Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,560
Timing and subtitles brought to you by Fresh Drama @Huashi TV
2
00:00:10,560 --> 00:00:10,630
I want to ask the distant moon
Timing and subtitles brought to you by Fresh Drama @Huashi TV
3
00:00:10,630 --> 00:00:13,360
I want to ask the distant moon
4
00:00:13,680 --> 00:00:15,680
Is that person you?
5
00:00:15,920 --> 00:00:20,000
I dance among the flowers and you accompany with me
6
00:00:21,200 --> 00:00:25,360
Is that person you? The moon doesn’t tell me
7
00:00:26,480 --> 00:00:30,070
Two shadows. A line of love poem.
8
00:00:32,159 --> 00:00:37,470
You protect me from the strong wind
9
00:00:38,100 --> 00:00:42,620
Give me a light in the dark. Give me an umbrella when it rains.
10
00:00:43,260 --> 00:00:47,900
When I cry, you give me a hand
11
00:00:48,380 --> 00:00:53,100
My tears fall on the palm of your hand
12
00:00:53,500 --> 00:00:58,620
♫You protect me and watch the moon with me
You protect me and watch the moon with me
13
00:00:58,940 --> 00:01:03,900
The moon witnesses the time we stay together
14
00:01:04,379 --> 00:01:09,980
Even if time has passed for a long time and we become old
15
00:01:10,620 --> 00:01:16,860
Everything about you is sweet
16
00:01:30,630 --> 00:01:30,630
[Ni Chang]
17
00:01:30,630 --> 00:01:33,639
[Episode 6]
18
00:01:33,639 --> 00:01:34,279
Chengtian
19
00:01:34,680 --> 00:01:35,599
Can I see it?
20
00:01:36,080 --> 00:01:38,080
Nothing deserves to see. It's all numbers
21
00:01:38,080 --> 00:01:39,000
Give you.
22
00:01:45,959 --> 00:01:48,239
Is there a big deal this month?
23
00:01:48,959 --> 00:01:50,400
No, why do you say that?
24
00:01:51,800 --> 00:01:55,680
But why it shows that there were 191 pieces of the original grey fabric?
25
00:01:56,120 --> 00:01:58,160
It is almost the clothes used by Yunjinzhuang for half a year.
26
00:01:58,160 --> 00:01:59,120
How many?
27
00:02:02,839 --> 00:02:03,839
I made a miscounting.
28
00:02:08,038 --> 00:02:08,719
13
29
00:02:08,758 --> 00:02:09,838
49
30
00:02:10,720 --> 00:02:11,880
29
31
00:02:12,119 --> 00:02:13,240
It is...
32
00:02:13,240 --> 00:02:13,960
91
33
00:02:13,960 --> 00:02:14,639
Right
34
00:02:14,639 --> 00:02:15,479
91 pieces.
35
00:02:16,360 --> 00:02:17,880
It's obviously 91.
36
00:02:18,399 --> 00:02:19,960
Why did you record 191?
37
00:02:20,720 --> 00:02:22,199
Always careless.
38
00:02:22,479 --> 00:02:23,559
Reckless.
39
00:02:23,759 --> 00:02:25,039
If Nichang didn't find the mistake...
40
00:02:27,759 --> 00:02:29,080
You can read the account book?
41
00:02:30,360 --> 00:02:31,240
A little.
42
00:02:32,559 --> 00:02:33,960
You can also read the account book.
43
00:02:34,320 --> 00:02:35,759
Great.
44
00:02:35,759 --> 00:02:37,800
Nichang, then you must settle accounts too?
45
00:02:38,240 --> 00:02:39,199
Help me.
46
00:02:39,240 --> 00:02:40,839
Something about expenses and revenue,
47
00:02:40,839 --> 00:02:42,160
and about profit and loss.
48
00:02:42,520 --> 00:02:43,800
I am confused.
49
00:02:45,759 --> 00:02:47,160
Okay, let me see it for you.
50
00:02:47,440 --> 00:02:48,080
Sit here
51
00:02:51,679 --> 00:02:53,080
Actually this is very simple
52
00:02:53,199 --> 00:02:55,360
Look, this is the quantity in storage.
53
00:02:55,360 --> 00:02:56,600
This is the cost of ready-made clothes.
54
00:02:57,039 --> 00:02:59,080
How many pieces of clothes can be made with one piece of cloth?
55
00:02:59,080 --> 00:03:00,839
The rest is naturally the loss.
56
00:03:01,880 --> 00:03:03,720
The loss should also be included in the cost.
57
00:03:04,080 --> 00:03:05,479
Look, is this reasonable?
58
00:03:08,360 --> 00:03:09,320
Yes.
59
00:03:09,320 --> 00:03:11,839
No wonder I made a miscounting before.
60
00:03:12,720 --> 00:03:14,279
Actually, it's pretty easy to do accounts.
61
00:03:14,520 --> 00:03:15,839
You have a formula.
62
00:03:15,880 --> 00:03:17,320
It can be applied to any accounting.
63
00:03:17,839 --> 00:03:18,759
You are smart.
64
00:03:19,000 --> 00:03:22,399
If I have any problems afterwards, please help me.
65
00:03:23,520 --> 00:03:24,880
You do the account by yourself.
66
00:03:24,919 --> 00:03:26,119
It has nothing to do with me.
67
00:03:26,520 --> 00:03:29,279
Nichang, go back and do your homework.
68
00:03:29,479 --> 00:03:31,279
Otherwise, you'll be scolded again tomorrow.
69
00:03:31,639 --> 00:03:32,399
No.
70
00:03:32,479 --> 00:03:33,800
I haven't finished my work yet.
71
00:03:34,080 --> 00:03:36,639
There is Aunt Mei for your work. Homework is more important.
72
00:03:37,000 --> 00:03:38,279
The work is also important.
73
00:03:38,520 --> 00:03:42,000
Otherwise, why can I stay in Yunjinzhuang without paying the tuition?
74
00:03:42,520 --> 00:03:43,320
Let me help you.
75
00:03:43,800 --> 00:03:44,199
No.
