Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,496 --> 00:01:49,366
Wie ben jij in godsnaam?
2
00:01:51,491 --> 00:01:53,097
Ik?
3
00:01:53,147 --> 00:01:55,181
Ik ben...
4
00:02:04,641 --> 00:02:06,262
MAANDAG
5
00:02:19,306 --> 00:02:22,385
DINSDAG
6
00:02:25,335 --> 00:02:27,337
Je hebt de vuilnis niet buiten gezet.
7
00:02:29,638 --> 00:02:31,880
WOENSDAG
8
00:02:37,004 --> 00:02:38,233
DONDERDAG
9
00:02:41,433 --> 00:02:42,884
VRIJDAG
10
00:02:51,559 --> 00:02:53,033
MAANDAG
11
00:02:53,650 --> 00:02:55,033
DINSDAG
12
00:02:56,413 --> 00:02:57,190
WOENSDAG
13
00:02:57,240 --> 00:02:58,917
Je hebt de vuilnis niet buiten gezet.
14
00:02:59,231 --> 00:03:00,483
DONDERDAG
15
00:03:02,035 --> 00:03:03,494
VRIJDAG
16
00:03:10,467 --> 00:03:12,614
MAANDAG
17
00:04:39,789 --> 00:04:41,325
Hang op!
18
00:04:42,439 --> 00:04:45,572
We willen geen problemen.
Jouw geld. Contant geld.
19
00:04:46,078 --> 00:04:47,788
Nu!
20
00:04:48,171 --> 00:04:52,342
Dit is alles wat er is.
21
00:04:53,108 --> 00:04:54,513
Dit is alles?
22
00:04:54,563 --> 00:04:56,729
Ik gebruik een pinpas.
23
00:05:01,059 --> 00:05:03,431
Ik heb verder niets gevonden.
En je horloge?
24
00:05:03,481 --> 00:05:06,293
Is dat iets waard?
25
00:05:06,676 --> 00:05:08,086
Voor mij wel.
26
00:05:08,469 --> 00:05:11,271
Neem mee.
27
00:05:15,739 --> 00:05:19,185
Geef me je ring.
Geef me je verdomde ring!
28
00:05:22,011 --> 00:05:25,280
Hé, laat vallen! Nu!
29
00:05:25,724 --> 00:05:27,700
Ga van hem af!
Laat hem los!
30
00:05:28,083 --> 00:05:29,969
Ik zweer bij God dat ik je neerschiet.
31
00:05:30,019 --> 00:05:31,454
Pap!
32
00:05:34,249 --> 00:05:36,299
Nu!
33
00:05:36,349 --> 00:05:38,751
Laat hem gaan, zoon.
34
00:05:39,127 --> 00:05:41,505
Wat?
35
00:05:42,011 --> 00:05:44,545
Ik zei, laat hem gaan.
36
00:05:51,143 --> 00:05:52,582
Stop alsjeblieft.
37
00:05:52,632 --> 00:05:54,590
Neem wat je wilt en ga weg.
Alsjeblieft...
38
00:05:54,640 --> 00:05:55,840
Hou je mond!
39
00:05:56,323 --> 00:05:58,090
Laten we gaan.
40
00:05:59,562 --> 00:06:01,601
Liefje, we gaan.
41
00:06:01,651 --> 00:06:04,354
We hebben het verkeerde huis uitgekozen.
42
00:06:05,099 --> 00:06:07,501
Gewoon...
- Hou je mond.
43
00:06:17,444 --> 00:06:19,613
Wat is dat nou, pap?
44
00:06:35,285 --> 00:06:37,620
Ik kan niet geloven dat
ik dit heb laten gebeuren.
45
00:06:38,242 --> 00:06:40,194
Mijn mooie vrouw,
46
00:06:40,244 --> 00:06:43,456
mijn mooie kinderen, mijn huis,
47
00:06:43,716 --> 00:06:45,030
beroofd met een verdomde...
48
00:06:45,080 --> 00:06:47,658
Mr Mansell.
- Sorry?
49
00:06:48,533 --> 00:06:52,332
Dus zo kwamen ze binnen?
Met een pizzadoos?
50
00:06:52,838 --> 00:06:53,943
Ja.
51
00:06:53,993 --> 00:06:55,935
En een golfclub?
52
00:06:55,985 --> 00:06:57,547
Heb je kunnen uithalen?
53
00:06:57,597 --> 00:06:58,781
Zij had een...
54
00:06:58,831 --> 00:07:00,209
Ik had hem kunnen hebben, pa.
55
00:07:01,062 --> 00:07:04,000
U hebt het juiste gedaan, Mr Mansell.
56
00:07:08,362 --> 00:07:11,398
Weet je, als dat mijn familie was...
57
00:07:14,601 --> 00:07:16,409
Laten we ze niet langer lastig vallen.
58
00:07:16,459 --> 00:07:20,396
Laat de garagedeur gewoon dicht, oké?
59
00:08:22,561 --> 00:08:23,610
Hallo papa.
60
00:08:23,660 --> 00:08:24,665
Hallo meisje.
61
00:08:24,715 --> 00:08:27,527
Kan je niet slapen?
- Nee.
62
00:08:32,969 --> 00:08:34,854
Ben je bang?
63
00:08:34,904 --> 00:08:38,083
Waarom zou ik dat zijn?
Jij bent hier.
64
00:08:43,770 --> 00:08:45,252
Pap?
65
00:08:46,437 --> 00:08:48,648
We hebben een kat nodig.
66
00:08:54,447 --> 00:08:57,650
Ik dacht gewoon hetzelfde.
67
00:09:11,162 --> 00:09:12,630
Kom op!
68
00:09:21,695 --> 00:09:26,083
Ik moet een verslag maken over
een veteraan voor geschiedenisles.
69
00:09:26,133 --> 00:09:28,034
Denk je dat ik jou kan interviewen?
70
00:09:29,025 --> 00:09:31,670
Ja, natuurlijk, zoon.
71
00:09:31,807 --> 00:09:34,567
Ik was een auditor,
dus ik ben een soort "niemand".
72
00:09:34,947 --> 00:09:37,640
Dat zal het verhaal niet interessant maken.
73
00:09:37,690 --> 00:09:39,636
Ja, niet echt... het kan me niet schelen.
74
00:09:39,686 --> 00:09:41,878
Ik wil gewoon het project
afmaken en beëindigen.
75
00:09:41,928 --> 00:09:44,885
En je oom Charlie dan?
Hij was een echte soldaat.
76
00:09:46,870 --> 00:09:47,840
Ik bedoelde niet...
77
00:09:47,890 --> 00:09:49,485
Je moeder heeft gelijk.
78
00:09:49,535 --> 00:09:50,964
Weet je wat?
79
00:09:51,014 --> 00:09:54,601
Ik heb al een berichtje achtergelaten.
Ik zal het later nog eens proberen.
80
00:09:55,107 --> 00:09:58,918
Je zou opa kunnen proberen.
Hij zag echt actie.
81
00:09:59,670 --> 00:10:02,206
Ja, misschien.
82
00:10:02,780 --> 00:10:04,624
Een fijne dag.
83
00:10:06,306 --> 00:10:08,575
Je hebt de vuilniswagen gemist.
84
00:10:12,041 --> 00:10:14,843
Alleen...
85
00:10:20,082 --> 00:10:22,818
Ik heb alle koffie genomen.
86
00:10:25,327 --> 00:10:27,087
Nog een prettige dag, Hutch.
87
00:10:27,137 --> 00:10:28,387
Jij ook.
88
00:10:28,437 --> 00:10:30,111
Oké jongens, we gaan.
89
00:10:30,161 --> 00:10:32,230
Kom.
90
00:10:56,713 --> 00:10:58,865
Doe je veiligheidsgordel om.
91
00:11:07,037 --> 00:11:09,755
Ik hoorde dat er gisteravond
wat opwinding was.
92
00:11:09,805 --> 00:11:10,573
Ja, het was...
93
00:11:10,623 --> 00:11:13,068
Kerel,
ik wou dat ze mijn huis hadden gekozen.
94
00:11:14,009 --> 00:11:17,746
Die oefening zou goed voor me zijn geweest.
