Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,240 --> 00:01:43,551
Da hat's jemanden erwischt!
2
00:01:44,200 --> 00:01:48,991
Nein, hat es nicht.
Das ist nur ein Sommerflirt.
3
00:01:49,720 --> 00:01:52,554
Deswegen fliegst Du auch über
den großen Teich zu ihm.
4
00:01:52,800 --> 00:01:56,555
Das ist nicht seinetwegen.
Ich mache das wie ihr alle,
5
00:01:56,680 --> 00:01:59,115
um Irland zu sehen
und Pilze zu probieren.
6
00:01:59,240 --> 00:02:03,280
Erzähl mir nichts, Tara,
Du schluckst noch nicht mal Aspirin!
7
00:02:04,760 --> 00:02:06,991
Menschen ändern sich!
8
00:02:07,640 --> 00:02:10,314
Wenn Dein Dad hört, wie Du Dich
verändert hast, dann sperrt er
9
00:02:10,440 --> 00:02:13,592
Dich ein bis Du einen Katholiken heiratest!
10
00:02:14,840 --> 00:02:19,392
Tja, aber hier kann er mir nicht
vorschreiben, was ich tun soll.
11
00:02:29,640 --> 00:02:34,078
Weißt Du, ich hab' noch nie Pilze
ausprobiert, ob ich da abdrehe?
12
00:02:34,440 --> 00:02:37,797
Noch abgedrehter
geht doch gar nicht.
13
00:02:38,000 --> 00:02:39,719
Meinst Du echt?
14
00:02:39,960 --> 00:02:42,316
Bislang ist noch niemand
an Pilzen gestorben.
15
00:02:42,400 --> 00:02:44,437
Das ist ganz natürliches Zeug.
16
00:02:45,400 --> 00:02:48,359
Du pumpst Dich doch
auch mit Steroiden voll.
17
00:02:50,160 --> 00:02:53,119
Sei nicht so!
- Die rasiert sich nicht mal unten!
18
00:02:53,240 --> 00:02:54,560
Lisa!
19
00:03:03,280 --> 00:03:07,399
Element der Überraschung! Was ist
vom Kampftraining übrig geblieben,
20
00:03:07,520 --> 00:03:08,840
Bruce Lee?
21
00:03:08,960 --> 00:03:12,749
Vorübergehende Ablenkung
durch sündige Gedanken...
22
00:03:15,920 --> 00:03:19,231
Ich weiß, was Ablenkung ist!
- Ich hatte mein Aha-Erlebnis!
23
00:03:19,440 --> 00:03:21,432
Und ich meins!
24
00:03:21,600 --> 00:03:24,911
Tod und Koma!
25
00:03:26,960 --> 00:03:29,759
Schon eine Spur von Deinem
Vagabunden und Liebhaber?
26
00:03:29,840 --> 00:03:31,752
Er ist nicht mein Liebhaber!
27
00:03:31,880 --> 00:03:33,633
Noch nicht!
28
00:03:34,880 --> 00:03:37,236
Sicher, dass wir Euch nicht stören?
29
00:03:37,440 --> 00:03:40,831
Jake und Troy planen das
schon seit einer Ewigkeit!
30
00:03:40,960 --> 00:03:42,872
Wo ist er nun?
31
00:03:43,360 --> 00:03:45,920
Vielleicht sind Pferd und
Kutsche zusammengebrochen...
32
00:03:46,120 --> 00:03:48,954
Wann war er denn aufm
College pünktlich?
33
00:03:49,200 --> 00:03:51,590
Nur bei Chemie!
34
00:03:54,240 --> 00:03:57,199
Alter, der könnte 'n Tuning vertragen!
35
00:03:59,560 --> 00:04:02,553
Hey, wie geht's Alter?
- Ihr seid wirklich da!
36
00:04:02,840 --> 00:04:05,560
Schön, Euch zu sehen!
- Na, wie geht's Dir?
37
00:04:05,800 --> 00:04:08,156
Gut!
- Hi, Lisa!
38
00:04:09,320 --> 00:04:11,755
Hi, Süße!
39
00:04:12,600 --> 00:04:16,150
Willkommen in der Wildnis,
Ihr verdammten Yankee-Junkies!
40
00:04:19,600 --> 00:04:23,640
Okay, ich hab' Euch den Trip
Eures Lebens versprochen.
41
00:04:24,000 --> 00:04:27,198
Ein Pilztrip muss im Freien
stattfinden, eins mit der Natur.
42
00:04:27,320 --> 00:04:30,791
Die richtige Umgebung,
die richtigen Leute, dann wird's geil!
43
00:04:30,920 --> 00:04:33,620
Niemand hat denselben Trip,
manchem erscheinen Gespenster,
44
00:04:33,640 --> 00:04:36,075
manche drehen durch,
also kämpft nicht dagegen an.
45
00:04:36,160 --> 00:04:38,880
Ihr müsst voll einsteigen,
damit Ihr wieder rauskommt!
46
00:04:39,400 --> 00:04:40,880
Sozusagen, "Scheiß drauf!"
47
00:04:41,000 --> 00:04:43,879
Ja.
- In Amerika haben wir Bongs.
48
00:04:44,200 --> 00:04:46,112
Mag ja sein, aber wir
haben ein "Scheiß drauf!"
49
00:04:46,240 --> 00:04:49,711
Worüber redet Ihr da?
- Keine Ahnung, aber scheiß drauf!
50
00:04:50,000 --> 00:04:54,711
Der Pilz, den wir suchen,
ist der "spitzkegelige Kahlkopf".
51
00:04:54,840 --> 00:04:58,675
Auch bekannt als "Magischer Pilz",
grenzenloser Energiebringer,
52
00:04:58,840 --> 00:05:02,197
Auslöser von Halluzinationen,
unkontrollierbarem Gelächter und
53
00:05:02,280 --> 00:05:03,714
tiefschürfender Weisheit!
54
00:05:03,840 --> 00:05:06,355
Wir haben Carlos Castaneda
da vorne sitzen!
55
00:05:06,520 --> 00:05:08,637
Wen?
- Woher erkennen wir den Pilz?
56
00:05:08,760 --> 00:05:11,594
Man kann sie an den Nippeln
auf den Kappen erkennen.
57
00:05:11,880 --> 00:05:14,270
Nichts, das aussieht,
wie ein Penis mit Eiern.
58
00:05:14,400 --> 00:05:17,234
Wie nehmen wir sie ein?
- Wir machen einen Tee daraus.
59
00:05:17,600 --> 00:05:19,990
Ich mag keinen Tee.
- Der sieht echt aus wie 'n Pimmel!
60
00:05:20,240 --> 00:05:22,596
Mach's wie die Römer!
61
00:05:40,320 --> 00:05:42,789
Sicher, dass das 'ne gute
Zeit fürs Pilze sammeln ist?
62
00:05:42,920 --> 00:05:45,355
Die Beste! Wir haben den
ganzen Park für uns!
63
00:05:47,080 --> 00:05:50,710
Sieht ruhig hier aus.
- Willkommen in Irland!
64
00:06:20,640 --> 00:06:22,597
Kennt Ihr "Dogging" in Amerika?
65
00:06:22,720 --> 00:06:25,792
Was ist das?
- Endlich haben wir Euch was voraus!
66
00:06:25,880 --> 00:06:29,271
Unsere Dogging-Szene
ist ziemlich berühmt.
67
00:06:29,440 --> 00:06:34,580
- Was ist das denn?
- Paare treiben's im Auto und Leute
68
00:06:34,600 --> 00:06:36,432
können ihnen dabei zusehen.
69
00:06:36,680 --> 00:06:39,275
Das Paar lässt dreimal eine
Lampe im Auto aufleuchten.
70
00:06:39,400 --> 00:06:41,835
Das ist das Zeichen für
den Dogger, mitzuspielen.
71
00:06:41,960 --> 00:06:44,998
Er läuft hin,
holt seinen Dödel raus...
72
00:06:45,200 --> 00:06:47,556
sie drehen die Scheibe runter,
er steckt ihn rein,
73
00:06:47,680 --> 00:06:50,798
und die Frau bläst ihm einen.
- Cool!
74
00:06:51,320 --> 00:06:54,358
Das ist ja widerlich!
- Wir waren auf 'ner Klosterschule!
75
00:06:54,440 --> 00:06:57,911
Das will ich auch!
...War nur 'n Witz!
76
00:07:04,560 --> 00:07:07,439
Fuck!
- Ja, fuck! Das ist Blut!
77
00:07:09,400 --> 00:07:14,111
Tara, das war nicht Deine Schuld!