76
00:03:44,199 --> 00:03:45,440
Why not?
77
00:03:45,440 --> 00:03:46,080
You helped me.
78
00:03:46,080 --> 00:03:47,600
So I should help you.
79
00:03:48,119 --> 00:03:50,119
In the future, if you miss your lesson because of the work,
80
00:03:51,240 --> 00:03:52,679
Then I will teach you.
81
00:03:53,479 --> 00:03:55,520
You don't listen carefully in class,
82
00:03:55,559 --> 00:03:56,839
How can you teach others?
83
00:03:58,160 --> 00:04:00,279
Then I will let Yuanxiang teach her.
84
00:04:00,520 --> 00:04:01,679
She is a little stupid,
85
00:04:01,720 --> 00:04:03,039
but her grade is ok.
86
00:04:03,039 --> 00:04:04,479
Actually, my mother said
87
00:04:04,559 --> 00:04:07,559
I'm a man who just needs to do the accounts.
88
00:04:07,559 --> 00:04:09,320
I don't need to learn other things.
89
00:04:10,559 --> 00:04:12,080
Ok, ok, stop working.
90
00:04:12,119 --> 00:04:13,279
You should go back and rest quickly.
91
00:04:13,360 --> 00:04:15,360
If you can't sleep well, you can't keep up with your homework tomorrow.
92
00:04:15,399 --> 00:04:16,399
Go back, go back.
93
00:04:16,678 --> 00:04:17,159
Go back quickly.
94
00:04:17,160 --> 00:04:17,920
Thank you, Aunt Mei
95
00:04:17,920 --> 00:04:18,640
Go.
96
00:04:22,519 --> 00:04:23,720
What are you doing here?
97
00:04:23,720 --> 00:04:25,519
Hurry up to pack up and go back to rest.
98
00:04:25,519 --> 00:04:26,160
Yes.
99
00:04:26,440 --> 00:04:27,200
Hurry up.
100
00:04:38,600 --> 00:04:40,720
Jinchan, what are you doing?
101
00:04:42,239 --> 00:04:45,119
I am looking for her unfinished embroidery.
102
00:04:45,320 --> 00:04:46,000
After finding it,
103
00:04:46,239 --> 00:04:47,600
I'll make it in display in public.
104
00:04:48,640 --> 00:04:50,920
In my opinion, it's better not trick her.
105
00:04:51,079 --> 00:04:52,320
Don't you notice?
106
00:04:52,959 --> 00:04:55,200
Although Master is seemingly indifferent to Nichang,
107
00:04:55,320 --> 00:04:56,959
she really values her in her heart.
108
00:04:56,959 --> 00:04:59,440
Value her? Why?
109
00:04:59,519 --> 00:05:01,640
Does she has something worthy of valuing?
110
00:05:02,640 --> 00:05:05,160
Maybe the master feels that we are not as talented as her.
111
00:05:05,799 --> 00:05:07,119
Didn't you see Master's praise for her cleverness today?
112
00:05:07,119 --> 00:05:10,160
for she looked for inspiration from nature.
113
00:05:10,920 --> 00:05:12,399
Indeed she argued irrationally.
114
00:05:12,559 --> 00:05:14,160
She made excuses after she didn't finish her embroidery.
115
00:05:14,600 --> 00:05:15,359
Right.
116
00:05:15,600 --> 00:05:17,160
I can't blame Master.
117
00:05:17,320 --> 00:05:19,519
Someone just likes to pretend to be pitiful.
118
00:05:19,880 --> 00:05:21,119
Good at pleasing others.
119
00:05:21,679 --> 00:05:24,399
Unlike you and me, no matter how hard we work,
120
00:05:24,920 --> 00:05:28,000
Probably in Master's eyes, we're not as good as her.
121
00:05:28,000 --> 00:05:30,559
Wenxiu, you can't say that.
122
00:05:30,880 --> 00:05:33,079
To puff up the enemy and lower our morale.
123
00:05:33,399 --> 00:05:37,119
In our eyes, you are a hundred times better than that Nichang.
124
00:05:53,160 --> 00:05:53,880
Nichang,
125
00:05:54,600 --> 00:05:55,839
While the kitchen hasn't been closed,
126
00:05:56,040 --> 00:05:57,760
Go to make some pumpkin porridge for Wenxiu.
127
00:05:58,040 --> 00:06:00,279
Rice was too hard tonight, so she has no appetite.
128
00:06:00,320 --> 00:06:02,440
Bring a foot warmer by the way.
129
00:06:02,679 --> 00:06:04,679
Wenxiu is weak and afraid of coldness.
130
00:06:06,959 --> 00:06:08,480
What are you doing?
131
00:06:08,519 --> 00:06:10,880
We all paid the tuition fee.
132
00:06:11,640 --> 00:06:13,160
You didn't pay a penny.
133
00:06:13,239 --> 00:06:15,119
Can't you work to pay off the tuition?
134
00:06:26,720 --> 00:06:27,920
You two are...
135
00:06:28,239 --> 00:06:29,799
I told you just now.
136
00:06:29,959 --> 00:06:31,040
Disobedient.
137
00:06:47,959 --> 00:06:49,839
Didn't I let you go back to sleep?
138
00:06:49,959 --> 00:06:51,239
Why are you here again?
139
00:06:52,920 --> 00:06:54,200
They want to drink pumpkin porridge.
140
00:06:55,040 --> 00:06:57,160
Who are so unreasonable in the midnight?
141
00:06:57,440 --> 00:06:58,320
Just ignore them.
142
00:06:58,320 --> 00:06:59,359
Go back to sleep
143
00:06:59,600 --> 00:07:01,279
It's okay, it's ready soon.
144
00:07:02,519 --> 00:07:04,239
You're really stubborn.
145
00:07:04,279 --> 00:07:05,480
I let you go to sleep and you don't.
146
00:07:05,920 --> 00:07:07,720
They let you work and you are so active.
147
00:07:08,440 --> 00:07:11,079
You listen to them but not to me.
148
00:07:17,440 --> 00:07:18,559
Okay, stand up.