95
00:11:19,631 --> 00:11:22,212
Die is nieuw.
- Geweldig toch?
96
00:11:22,262 --> 00:11:23,846
De oude man is overleden.
97
00:11:23,896 --> 00:11:26,857
Hij heeft bijna niets achter gelaten,
maar deze heb ik toch maar.
98
00:11:26,907 --> 00:11:30,487
Schatje, kom op Ik moet gaan.
99
00:11:30,993 --> 00:11:32,943
Gecondoleerd.
100
00:11:32,993 --> 00:11:35,523
Er valt niets te treuren, man.
101
00:11:35,573 --> 00:11:37,224
Best goed gedaan, toch?
102
00:11:37,274 --> 00:11:40,651
Een '72 Challenger,
4.9-liter V-8.
103
00:11:40,701 --> 00:11:45,639
Van nul tot honderd in...
ik ga daar nu achter komen.
104
00:12:09,619 --> 00:12:11,930
Wat is het?
Een rat of een buidelrat?
105
00:12:12,190 --> 00:12:14,113
Ik weet het niet.
106
00:12:20,742 --> 00:12:22,628
Dus...
107
00:12:22,678 --> 00:12:23,860
Goedemorgen, Charlie.
108
00:12:23,910 --> 00:12:25,921
Hoorde ik het goed?
109
00:12:26,058 --> 00:12:28,122
Het hangt ervan af met wie je hebt gesproken.
110
00:12:28,172 --> 00:12:31,491
Nou, je zoon heeft gebeld.
111
00:12:31,541 --> 00:12:33,943
Ja, dan heb je het goed gehoord.
112
00:12:36,163 --> 00:12:39,989
Hij zei dat je er een te pakken had.
113
00:12:40,039 --> 00:12:42,382
Waarom heb je ze niet uitgeschakeld?
114
00:12:42,432 --> 00:12:44,372
Ik bedoel...
115
00:12:44,422 --> 00:12:46,230
Dat is kinderspel.
116
00:12:46,280 --> 00:12:48,575
Ik probeerde de schade
tot een minimum te beperken.
117
00:12:48,625 --> 00:12:50,144
Ja? En werkt dat ook?
118
00:12:50,194 --> 00:12:52,862
Iedereen is veilig, dus... Jezus!
119
00:12:53,673 --> 00:12:57,800
Maak je niet druk.
De beveiliging zit erop.
120
00:12:59,091 --> 00:13:00,436
Nee, wacht.
121
00:13:00,573 --> 00:13:03,247
Zo dan.
122
00:13:03,297 --> 00:13:04,511
Daar. Zie je?
123
00:13:04,561 --> 00:13:07,916
Nu is er niets dat de
lichten sneller uitdoet...
124
00:13:07,966 --> 00:13:10,718
Als een kogel in de hersenen, man
125
00:13:10,768 --> 00:13:13,613
Dus, pak aan.
126
00:13:14,119 --> 00:13:16,254
Ik wil het niet.
127
00:13:16,819 --> 00:13:20,866
Het is geen kwestie van willen, Hutch.
Het is het begin van de noodzaak.
128
00:13:21,126 --> 00:13:24,663
Bescherm mijn zus, bro.
129
00:14:02,233 --> 00:14:06,010
Ik neem aan dat Becca je heeft gebeld.
- Klopt.
130
00:14:06,639 --> 00:14:12,295
En ik denk dat je je best hebt gedaan.
Jij bent wie jij bent.
131
00:14:13,047 --> 00:14:13,971
Ja, ik snap het.
132
00:14:14,021 --> 00:14:17,167
Laten we eens praten over
dat je deze plek wil kopen.
133
00:14:17,304 --> 00:14:19,866
Wil je zo graag van mij en Charlie af?
134
00:14:19,916 --> 00:14:21,235
Eddie, je bent familie.
135
00:14:21,285 --> 00:14:25,118
Ik wil gewoon dat je geniet van je
pensioen en Charlie van zijn jeugd.
136
00:14:25,501 --> 00:14:27,607
Het is een eerlijk bod.
137
00:14:27,657 --> 00:14:29,733
Maar het is niet hoog.
138
00:14:30,683 --> 00:14:33,267
Ik heb dit uit het niets opgebouwd,
met mijn blote handen.
139
00:14:33,317 --> 00:14:37,563
Als ik het ga verkopen, wil ik dat het een...
140
00:14:37,700 --> 00:14:39,339
verdomd geweldige deal is.
141
00:14:39,389 --> 00:14:40,734
Snap je?
142
00:14:41,663 --> 00:14:44,732
Wat wil je eigenlijk met deze plek gaan doen?
143
00:14:44,828 --> 00:14:47,931
Ik denk dat ik gewoon
iets wil dat van mij is.
144
00:14:48,955 --> 00:14:51,091
Dat begrijp ik.
145
00:14:56,153 --> 00:14:58,187
Ik sta achter je.
146
00:15:56,080 --> 00:15:57,377
Klinkt goed.
147
00:15:57,427 --> 00:16:00,161
Hoe lang luister je al?
148
00:16:00,481 --> 00:16:03,069
Lang genoeg om te weten dat
je er behoorlijk goed in wordt.
149
00:16:03,519 --> 00:16:07,475
Als je officieel dood bent
heb je veel vrije tijd over.
150
00:16:08,125 --> 00:16:09,719
Een zwaar leven.
151
00:16:09,769 --> 00:16:11,771
Vertel me over gisteravond.
152
00:16:12,639 --> 00:16:14,858
Het verhaal gaat snel rond.
153
00:16:14,908 --> 00:16:18,811
Kijk, als ze het weten,
ik weet het, weet je het?
154
00:16:19,891 --> 00:16:24,383
Er waren er twee.
Een man en een vrouw.
155
00:16:24,520 --> 00:16:27,556
Hij was in de twintig, zou ik zeggen.
156
00:16:29,805 --> 00:16:33,843
Ze waren bang.
Ten einde raad
157
00:16:33,893 --> 00:16:35,968
Zij had een pistool.
158
00:16:36,018 --> 00:16:37,591
Welk type?
159
00:16:37,641 --> 00:16:40,278
Het was een oude .38 special.
160
00:16:42,169 --> 00:16:46,823
Er zat isolatie tape op de handgreep.
Het was een Smith & Wesson.
161
00:16:46,873 --> 00:16:49,310
Het was al een hele tijd niet meer afgevuurd.
162
00:16:49,629 --> 00:16:52,230
En het was...
163
00:16:57,029 --> 00:16:59,003
leeg.
164
00:16:59,053 --> 00:17:02,132
Werkelijk?
- Werkelijk.
165
00:17:02,638 --> 00:17:06,140
Nu weet ik waarom je
niet deed wat je niet deed.
166
00:17:07,804 --> 00:17:09,277
Wat hebben ze meegenomen?
167
00:17:09,327 --> 00:17:12,539
Weinig. Slechts een paar dollar.
168
00:17:12,922 --> 00:17:15,685
Ik denk dat het slechter had kunnen aflopen.
169
00:17:17,894 --> 00:17:22,692
Ik weet wat je denkt,
en ik wou dat je dat niet deed.
170
00:17:22,742 --> 00:17:25,279
Doe niets stoms. Begrijp je me?
171
00:17:44,954 --> 00:17:47,650
Hoi pap.
172
00:17:47,700 --> 00:17:50,337
Heb je gegeten?
- Wat?
173
00:17:58,871 --> 00:18:01,339
Ben je oké?
174
00:18:03,240 --> 00:18:05,375
Het gaat goed met mij.
175
00:18:06,253 --> 00:18:08,788
Daar lijkt het niet op.
176
00:18:16,220 --> 00:18:19,151
Weet je nog wie we waren, Hutchie?
177
00:18:19,201 --> 00:18:20,568
Ik wel.
178
00:18:38,296 --> 00:18:39,590
Hoe gaat het op school?
179
00:18:39,640 --> 00:18:40,848
Goed.
180
00:18:42,755 --> 00:18:45,109
Kom, help even.
181
00:18:45,159 --> 00:18:46,910
Hoe was het vandaag?