- Oh, Scheiße! Das sieht nicht gut aus!
78
00:07:15,520 --> 00:07:17,273
Ach, so schlimm ist es auch nicht.
79
00:07:18,000 --> 00:07:20,993
Konntest Du es sehen?
- Wartet mal!
80
00:07:22,400 --> 00:07:24,232
Was ist denn?
81
00:07:26,640 --> 00:07:28,996
Was ist das?
- Sieht aus wie 'ne Ziege.
82
00:07:29,160 --> 00:07:31,720
Oh mein Gott!
83
00:07:32,520 --> 00:07:35,240
Es lebt noch!
- Oh Gott...
84
00:07:35,400 --> 00:07:38,120
Oh, das arme Tier!
85
00:07:39,000 --> 00:07:42,994
Wir sollten es zu 'nem Tierarzt
bringen und es einschläfern lassen!
86
00:07:51,600 --> 00:07:54,195
Was machst Du da?
- Du wolltest es doch einschläfern!
87
00:07:54,640 --> 00:07:57,599
Du bist so fies!
- Wie würde Dir das gefallen?
88
00:07:58,840 --> 00:08:01,719
Immerhin quält es sich
jetzt nicht mehr.
89
00:08:09,720 --> 00:08:13,509
Was wollen die?
- Das ist ihr Essen.
90
00:08:52,000 --> 00:08:53,275
Ach du Scheiße!
91
00:08:53,560 --> 00:08:55,631
Was spielen die?
"Die Insel des Doktor Moreau"?
92
00:08:56,120 --> 00:08:59,352
Das sind so was wie Eingeborene.
93
00:08:59,960 --> 00:09:03,590
Durchgeknallte Vollspasties!
- Halt's Maul, Du Idiot!
94
00:09:03,800 --> 00:09:05,439
Was denn?
95
00:09:43,360 --> 00:09:46,717
Okay, es gibt Regeln.
Nummer eins: Keine Handys!
96
00:09:47,000 --> 00:09:48,957
Warte mal!
- Was? Wieso denn das?
97
00:09:49,320 --> 00:09:53,109
Leute, das ist wegen des Trips.
Wenn Ihr drauf seid, halluziniert ihr.
98
00:09:53,280 --> 00:09:55,237
Dann ruft Ihr Eure Mom
an und erzählt Ihr was
99
00:09:55,320 --> 00:09:56,595
von zehn Meter großen Truthähnen.
100
00:09:56,720 --> 00:10:00,600
Oder Ihr ruft die Polizei oder
einen Krankenwagen, klar?
101
00:10:00,840 --> 00:10:04,436
Wenn Ihr Euch nicht blamieren wollt,
haltet Euch von Handys fern.
102
00:10:04,640 --> 00:10:06,871
Außerdem sind wir in der Natur!
- Genau!
103
00:10:10,000 --> 00:10:13,676
Ich bin verloren ohne Handy!
- Deswegen sind wir hier, Mann.
104
00:10:21,920 --> 00:10:24,674
Das ist, als würde ich
meine Freiheit aufgeben.
105
00:10:32,240 --> 00:10:35,074
Dann spiel Du den Sheriff.
106
00:10:39,560 --> 00:10:41,233
Guter Mann!
107
00:10:44,240 --> 00:10:47,756
Scheiße, keine Tampons!
108
00:10:47,920 --> 00:10:49,593
Falsch!
109
00:10:52,520 --> 00:10:54,591
Danke, Mom!
110
00:10:58,000 --> 00:11:01,391
Keine Sorge, ich hab' Dich
nicht vergessen, Süße!
111
00:11:04,360 --> 00:11:07,910
So perfektioniert der Tiger
seinen Sechsten Sinn.
112
00:11:10,280 --> 00:11:13,830
Ich werde jede treffen,
bevor sie auf den Boden trifft.
113
00:11:16,800 --> 00:11:18,837
Ich war noch nicht bereit.
114
00:11:19,240 --> 00:11:22,517
Sag mal, Holly...
Du und Troy?
115
00:11:23,160 --> 00:11:24,674
Was?
116
00:11:24,880 --> 00:11:27,839
Vergeht's Dir da nicht bei
dem ganzen Tiger-Kram?
117
00:11:27,960 --> 00:11:31,510
Nein, das ist was Anderes.
Das sind Kampfkunstübungen.
118
00:11:31,680 --> 00:11:34,149
Tja, ich brauche mehr als das...
119
00:11:34,600 --> 00:11:38,514
Er kann auf einem Beim stehen,
für über eine Stunde!
120
00:11:39,760 --> 00:11:44,391
Ja, und... andere Körperteile
funktionieren auch so.
121
00:11:44,760 --> 00:11:48,117
Auch brave Mädchen gehen in
die Kiste, mehr sag ich nicht.
122
00:12:03,800 --> 00:12:04,950
Wie fühlt sich das an?
123
00:12:06,680 --> 00:12:08,000
Schön geschmeidig.
124
00:12:08,640 --> 00:12:11,599
Wo wir gerade von
"geschmeidig" reden... - Nicht, lass das!
125
00:12:11,840 --> 00:12:13,991
Herrgott, Lisa!
- Nicht hier!
126
00:12:31,720 --> 00:12:34,280
Schon gut,
genug im Führer gelesen.
127
00:12:34,600 --> 00:12:37,957
Wir wollen es erleben,
nicht darüber lesen.
128
00:12:38,360 --> 00:12:40,875
Als meine Mom wegging, hatte
ich schrecklich Angst, mein Vater
129
00:12:40,960 --> 00:12:42,110
könnte mich in so was reinstecken.
130
00:12:42,280 --> 00:12:45,910
Was hast Du denn? Die Typen
sehen doch ganz glücklich aus!
131
00:12:49,000 --> 00:12:50,878
Er ignoriert mich.
- Tara!
132
00:12:51,000 --> 00:12:55,040
Ich hätte nicht kommen sollen.
Du hast Bluto, Troy hat Holly.
133
00:12:55,120 --> 00:12:56,270
Das ist total frustrierend!
134
00:12:56,560 --> 00:12:58,916
Wir sind doch gerade erst
gekommen. Ganz easy!
135
00:12:59,160 --> 00:13:01,994
Lass Dich doch ein einziges Mal gehen!
136
00:13:02,240 --> 00:13:04,755
Wirf ein paar Pilze ein
und amüsiere Dich!
137
00:13:04,960 --> 00:13:08,749
Dann siehst Du, was mit
Jake ist. - Meinst Du?
138
00:13:09,680 --> 00:13:11,194
Ich weiß es!
139
00:13:13,280 --> 00:13:17,160
Okay, abgemacht!
- Gut!
140
00:13:20,400 --> 00:13:24,235
Man findet sie in kleinen Gruppen:
Kleine Nippel auf den Kappen.
141
00:13:24,400 --> 00:13:28,360
Woher weißt Du so viel darüber?
- Als ich nach England aufs Internat
142
00:13:28,520 --> 00:13:30,352
kam, wurde ich jede Nacht gequält.
143
00:13:30,560 --> 00:13:33,155
Aber wenn Du Dich damit auskennst,
finden Dich alle cool
144
00:13:33,240 --> 00:13:35,118
und lassen Dich in Ruhe.
145
00:14:11,280 --> 00:14:13,078
Scheiße,
dass muss auch ihre Saison sein.
146
00:14:13,280 --> 00:14:16,114
Sind die gefährlich?
- Saugefährlich!
147
00:14:16,240 --> 00:14:18,197
Diese bösen Jungs mit
den schwarzen Nippeln,
148
00:14:18,320 --> 00:14:20,198
das sind grüne Knollenblätterpilze.
149
00:14:20,360 --> 00:14:22,750
Die gibt's nur einmal die Saison.
- Die sehen genauso aus
150
00:14:22,840 --> 00:14:23,398
wie die anderen.
151
00:14:23,720 --> 00:14:26,599
Ja, das sind sie aber nicht.
- Und wenn wir sie essen?
152
00:14:26,800 --> 00:14:30,191
Im Wesentlichen explodieren
dann Herz, Lunge und Nieren.
153
00:14:30,640 --> 00:14:33,360
Und was kann sonst passieren?
- Wenn man's überlebt?
154
00:14:33,640 --> 00:14:35,199
Ja, wenn man überlebt.
155
00:14:36,320 --> 00:14:39,677
Die alten irischen Druiden glauben,
156
00:14:39,760 --> 00:14:42,195
man überschreite die Grenze
in eine andere Dimension.
