha.
487
00:46:57,320 --> 00:47:00,760
Espalha o seu véu negro pelo campo
488
00:47:02,800 --> 00:47:06,160
e, como um predador persegue a vítima,
489
00:47:08,480 --> 00:47:11,800
apanha a luz e aprisiona-a.
490
00:47:13,440 --> 00:47:16,480
A escuridão ofuscante
está por todo o lado,
491
00:47:18,400 --> 00:47:21,880
um cavalo sarapintado
inala o sonho da terra.
492
00:47:23,320 --> 00:47:26,240
E apesar de os estribos estarem justos,
493
00:47:26,600 --> 00:47:29,520
cavalga para a frente descontroladamente."
494
00:47:37,520 --> 00:47:39,000
Meu Deus, não faz sentido.
495
00:47:53,840 --> 00:47:56,480
- Papá!
- Katya! Minha menina!
496
00:47:57,640 --> 00:47:58,800
Estou tão contente.
497
00:47:59,280 --> 00:48:00,440
Estou tão contente.
498
00:48:02,240 --> 00:48:04,480
Que alegria!
499
00:48:05,440 --> 00:48:09,120
Minha menina! Não espere,
leve isso para dentro, por favor. Quem é?
500
00:48:09,200 --> 00:48:11,760
- É o meu marido.
- Marido...
501
00:48:13,680 --> 00:48:16,920
- É um prazer.
- Vadim Petrovich Roshchin.
502
00:48:17,440 --> 00:48:19,720
Disse que era um prazer. Entrem.
503
00:48:19,800 --> 00:48:21,360
Venham, está frio.
504
00:48:21,640 --> 00:48:24,360
Já agora, leu as notícias?
505
00:48:24,440 --> 00:48:27,840
Os soviéticos estão a encorajar
os trabalhadores e camponeses alemães
506
00:48:28,080 --> 00:48:31,240
para forçarem o governo
a assinarem um tratado de paz connosco!
507
00:48:31,320 --> 00:48:33,680
Meus amigos, isto não passa de uma piada!
508
00:48:33,760 --> 00:48:35,400
Forçar o governo!
509
00:48:35,760 --> 00:48:38,080
Que esperam eles? Que estupidez incrível!
510
00:48:38,200 --> 00:48:40,320
São pesadas? Por favor, entrem.
511
00:48:40,560 --> 00:48:42,800
Estou tão feliz por terem vindo.
512
00:48:57,800 --> 00:49:00,320
Olá. Vou-me embora. Para a frente.
513
00:49:03,200 --> 00:49:04,600
Para o rio Don.
514
00:49:12,360 --> 00:49:13,600
Cuida de ti.
515
00:49:15,240 --> 00:49:16,840
- Posso abraçar-te?
- Não.
516
00:49:24,240 --> 00:49:26,840
Toma conta de ti também
e lembra-te de que eu...
517
00:49:26,960 --> 00:49:28,320
Não. Não digas nada.
518
00:50:23,120 --> 00:50:25,120
Legendas: Vânia Cristina
35904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