149
00:07:18,679 --> 00:07:20,040
I'll do it.
150
00:07:20,640 --> 00:07:22,720
What a silly girl.
151
00:07:25,279 --> 00:07:28,679
You can do whatever they ask you to do.
152
00:07:30,679 --> 00:07:32,119
I won't have that pumpkin porridge.
153
00:07:32,119 --> 00:07:33,279
Both of you have.
154
00:07:33,279 --> 00:07:35,399
OK. I'm hungry now.
155
00:07:46,640 --> 00:07:49,119
Who ordered the pumpkin porridge and the foot warmer?
156
00:08:00,040 --> 00:08:01,279
It's me, Aunt Mei.
157
00:08:01,920 --> 00:08:04,040
At night, why did you...
158
00:08:04,040 --> 00:08:06,720
If you want anything from now on, just call me.
159
00:08:06,880 --> 00:08:08,200
I'm the one to do trivial things.
160
00:08:09,839 --> 00:08:12,040
Aunt Mei, I think you misunderstood me.
161
00:08:12,359 --> 00:08:15,239
It was Jin Chan that was concerned with me for I didn't have dinner at night.
162
00:08:15,600 --> 00:08:17,679
So let Nichang bring them over by the way,
163
00:08:18,720 --> 00:08:20,040
I didn't expect to make you know it.
164
00:08:20,040 --> 00:08:23,399
Nichang, like you, came to Yunjinzhuang to learn skills.
165
00:08:24,440 --> 00:08:26,359
She formally acknowledged the Master.
166
00:08:26,839 --> 00:08:28,440
She's not your servant.
167
00:08:28,480 --> 00:08:30,119
Don't give order at will.
168
00:08:31,519 --> 00:08:32,239
Here.
169
00:08:32,599 --> 00:08:37,400
Nichang, go to bed quickly
170
00:08:37,479 --> 00:08:39,640
If you keep on making trouble in the midnight like tonight,
171
00:08:42,159 --> 00:08:44,080
I have to report to you Master.
172
00:08:47,840 --> 00:08:49,159
Go to bed quickly
173
00:09:07,479 --> 00:09:09,440
You show me yours later, okay?
174
00:09:09,520 --> 00:09:10,960
Ok, I got it.
175
00:09:11,039 --> 00:09:11,719
And
176
00:09:16,239 --> 00:09:17,039
Yuanxiang
177
00:09:18,159 --> 00:09:21,559
The direction of this leaf is to be stitched here or there?
178
00:09:21,799 --> 00:09:22,400
You should...
179
00:09:22,400 --> 00:09:25,239
Nichang, what are your plans in the future?
180
00:09:28,799 --> 00:09:29,840
Don't misunderstand me.
181
00:09:30,359 --> 00:09:31,520
I'm not trying to drive you away.
182
00:09:32,119 --> 00:09:34,159
Master is already very busy,
183
00:09:34,239 --> 00:09:35,159
She also needs to take care of you.
184
00:09:35,799 --> 00:09:37,799
You have been here for so long.
185
00:09:37,919 --> 00:09:39,200
I don't think you have made any progress.
186
00:09:39,239 --> 00:09:41,400
Why do you say that Nichang have not made progress?
187
00:09:41,520 --> 00:09:43,919
In my opinion, Nichng has made great progress.
188
00:09:44,280 --> 00:09:47,280
Besides, even the master praised her for her deftness.
189
00:09:47,760 --> 00:09:51,359
Yuanxiang, I said you misunderstood me.
190
00:09:51,760 --> 00:09:53,320
I did not mean that.
191
00:09:53,400 --> 00:09:54,719
It's better to pretend not to see me.
192
00:09:54,880 --> 00:09:56,400
Everyone doesn't offense each other, Ok?
193
00:09:57,000 --> 00:09:58,760
I stayed at Yunjinzhuang to learn skills.
194
00:09:59,200 --> 00:10:00,400
I don't want to cause troubles.
195
00:10:15,359 --> 00:10:18,159
The handwriting is neat with nothing wrong.
196
00:10:18,919 --> 00:10:21,840
This time the account is the best among those you did.
197
00:10:22,520 --> 00:10:24,239
Sure enough, my mother's eyesight is sharp.
198
00:10:24,799 --> 00:10:27,440
This time it's actually Nichang who gave me some advice.
199
00:10:29,000 --> 00:10:29,840
Nichang
200
00:10:50,719 --> 00:10:52,479
Wenxiu, what's wrong with you?
201
00:10:54,039 --> 00:10:57,599
My eyes hurt. The candlelight is too dazzling.
202
00:11:00,640 --> 00:11:04,039
Nichang, why haven't you slept in the midnight?
203
00:11:04,080 --> 00:11:05,159
Put out the candle quickly.
204
00:11:06,960 --> 00:11:08,080
Let it go. Cuiyu.
205
00:11:08,479 --> 00:11:09,880
She has to hand in homework tomorrow
206
00:11:10,679 --> 00:11:11,760
Let's bear it.
207
00:11:11,919 --> 00:11:16,919
No, she can't make everyone not sleep well because of her alone.
208
00:11:17,440 --> 00:11:19,359
Nichang, have you heard that?
209
00:11:19,479 --> 00:11:21,119
Ask you to put out the candle.
210
00:11:29,679 --> 00:11:32,479
Nichang, where are you going in the midnight?
211
00:11:33,520 --> 00:11:34,679
Nichang
212
00:11:43,640 --> 00:11:46,039
Jinchan, what are you doing?
213
00:11:46,479 --> 00:11:48,280
She wants to go out by herself.
214
00:11:48,320 --> 00:11:49,400
You can't blame me
215
00:11:51,039 --> 00:11:54,159
OK, you all sleep. I'll wait for her.
216
00:11:54,799 --> 00:11:55,960
Foolish.
217
00:11:56,400 --> 00:11:58,359
What benefit did that girl give you?
218
00:11:58,640 --> 00:12:00,000
You always stood by her side
219
00:12:00,039 --> 00:12:01,599
I don't care about others' benefits.