157
00:14:43,000 --> 00:14:45,674
Und man könne mit ihnen
zu den Toten sprechen.
158
00:14:45,840 --> 00:14:47,559
Ihre Kraft ist nicht zu beherrschen.
159
00:14:47,840 --> 00:14:51,834
Formen verändern sich und
zu guter Letzt: Hellsicht!
160
00:14:51,960 --> 00:14:53,838
Die Gabe,
die Zukunft vorauszusehen.
161
00:14:54,000 --> 00:14:56,913
Gehen wir und warnen die Anderen.
162
00:15:15,960 --> 00:15:17,713
Bluto!
163
00:15:24,880 --> 00:15:27,998
Nein, Bluto!
- Was denn?
164
00:15:28,920 --> 00:15:31,879
Du hast 'ne Freundin und ich
hab Troy, schon vergessen?
165
00:15:32,040 --> 00:15:33,394
Komm schon, Holly!
166
00:15:33,720 --> 00:15:37,555
Lass uns ein bisschen Spaß haben!
Lisa zickt sowieso immer rum.
167
00:15:37,720 --> 00:15:40,110
Nein, ich bescheiße
meine Freundin nicht!
168
00:15:41,760 --> 00:15:44,878
Ach, komm schon!
169
00:15:52,120 --> 00:15:55,033
Warte, was war das?
- Ach, nichts.
170
00:15:58,560 --> 00:16:01,951
Ich find's unheimlich,
lass uns die Anderen suchen.
171
00:16:03,400 --> 00:16:06,313
War nur'n Witz,
ich will nichts von Dir.
172
00:16:45,800 --> 00:16:47,553
Tara!
173
00:17:03,800 --> 00:17:08,397
Was hast Du so weit weg von
der tobenden Menge getan?
174
00:17:09,120 --> 00:17:10,793
Tara?
175
00:17:13,680 --> 00:17:15,273
Tara!
176
00:17:25,280 --> 00:17:28,671
Tara! Tara!
177
00:17:30,920 --> 00:17:33,594
Sieh mich an, Tara! Scheiße!
178
00:17:40,280 --> 00:17:42,920
Oh verdammte Scheiße!
179
00:17:46,000 --> 00:17:47,593
Leute!
180
00:17:49,040 --> 00:17:50,633
Troy!
181
00:17:56,920 --> 00:17:59,879
Oh Gott sei Dank!
182
00:18:01,320 --> 00:18:04,233
Sieh mich an! Du hast
mich vielleicht erschreckt!
183
00:18:04,760 --> 00:18:07,514
Alles in Ordnung?
184
00:18:07,640 --> 00:18:12,078
Was hast Du getan?
- Fern von der tobenden Menge!
185
00:18:12,960 --> 00:18:15,634
Ich wusste, dass Du kommst!
- Was?
186
00:18:15,720 --> 00:18:17,916
Ich hab's gesehen!
187
00:18:18,240 --> 00:18:20,960
Tara, die sind tödlich,
Du hättest sterben können!
188
00:18:21,040 --> 00:18:24,920
Ich hab Dich gesehen!
189
00:18:25,840 --> 00:18:29,390
Ganz ruhig jetzt, Du hast überlebt,
aber es ist noch in Dir.
190
00:18:29,600 --> 00:18:31,990
Du glaubst mir nicht!
- Doch, das tue ich!
191
00:18:32,160 --> 00:18:34,994
Versuch, aufzustehen!
- Du glaubst mir nicht!
192
00:18:49,360 --> 00:18:54,230
Ich kann in die Zukunft sehen!
- Trink erstmal Wasser!
193
00:18:54,360 --> 00:18:58,320
Ich wusste, dass er kommt!
- Trink.
194
00:19:01,880 --> 00:19:06,079
Du verstehst das nicht!
Er hat mich geküsst!
195
00:19:06,520 --> 00:19:10,833
Ich wusste es schon vorher!
- Schlaf jetzt.
196
00:19:11,000 --> 00:19:16,314
Morgen geht's Dir viel besser!
- Ich wusste es vorher!
197
00:19:28,320 --> 00:19:31,597
Ich hab' gehört, Ihr hattet
ein besonderes Erlebnis...
198
00:19:33,040 --> 00:19:37,831
Sie mag Dich eh schon und jetzt
hast Du Ihr das Leben gerettet.
199
00:19:40,640 --> 00:19:42,950
Weißt Du,
ich will ihr nicht wehtun.
200
00:19:44,280 --> 00:19:47,352
Wenn Du ihr weh tust,
dann bring ich Dich um.
201
00:19:57,560 --> 00:20:00,712
Wir lassen sie vergären,
damit der eklige Geschmack weggeht.
202
00:20:00,880 --> 00:20:04,112
Morgen gibt's dann den harten Trip!
203
00:20:04,680 --> 00:20:08,117
Erzähl uns 'ne Geistergeschichte.
- Ja, über die Todesfee!
204
00:20:08,280 --> 00:20:10,397
Tolle Idee!
- Ja!
205
00:20:10,640 --> 00:20:12,757
Oder über böse irische Kobolde!
206
00:20:12,880 --> 00:20:16,999
Ja, habt Ihr diesen Film gesehen?
Der ist so gruselig!
207
00:20:17,160 --> 00:20:22,280
Todesfee und Kobolde sind bloß
Geschichten, um Euch Touris das
208
00:20:22,360 --> 00:20:24,636
Geld aus der Tasche zu ziehen.
Bloß 'ne Touristenfalle!
209
00:20:25,240 --> 00:20:27,960
Es gibt nur eine wirklich gruselige
Geschichte. Und wisst Ihr, welche?
210
00:20:29,800 --> 00:20:31,996
Die wahre Geschichte, oder?
211
00:20:32,360 --> 00:20:34,955
Denn dann könnte es
auch Euch passieren.
212
00:20:35,960 --> 00:20:37,917
Wisst Ihr, was das heißt?
213
00:20:40,280 --> 00:20:41,509
Was?
214
00:20:50,720 --> 00:20:52,200
Schieß los!
215
00:20:54,040 --> 00:20:57,750
Ganz in der Nähe von hier
gibt es ein verlassenes Haus.
216
00:20:57,920 --> 00:21:00,719
Das war ein Zentrum für
junge Straffällige: Glengarrif.
217
00:21:00,920 --> 00:21:04,630
Es gehörte einem religiösen Orden,
einer Art Bruderschaft.
218
00:21:04,840 --> 00:21:07,878
Sie nannten sich
"Die Schwarzen Ritter von Colmcille".
219
00:21:08,320 --> 00:21:12,075
Das waren schlimme Typen,
da war nichts Christliches dabei.
220
00:21:12,280 --> 00:21:15,990
Die meisten endeten hier nach
Missionen in Krisenherden:
221
00:21:16,080 --> 00:21:20,279
Sierra Leone, Liberia,
Kongo, Ruanda...
222
00:21:21,400 --> 00:21:25,679
Gott weiß, was sie unter Kannibalen
und Mördern erleben mussten.
223
00:21:25,840 --> 00:21:29,993
Nein, hör auf...
- Ich beschütz Dich, Baby. Alles cool!
224
00:21:31,560 --> 00:21:33,233
Na gut...
- Mach weiter!
225
00:21:34,040 --> 00:21:36,953
Schreckliche Sachen passierten,
wenn man die Regeln verletzte.
226
00:21:37,120 --> 00:21:39,589
Die haben die Kinder
wie Hunde behandelt.
227
00:21:39,760 --> 00:21:42,639
Wenn ein Kind frech war,
gab's nicht Brot und Wasser.
228
00:21:42,800 --> 00:21:45,918
Es wurde in die Hundehütte zu
den bissigen Hunden gesperrt.
229
00:21:48,880 --> 00:21:52,760
Laut Legende war einer der
Brüder ein widerlicher Sadist.
230
00:21:53,640 --> 00:21:56,394
Er steckte eine Stahlklinge von
zehn Zentimetern in einen Stock
231
00:21:56,560 --> 00:21:58,711
und schlug die Kinder damit.
232
00:22:01,200 --> 00:22:03,669
Er holte die schlimmsten
Sträflinge in der Lagerraum,
233
00:22:03,960 --> 00:22:06,236
hängte sie auf und behauptete,
es war Selbstmord.
234
00:22:06,400 --> 00:22:09,711
Er schnitt ihnen die Zunge raus,
wenn sie sich ihm widersetzten.
235
00:22:10,360 --> 00:22:12,033
Bis eines Tages...