182
00:18:46,960 --> 00:18:49,572
Het was wat het was.
- Ik kan het niet vinden.
183
00:18:50,324 --> 00:18:53,409
Wat kan je niet vinden?
- Mijn Kitty-kat armband.
184
00:18:53,669 --> 00:18:55,403
Waar lag het?
185
00:18:57,550 --> 00:18:59,759
Hierin.
186
00:18:59,809 --> 00:19:04,212
Die hebben ze toch niet gestolen?
187
00:19:08,893 --> 00:19:11,795
Schat, het zal wel ergens opduiken.
188
00:19:43,873 --> 00:19:46,483
Zo snel alweer terug?
189
00:19:50,995 --> 00:19:54,793
Er is iets wat ik moet doen.
190
00:19:54,843 --> 00:19:57,678
Dan kun je het maar beter gaan doen.
191
00:21:14,342 --> 00:21:17,345
Agent Mansell, FBI.
192
00:21:18,559 --> 00:21:19,799
Dat is oud.
- Ik zoek...
193
00:21:19,849 --> 00:21:21,086
Wat?
194
00:21:21,136 --> 00:21:25,388
Uw ID... de badge is ongeveer
20 jaar geleden verlopen.
195
00:21:25,438 --> 00:21:28,027
Ja, en jij bent ook niet de man op de foto.
196
00:21:29,081 --> 00:21:30,882
Dus...
197
00:21:32,649 --> 00:21:34,283
wie ben je?
198
00:21:37,587 --> 00:21:40,332
Ik ben maar een man...
199
00:21:40,715 --> 00:21:42,521
die iemand zoekt.
200
00:21:42,571 --> 00:21:46,450
Dat zwaaien met geld kan
je hier beter niet doen, bro.
201
00:21:47,641 --> 00:21:51,528
Er zijn drie soorten mensen die,
zoals je zegt, beter niet kunnen zwaaien:
202
00:21:51,578 --> 00:21:53,253
Mensen die niet beter weten,
203
00:21:53,303 --> 00:21:54,919
mensen die proberen te intimideren,
204
00:21:54,969 --> 00:21:57,789
en mensen zoals ik,
die met elke vezel van hun lichaam willen...
205
00:21:57,839 --> 00:22:00,108
dat iemand dit van mij wil afpakken.
206
00:22:10,130 --> 00:22:12,198
Dank u voor uw bewezen diensten.
207
00:22:14,747 --> 00:22:17,349
Jij ook, veteraan.
208
00:22:31,032 --> 00:22:34,002
Dus is iemand geïnteresseerd?
209
00:22:37,870 --> 00:22:40,188
Hoe kan ik u helpen?
210
00:22:40,238 --> 00:22:44,342
Breng me in de richting van deze persoon.
211
00:23:49,596 --> 00:23:51,207
Ik praat, jij luistert.
212
00:23:51,467 --> 00:23:54,808
Je weet waarom ik hier ben.
Omdat ik een goede man ben.
213
00:23:55,191 --> 00:23:56,653
Ik ben een familieman.
214
00:23:56,703 --> 00:24:00,568
Bovenal ben ik een man die het
niet verdiend om te bedreigen.
215
00:24:00,618 --> 00:24:02,820
Nu, het horloge.
216
00:24:08,507 --> 00:24:11,076
De Kitty-kat armband.
217
00:24:11,262 --> 00:24:13,707
Wat? Ik weet niet waar
je het verdomme over...
218
00:24:13,783 --> 00:24:17,499
Geef me die verdomde Kitty-kat armband,
klootzak!
219
00:24:17,549 --> 00:24:19,706
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik zweer het!
220
00:24:19,756 --> 00:24:22,245
De verdomde armband.
- Ik zal je helpen het te vinden!
221
00:24:22,902 --> 00:24:23,768
Alsjeblieft.
222
00:24:23,818 --> 00:24:26,352
Ik weet niet waar het is.
Ik zweer het, ik weet het niet.
223
00:24:39,523 --> 00:24:41,075
Ga alsjeblieft weg.
224
00:24:41,125 --> 00:24:44,281
Doe ons alsjeblieft geen pijn.
- Alsjeblieft, ga gewoon.
225
00:25:38,951 --> 00:25:43,631
Bus!
226
00:25:44,899 --> 00:25:46,434
Bus!
227
00:25:49,116 --> 00:25:53,528
Ze zeggen dat God geen deur sluit,
zonder een andere te openen.
228
00:25:56,846 --> 00:25:59,615
Alstublieft, God, open die deur.
229
00:26:09,426 --> 00:26:13,763
Je mag in de bus niet drinken.
230
00:26:36,154 --> 00:26:38,863
Wil je iets drinken?
231
00:26:38,913 --> 00:26:41,416
Wat hebben we hier?
232
00:27:01,056 --> 00:27:04,259
Dit meisje komt vanavond veilig thuis.
233
00:27:05,135 --> 00:27:08,024
Ik hoop dat deze klootzakken het
ziekenhuisvoedsel lekker vinden.
234
00:27:34,732 --> 00:27:36,573
Een meisje alleen in een nachtbus?
235
00:27:36,623 --> 00:27:38,665
Gewoon dom.
- Het is toch stom?
236
00:27:38,715 --> 00:27:40,883
Hé, jongens, jongens.
237
00:27:42,018 --> 00:27:44,754
Wat doe je hier nog steeds, oude man?
238
00:27:50,706 --> 00:27:53,308
Ik sla jullie allen verrot.
239
00:27:56,977 --> 00:28:00,380
Ik regel het wel, ik zorg ervoor.
240
00:29:48,100 --> 00:29:49,752
Mijn neus!
241
00:29:49,802 --> 00:29:51,162
Wat bedoel je?
242
00:29:51,212 --> 00:29:53,414
Mijn neus is gebroken!
243
00:29:54,484 --> 00:29:56,386
Mijn verdomde tanden.
244
00:29:57,976 --> 00:30:00,020
Is het erg?
- Het is erg.
245
00:30:10,610 --> 00:30:12,606
Je arm is kapot.
246
00:30:12,656 --> 00:30:14,534
Wie is deze kerel?
247
00:30:14,794 --> 00:30:17,096
Kerel, ben jij...
248
00:30:17,818 --> 00:30:19,853
Allemaal verrot.
249
00:30:34,459 --> 00:30:36,695
Vlucht.
250
00:30:37,848 --> 00:30:40,517
Bedankt.
251
00:32:05,215 --> 00:32:07,750
Excuses voor de rotzooi.
252
00:32:41,984 --> 00:32:44,186
Ik kon niet slapen.
253
00:32:45,999 --> 00:32:48,134
Waar ben je geweest?
254
00:33:03,496 --> 00:33:05,998
Het is een geweldige dag geweest.
255
00:33:07,025 --> 00:33:10,028
Dat zie ik.
256
00:33:10,098 --> 00:33:12,400
Net als vroeger, niet?
257
00:33:21,571 --> 00:33:24,105
Ik mis je.
258
00:33:25,816 --> 00:33:27,927
Ik ben hier, Hutch.
259
00:33:28,187 --> 00:33:30,355
Ik ben altijd hier.
260
00:33:31,135 --> 00:33:33,135
Dat weet ik.
261
00:33:36,950 --> 00:33:39,569
Vanavond...
262
00:33:39,619 --> 00:33:41,894
dacht ik...
263
00:33:41,944 --> 00:33:43,946
Waaraan?
264
00:33:44,448 --> 00:33:47,167
Aan...
265
00:33:47,217 --> 00:33:49,952
Becca.
266
00:33:53,267 --> 00:33:58,013
We hebben al lange tijd niet meer geknuffeld.
267
00:33:58,150 --> 00:34:02,259
We hebben elkaar niet meer gekust.
Ik weet niet hoelang.
268
00:34:02,309 --> 00:34:06,163
We hebben al maanden geen seks gehad.
269
00:34:06,213 --> 00:34:11,050
We hebben al jaren geen liefde meer bedreven.
270
00:34:12,719 --> 00:34:15,256
Je lijkt erg ver weg te zijn.