220
00:12:01,799 --> 00:12:02,840
Unlike you.
221
00:13:06,880 --> 00:13:07,599
Master
222
00:13:09,599 --> 00:13:10,280
Wenxiu is here.
223
00:13:10,919 --> 00:13:11,760
What's matter?
224
00:13:13,119 --> 00:13:13,960
Master,
225
00:13:14,119 --> 00:13:17,840
Wenxiu has something to say.
226
00:13:19,000 --> 00:13:20,400
Just tell me.
227
00:13:21,280 --> 00:13:24,760
It's good for Nichang to learn skills with others.
228
00:13:25,400 --> 00:13:27,359
But there are always a few people who can't tolerate her.
229
00:13:27,760 --> 00:13:31,000
They said she has poor foundation and can't keep up with her homework.
230
00:13:31,440 --> 00:13:32,520
She likes to make troubles in the midnight,
231
00:13:32,799 --> 00:13:34,479
and everyone can't sleep well.
232
00:13:35,479 --> 00:13:39,799
I think it's really pitiful for Nichang to be complained by everyone.
233
00:13:40,760 --> 00:13:45,479
So I want to ask Master, is there any proper solution?
234
00:13:49,000 --> 00:13:50,520
You don't frustrate the fact that you are older than others.
235
00:13:51,119 --> 00:13:55,119
It's really hard for you to think about everyone.
236
00:13:55,239 --> 00:13:56,799
I also care about the life of Nichang.
237
00:13:57,039 --> 00:13:57,719
Master
238
00:13:58,159 --> 00:13:59,280
I think...
239
00:13:59,479 --> 00:14:00,080
Yes.
240
00:14:01,440 --> 00:14:03,000
Master, my embroidery has been finished.
241
00:14:17,840 --> 00:14:18,719
You are sick?
242
00:14:19,239 --> 00:14:21,280
No no. I will be better after rest.
243
00:14:22,880 --> 00:14:25,280
Was it blown by the wind last night and caught a cold?
244
00:14:25,960 --> 00:14:27,640
Master, how did you know that?
245
00:14:27,760 --> 00:14:29,080
Are you silly?
246
00:14:29,799 --> 00:14:32,280
In this early autumn season, it's freezing in the middle of the night.
247
00:14:32,479 --> 00:14:33,479
You want to die?
248
00:14:34,119 --> 00:14:37,119
Do you think I can save you a second time?
249
00:14:37,719 --> 00:14:39,400
Master, I am sorry.
250
00:14:41,440 --> 00:14:42,520
You can't keep up with the pace,
251
00:14:42,880 --> 00:14:44,200
partly because of poor foundation
252
00:14:44,479 --> 00:14:46,719
And it is also because that you have to do part time job.
253
00:14:49,440 --> 00:14:51,919
But don't think that I will lower my demands on you, you know?
254
00:14:54,799 --> 00:14:57,640
From today, go to live with Aunt Mei.
255
00:14:58,640 --> 00:15:01,159
Your working hard in the middle of the night will not disturb others.
256
00:15:01,520 --> 00:15:03,239
and no need to blow cold wind outside.
257
00:15:03,359 --> 00:15:04,200
Thank you, master.
258
00:15:04,599 --> 00:15:05,599
No.
259
00:15:06,239 --> 00:15:08,440
You think you can do less work by following Aunt Mei?
260
00:15:08,479 --> 00:15:11,479
No, I'll do what I should do.
261
00:15:11,559 --> 00:15:13,159
I will give you three months.
262
00:15:13,479 --> 00:15:16,159
If you still can't keep up with the others, stop learning.
263
00:15:18,039 --> 00:15:19,320
I never raise idlers, let alone fools.
264
00:15:19,320 --> 00:15:21,840
Then, Master, see you.
265
00:15:25,559 --> 00:15:29,559
Wenxiu, what do you think of my solution?
266
00:15:31,799 --> 00:15:33,719
It's good to let Nichang move out.
267
00:15:34,280 --> 00:15:36,840
Master,see you.
268
00:15:45,799 --> 00:15:46,479
Why are you laughing?
269
00:15:46,880 --> 00:15:47,599
Because of you.
270
00:15:48,080 --> 00:15:49,640
Have a mouth as sharp as a dagger,but a heart as soft as tofu.
271
00:15:50,159 --> 00:15:51,599
You dislikes the child on the surface,
272
00:15:51,960 --> 00:15:54,960
Actually, you're partial to her everywhere.
273
00:15:58,080 --> 00:16:01,400
I don't know why when I saw Nichang,
274
00:16:01,840 --> 00:16:04,880
It seems to see you when you were a kid.
275
00:16:07,440 --> 00:16:09,080
I was so stupid when I was a kid?
276
00:16:09,440 --> 00:16:11,400
It is not stupid but stubborn.
277
00:16:11,960 --> 00:16:14,159
There is a sense of unwillingness to admit defeat.
278
00:16:24,359 --> 00:16:25,159
Aunt May
279
00:16:25,919 --> 00:16:27,599
This is ginger tea with brown sugar.
280
00:16:28,000 --> 00:16:28,960
Drink it while it's hot.
281
00:16:28,960 --> 00:16:29,960
Get rid of the coldness.
282
00:16:30,919 --> 00:16:32,039
Thank you, Aunt Mei
283
00:16:33,479 --> 00:16:34,760
Don't thank me.
284
00:16:35,359 --> 00:16:38,200
This is what your master specially asked me to cook for you.
285
00:16:40,880 --> 00:16:43,599
She is hard-mouthed but soft-hearted.
286
00:16:43,840 --> 00:16:45,880
She says something harsh to you.
287
00:16:45,960 --> 00:16:47,039
Don't care about that.
288
00:16:47,359 --> 00:16:49,960
You know she treats you well in her heart.
289
00:16:51,400 --> 00:16:53,320
Thanks to Master and Aunt Mei.
290
00:17:00,880 --> 00:17:02,400
It's probably so much.
291
00:17:40,000 --> 00:17:41,199
Look at the ruler in my hand.