236
00:22:18,360 --> 00:22:21,080
Da kamen zwei
junge Sträflinge, Zwillinge.
237
00:22:21,360 --> 00:22:24,034
Sie waren Störenfriede,
aber mochten einander.
238
00:22:24,200 --> 00:22:26,635
Sie hatten Steine
auf 'ne Kirche geworfen.
239
00:22:27,360 --> 00:22:30,637
Die Brüder verbrannten sein Gesicht
und steckten 'n Sack über den Kopf,
240
00:22:30,720 --> 00:22:32,200
um die Brandblasen zu verdecken.
241
00:22:33,040 --> 00:22:37,273
Dann musste er
den anderen aufhängen.
242
00:22:39,520 --> 00:22:41,910
Sie tauften ihn
den "einsamen Zwilling".
243
00:22:42,320 --> 00:22:46,997
Nach all dem fühlte der Junge
nur noch Hass und Wut in sich.
244
00:22:47,160 --> 00:22:49,311
Er schwor Rache.
245
00:22:52,320 --> 00:22:55,199
Dann sammelte er drei
Pfund Knollenblätterpilze
246
00:22:55,360 --> 00:22:57,556
und mischte sie in die Suppe
der Schwarzen Brüder.
247
00:22:59,120 --> 00:23:01,112
Er wusste, was passieren würde.
248
00:23:02,000 --> 00:23:03,912
Denkt mal drüber nach...
249
00:23:04,600 --> 00:23:08,879
All die sexuelle Verdrängung,
die alte katholische Schuld entfesselt!
250
00:23:14,920 --> 00:23:17,594
Und weiter?
- Ja, spuck's aus!
251
00:23:20,080 --> 00:23:22,800
78 Menschen wurden in
dieser Nacht getötet.
252
00:23:23,000 --> 00:23:24,957
Wie Schweine abgeschlachtet.
253
00:23:30,920 --> 00:23:35,278
Es gab nur eine Überlebende,
das Kind bei den Hunden.
254
00:23:36,800 --> 00:23:39,554
Zwei Leichen hat man nie gefunden:
Den Schwarzen Bruder
255
00:23:40,240 --> 00:23:42,197
und den einsamen Zwilling.
256
00:23:42,360 --> 00:23:44,670
Sie sollen in den Wäldern rumspuken.
257
00:23:47,720 --> 00:23:49,757
Gott, jetzt reicht's aber!
258
00:23:49,960 --> 00:23:52,794
Sie sehen es als Verderben an,
Gott zu lästern.
259
00:23:52,960 --> 00:23:55,919
Mach sie nicht verrückt, Mann!
- Ich will keine Albträume haben!
260
00:24:00,000 --> 00:24:02,993
Hier passieren merkwürdige
Dinge in der Pilzsaison.
261
00:24:03,680 --> 00:24:06,149
Berichte über Leute,
die durch den Wald schleichen.
262
00:24:06,320 --> 00:24:09,074
Steine fliegen aus dem
Nirgendwo durch die Luft.
263
00:24:09,200 --> 00:24:11,999
Einige Besucher verschwanden,
ihre Leichen fand man verstümmelt.
264
00:24:12,400 --> 00:24:14,596
Aber alle hatten eines gemeinsam!
265
00:24:14,720 --> 00:24:17,110
Die Wunden kamen von einer
zehn Zentimeter langen Klinge.
266
00:24:17,360 --> 00:24:20,990
Die Geschichte gefällt mir nicht!
- Sie hat recht, hör auf damit!
267
00:24:24,160 --> 00:24:25,116
Okay.
268
00:24:25,600 --> 00:24:28,399
Vielen Dank für die schlaflose Nacht!
269
00:24:28,640 --> 00:24:31,678
Das war dann wohl das
Ende der Geschichte, oder?
270
00:24:31,840 --> 00:24:36,232
Ja, das reicht, danke!
- Das ist doch nur eine Geschichte!
271
00:24:53,920 --> 00:24:56,719
Baby! Wir sollen doch
nicht vor morgen früh!
272
00:24:56,880 --> 00:25:01,033
Ich weiß, aber der Spaß beim
Sex wird dadurch noch besser!
273
00:25:11,840 --> 00:25:13,991
Interessant!
274
00:25:52,520 --> 00:25:55,240
Scheiße!
- Was denn?
275
00:25:56,800 --> 00:26:01,238
Da ist jemand draußen!
- Nein, Baby, da ist keiner.
276
00:26:01,640 --> 00:26:04,997
Das sind die Pilze!
- Nein, da war einer!
277
00:26:21,200 --> 00:26:23,635
Dieser Wichser!
278
00:26:24,000 --> 00:26:26,959
Nein, Troy, geh da nicht raus!
279
00:26:28,200 --> 00:26:31,159
Bluto, komm da raus, los!
280
00:26:33,080 --> 00:26:37,313
Du widerlicher Spanner,
Du warst an meinem Zelt, Mann!
281
00:26:37,400 --> 00:26:39,710
Nein, ich war in meinem!
282
00:26:39,840 --> 00:26:44,232
Du scheiß Testosteronjunkie!
Guck Dich an, Du bist erbärmlich!
283
00:26:44,400 --> 00:26:47,552
Du könntest verletzt werden!
- Ich kann Martial Arts, schon okay!
284
00:26:47,720 --> 00:26:50,758
Oh Gott, alles in Ordnung?
- Entschuldige!
285
00:26:50,920 --> 00:26:54,311
Du hast mir die Nase
gebrochen, Du Wichser!
286
00:26:54,640 --> 00:26:58,714
Seit wann schlägt man
Leuten ins Gesicht?
287
00:26:59,000 --> 00:27:02,755
Glaubst Du im Ernst, dass er sich für
Deine haarige Möse interessiert?
288
00:27:03,960 --> 00:27:06,350
Dafür sind meine Titten echt,
Du blöde Schlampe!
289
00:27:06,560 --> 00:27:09,917
Oh, Chewbacca wird böse!
Okay, ich rupf Dich gleich!
290
00:27:10,000 --> 00:27:12,356
Leute, kommt mal runter!
291
00:27:13,760 --> 00:27:17,231
Da war jemand am Zelt!
- Das war ich!
292
00:27:17,760 --> 00:27:19,672
Ich musste mal pinkeln und bin
an Eurem Zelt vorbeigegangen.
293
00:27:19,840 --> 00:27:21,991
Bullshit!
- Tara?
294
00:27:22,200 --> 00:27:24,635
Ja?
- Es ist spät und alle sind müde.
295
00:27:24,800 --> 00:27:27,360
Kommt, haut Euch wieder hin.
296
00:27:29,120 --> 00:27:31,999
Fick Dich!
- Leck mich doch!
297
00:27:41,000 --> 00:27:43,799
Nimm Deine Pfoten weg!
- Hey, ich war das nicht!
298
00:27:43,960 --> 00:27:46,919
Ach, wer war es dann?
- Das meinst Du nicht ernst!
299
00:27:47,800 --> 00:27:51,999
Ich hab das so satt, Deine Launen,
wenn Du auf Steroide bist,
300
00:27:52,160 --> 00:27:54,720
unsere Streitereien und
Deinen pickeligen Arsch!
301
00:27:54,800 --> 00:27:58,271
Und vor allem
Dein perverses Gerödel!
302
00:28:00,280 --> 00:28:04,194
Okay,
dann machen wir's von vorne!
303
00:28:04,720 --> 00:28:07,599
Soll ich gehen, oder gehst Du?
304
00:28:08,760 --> 00:28:10,797
Scheiße!
305
00:28:11,880 --> 00:28:14,873
Du bist auch nicht so scharf!
- Was?
306
00:28:15,200 --> 00:28:18,034
Du furzt im Schlaf.
- Tu ich nicht!
307
00:28:21,560 --> 00:28:23,074
Arschloch!
308
00:28:50,680 --> 00:28:52,797
Alles in Ordnung?
309
00:28:54,520 --> 00:28:56,512
Ja...
310
00:28:57,720 --> 00:29:01,999
Mir ist schwindelig, als hätte
ich 'ne Gehirnerschütterung.
311
00:29:02,400 --> 00:29:05,074
Ich wusste, dass etwas
Schlimmes passiert!
312
00:29:05,160 --> 00:29:08,358
Diese grünen Knollenblätterpilze
haben's in sich!
313
00:29:08,520 --> 00:29:10,352
Versuch, zu schlafen!
314
00:29:15,400 --> 00:29:18,552
Ich wusste, dass er verletzt wird.
315
00:29:22,000 --> 00:29:24,310
Du hast die Schuld
auf Dich genommen.