271
00:34:16,715 --> 00:34:21,524
Ik weet dat het... Het is oneerlijk
om het zo te zeggen, maar...
272
00:34:21,574 --> 00:34:24,417
Maar ik...
273
00:34:24,467 --> 00:34:26,736
ik mis je.
274
00:34:37,993 --> 00:34:40,761
Weet je nog wie we ooit waren?
275
00:34:43,250 --> 00:34:45,319
Ik wel.
276
00:35:37,860 --> 00:35:40,388
YULIAN
277
00:35:42,894 --> 00:35:45,322
Je bent het al voorbij, klootzak.
278
00:36:10,105 --> 00:36:11,141
Daar is het!
279
00:36:14,197 --> 00:36:15,998
Hoi.
280
00:36:33,916 --> 00:36:36,252
Van het huis, meneer.
281
00:37:58,735 --> 00:38:00,585
Dus heren.
282
00:38:01,510 --> 00:38:04,579
Is beveiliging voor de Obshak naar wens?
283
00:38:04,629 --> 00:38:06,576
We zijn tevreden.
284
00:38:06,977 --> 00:38:09,046
Uw operatie heeft echter
zijn eigenaardigheden.
285
00:38:09,096 --> 00:38:11,155
Wat doet een zwarte in je team?
286
00:38:11,205 --> 00:38:12,759
Kies uw woorden zorgvuldig
287
00:38:12,809 --> 00:38:14,952
of ik stop ze terug in je strot.
288
00:38:18,195 --> 00:38:23,252
Uw kleur komt mogelijk
niet overeen met de onze,
289
00:38:24,153 --> 00:38:26,705
maar Pavel is net zo Russisch als wij.
290
00:38:26,755 --> 00:38:29,462
De Olympische Spelen in Moskou. 1980.
291
00:38:29,512 --> 00:38:32,469
Mijn vader was Ethiopiër.
Marathonloper.
292
00:38:32,519 --> 00:38:34,413
En hoe is het gegaan?
293
00:38:34,463 --> 00:38:38,394
Wie kan dat schelen? Hij liet mijn
moeder en mij aan hun lot over.
294
00:38:38,495 --> 00:38:40,188
Wat hij best goed heeft gedaan.
295
00:38:40,289 --> 00:38:43,087
Genoeg Othello hier.
296
00:38:43,388 --> 00:38:44,600
Yulian.
297
00:38:44,650 --> 00:38:46,542
Al dat zingen en dansen...
298
00:38:46,643 --> 00:38:48,542
dat is niet geschikt voor een type...
299
00:38:48,592 --> 00:38:51,079
dat veel van ons geld beschermt.
300
00:38:51,480 --> 00:38:54,697
Dat wekt geen vertrouwen, begrijp je dat?
301
00:39:24,761 --> 00:39:26,621
Voel je je nu zelfverzekerd?
302
00:39:27,122 --> 00:39:29,238
Yulian, ik...
303
00:39:32,647 --> 00:39:34,333
Weet jij wie dat is?
304
00:39:34,834 --> 00:39:36,275
Of was?
305
00:39:37,313 --> 00:39:38,471
Licht me in.
306
00:39:38,521 --> 00:39:41,385
Een aandeelhouder met 3% van de Obshak.
307
00:39:42,591 --> 00:39:44,506
Dat is jammer.
308
00:39:46,476 --> 00:39:47,904
Daarom...
309
00:39:48,205 --> 00:39:50,260
zijn hun aandelen nu van ons.
310
00:39:50,461 --> 00:39:52,586
Gezondheid!
311
00:39:58,360 --> 00:40:00,262
Ja?
312
00:40:07,456 --> 00:40:09,625
O, kleine broer...
313
00:40:14,950 --> 00:40:16,484
Zal hij ooit weer lopen?
314
00:40:17,561 --> 00:40:20,673
Meneer,
we houden de vitale functies in de gaten,
315
00:40:20,810 --> 00:40:24,380
maar de schade aan de hersenen is...
316
00:40:26,996 --> 00:40:28,538
Is Teddy genaaid?
317
00:40:29,042 --> 00:40:30,747
Behoorlijk verpest.
318
00:40:32,110 --> 00:40:34,428
Wat deed hij verdomme in een bus?
319
00:40:34,529 --> 00:40:35,702
Geen idee.
320
00:40:35,752 --> 00:40:37,252
Heeft het te maken met de Obshak?
321
00:40:37,302 --> 00:40:39,271
Het heeft allemaal te maken met de Obshak.
322
00:40:39,321 --> 00:40:41,396
Hoelang moeten we nog op ze passen?
323
00:40:41,497 --> 00:40:42,597
Een paar dagen.
324
00:40:42,647 --> 00:40:44,343
Een eeuwigheid.
325
00:40:45,016 --> 00:40:46,799
Doctor Méndez voor Critical Care.
326
00:40:46,849 --> 00:40:48,117
Dokter Mendez...
327
00:40:51,562 --> 00:40:54,298
Yulian...
328
00:40:55,155 --> 00:40:57,600
Wie heeft dit mijn broer aangedaan?!
329
00:40:58,152 --> 00:41:00,554
Er was een man.
Hij viel ons zomaar aan zonder reden.
330
00:41:00,604 --> 00:41:03,180
Slechts één man?
Hou je mij voor de gek?
331
00:41:03,230 --> 00:41:05,364
Nee meneer. Nee meneer!
- Lieg niet tegen mij!
332
00:41:05,659 --> 00:41:07,741
Lieg niet tegen mij!
333
00:41:09,603 --> 00:41:11,309
Lieg niet tegen mij!
334
00:41:11,359 --> 00:41:13,647
Lieg niet tegen mij!
335
00:41:13,697 --> 00:41:15,698
Ik lieg niet tegen u. Ik zweer het.
336
00:41:18,113 --> 00:41:20,082
Yulian?
337
00:41:20,827 --> 00:41:22,662
Wees alsjeblieft niet meer boos.
338
00:41:25,400 --> 00:41:27,801
Je haatte Teddy.
339
00:41:31,158 --> 00:41:37,800
Uw woorden zijn misschien correct,
maar ze zijn niet minder roekeloos.
340
00:41:39,787 --> 00:41:41,650
Wat ga je doen?
341
00:41:42,632 --> 00:41:44,654
U kunt uw familie niet kiezen.
342
00:41:45,324 --> 00:41:47,220
Nee, dat kan je niet.
343
00:41:50,923 --> 00:41:53,960
Hoe kan ik deze man vinden?
344
00:42:20,567 --> 00:42:22,469
Goedemorgen.
345
00:42:22,688 --> 00:42:24,833
Goedemorgen.
346
00:42:25,216 --> 00:42:27,218
Wat is er met jou gebeurd?
347
00:42:28,060 --> 00:42:29,477
Pap, je ziet er niet uit.
348
00:42:29,527 --> 00:42:31,871
Je zou de andere jongens moeten zien.
349
00:42:32,377 --> 00:42:36,438
Toen je die tackle inzette,
was dat een goede zet.
350
00:42:36,488 --> 00:42:39,290
Je dekte mij, en ik ben trots op je.
351
00:42:40,952 --> 00:42:44,256
Goedemorgen.
352
00:42:46,790 --> 00:42:47,905
Met Hutch.
353
00:42:47,955 --> 00:42:51,201
Was jij het gisteravond?
354
00:42:51,853 --> 00:42:54,013
Ik dacht dat we geen
vaste lijnen zouden bellen.
355
00:42:54,063 --> 00:42:56,426
Ontspan, ik heb 30 seconden.
356
00:42:56,476 --> 00:42:57,638
Oké, ga je gang.
357
00:42:57,688 --> 00:43:01,301
Dus hoe voelde het?
358
00:43:02,053 --> 00:43:03,367
Zoals de dag van verlossing.
359
00:43:03,417 --> 00:43:05,536
Ja, tuurlijk.
360
00:43:05,586 --> 00:43:10,733
Ik ben blij dat je terugval je zo goed doet
voelen, maar je hebt een verdomd probleem.