292
00:17:41,640 --> 00:17:43,479
It's a foot long away from here
293
00:17:43,560 --> 00:17:44,800
You know all this?
294
00:17:45,160 --> 00:17:49,040
Everyone can touch the highest point here to measure.
295
00:17:49,239 --> 00:17:52,000
Yes, this is the most accurate location.
296
00:18:12,160 --> 00:18:13,160
This is...
297
00:18:15,439 --> 00:18:16,000
Soft yarn
298
00:18:18,920 --> 00:18:21,359
This is wild silk yarn.
299
00:18:22,880 --> 00:18:23,880
What about this one?
300
00:18:25,839 --> 00:18:26,760
Yuanxiang
301
00:18:46,959 --> 00:18:47,880
It's been so long.
302
00:18:48,599 --> 00:18:50,520
How long will we keep on waiting?
303
00:18:52,000 --> 00:18:54,400
Master Yuan is here.
304
00:18:55,160 --> 00:18:57,280
Master
305
00:18:59,839 --> 00:19:01,040
Thank you for your arrival.
306
00:19:01,760 --> 00:19:03,880
I am the new commander Yuan Daocheng.
307
00:19:04,119 --> 00:19:06,479
I will command the Palace and City Bureau with the order of the emperor.
308
00:19:07,199 --> 00:19:12,000
I also hope that in the future, all of us can work together for the court.
309
00:19:12,880 --> 00:19:14,920
But if there is someone who does something violated the rules,
310
00:19:15,800 --> 00:19:17,520
I will not be mercy.
311
00:19:17,880 --> 00:19:20,079
We will follow the instructions.
312
00:19:20,359 --> 00:19:24,839
It's also a blessing for you all to sever the emperor.
313
00:19:25,160 --> 00:19:27,280
It's past noon now.
314
00:19:28,000 --> 00:19:29,640
Then go back now.
315
00:19:30,319 --> 00:19:32,239
Thank you.
316
00:19:38,439 --> 00:19:39,119
See you.
317
00:19:39,479 --> 00:19:40,400
Yes.
318
00:19:43,719 --> 00:19:44,319
This way, please.
319
00:19:44,319 --> 00:19:45,800
Boss, two bowls of tea.
320
00:19:46,079 --> 00:19:46,680
Okay.
321
00:19:50,479 --> 00:19:52,520
Prince, it's really not because that I want to complain.
322
00:19:52,680 --> 00:19:56,199
you didn't choose the comfortable official road but the small road.
323
00:19:56,359 --> 00:19:57,599
You see how we're tired.
324
00:19:57,920 --> 00:19:58,920
We are dirty now,
325
00:19:59,479 --> 00:20:00,800
not to mention a few days later than expected.
326
00:20:02,920 --> 00:20:04,800
You just want to save energy.
327
00:20:05,520 --> 00:20:08,199
If choosing the official road, you will arrive at Huaizhou City in a while.
328
00:20:08,199 --> 00:20:10,640
But how can I see the folk customs on this road?
329
00:20:10,640 --> 00:20:11,680
Right.
330
00:20:11,680 --> 00:20:12,800
You did find the fun.
331
00:20:12,800 --> 00:20:13,560
but look at me,
332
00:20:13,719 --> 00:20:15,719
My bones are almost falling apart after driving the carriage.
333
00:20:16,000 --> 00:20:17,599
Ok, stop grumbling.
334
00:20:17,959 --> 00:20:19,040
Huaizhou City is ahead.
335
00:20:19,280 --> 00:20:21,000
When we arrive, I will treat you with a big meal.
336
00:20:21,040 --> 00:20:21,599
Really?
337
00:20:22,760 --> 00:20:23,280
Your tea is ok.
338
00:20:23,280 --> 00:20:23,880
Let me do it.
339
00:20:24,239 --> 00:20:24,959
Let me do it.
340
00:20:25,640 --> 00:20:27,239
Hurry up and allocate relief supplies.
341
00:20:27,520 --> 00:20:30,199
The floods in the south of the Yangtze River have displaced the people.
342
00:20:30,280 --> 00:20:31,040
You talk about this...
343
00:20:36,000 --> 00:20:36,560
Master,
344
00:20:37,520 --> 00:20:43,000
The tributes offered from Jiangnan decreased a lot this year.
345
00:20:44,880 --> 00:20:49,319
It is said that because the floods in the south of the Yangtze River,
346
00:20:49,920 --> 00:20:51,880
No one is willing to pay for the tributes.
347
00:20:52,119 --> 00:20:54,119
What should we do?
348
00:20:57,640 --> 00:20:59,880
It depends on the talent of Mr. Gao.
349
00:21:02,800 --> 00:21:03,280
Master,
350
00:21:04,680 --> 00:21:06,119
Speaking of Jiangnan,
351
00:21:06,640 --> 00:21:09,079
Prince Luo went to Huaizhou.
352
00:21:09,520 --> 00:21:14,479
He said he was looking for a porcelain bottle for the emperor.
353
00:21:16,599 --> 00:21:18,079
Just a powerless prince.
354
00:21:18,680 --> 00:21:19,959
Don't bother to concern with him.
355
00:21:21,680 --> 00:21:22,880
Go to do your work.
356
00:21:23,599 --> 00:21:24,119
Yes.
357
00:21:38,239 --> 00:21:39,800
I am great today, right?
358
00:21:39,839 --> 00:21:42,319
There are only a few pieces of good cloth left and I'll grab them right away.
359
00:21:43,199 --> 00:21:44,680
It's better to come by coincidence than to come early.
360
00:21:44,760 --> 00:21:45,680
Buns
361
00:21:45,680 --> 00:21:48,640
As long as I Chengtian makes a move, you will know if there is any...
362
00:21:48,719 --> 00:21:51,760
Hot buns just out of the pot
363
00:21:54,199 --> 00:21:54,880
My...
364
00:22:02,359 --> 00:22:04,119
Nichang, are you hungry?
365
00:22:04,119 --> 00:22:05,560
I happen to be hungry too, let's eat some.
366
00:22:05,560 --> 00:22:06,839
Yes, have some steamed buns.