316
00:29:24,560 --> 00:29:27,200
Ein Königreich für eine ruhige Nacht!
317
00:29:27,360 --> 00:29:30,000
Du warst doch gar nicht draußen.
318
00:29:31,280 --> 00:29:33,112
Ja, ich weiß.
319
00:29:33,600 --> 00:29:37,230
Die sind alle ein bisschen verstört
von der Geistergeschichte.
320
00:29:37,720 --> 00:29:41,680
Du meinst,
von der wahren Geschichte!
321
00:29:41,760 --> 00:29:43,319
Es ist nur eine Geschichte.
322
00:29:47,640 --> 00:29:49,996
Wer's glaubt, wird selig.
323
00:30:09,680 --> 00:30:12,718
Knollenblätterpilz,
die Gabe der Vorahnung!
324
00:30:12,840 --> 00:30:16,038
Ich wusste, dass Du kommst!
- Da ist ein verlassenes Haus!
325
00:30:16,280 --> 00:30:19,751
Hier passieren merkwürdige
Dinge in der Pilzsaison.
326
00:30:19,840 --> 00:30:23,197
Leute verschwinden...
und werden nie mehr gefunden.
327
00:30:24,720 --> 00:30:26,996
Sie sollen in den Wäldern herumspuken.
328
00:30:27,640 --> 00:30:29,871
Das war nur eine Geschichte.
329
00:30:30,120 --> 00:30:32,919
Das war nur eine Geschichte.
330
00:30:56,400 --> 00:30:59,120
Heilige Scheiße!
331
00:31:26,560 --> 00:31:28,199
Bingo!
332
00:31:32,960 --> 00:31:34,997
Hey, komm zurück.
333
00:31:39,320 --> 00:31:42,199
Hallo?
- Na, na, na...
334
00:31:43,400 --> 00:31:47,110
Du kannst reden?
- Weil Du nicht bei Verstand bist!
335
00:31:47,560 --> 00:31:52,112
Hast Du die Frau gesehen?
- Sie ist da lang.
336
00:31:53,080 --> 00:31:56,278
Danke!
- Ich würde das nicht tun!
337
00:31:57,080 --> 00:31:59,879
Wieso nicht?
- Weil Du im Arsch bist!
338
00:32:01,000 --> 00:32:04,994
Ja, ich weiß.
- Ich meine, total im Arsch!
339
00:32:05,520 --> 00:32:10,151
Du bist nur 'ne dumme Kuh!
- Eine dumme Kuh, die reden kann!
340
00:32:11,040 --> 00:32:14,875
Ich geh dann mal...
- Ja, bye, bye!
341
00:32:28,240 --> 00:32:34,032
Wo steckst Du, Kleine? Hallo?
342
00:32:42,040 --> 00:32:44,396
Dogger!
343
00:32:47,840 --> 00:32:50,878
Lass mich auch!
Komm schon, gib's mir!
344
00:32:58,560 --> 00:33:00,517
Okay.
345
00:33:00,760 --> 00:33:05,880
Nein, für meinen musst Du ein
bisschen weiter aufmachen!
346
00:33:10,320 --> 00:33:12,960
So wird das was!
347
00:33:16,720 --> 00:33:21,840
Oh Mann, geil!
Ja, gutes Mädchen!
348
00:33:24,520 --> 00:33:27,399
Oh, das ist so weich und feucht!
349
00:33:55,920 --> 00:33:58,594
Was zum Teufel?
350
00:34:10,640 --> 00:34:13,314
Hey! Wer ist da?
351
00:36:15,360 --> 00:36:17,750
Bluto?
352
00:36:20,080 --> 00:36:22,117
Bluto!
353
00:36:23,800 --> 00:36:26,634
Bluto!
354
00:36:28,920 --> 00:36:31,958
Bluto!
355
00:36:32,760 --> 00:36:35,195
Du kannst reden.
356
00:36:37,720 --> 00:36:41,509
Du bist nur 'ne dumme Kuh!
- Bluto!
357
00:36:43,720 --> 00:36:46,554
Wir müssen zurück.
- Wohin?
358
00:36:47,080 --> 00:36:49,276
Zu Lisa!
359
00:36:50,560 --> 00:36:54,270
Ja, zu Lisa.
- Du bist high!
360
00:36:54,760 --> 00:36:59,073
Das geht nicht gut...
- Kühe können nicht reden.
361
00:36:59,640 --> 00:37:03,759
Kühe können nicht reden,
entspann Dich!
362
00:37:04,800 --> 00:37:09,192
Entspann Dich!
- Nein, Du entspannst Dich!
363
00:37:09,400 --> 00:37:11,073
Und jetzt schlaf!
364
00:37:36,560 --> 00:37:39,951
Ich will seine Eier
in 'ner Schlinge sehen!
365
00:37:40,640 --> 00:37:44,634
Bluto! Der muss sich wieder
davongeschlichen haben.
366
00:37:44,800 --> 00:37:46,917
Der Freak hat mit 'ner Kuh geredet?
367
00:37:47,040 --> 00:37:48,838
Der war völlig fertig!
368
00:37:48,960 --> 00:37:50,872
Der ist so was von tot!
369
00:37:51,520 --> 00:37:53,910
Hey, Arschloch,
das ist nicht witzig!
370
00:37:54,120 --> 00:37:56,316
Er kann nichts dafür!
- Er verarscht mich!
371
00:37:56,400 --> 00:38:00,553
Ich weiß, Du bist sauer,
aber wir müssen ihn finden.
372
00:38:00,880 --> 00:38:04,840
Lass ihn wieder runterkommen,
dann kannst Du ihn in den Arsch treten.
373
00:38:05,280 --> 00:38:08,512
Gut...
- Bluto!
374
00:38:16,920 --> 00:38:21,233
Bluto!
- Leise, hör mal!
375
00:38:22,920 --> 00:38:25,037
Das sind bestimmt
die Jungs, gehen wir!
376
00:38:25,240 --> 00:38:27,630
Wir wollen doch das
Beste nicht verpassen.
377
00:38:34,920 --> 00:38:39,119
Du hattest Recht, Alter!
Die Pilze sind unglaublich!
378
00:38:41,320 --> 00:38:44,119
Ist Bluto zurück?
379
00:38:44,640 --> 00:38:47,280
Ich dachte, der ist mit Euch weg?
380
00:38:47,960 --> 00:38:51,351
Willst Du Frühstück?
- Ein flüssiges Frühstück!
381
00:38:51,520 --> 00:38:53,193
Ihr habt ohne uns angefangen?
382
00:38:53,320 --> 00:38:57,792
Ich muss ihn finden! Ich hab
geträumt, dass ihm was passiert ist!
383
00:38:58,040 --> 00:39:02,319
Das war doch nur ein Traum!
- Oder ein Trip!
384
00:39:02,600 --> 00:39:05,274
Ihm könnte was wirklich
Schlimmes passiert sein!
385
00:39:05,400 --> 00:39:07,915
Und wenn schon!
- Schätzchen, komm wieder runter.
386
00:39:08,080 --> 00:39:11,152
Ich meine, Bluto hat
ganz schön verschissen!
387
00:39:11,280 --> 00:39:14,876
Er hat die meisten Pilze verputzt.
- Und sieh Dir meine Haare an!
388
00:39:15,560 --> 00:39:18,155
Das steht Dir gut!
- Meinst Du?
389
00:39:18,320 --> 00:39:21,711
Ja!
- Ach, ehrlich?
390
00:39:23,120 --> 00:39:27,751
Gib mir 'n Schluck.
- Lisa, was machst Du da?
391
00:39:29,680 --> 00:39:34,311
Was soll ich sonst tun?
- Vergiss ihn, das ist ein Arschloch!
392
00:39:34,560 --> 00:39:38,076
Das ist geil! Ich hab's für
sechs Leute berechnet.
393
00:39:38,200 --> 00:39:42,274
Schätze mal, Bluto hat
massive Halluzinationen!
394
00:39:42,960 --> 00:39:45,839
Ich glaube nicht,
dass er dafür gebaut ist.
395
00:39:47,520 --> 00:39:50,319
Sieh Dir das an.
- Mann, das wird immer besser!
396
00:39:50,520 --> 00:39:53,558
Glaubt Ihr mir endlich?
- Wir haben die Handys im Auto.
397
00:39:53,680 --> 00:39:56,354
Wir können ja jemanden rufen.
398
00:39:58,040 --> 00:40:00,635
Er hat alle mitgehen lassen.
- So ein Arschgesicht!