361
00:43:11,983 --> 00:43:14,601
Een van die jongens was de
broer van Yulian Kuznetsov,
362
00:43:14,651 --> 00:43:16,490
En je wilt geen gedonder met hem, Hutch.
363
00:43:16,540 --> 00:43:19,305
Ik ben serieus. Vraag het maar
aan 'the Barber', hij weet het.
364
00:43:19,355 --> 00:43:21,193
Een op zichzelf staand incident, meneer.
365
00:43:21,243 --> 00:43:23,107
Yulian Kuznetsov. Vraag het 'the Barber'.
366
00:43:23,157 --> 00:43:24,334
Wie was dat?
367
00:43:24,871 --> 00:43:26,500
Een distributeur van ons.
368
00:43:26,550 --> 00:43:28,079
Ik heb een idee.
369
00:43:28,129 --> 00:43:30,986
Zal ik vanavond de lasagne
maken waar je zo dol op bent?
370
00:43:31,036 --> 00:43:32,617
Helemaal opnieuw, zoals vroeger.
371
00:43:32,667 --> 00:43:35,122
Het is een tijd geleden.
- Lasagne!
372
00:43:35,407 --> 00:43:37,842
Ik zou het erg leuk vinden.
373
00:43:50,160 --> 00:43:52,794
ONBEKEND: GA NAAR "THE BARBER'!"
374
00:43:52,844 --> 00:43:55,258
ONBEKEND: JE ZAL MIJ LATER BEDANKEN.
375
00:44:18,961 --> 00:44:20,371
Heren.
376
00:44:20,877 --> 00:44:23,672
Mr Mansell.
377
00:44:23,722 --> 00:44:26,324
Dat is een tijd geleden.
378
00:44:26,923 --> 00:44:28,485
Dat klopt.
379
00:44:28,535 --> 00:44:32,414
Wat kunnen we voor u doen, goede meneer?
380
00:44:32,674 --> 00:44:36,878
Wat kan u me vertellen
over Yulian Kuznetsov?
381
00:44:41,216 --> 00:44:45,181
Ben ik nu echt zo voorspelbaar?
382
00:44:45,231 --> 00:44:50,820
Vanuit mijn standpunt Mr Mansell,
is iedereen dat.
383
00:44:50,870 --> 00:44:55,150
Simpel gezegd, het is zo erg als het kan.
384
00:44:55,656 --> 00:44:58,805
Een verbonden en gefinancierde sociopaat...
385
00:44:58,855 --> 00:45:01,809
met middelen om dingen
ingewikkelder te maken.
386
00:45:01,859 --> 00:45:04,062
Ik wil geen verrassingen.
387
00:45:04,112 --> 00:45:06,181
Dus is hij een slechterik?
388
00:45:12,591 --> 00:45:14,177
Heeft hij hobby's?
389
00:45:14,227 --> 00:45:17,030
Verzamelt kunst,
met een bedrag van acht en negen cijfers.
390
00:45:18,183 --> 00:45:19,426
Iets goeds?
391
00:45:19,686 --> 00:45:20,558
Geen idee.
392
00:45:20,608 --> 00:45:24,372
Maar wat ik wel weet is
dat hij nog steeds niet weet wie jij bent,
393
00:45:24,422 --> 00:45:25,896
maar hij zal het snel ontdekken.
394
00:45:25,946 --> 00:45:29,033
Wat heb je voor mij?
395
00:45:29,241 --> 00:45:30,889
Ik heb zijn vader gevonden.
396
00:45:30,939 --> 00:45:33,250
Hij zit in een verpleeghuis in het centrum.
397
00:45:34,125 --> 00:45:35,283
Dat is niet veel.
398
00:45:35,333 --> 00:45:37,375
Ik zou me geen zorgen maken om die Hutch-man.
399
00:45:37,425 --> 00:45:40,370
Je man lijkt zo slap te zijn als maar kan.
400
00:45:41,368 --> 00:45:45,908
Als je een wolf in schaapskleren
niet kunt herkennen,
401
00:45:45,958 --> 00:45:50,235
betwijfel ik of je wel voor mij werkt.
402
00:45:50,285 --> 00:45:54,129
Ik heb een vriend bij het Pentagon.
Ik blijf zoeken.
403
00:45:55,076 --> 00:45:57,612
Een chantagepakket onderweg.
404
00:46:00,089 --> 00:46:03,289
STUUR MIJ WAT JE HEBT OVER HUTCH
MANSELL OF IK STUUR DIT NAAR JE FAMILIE.
405
00:46:06,969 --> 00:46:08,538
Wat is dit?
406
00:46:12,744 --> 00:46:14,458
TOEGANG GEWEIGERD
407
00:46:14,508 --> 00:46:16,938
En als hij jou niet aan kan,
een los eind zoals jij,
408
00:46:16,988 --> 00:46:20,624
hij zou zijn deel van de
Obshak moeten opgeven.
409
00:46:21,458 --> 00:46:22,960
De Obshak?
410
00:46:25,831 --> 00:46:29,650
Zie het als de 401 de Russische maffia.
411
00:46:29,700 --> 00:46:32,234
Dat zou honderden miljoenen
dollars in contanten zijn...
412
00:46:32,372 --> 00:46:37,435
voortdurend in beweging,
en Yulian is zijn huidige oppasser.
413
00:46:37,485 --> 00:46:40,471
Dat gezegd hebbende,
hij is dit leven meer dan beu.
414
00:46:40,521 --> 00:46:43,499
Ik denk dat als het aan hem lag,
hij waarschijnlijk zou vertrekken.
415
00:46:44,683 --> 00:46:47,083
Verdomme Obshak.
416
00:47:14,925 --> 00:47:17,202
Ik doe niet meer mee.
Je hoeft me niet te betalen.
417
00:47:17,585 --> 00:47:19,654
Succes ermee.
418
00:47:27,521 --> 00:47:29,421
Ik wil hem levend.
419
00:47:30,386 --> 00:47:32,402
Ziet er mooi uit.
420
00:47:32,452 --> 00:47:34,161
Kan ik wat wijn voor je halen?
421
00:47:34,211 --> 00:47:35,572
Ja, graag.
422
00:47:35,622 --> 00:47:37,264
Daar ben ik ook in geïnteresseerd.
423
00:47:39,530 --> 00:47:41,727
Wie wil wat?
424
00:47:41,777 --> 00:47:42,846
Ik.
425
00:47:42,896 --> 00:47:44,302
Ja, kijk eens.
426
00:47:44,352 --> 00:47:47,630
Zullen we deze zomer
allemaal naar Italië gaan?
427
00:47:47,767 --> 00:47:50,280
We hebben het er altijd over
gehad om daar terug te gaan.
428
00:47:50,417 --> 00:47:51,900
Ik zou dat graag willen.
429
00:47:51,950 --> 00:47:54,627
Maar kunnen we het betalen?
430
00:47:54,887 --> 00:47:57,961
De echte vraag is: kunnen we het
ons veroorloven om het niet te doen?
431
00:47:58,011 --> 00:48:00,523
Dat zou geweldig zijn.
432
00:48:01,183 --> 00:48:04,259
Omdat Rome is waar mama
en papa elkaar ontmoetten.
433
00:48:04,309 --> 00:48:06,544
Mama en papa werden verliefd...
434
00:48:19,476 --> 00:48:21,654
Iedereen naar de kelder.
435
00:48:21,914 --> 00:48:23,386
Wat?
- Nu!
436
00:48:23,436 --> 00:48:24,665
Ga. Actie.
- Wat gebeurd er?
437
00:48:24,715 --> 00:48:26,280
Wat gebeurd er?
- Papa, wat...
438
00:48:26,330 --> 00:48:27,557
Wat is er aan de hand?
- Nu!
439
00:48:27,607 --> 00:48:28,746
Hutch, je maakt me bang.
440
00:48:28,796 --> 00:48:30,327
Wat gebeurt er?
- Doe de deur open.
441
00:48:30,377 --> 00:48:31,357
Is dit een spelletje?
442
00:48:31,407 --> 00:48:33,745
Ja, is dit een spel, Hutch?
- Ik hou van spelletjes.
443
00:48:33,795 --> 00:48:35,364
Hutch, wat is er aan de hand?