367
00:22:06,839 --> 00:22:08,000
Boss, here's a drawer of buns.
368
00:22:08,280 --> 00:22:08,719
okay
369
00:22:08,760 --> 00:22:10,400
Five for you, ten for me and they just constitute one drawer.
370
00:22:10,760 --> 00:22:11,479
Come and sit
371
00:22:12,319 --> 00:22:15,280
No, five for Nichang, ten for you.
372
00:22:15,359 --> 00:22:16,359
How about me?
373
00:22:18,839 --> 00:22:19,760
What yours?
374
00:22:19,880 --> 00:22:21,520
You look like a bun, you still eat buns?
375
00:22:21,520 --> 00:22:22,520
Boss, give you money
376
00:22:22,959 --> 00:22:23,719
Is there any vinegar?
377
00:22:23,800 --> 00:22:24,359
Yes.
378
00:22:24,359 --> 00:22:25,280
Give me some vinegar.
379
00:22:25,479 --> 00:22:25,959
OK.
380
00:22:32,239 --> 00:22:33,000
Nice.
381
00:22:35,079 --> 00:22:36,119
Is the bun delicious?
382
00:22:36,160 --> 00:22:37,719
It's delicious. It will better with chili oil.
383
00:22:37,839 --> 00:22:40,119
Let's eat another bun with chili oil.
384
00:22:44,640 --> 00:22:45,520
Yuanxiang
385
00:22:52,479 --> 00:22:53,920
No, you guys caution!
386
00:22:56,839 --> 00:22:58,119
My drawer.
387
00:22:58,280 --> 00:23:00,040
I put the money for your drawer on the table .
388
00:23:00,280 --> 00:23:01,439
Then I won't sell it.
389
00:23:01,439 --> 00:23:02,359
♫ Lush and lush, there is a lot of fragrance
390
00:23:02,359 --> 00:23:02,760
It... It..
391
00:23:05,119 --> 00:23:05,880
I say My Highness,
392
00:23:05,880 --> 00:23:08,400
you also watch so raptly a group of kids playing around?
393
00:23:08,479 --> 00:23:09,359
Look at my belly
394
00:23:09,439 --> 00:23:10,479
I'm almost starving.
395
00:23:11,319 --> 00:23:12,239
The restaurant is ahead.
396
00:23:12,239 --> 00:23:12,880
♫Days and nights, I miss you as usual
397
00:23:12,880 --> 00:23:14,640
Let's walk faster.
398
00:23:19,599 --> 00:23:21,119
Why are you sighing?
399
00:23:21,119 --> 00:23:23,110
♫Rouge tears like rain, moisturizing the spring mud
400
00:23:23,239 --> 00:23:23,640
My Lord,
401
00:23:24,000 --> 00:23:26,079
I finally find the opportunity to accompany you to Huaizhou to relax ourselves.
402
00:23:26,359 --> 00:23:28,119
Who thought it has been always cloudy.
403
00:23:28,359 --> 00:23:29,800
It seems like a rainstorm is coming at any time.
404
00:23:30,119 --> 00:23:32,560
If this weather continues, we might as well go back to the capital earlier.
405
00:23:32,800 --> 00:23:33,760
What are you doing back to Beijing?
406
00:23:34,520 --> 00:23:37,199
To see your sister Xiaoqin?
407
00:23:37,319 --> 00:23:39,560
Stay longer, there will be no more money for journey.
408
00:23:39,719 --> 00:23:41,719
We should get some from the next station.
409
00:23:41,920 --> 00:23:44,119
When did you learn some bad habits from the housekeeper?
410
00:23:44,319 --> 00:23:47,560
A great man regards the earth as a bed.
411
00:23:48,439 --> 00:23:49,319
Isn't that happy?
412
00:23:49,640 --> 00:23:51,520
You are the master and everything you said is right.
413
00:23:52,479 --> 00:23:55,719
For hundreds of years, each river has been lined with one street in Huaizhou City.
414
00:23:55,959 --> 00:23:57,160
Rivers parallel streets.
415
00:23:57,839 --> 00:24:00,839
But water brings success as well as disasters.
416
00:24:00,959 --> 00:24:03,280
Water control doesn't lie in venting but dredging.
417
00:24:04,199 --> 00:24:06,160
If the river canal is not cleared,
418
00:24:06,400 --> 00:24:08,400
the city is vulnerable to flooding.
419
00:24:09,959 --> 00:24:14,040
After all, it's because the local officials of Huaizhou are not doing enough to control the water.
420
00:24:17,479 --> 00:24:18,640
Excuse me.
421
00:24:18,839 --> 00:24:21,319
I'm Zhao Tongshen, governor of Huaizhou.
422
00:24:21,400 --> 00:24:24,400
I just listened to your great views and was inspired a lot.
423
00:24:24,520 --> 00:24:29,079
Are you willing to visit my humble home to discuss further?
424
00:24:32,319 --> 00:24:32,959
Master Zhao
425
00:24:34,199 --> 00:24:35,199
Prince Luo.
426
00:24:41,319 --> 00:24:43,959
I didn't know your Highness is here. Sorry for that.
427
00:24:44,280 --> 00:24:45,400
Please forgive me.
428
00:24:45,400 --> 00:24:46,520
It is Ziyu's private visit.
429
00:24:46,520 --> 00:24:48,680
I won't let others know it.
430
00:24:48,760 --> 00:24:50,119
Master Zhao, please forgive me.
431
00:24:50,959 --> 00:24:52,119
Your Highness, you came right in time.
432
00:24:52,599 --> 00:24:57,239
Tongshen has been worrying about the floods in Huaizhou for several days.
433
00:24:58,319 --> 00:24:59,640
I met you right here.
434
00:24:59,880 --> 00:25:01,839
That's the heaven pitying me.
435
00:25:02,079 --> 00:25:04,880
Please go to my humble house for the instruction.
436
00:25:06,079 --> 00:25:07,959
I just issue some complaints casually.
437
00:25:08,680 --> 00:25:10,599
Master Zhao, please don't think highly of me.