399
00:40:00,760 --> 00:40:05,198
Und wenn wir einen Notfall haben?
- Dann sind wir aufgeschmissen.
400
00:40:05,440 --> 00:40:07,591
Bluto?
401
00:40:11,760 --> 00:40:13,353
Bluto!
402
00:40:13,440 --> 00:40:15,511
Fuck, ich bin so drauf!
403
00:40:16,400 --> 00:40:19,552
Die scheiß Käfer sind
wie ein Schwarm Piranhas!
404
00:40:20,280 --> 00:40:21,600
Da siehst du's.
405
00:40:23,200 --> 00:40:25,192
Das ist nur deine Wahrnehmung.
406
00:40:26,120 --> 00:40:28,555
Wo hast du so viel über Pilze gelernt?
407
00:40:31,600 --> 00:40:34,559
Ich war doch in
diesem englischen Internat. - Ja.
408
00:40:35,720 --> 00:40:38,155
Da wurde ich ziemlich fies gemobbt.
409
00:40:38,520 --> 00:40:39,749
Und dann...
- Jake!
410
00:40:40,920 --> 00:40:43,310
Das regelt man
mit Selbstverteidigung!
411
00:40:43,760 --> 00:40:45,638
Man erlernt eine Kampfkunst.
412
00:40:46,960 --> 00:40:48,792
Und was war mit Bluto letzte Nacht?
413
00:40:49,000 --> 00:40:50,878
Es braucht Zeit, bis man's kann.
414
00:40:52,400 --> 00:40:53,436
Das ist...
415
00:40:53,560 --> 00:40:55,677
Das ist der Weg des Tigers.
416
00:40:58,360 --> 00:40:59,919
So wie bei "Eye Of The Tiger"?
417
00:41:01,880 --> 00:41:04,076
Meine Kunst ist meine Disziplin.
418
00:41:04,160 --> 00:41:07,551
Ich bin trainiert,
diszipliniert zu sein.
419
00:41:07,640 --> 00:41:10,519
Würde ich meine
Kenntnisse und Methoden
420
00:41:10,600 --> 00:41:14,230
bei jedem kleinen,
dummen Streit anwenden...
421
00:41:14,320 --> 00:41:14,912
Jake,
422
00:41:16,520 --> 00:41:17,920
das könnte Tote geben!
423
00:41:21,280 --> 00:41:22,760
Du glaubst mir nicht?
424
00:41:36,960 --> 00:41:38,792
Baby, alles okay?
- Holly.
425
00:41:39,520 --> 00:41:42,194
Es braucht Zeit,
um das zu perfektionieren.
426
00:41:42,600 --> 00:41:44,159
Ja, klar!
427
00:41:44,280 --> 00:41:46,078
Hört mit dem Scheiß hier auf!
428
00:41:46,520 --> 00:41:48,432
Tara, entspann dich.
429
00:41:54,000 --> 00:41:55,400
Das Mädchen meint es ernst, Mann.
430
00:41:58,120 --> 00:42:00,680
Du weißt, dass ich das letzte
Nacht nicht war, oder?
431
00:42:02,280 --> 00:42:06,035
Ja, ich weiß. Aber ich glaube
auch nicht, dass es Bluto war.
432
00:42:06,200 --> 00:42:11,355
Er ist zwar 'n Wichser,
aber er hätte damit angegeben!
433
00:42:11,520 --> 00:42:14,160
Aber wenn's keiner von
uns war, wer war's dann?
434
00:42:15,000 --> 00:42:17,117
Gute Frage!
435
00:42:18,800 --> 00:42:22,271
Dann waren's wohl die
Ziegenhirten von gestern.
436
00:42:25,840 --> 00:42:29,993
Bluto!
- Wir gehen im Kreis.
437
00:42:30,160 --> 00:42:32,516
Wo sind die Jungs?
- Hinter uns.
438
00:42:32,640 --> 00:42:35,712
Wo?
- Keine Ahnung.
439
00:42:40,200 --> 00:42:43,272
Oh, Scheiße!
- Die falschen Schuhe!
440
00:42:43,680 --> 00:42:47,151
Halt die Klappe!
- Bluto!
441
00:42:55,720 --> 00:42:58,519
Bluto!
442
00:43:04,240 --> 00:43:07,597
Da ist jemand! Hallo?
443
00:43:08,240 --> 00:43:12,598
Wo? Ich sehe niemanden.
- Gleich da vorne. Hallo?
444
00:43:31,600 --> 00:43:35,150
Es kommt her,
es kommt her! Lauft!
445
00:43:35,520 --> 00:43:39,560
Was ist denn los?
Was hast Du gesehen?
446
00:43:59,760 --> 00:44:02,992
Was hast Du gesehen?
Ist der Trip so heftig?
447
00:44:03,160 --> 00:44:04,799
Ich weiß es nicht...
448
00:44:05,360 --> 00:44:08,671
Sag mir nicht, das war
wieder so ein Hinterwäldler!
449
00:44:08,800 --> 00:44:11,315
Nein, war's nicht!
450
00:44:12,240 --> 00:44:16,029
Weißt Du's genau?
Wer war es denn?
451
00:44:16,280 --> 00:44:20,354
Ich bin nicht sicher,
aber er war schwarz gekleidet!
452
00:44:20,640 --> 00:44:23,155
Wie im Traum, den ich hatte!
453
00:44:24,120 --> 00:44:25,952
Ein Traum?
454
00:44:26,080 --> 00:44:29,118
Du scheuchst uns zu Tode,
weil Du etwas im Traum gesehen hast?
455
00:44:29,280 --> 00:44:33,991
Da hat er Bluto getötet!
- Tara, das ist völlig bescheuert!
456
00:44:34,160 --> 00:44:36,720
Wir müssen hier weg!
457
00:44:40,360 --> 00:44:44,639
Ich wünschte, ich hätte nicht
diese Pilze genommen!
458
00:44:45,640 --> 00:44:48,712
Tara?
- Du hast Lisa gefragt!
459
00:44:48,880 --> 00:44:51,793
Du hast gesagt, er ist tot!
- Im Traum!
460
00:44:52,240 --> 00:44:54,914
Du machst mich völlig verrückt!
461
00:44:56,240 --> 00:45:00,029
Hör zu, ich hatte 'ne
Überdosis von den Pilzen.
462
00:45:00,160 --> 00:45:04,677
Ich weiß nicht, was vorgeht,
was wirklich ist und was nicht!
463
00:45:05,040 --> 00:45:07,999
Aber ich sehe Dinge,
bevor sie passieren!
464
00:45:08,160 --> 00:45:12,757
Was meinst Du damit?
- Ich will, dass es aufhört!
465
00:45:13,000 --> 00:45:16,994
Wir müssen die Polizei rufen!
- Sie hat Recht!
466
00:45:17,080 --> 00:45:22,712
Was sollen wir denn tun?
Bluto hat die scheiß Handys geklaut!
467
00:45:42,760 --> 00:45:47,915
Siehst Du die Frösche da?
Der Trip ist echt krass, Mann!
468
00:45:51,400 --> 00:45:53,596
Tara!
469
00:45:53,920 --> 00:45:57,152
Ohne einen Spürhund findet
man hier niemanden!
470
00:45:57,240 --> 00:46:00,756
Sie müssen in der Nähe sein.
- Bluto!
471
00:46:03,920 --> 00:46:07,152
Hast Du das auch gehört?
- Ja...
472
00:46:09,720 --> 00:46:12,076
Bluto!
473
00:46:12,360 --> 00:46:14,397
Meine Füße bringen mich um!
474
00:46:14,600 --> 00:46:17,195
Dolce & Gabbana sind nicht das
passende Schuhwerk für den Wald.
475
00:46:17,320 --> 00:46:20,980
Wenn Du Dich mehr pflegen würdest,
würde Dein Freund mich nicht immer
476
00:46:21,000 --> 00:46:22,753
hinter Deinem Rücken anmachen!
477
00:46:23,800 --> 00:46:26,634
Nein, Ihr dürft Euch
nicht prügeln, bitte!
478
00:46:31,880 --> 00:46:34,873
Helft mir bitte raus hier!
479
00:46:38,840 --> 00:46:41,230
Das ist Bluto!
480
00:46:44,760 --> 00:46:47,594
Oh mein Gott, das ist Bluto!
481
00:46:50,120 --> 00:46:52,794
Beruhige Dich!
482
00:47:01,040 --> 00:47:06,274
Oh mein Gott!
- Beruhige Dich!
483
00:47:12,560 --> 00:47:17,430
Das passiert doch
nicht wirklich, oder?