444
00:48:38,963 --> 00:48:40,431
Wat...
445
00:48:47,883 --> 00:48:50,385
Bel geen 911.
446
00:51:06,596 --> 00:51:07,912
Waar ga je heen?
447
00:51:07,962 --> 00:51:10,068
Naar de dokter.
448
00:51:10,369 --> 00:51:12,313
Eerst bezorgen we het pakket...
449
00:51:12,363 --> 00:51:14,537
en dan kunnen ze je krassen repareren.
450
00:51:14,638 --> 00:51:16,604
Krassen?
451
00:51:20,998 --> 00:51:22,195
Goed.
452
00:51:22,245 --> 00:51:23,945
Dat is prima.
453
00:53:33,042 --> 00:53:34,243
Luister.
454
00:53:35,090 --> 00:53:38,042
Ik heb nog nooit een zwarte Rus ontmoet.
455
00:53:40,762 --> 00:53:42,380
Dat zeggen ze zo vaak.
456
00:53:44,974 --> 00:53:46,634
Wie ben jij in hemelsnaam?
457
00:53:47,058 --> 00:53:48,167
Niemand.
458
00:53:49,979 --> 00:53:51,972
Een kort verhaal lang,
459
00:53:52,522 --> 00:53:57,471
ik was vroeger auditor
voor die drieletterbureaus.
460
00:53:57,821 --> 00:53:59,731
Een auditor, dat is...
461
00:54:00,655 --> 00:54:04,650
de laatste persoon die een
organisatie voor de deur wil zien.
462
00:54:05,117 --> 00:54:11,641
Ik kon niemand arresteren, dus ik zorgde
ervoor dat er niemand meer was om te...
463
00:54:29,060 --> 00:54:30,095
Hallo?
464
00:54:30,145 --> 00:54:31,719
Hé pap.
465
00:54:31,769 --> 00:54:34,224
Dat ding dat ik moest doen...
466
00:54:34,274 --> 00:54:36,224
het liep uit de hand.
467
00:54:36,274 --> 00:54:38,100
Kijk uit, oké?
468
00:56:16,497 --> 00:56:18,231
Alsjeblieft, je moet me iets vertellen.
469
00:56:18,670 --> 00:56:21,497
Ik zal het doen, maar niet nu.
470
00:56:22,171 --> 00:56:23,914
Ik moet eerst dit oplossen.
471
00:56:25,844 --> 00:56:27,587
Maar wat is het...?
472
00:56:28,302 --> 00:56:29,589
Wat is dit?
473
00:56:29,639 --> 00:56:33,509
Dit is wat het is.
474
00:56:34,436 --> 00:56:36,471
Dit ben ik.
475
00:56:37,313 --> 00:56:41,877
Becca, ik hou van je,
ik wil dat je me nu vertrouwt.
476
00:56:42,527 --> 00:56:45,647
Voor de laatste keer blind, dat beloof ik.
477
00:57:03,590 --> 00:57:04,999
Kom terug.
478
00:57:06,134 --> 00:57:07,852
We zullen het hier later over hebben.
479
00:57:10,013 --> 00:57:12,215
Ik zal de kinderen naar
een veilige plek brengen.
480
00:58:01,564 --> 00:58:03,099
Nou, mensen.
481
00:58:03,648 --> 00:58:05,016
Hier zijn we dan.
482
00:58:09,030 --> 00:58:13,858
Ik weet dat je baas je heeft gestuurd, maar
je moet weten wanneer je nee moet zeggen.
483
00:58:17,080 --> 00:58:22,160
Een paar jaar geleden,
was er een man die Alan heette.
484
00:58:23,795 --> 00:58:24,996
Of Aaron.
485
00:58:25,922 --> 00:58:27,790
Nee, tijdperk Alan.
486
00:58:28,341 --> 00:58:34,047
Alan heeft drie miljoen dollar gestolen
van een militaire basis in Rivolto, Italië,
487
00:58:34,097 --> 00:58:39,052
en het enige dat hij won, was dat ik
bovenop hem zat, met een Walther PPK.
488
00:58:39,728 --> 00:58:40,929
Nee, wacht.
489
00:58:40,979 --> 00:58:45,967
Het was een H&K USP-45 met een geluiddemper.
490
00:58:46,735 --> 00:58:49,560
En hij begon te smeken, zoals iedereen doet.
491
00:58:49,610 --> 00:58:53,147
Ik haalde altijd de trekker
over voor het gezeur, maar...
492
00:58:53,616 --> 00:58:55,235
deze keer luisterde ik.
493
00:58:57,577 --> 00:59:01,491
Ik hoorde een man die echt
spijt had van zijn beslissingen,
494
00:59:01,541 --> 00:59:04,995
hij wilde niets liever dan
zijn wolvenvel ophangen
495
00:59:05,045 --> 00:59:07,789
en terugkeren als een
schaap terug naar de wei.
496
00:59:09,964 --> 00:59:12,333
Ik liet Alan heimelijk gaan.
497
00:59:14,927 --> 00:59:17,465
Een jaar later ging ik terug om te kijken,
498
00:59:17,515 --> 00:59:20,343
zeker wetend dat ik hem terug
zou vinden in die schaapskooi.
499
00:59:20,393 --> 00:59:23,429
Alan woonde in Boise, Idaho.
500
00:59:23,855 --> 00:59:26,599
Hij had een vrouw en twee dochters.
501
00:59:26,649 --> 00:59:29,144
Er was er nog een onderweg.
Ze hadden een hond.
502
00:59:29,194 --> 00:59:32,605
Hij werkte van negen tot vijf.
Er viel niets te halen.
503
00:59:32,655 --> 00:59:35,940
En hij glimlachte, als een verdomde Boeddha.
504
00:59:35,990 --> 00:59:38,275
Die klootzak!
505
00:59:40,163 --> 00:59:42,073
Ik ben geen jaloerse man
506
00:59:42,123 --> 00:59:45,326
Maar op dit moment wilde ik wat Alan had.
507
00:59:47,921 --> 00:59:51,124
Dus ik vertelde mijn bazen
dat ik met pensioen ging.
508
00:59:51,716 --> 00:59:56,838
Ze waren niet blij om dat te horen.
Ze dachten niet dat ik het kon.
509
01:00:04,187 --> 01:00:07,891
Ik heb er alles aan gedaan.
Echt waar.
510
01:00:11,695 --> 01:00:16,190
Ik heb het goed gedaan.
Beter dan ik had verwacht.
511
01:00:19,786 --> 01:00:23,031
Misschien heb ik te veel gerectificeerd.
512
01:00:25,206 --> 01:00:26,407
Maar...
513
01:00:32,048 --> 01:00:33,416
Ondeugende duivel.
514
01:00:35,301 --> 01:00:37,629
De Kitty-kat armband.
515
01:00:43,685 --> 01:00:48,515
Leuk weetje: botten worden as bij 815 graden,
516
01:00:48,565 --> 01:00:50,767
en deze kelder is ontworpen
om dat te verdubbelen,
517
01:00:50,817 --> 01:00:53,519
zodat ze jullie niet in het puin vinden.
518
01:00:58,366 --> 01:01:02,445
Diep van binnen wist ik altijd
dat het een schijnvertoning was.
519
01:01:04,120 --> 01:01:06,989
Het duurde veel langer dan ik had verwacht.
520
01:02:31,084 --> 01:02:33,995
"4,9-liter V-8," zei hij.
521
01:02:34,587 --> 01:02:38,416
"Van nul tot 100 in...
Ik ga er nu achter komen."
522
01:02:58,069 --> 01:03:01,814
EVERVIEW
VERZORGINGSHUIS
523
01:03:51,373 --> 01:03:54,033
Kom op, Davey. Zet het volume zachter.
524
01:04:18,775 --> 01:04:20,308
Ik ga deze plek kopen.
525
01:04:20,358 --> 01:04:21,559
Wat?
526
01:04:21,736 --> 01:04:23,479
Dat is mijn aanbod.
527
01:04:24,698 --> 01:04:26,524
Mijn God.
528
01:04:26,574 --> 01:04:28,610
Nee wacht even.