438
00:25:11,640 --> 00:25:13,520
Your Highness, you are so modest.
439
00:25:13,920 --> 00:25:15,680
His Royal Highness has read poems and books since childhood.
440
00:25:15,920 --> 00:25:18,079
You learn about everything.
441
00:25:18,199 --> 00:25:20,119
No one didn't know it in the courtier.
442
00:25:20,599 --> 00:25:23,319
It reckless for me to want to make friends with His Highness.
443
00:25:23,319 --> 00:25:24,680
To discuss the theory of controlling water with you.
444
00:25:25,119 --> 00:25:31,520
I hope you can give me your advice given my worries.
445
00:25:31,560 --> 00:25:35,199
you are my old friend.
446
00:25:35,640 --> 00:25:38,680
It just so happens that my servant and I are tired of the journey.
447
00:25:38,959 --> 00:25:40,760
So I'll take the opportunity to disturb you.
448
00:25:41,239 --> 00:25:43,119
Okay, thank you, my Highness.
449
00:25:43,239 --> 00:25:44,520
Your Highness, please.
450
00:25:46,520 --> 00:25:47,439
Thank you.
451
00:26:08,680 --> 00:26:12,800
Yuanxiang, didn't you go to Jinxinghang with Master?
452
00:26:12,880 --> 00:26:14,599
Master Zhao has a fellow.
453
00:26:14,599 --> 00:26:16,520
His fellow will celebrate the 70th birthday for his old mother.
454
00:26:16,599 --> 00:26:18,839
His little son has been born for a month.
455
00:26:18,839 --> 00:26:19,640
Two happy events come one after the other.
456
00:26:19,839 --> 00:26:22,920
The Master specifically asked our Yunjinzhuang to make two sets of clothes.
457
00:26:23,479 --> 00:26:25,920
Master is waiting for the goods at Jinxinghang, so she can't come back.
458
00:26:26,199 --> 00:26:27,920
She asked me to come back to tell everyone.
459
00:26:29,160 --> 00:26:30,239
You take this first.
460
00:26:30,800 --> 00:26:33,599
This pattern of Five Blessings is for the old lady.
461
00:26:33,839 --> 00:26:36,640
This patter of blessing with boys is for the little son.
462
00:26:36,719 --> 00:26:38,560
Don't mix them. I have to go back now.
463
00:26:38,560 --> 00:26:39,760
I go to wait for the goods with Master.
464
00:26:40,239 --> 00:26:42,000
Believe me.
465
00:26:42,000 --> 00:26:43,199
OK, then see you.
466
00:26:49,319 --> 00:26:51,439
You two talk. I'll go to get the beads first.
467
00:26:52,119 --> 00:26:52,599
Yes.
468
00:26:54,439 --> 00:26:55,439
All right.
469
00:26:57,520 --> 00:26:58,280
Have a see.
470
00:27:07,359 --> 00:27:08,599
Not bad.
471
00:27:12,800 --> 00:27:13,920
Jinchan, Cuiyu.
472
00:27:15,160 --> 00:27:17,000
Didn't I ask you two to do embroidery?
473
00:27:17,079 --> 00:27:17,920
Why are you wasting time here?
474
00:27:17,920 --> 00:27:18,959
Nichang helps us outline the picture.
475
00:27:19,199 --> 00:27:20,599
You see she does a good job.
476
00:27:25,160 --> 00:27:26,920
OK. There's another job.
477
00:27:27,079 --> 00:27:27,920
What?
478
00:27:28,880 --> 00:27:29,959
To make two pieces of clothes.
479
00:27:30,359 --> 00:27:31,719
Jin Chan, you are responsible for cutting and tailoring.
480
00:27:32,079 --> 00:27:34,119
Cuiyu, you are responsible for sewing and embroidery.
481
00:27:34,280 --> 00:27:35,640
Let me help them both.
482
00:27:35,839 --> 00:27:37,439
A piece of clothes with Five Blessings is for a kid.
483
00:27:37,439 --> 00:27:39,079
The other with blessing with boys for the old lay.
484
00:27:39,640 --> 00:27:41,119
Bear it in mind. Don't mix them.
485
00:27:43,359 --> 00:27:44,239
I made a mistake.
486
00:27:44,760 --> 00:27:45,199
That...
487
00:27:51,959 --> 00:27:54,400
Nichang, how about you outlining the patterns?
488
00:27:56,000 --> 00:27:59,160
Okay, let me do the color matching.
489
00:27:59,760 --> 00:28:02,400
Since you like to do them, then you finish them both.
490
00:28:02,400 --> 00:28:03,599
Let them be assistants for you.
491
00:28:03,760 --> 00:28:04,199
We...
492
00:28:04,199 --> 00:28:04,839
You..
493
00:28:07,800 --> 00:28:09,680
Nichang, you embroider them.
494
00:28:09,719 --> 00:28:11,319
I often make mistakes in embroidering this pattern.
495
00:28:11,680 --> 00:28:14,079
I am also most afraid of embroidering such a large pattern.
496
00:28:14,160 --> 00:28:16,079
Let's do the tailoring.
497
00:28:16,599 --> 00:28:18,119
Actually this is very simple.
498
00:28:18,160 --> 00:28:18,680
Look.
499
00:28:18,760 --> 00:28:20,959
Embroider a thread here horizontally with silk thread,
500
00:28:21,119 --> 00:28:22,160
and another thread vertically.
501
00:28:22,199 --> 00:28:23,400
Just design the latitude and longitude.
502
00:28:23,640 --> 00:28:25,479
Look at this pattern.
503
00:28:25,640 --> 00:28:28,199
Although it looks complicated, as long as you make the picture complete,
504
00:28:28,359 --> 00:28:30,680
and color rich, it won't be ugly.
505
00:28:31,119 --> 00:28:33,520
As for this Blessing with boys, it's even simpler.
506
00:28:34,439 --> 00:28:35,239
Bless-
507
00:28:35,640 --> 00:28:36,439
Wenxiu,
508
00:28:38,839 --> 00:28:41,839
Is the implied meaning of Five Blessings suitable for children?