484
00:47:19,240 --> 00:47:24,031
Das ist nur ein Trip.
- Ja, das ist nur ein Trip.
485
00:47:24,120 --> 00:47:27,670
Wir können nicht alle
denselben Trip haben.
486
00:47:34,400 --> 00:47:37,279
Was denn?
487
00:47:38,560 --> 00:47:42,076
Da hat sich was bewegt!
- Nein!
488
00:47:51,120 --> 00:47:55,512
Bleibt hier!
Vielleicht sind es Jake und Troy.
489
00:47:55,600 --> 00:47:57,557
Und seid leise!
490
00:49:50,880 --> 00:49:54,590
Lauft!
Steht auf, los!
491
00:49:57,600 --> 00:50:00,274
Holly, bleib bei uns!
492
00:50:22,360 --> 00:50:25,159
Ich will doch nur Dein Freund sein!
493
00:50:26,160 --> 00:50:30,234
Wenn ein Kind frech war,
wurde es zu den Hunden gesperrt.
494
00:51:08,840 --> 00:51:11,071
Hallo?
495
00:51:16,800 --> 00:51:19,440
Ist jemand zu Hause?
496
00:51:47,560 --> 00:51:52,157
Könnten Sie mir bitte helfen?
Jemand versucht, mich umzubringen!
497
00:51:54,120 --> 00:51:57,909
Dann kommen Sie lieber rein.
498
00:52:18,040 --> 00:52:20,350
Haben Sie ein Telefon?
499
00:52:21,160 --> 00:52:23,675
Ja, das haben wir.
500
00:52:24,240 --> 00:52:29,031
Gute Figur!
Hat alles, was man braucht, Ernie!
501
00:52:29,160 --> 00:52:31,277
Du kannst es nicht lassen...
502
00:52:31,440 --> 00:52:36,151
Er ist nicht ganz richtig im Kopf.
Das Telefon ist da drüben.
503
00:52:47,040 --> 00:52:50,272
Gebärfreudiges Becken, Ernie!
504
00:52:50,520 --> 00:52:56,073
Der hat 'ne Schraube locker.
- Es funktioniert nicht!
505
00:52:56,760 --> 00:53:03,394
Du hast nach dem Telefon gefragt,
nicht, ob es funktioniert!
506
00:53:06,160 --> 00:53:08,914
Hast sie reingelegt, Ernie!
507
00:53:09,560 --> 00:53:12,439
Haben Sie keinen Kontakt?
508
00:53:13,000 --> 00:53:18,917
Draußen steht ein Traktor.
- Er hat ihn zu Schanden geritten.
509
00:53:21,920 --> 00:53:27,518
Bitte, ich habe was genommen!
Jemand will mich umbringen.
510
00:53:28,840 --> 00:53:33,312
Mach Dir keine Sorgen,
wir haben auch was genommen.
511
00:53:34,120 --> 00:53:36,351
Das kann man doch sehen!
512
00:53:39,240 --> 00:53:43,598
Die Pilzies... sind heftiges Zeug!
513
00:53:44,080 --> 00:53:47,596
Hält Dich jung.
- Tinte auf den Füller!
514
00:53:47,840 --> 00:53:52,153
Das machen wir, weil wir im
Haus der "Bösen Buben" waren.
515
00:53:52,320 --> 00:53:54,994
Sie waren in dem Haus?
- Ja.
516
00:53:55,520 --> 00:53:58,160
Wir waren wilde Burschen!
Das waren wir!
517
00:53:58,600 --> 00:54:02,310
Ma hat uns immer in den
Schweinestall gesperrt.
518
00:54:05,080 --> 00:54:09,393
Bis dieser Junge angefangen hat,
mit den Schweinen rumzumachen.
519
00:54:10,120 --> 00:54:11,873
Ich nicht!
520
00:54:12,720 --> 00:54:17,590
Ich habe nur eine Schwäche
für ein Bullenkalb,
521
00:54:17,720 --> 00:54:19,359
das an den Zaun gezurrt ist!
522
00:54:20,440 --> 00:54:23,956
Eine schöne lange Zunge
hat das Bullenkalb!
523
00:54:24,400 --> 00:54:27,074
Wie Sandpapier!
524
00:54:27,840 --> 00:54:31,231
Sie hat auch 'ne schöne Zunge, Ernie!
525
00:54:32,360 --> 00:54:34,795
Ein Mann, ganz in schwarz!
526
00:54:37,160 --> 00:54:40,119
Das ist der Schwarze Bruder!
527
00:54:40,240 --> 00:54:43,119
Den gibt's doch gar nicht!
- Den gibt es doch!
528
00:54:43,200 --> 00:54:46,876
Das ist alles nicht real!
- Aber ja doch!
529
00:54:48,200 --> 00:54:51,591
Könnte schlimmer kommen! Könnte
der Wichser von 'nem Zwilling sein!
530
00:54:51,800 --> 00:54:53,996
Oder Bernie sein!
531
00:54:57,720 --> 00:55:00,360
Sei auf der Hut, Mädel!
532
00:55:02,920 --> 00:55:05,674
Haben Sie ein Badezimmer?
533
00:55:05,960 --> 00:55:09,749
Ja, im hinteren Teil.
534
00:55:21,200 --> 00:55:28,391
Zurück, Du böser Hund!
Gib mir die Axt, wird's bald?
535
00:56:14,240 --> 00:56:16,152
Tara!
536
00:56:21,720 --> 00:56:26,670
Es gab einen Überlebenden.
Das Kind bei den Hunden!
537
00:56:27,320 --> 00:56:30,154
Hau ab, Du blödes Vieh!
538
00:56:31,160 --> 00:56:35,040
Troy!
- Was schreist Du, es ist niemand hier!
539
00:56:39,720 --> 00:56:42,758
Holly! Holly!
540
00:56:45,440 --> 00:56:49,070
Holly, warte!
541
00:56:57,240 --> 00:56:59,835
Holly, Holly!
542
00:57:13,880 --> 00:57:16,554
Also, Du und Tara...
Du bumst sie?
543
00:57:17,160 --> 00:57:20,198
Nein, ich meine...
Sie ist 'ne Süße...
544
00:57:20,720 --> 00:57:25,158
Sie war echt stinkig, als sie hörte,
was wir fünf hier vorhaben.
545
00:57:25,320 --> 00:57:28,916
Sie sagte, es sei okay für sie.
- Glaubst Du das?
546
00:57:29,440 --> 00:57:35,072
Alter, ehrlich! Du machst mich irre!
- Hör mal, die will Dir an die Eier!
547
00:57:40,600 --> 00:57:42,353
Troy!
548
00:57:42,720 --> 00:57:45,394
Das war Holly!
- Nein, das klang nach Tara.
549
00:58:10,840 --> 00:58:13,309
Troy!
550
00:58:14,040 --> 00:58:16,316
Jake!
551
00:58:19,880 --> 00:58:24,079
Ehrlich Leute, das ist nicht witzig!
- Ehrlich Leute, das ist nicht witzig!
552
00:58:24,160 --> 00:58:27,756
Das ist ein Trip, oder? Scheiße!
- Ja, gehen wir!
553
00:58:39,440 --> 00:58:43,719
Scheiße, was ist das?
- Scheiße, das ist Bluto, Mann!
554
00:58:45,040 --> 00:58:47,509
Troy!
555
00:58:50,080 --> 00:58:52,151
Gehen wir, los!
556
00:58:58,560 --> 00:59:01,871
Holly?
- Tara!
557
00:59:03,240 --> 00:59:05,197
Oh mein Gott!
558
00:59:16,720 --> 00:59:21,351
Hast Du Holly gefunden?
- Nein, aber das hier!
559
00:59:22,120 --> 00:59:23,952
Oh nein!
560
00:59:25,800 --> 00:59:28,679
Da ist irgendetwas! Etwas Böses!
561
00:59:29,320 --> 00:59:31,710
Jake hat die Geschichte nicht erfunden!
562
00:59:31,920 --> 00:59:34,560
Denk mal an Bluto!
563
00:59:35,600 --> 00:59:38,320
Lisa! Wir müssen sie finden!
564
00:59:44,920 --> 00:59:46,559
Tara!
565
00:59:49,160 --> 00:59:51,994
Jake!
- Geh zum Haus!
566
00:59:52,520 --> 00:59:55,433
Nein, wartet auf uns!
- Da ist eine Straße in der Nähe,
567
00:59:55,600 --> 00:59:57,910
da können wir Hilfe holen.