Ik heb een stem hierin.
529
01:04:28,952 --> 01:04:30,111
Nee, dat heb je niet.
530
01:04:30,161 --> 01:04:32,196
Ja, dat heb ik wel.
Pap, nee!
531
01:04:32,664 --> 01:04:36,245
We hebben hier bloed,
zweet en tranen achtergelaten.
532
01:04:36,295 --> 01:04:38,914
Charlie, ga zitten.
- Luister naar je vader.
533
01:04:39,921 --> 01:04:42,082
Goed zo.
Ga zitten.
534
01:04:42,132 --> 01:04:44,751
Ademen.
Haal diep adem, oké?
535
01:04:44,801 --> 01:04:47,128
Dat is het. Heel goed.
536
01:04:47,306 --> 01:04:49,091
Maar wat ga ik nou doen?
537
01:04:49,723 --> 01:04:51,174
Kan me niks schelen.
538
01:04:53,685 --> 01:04:54,886
Deal.
539
01:04:57,230 --> 01:04:58,890
Ga nu weg.
540
01:05:00,025 --> 01:05:02,665
Er werden drie
niet-geïdentificeerde lichamen
541
01:05:02,715 --> 01:05:05,355
gevonden bij een verdacht
ongeval gisteravond.
542
01:05:05,405 --> 01:05:09,943
Overheden onderzoeken nog de
oorzaak en of er derden bij betrokken zijn.
543
01:05:09,993 --> 01:05:14,489
Als u informatie heeft over het ongeval,
u wordt gevraagd om te bellen met...
544
01:05:19,461 --> 01:05:21,830
Yulian, de oude man heeft de
jongens vermoord en is verdwenen.
545
01:05:21,880 --> 01:05:23,206
Wat wil je nu doen?
546
01:05:24,299 --> 01:05:26,209
Verzamel al onze mannen.
547
01:05:38,271 --> 01:05:42,183
LET OP: HET GEBOUW HEEFT
ELEKTRISCHE PROBLEMEN
548
01:05:42,233 --> 01:05:46,271
HET BLIJFT GESLOTEN TOT NADERE KENNISGEVING.
HET NIEUWE MANAGEMENT
549
01:06:09,423 --> 01:06:11,542
Hé, Hutch. Ben je er?
550
01:06:12,011 --> 01:06:13,252
Hutchie, vriend!
551
01:06:13,302 --> 01:06:14,090
Hoi.
552
01:06:14,140 --> 01:06:16,257
Kerel, heb je met de Russen gedonder?
553
01:06:16,307 --> 01:06:17,594
Typisch, Hutch.
554
01:06:17,644 --> 01:06:19,638
Rotzooien met die gekke Yulian?
555
01:06:19,688 --> 01:06:21,973
Dat is een heel nieuw
niveau van roekeloosheid.
556
01:06:22,023 --> 01:06:23,308
Ik moest het doen.
557
01:06:23,358 --> 01:06:27,354
Ja, klopt.
En neergeschoten worden zal alles oplossen.
558
01:06:27,404 --> 01:06:30,367
Ze kwamen achter mijn familie
aan. Ze kwamen voor papa.
559
01:06:30,417 --> 01:06:33,660
Ik weet dat. Wie heeft volgens jou
hem geholpen de rotzooi op te ruimen?
560
01:06:33,710 --> 01:06:34,527
Ik heb een plan.
561
01:06:34,577 --> 01:06:35,779
Jij hebt een verdomd plan.
562
01:06:35,829 --> 01:06:38,674
Ik zal niet uit mijn schuilplaats
komen om je reet te redden...
563
01:09:14,904 --> 01:09:16,314
Mr Mansell.
564
01:09:18,364 --> 01:09:19,565
Hoi.
565
01:09:21,911 --> 01:09:23,321
Geniet je van de maaltijd?
566
01:09:24,787 --> 01:09:27,740
Nee, ik kwam voor de show.
567
01:09:28,126 --> 01:09:29,327
Lief.
568
01:09:36,760 --> 01:09:40,588
Je hebt het lef om zo hier te komen.
569
01:09:41,765 --> 01:09:43,967
Ja, misschien.
570
01:09:52,525 --> 01:09:55,979
VOORKANT NAAR DE VIJAND
571
01:09:59,574 --> 01:10:01,818
Wat zeg je als jij en ik even de tijd nemen?
572
01:10:04,954 --> 01:10:07,115
Iedereen naar buiten.
573
01:10:27,185 --> 01:10:33,266
Aan de ene kant is een sluimerend
stukje van mij wakker geworden...
574
01:10:33,316 --> 01:10:36,144
en wil dit spelletje meespelen tot het einde.
575
01:10:38,029 --> 01:10:41,399
Het andere en redelijkere deel van mij,
wat er van over is,
576
01:10:41,700 --> 01:10:43,860
zou dit nu direct willen afronden.
577
01:10:43,910 --> 01:10:45,445
Wat gedaan is, is gedaan.
578
01:10:45,787 --> 01:10:47,906
We kunnen allebei heropbouwen, toch?
579
01:10:48,373 --> 01:10:49,574
Correct.
580
01:10:50,625 --> 01:10:52,786
Wachten, heropbouwen?
581
01:10:52,836 --> 01:10:55,870
Ik heb het verbrand.
Alles.
582
01:10:56,589 --> 01:10:57,749
Wat alles?
583
01:10:57,799 --> 01:10:59,626
Alles wat u heeft.
584
01:10:59,676 --> 01:11:00,877
Had.
585
01:11:01,634 --> 01:11:03,294
Alles wat je had.
586
01:11:05,223 --> 01:11:06,424
Mijn kunst?
587
01:11:09,976 --> 01:11:11,010
De Obshak?
588
01:11:11,060 --> 01:11:12,928
Je had moeten zien hoe het brandde.
589
01:11:13,314 --> 01:11:15,683
Dat was me iets.
590
01:11:16,151 --> 01:11:17,644
Dit stelt ons nog niet gelijk...
591
01:11:17,694 --> 01:11:23,773
want je bent naar mijn huis gegaan,
en je weet dat je dat niet moet doen.
592
01:11:27,996 --> 01:11:30,073
Jij hebt mijn broer vermoord.
593
01:11:30,165 --> 01:11:32,742
De laatste keer dat ik hem zag,
ademde hij nog steeds.
594
01:11:32,792 --> 01:11:37,372
Gebaseerd op hoe weinig ik weet over
je broer, is het meer dan hij verdiende.
595
01:11:43,507 --> 01:11:44,708
Nou,
596
01:11:45,555 --> 01:11:47,423
je kunt achter me aan komen,
597
01:11:48,141 --> 01:11:51,052
en als het je lukt om me te elimineren,
598
01:11:51,102 --> 01:11:55,471
je hebt nog steeds de verplichting
om de hele Obshak te herfinancieren,
599
01:11:55,521 --> 01:11:59,016
wat leidt tot de vraag: kan je dat?
Wil je het überhaupt doen?
600
01:11:59,066 --> 01:12:01,477
Want ik hoorde dat je
met pensioen wilt gaan.
601
01:12:04,407 --> 01:12:07,318
Wat is een betere tijd dan nu?
602
01:12:08,284 --> 01:12:10,196
Laten we allebei stoppen.
603
01:12:10,246 --> 01:12:14,200
Je hebt een appeltje voor de dorst,
behalve dat wat er nog rookt.
604
01:12:14,584 --> 01:12:16,119
En lekker?
605
01:12:16,169 --> 01:12:17,954
Ga iets anders doen.
606
01:12:18,004 --> 01:12:20,275
Misschien open je een tikibar op een van de
607
01:12:20,325 --> 01:12:22,917
minder bekende eilanden
van het Caribisch gebied,
608
01:12:22,967 --> 01:12:26,796
en je leeft je leven ver
weg van mij en het mijne.
609
01:12:33,436 --> 01:12:37,015
Denk er over na.
Ik ben in de buurt.
610
01:13:29,782 --> 01:13:31,817
Haal de auto's!
611
01:15:23,647 --> 01:15:26,109
EIGENAAR
612
01:15:53,261 --> 01:15:55,171
Wil je nu met pensioen gaan?