568
00:59:58,160 --> 01:00:00,595
Wir müssen Holly finden.
569
01:00:00,840 --> 01:00:04,311
Ich kann Dich nicht hören,
wir treffen uns beim Haus!
570
01:00:04,800 --> 01:00:06,712
Okay, komm!
571
01:00:21,040 --> 01:00:23,714
Wir müssen Holly finden!
- Müssen wir nicht!
572
01:00:23,840 --> 01:00:26,140
Ich hab' das Gefühl, dass...
- Deine Gefühle haben uns
573
01:00:26,160 --> 01:00:27,719
in die Scheiße geritten!
574
01:00:27,840 --> 01:00:31,311
Lisa, es ist wahr! Sie ist hier
irgendwo, ich kann es fühlen.
575
01:00:31,560 --> 01:00:35,440
Okay, wenn das so ist...
576
01:00:35,720 --> 01:00:38,110
Was passiert als Nächstes?
577
01:00:43,040 --> 01:00:46,750
Na? Das hast Du nicht vorhergesehen!
578
01:00:47,400 --> 01:00:49,551
Tara?
579
01:01:03,160 --> 01:01:07,313
Was schreist Du so rum?
Es ist niemand hier! - Tara!
580
01:01:10,360 --> 01:01:12,829
Wo ist sie hin?
581
01:01:12,920 --> 01:01:17,358
Holly, ich würde ihn nicht ärgern!
- Sie hätte nicht entkommen dürfen!
582
01:01:47,440 --> 01:01:52,390
Alles in Ordnung?
Du warst in dieser Schule!
583
01:01:53,040 --> 01:01:56,590
Oh Gott, Du armes Ding.
584
01:02:14,400 --> 01:02:18,314
Ich habe eine paar Bonbons!
585
01:02:24,040 --> 01:02:26,680
Nimm ruhig!
586
01:02:35,000 --> 01:02:38,960
Können wir nicht
einfach Freunde sein?
587
01:02:42,960 --> 01:02:45,600
Was passiert als Nächstes?
588
01:02:52,600 --> 01:02:54,751
Alles in Ordnung?
589
01:02:56,880 --> 01:03:01,033
Oh Mann, hast Du mich erschreckt!
Hast Du was gesehen?
590
01:03:02,680 --> 01:03:05,149
Holly?
591
01:03:06,520 --> 01:03:09,035
Holly ist tot.
592
01:03:09,160 --> 01:03:14,110
Nein, das kann nicht sein!
- Sieh mal da rüber.
593
01:03:14,200 --> 01:03:16,351
Im Wasser.
594
01:03:34,520 --> 01:03:39,117
Da liegt eine Axt.
- Es war im Traum!
595
01:03:58,880 --> 01:04:02,078
Du musst bei dem Seil nachsehen!
596
01:04:53,280 --> 01:04:55,840
Woher wusstest Du das?
597
01:04:56,240 --> 01:04:59,551
Ich sagte doch,
ich hab's im Traum gesehen!
598
01:05:00,160 --> 01:05:03,437
Wer ist als Nächster dran?
599
01:05:04,720 --> 01:05:06,598
Ich?
600
01:05:08,720 --> 01:05:10,518
Nein.
601
01:05:12,080 --> 01:05:13,799
Ich.
602
01:05:20,360 --> 01:05:25,594
Nicht Lisa!
- Tut mir leid, Tara. Ich hab Angst!
603
01:05:25,800 --> 01:05:30,556
Nein Lisa,
lass mich nicht allein! Lisa!
604
01:07:30,280 --> 01:07:32,397
Lisa!
605
01:07:35,160 --> 01:07:39,552
Lisa, bitte komm zurück!
606
01:08:27,560 --> 01:08:30,120
Jake?
607
01:08:31,440 --> 01:08:33,591
Troy!
608
01:08:45,880 --> 01:08:47,917
Jake!
609
01:08:56,360 --> 01:08:58,113
Jake!
610
01:08:59,520 --> 01:09:01,591
Troy!
611
01:10:06,800 --> 01:10:08,951
Jake?
612
01:10:13,040 --> 01:10:16,078
Sind das die Mädchen?
613
01:10:16,200 --> 01:10:19,557
Weiß nicht... Wir können's nicht
drauf ankommen lassen, los!
614
01:10:19,760 --> 01:10:22,798
Nein! Warte, bis wir sie sehen!
615
01:10:25,600 --> 01:10:27,353
Jake?
616
01:10:29,800 --> 01:10:31,792
Troy?
617
01:11:18,560 --> 01:11:23,157
Verdammte Scheiße!
- Das könnten sie sein. Was dann?
618
01:11:35,880 --> 01:11:38,520
Troy!
619
01:11:39,000 --> 01:11:40,957
Tara?
620
01:11:41,080 --> 01:11:44,676
Das ist 'ne verdammte Falle!
- Scheiße!
621
01:11:44,840 --> 01:11:47,674
Versuch die andere Tür!
622
01:13:26,800 --> 01:13:29,110
Sie klemmt!
623
01:13:52,120 --> 01:13:54,271
Troy?
624
01:13:56,120 --> 01:13:58,157
Troy!
625
01:13:59,160 --> 01:14:00,992
Jake!
626
01:14:10,920 --> 01:14:12,912
Troy?
627
01:14:20,000 --> 01:14:21,514
Troy?
628
01:14:37,800 --> 01:14:38,711
Jake!
629
01:14:47,440 --> 01:14:49,397
Fuck!
630
01:14:49,800 --> 01:14:54,511
Sieh mich an! Wenn wir zusammen
gehen, schaffen wir's hier raus!
631
01:15:12,360 --> 01:15:14,397
Komm schon!
632
01:15:26,240 --> 01:15:28,311
Es ist hier!
633
01:15:28,680 --> 01:15:30,637
Ich kann es fühlen!
634
01:15:33,800 --> 01:15:35,393
Warte hier!
635
01:17:13,160 --> 01:17:16,597
Ich liebe Dich, Tara!
636
01:18:34,040 --> 01:18:36,500
Hier ist noch einer.
637
01:18:36,520 --> 01:18:39,399
Hast Du auch im
Handschuhfach nachgesehen?
638
01:18:58,400 --> 01:19:01,199
Er war's nicht!
639
01:19:07,080 --> 01:19:09,800
Der war es nicht.
640
01:19:25,440 --> 01:19:28,194
Er ist es nicht gewesen.
641
01:19:28,280 --> 01:19:32,718
Ziemlich hässliche Wunde!
Ich muss sie saubermachen.
642
01:19:33,800 --> 01:19:37,316
Ich bin gegen einen Ast gelaufen.
643
01:19:40,320 --> 01:19:44,712
Keine Sorge. Wir sind in ein
paar Minuten im Krankenhaus.
644
01:19:50,720 --> 01:19:53,440
Regel Nummer eins: Keine Handys!
645
01:19:53,600 --> 01:19:56,638
Bluto hat unsere Handys geklaut!
646
01:19:56,760 --> 01:20:01,073
Oh Scheiße, Tara, nicht Du!
- Ich kann Dir helfen, vertrau mir!
647
01:20:01,800 --> 01:20:04,190
Nicht für mich.
648
01:20:08,800 --> 01:20:11,793
Wie würde Dir das gefallen?
- Du bist im Arsch!
649
01:20:12,120 --> 01:20:14,680
Total im Arsch!
- Sie war so stinkig, als sie hörte,
650
01:20:14,760 --> 01:20:16,319
was wir fünf hier vorhaben!
651
01:20:16,440 --> 01:20:19,512
Hey Alter, ernsthaft!
Du machst mich irre!
652
01:20:19,880 --> 01:20:23,954
Woher wusstest Du das?
- Ich hab sie da hingelegt!
653
01:20:28,320 --> 01:20:30,630
Miststück!
654
01:20:33,520 --> 01:20:36,672
Ich möchte doch nur
Deine Freundin sein!
655
01:20:36,800 --> 01:20:39,269
Nein, bitte!
- Ich liebe Dich, Jake!
656
01:20:39,360 --> 01:20:40,999
Ich Dich auch, Tara!
657
01:20:51,720 --> 01:20:54,633
Meine Frau ist auch Amerikanerin.
Unsere beiden Kinder
658
01:20:54,720 --> 01:20:55,756
wurden da geboren.
659
01:20:56,240 --> 01:21:00,553
Vielleicht gehen wir dorthin zurück.
Sie hat nämlich Familie da.
660
01:21:06,960 --> 01:21:11,239
Bitte, können Sie mir helfen?
- Es dauert nicht mehr lange.50777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