613
01:16:02,187 --> 01:16:03,555
Hé, Hutchie!
614
01:16:03,605 --> 01:16:09,402
Ik heb je gezegd niets doms te doen,
omdat ik je niet zou komen redden.
615
01:16:10,904 --> 01:16:12,397
Nou, hier ben dan!
616
01:16:13,356 --> 01:16:14,557
Nu!
617
01:16:18,194 --> 01:16:19,395
Pa?
618
01:16:19,871 --> 01:16:21,239
Zoon!
619
01:16:22,580 --> 01:16:24,073
Kom binnen.
620
01:16:26,459 --> 01:16:29,706
Je hebt veel jachtgeweren meegenomen.
Jij hebt veel Russen meegenomen.
621
01:16:34,383 --> 01:16:35,584
Weet je,
622
01:16:36,260 --> 01:16:38,638
ik heb het geprobeerd, met pensioen gaan.
623
01:16:39,305 --> 01:16:43,845
Ervan genieten.
Lekker uitslapen, ontbijten,
624
01:16:43,895 --> 01:16:45,513
in de tuin rond lopen.
625
01:16:47,102 --> 01:16:51,140
Lunchen, een dutje doen, zwemmen.
626
01:16:52,985 --> 01:16:55,438
Maar verdomme, Hutchie...
627
01:16:59,077 --> 01:17:01,487
Jongen, ik heb dit gemist.
628
01:18:19,574 --> 01:18:22,902
Dames en heren, hier spreekt uw kapitein.
629
01:18:22,952 --> 01:18:24,571
Bereid je voor op het opstijgen.
630
01:18:41,596 --> 01:18:45,049
DEZE AFDELING IS 204 DAGEN ZONDER ONGEVALLEN
631
01:21:08,697 --> 01:21:09,898
Heb je geen kogels meer?
632
01:21:11,371 --> 01:21:12,783
Papa, jij ook niet?
633
01:21:14,457 --> 01:21:20,036
Had je maar de Obshak gestolen,
dan hadden we een oplossing kunnen vinden.
634
01:21:20,086 --> 01:21:22,288
Maar alles verbranden?
635
01:21:22,716 --> 01:21:24,209
Ik werd opgewonden.
636
01:21:24,759 --> 01:21:27,337
Nee, domheid heeft de overhand gekregen,
Mr Mansell!
637
01:21:27,387 --> 01:21:30,173
En uw gezin betaalt de prijs!
638
01:21:35,103 --> 01:21:36,512
Wat doet hij?
639
01:21:38,314 --> 01:21:40,181
Wat ben je in godsnaam aan het doen, maat?
640
01:21:41,359 --> 01:21:42,769
Iedereen gaat dood...
641
01:21:45,444 --> 01:21:47,021
sommigen eerder dan anderen.
642
01:21:56,833 --> 01:21:58,427
VOORKANT NAAR DE VIJAND
643
01:22:24,315 --> 01:22:26,225
Laat me je helpen, Hutchie.
644
01:22:37,540 --> 01:22:41,786
Gewoon een beetje overdreven, maar glorieus.
645
01:22:42,212 --> 01:22:44,038
Glorieus, mijn reet.
646
01:22:45,674 --> 01:22:47,166
Bedankt.
647
01:22:47,509 --> 01:22:49,002
Bedankt.
648
01:22:53,932 --> 01:22:55,675
Dat klinkt niet erg goed.
649
01:22:55,725 --> 01:22:58,386
Ja, maak dat je wegkomt Ik regel dit.
650
01:23:00,063 --> 01:23:03,558
Nou, Hutchie,
jullie hebben allebei wat je wilde.
651
01:23:03,608 --> 01:23:05,435
En ze schoten me neer.
652
01:23:27,966 --> 01:23:29,709
Hallo, dit is Rebecca Mansell.
653
01:23:29,759 --> 01:23:33,046
Laat uw naam en telefoonnummer
achter en ik neem contact met u op.
654
01:23:37,684 --> 01:23:40,053
Becca, ik ben het.
655
01:23:41,646 --> 01:23:44,182
Ik ben je alles verschuldigd.
656
01:23:45,442 --> 01:23:47,310
Mijn leven voor jou was...
657
01:23:48,653 --> 01:23:50,271
nou je weet het wel.
658
01:23:52,574 --> 01:23:55,777
Bedankt dat je me hebt laten
doen alsof ik iemand anders was.
659
01:23:56,786 --> 01:24:01,574
Als je me nog een kans geeft,
zal ik proberen het deze keer goed te doen.
660
01:24:02,584 --> 01:24:03,910
Ik hou van je.
661
01:24:09,007 --> 01:24:10,416
Wie ben jij in godsnaam?
662
01:24:13,595 --> 01:24:14,796
Ik?
663
01:24:17,057 --> 01:24:18,383
Ik? Ik ben...
664
01:24:20,101 --> 01:24:21,386
Niemand.
665
01:24:24,898 --> 01:24:26,391
Dat is geen goed antwoord.
666
01:24:27,567 --> 01:24:29,227
Geloof me,
667
01:24:29,277 --> 01:24:30,853
het is antwoord genoeg.
668
01:24:31,196 --> 01:24:32,480
Hoe grappig.
669
01:24:37,160 --> 01:24:39,195
Ja?
- Ja, hallo?
670
01:25:12,195 --> 01:25:13,565
DRIE MAANDEN LATER
671
01:25:13,615 --> 01:25:16,024
En hier hebben we de prachtige eetkamer.
672
01:25:16,074 --> 01:25:17,651
De muren waren donkerder
673
01:25:17,701 --> 01:25:20,901
maar ze zijn net gerenoveerd om
een meer lichtende uitstraling te geven.
674
01:25:22,288 --> 01:25:23,865
Liefje, kijk eens hoeveel licht.
675
01:25:25,375 --> 01:25:26,537
En zoals u kunt zien,
676
01:25:26,587 --> 01:25:30,624
de vorige eigenaren hielden van eten,
koken was het allerbelangrijkste.
677
01:25:34,926 --> 01:25:37,796
Aangepaste kasten, granieten werkbladen,
678
01:25:37,846 --> 01:25:39,964
roestvrijstalen apparaten...
679
01:25:40,724 --> 01:25:41,925
Het spijt me.
680
01:25:44,060 --> 01:25:47,347
Hoe dan ook, deze keuken heeft het.
En daarmee hebben we...
681
01:25:47,605 --> 01:25:48,932
Het spijt me.
682
01:25:48,982 --> 01:25:50,767
Maak je niet druk. Ik begrijp het.
683
01:25:50,817 --> 01:25:52,018
Bedankt.
684
01:25:52,444 --> 01:25:54,187
De vijver.
- Hallo, dit is...
685
01:25:54,237 --> 01:25:56,231
Ja, de privévijver.
686
01:25:56,281 --> 01:25:57,815
Het is voor u.
687
01:26:00,660 --> 01:26:02,103
ONBEKEND
688
01:26:04,414 --> 01:26:05,615
Dit is Hutch.
689
01:26:19,804 --> 01:26:21,005
Bedankt.
690
01:26:22,098 --> 01:26:24,384
Heeft dit huis ...?
691
01:26:25,894 --> 01:26:27,262
Een kelder?
692
01:26:31,000 --> 01:26:35,500
Vertaling & Sync: Moost
693
01:27:34,337 --> 01:27:37,624
Vertel me nog eens over
die man die je op de trap zag.
694
01:27:37,674 --> 01:27:40,084
Er waren drie jongens, opa.
Drie.
695
01:27:41,052 --> 01:27:42,253
Werkelijk?
696
01:27:43,471 --> 01:27:45,131
Ik geloof het nog steeds niet.
697
01:27:45,181 --> 01:27:46,925
Nou, het is nog steeds gebeurd.
698
01:27:51,521 --> 01:27:53,806
Waarom kunnen we niet met het vliegtuig gaan?
699
01:27:54,733 --> 01:27:56,184
Met deze bagage?
700
01:28:01,489 --> 01:28:05,193
O, ja.
O, ja.48607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