509
00:28:41,839 --> 00:28:44,479
What's more, how old is the lady?
510
00:28:45,359 --> 00:28:47,319
That's what Master told me.
511
00:28:47,400 --> 00:28:48,760
You just do it as what I said.
512
00:28:49,199 --> 00:28:50,680
I still have things to do.
513
00:28:57,719 --> 00:28:59,040
Your Highness, please come in.
514
00:29:01,079 --> 00:29:03,400
Your Highness, this is my humble house.
515
00:29:03,640 --> 00:29:05,760
It's slightly plain and simple. Sorry for that, your Highness.
516
00:29:06,599 --> 00:29:07,839
Master Zhao, you are welcome.
517
00:29:08,599 --> 00:29:09,119
Please.
518
00:29:10,920 --> 00:29:17,079
Today, I learn much from good water management policy, you highness.
519
00:29:18,040 --> 00:29:19,199
You are welcome.
520
00:29:19,560 --> 00:29:22,079
Ziyu travels outside, so now I am a common person.
521
00:29:22,319 --> 00:29:23,359
You can call me Ziyu.
522
00:29:24,079 --> 00:29:24,880
No, no.
523
00:29:24,880 --> 00:29:26,560
How can I offend you?
524
00:29:27,319 --> 00:29:32,319
I have the honor to have a conversation with you today. There are so many problems to ask for advice.
525
00:29:32,719 --> 00:29:35,640
Why not stay in Huaizhou City for a few more days?
526
00:29:36,000 --> 00:29:39,079
It is also convenient for me to consult with His Highness at any time
527
00:29:39,599 --> 00:29:41,359
How do you like it?
528
00:29:41,520 --> 00:29:44,599
Yes. I will disturb you for a few days.
529
00:29:45,040 --> 00:29:46,800
But this is in the areas of Huaizhou.
530
00:29:47,040 --> 00:29:48,640
You can consider me your brother now.
531
00:29:48,839 --> 00:29:50,959
I hope Brother TongShen don't refuse me.
532
00:29:52,319 --> 00:29:53,359
Great.
533
00:29:54,079 --> 00:29:55,319
I have another garden
534
00:29:55,319 --> 00:29:56,640
It's quiet and elegant.
535
00:29:56,880 --> 00:29:59,520
It's suitable for Brother Ziyu to live in.
536
00:29:59,760 --> 00:30:00,839
And this garden is located
537
00:30:00,920 --> 00:30:06,760
next to the Yunjinzhuang of the Embroidery Academy in Huaizhou City.
538
00:30:07,319 --> 00:30:09,400
The weaving industry in Huaizhou booms.
539
00:30:09,680 --> 00:30:12,760
and takes Yunjinzhuang's embroidery technology as the best.
540
00:30:13,719 --> 00:30:17,040
Yunniang, the owner of Yunjinzhuang, is also my wife's sister.
541
00:30:17,479 --> 00:30:19,640
We have a very close relationship.
542
00:30:21,680 --> 00:30:24,319
I remember brother Ziyu is very interested in embroidery.
543
00:30:25,040 --> 00:30:26,160
In your leisure time,
544
00:30:26,160 --> 00:30:27,520
You might as well go for a visit.
545
00:30:27,520 --> 00:30:29,800
I can introduce her for brother Ziyu.
546
00:30:29,800 --> 00:30:30,640
Great.
547
00:30:30,719 --> 00:30:33,000
Ziyu plans to explore folk embroidery.
548
00:30:33,239 --> 00:30:36,040
Why don't we search slowly and make it more interesting?
549
00:30:36,359 --> 00:30:36,920
OK
550
00:30:37,599 --> 00:30:38,239
Dishes here.
551
00:30:39,119 --> 00:30:39,920
Yes.
552
00:30:41,479 --> 00:30:44,640
These are the local flavors of our Huaizhou City.
553
00:30:45,439 --> 00:30:48,160
Today I'm going to get drunk with brother Ziyu.
554
00:30:48,520 --> 00:30:49,000
Great.
555
00:30:57,280 --> 00:30:58,920
For an old lady who will celebrate her seventieth birthday,
556
00:30:59,880 --> 00:31:02,359
the clothes you gave her were embroidered with blessing with boys?
557
00:31:02,800 --> 00:31:04,520
For a baby who was just born,
558
00:31:04,800 --> 00:31:06,199
the clothes were embroidered with five blessings?
559
00:31:06,400 --> 00:31:07,400
Whether you lost you reason
560
00:31:07,400 --> 00:31:08,760
or defy me deliberately?
561
00:31:16,640 --> 00:31:18,719
Master, it's all my fault
562
00:31:19,079 --> 00:31:21,119
You asked me to assign work for the sisters.
563
00:31:21,319 --> 00:31:24,040
I didn't expect Nichang to be so careless
564
00:31:24,439 --> 00:31:25,839
that she embroidered wrongly.
565
00:31:26,000 --> 00:31:27,959
I remember I made it very clear.
566
00:31:28,160 --> 00:31:30,800
Embroidering five blessings on the clothes for the lady.
567
00:31:31,280 --> 00:31:34,119
For the newborn baby, embroidering blessing with boys on his clothes.
568
00:31:34,719 --> 00:31:37,040
I didn't expect her to mistaken them.
569
00:31:37,040 --> 00:31:37,800
Yan Wenxiu,
570
00:31:38,040 --> 00:31:39,319
You made it clear that
571
00:31:39,599 --> 00:31:40,680
Blessing with boys was for the lady.
572
00:31:40,680 --> 00:31:42,119
while Five blessings for the baby
573
00:31:42,319 --> 00:31:43,640
You must have heard wrong.
574
00:31:43,920 --> 00:31:45,319
Aren't You confused that
575
00:31:45,520 --> 00:31:48,199
how can a newborn baby bear
576
00:31:48,199 --> 00:31:49,839
the five blessings?
577
00:31:50,400 --> 00:31:54,920
Five blessings refer to longevity, wealth, health, morality, and good end
578
00:31:55,319 --> 00:31:58,800
How could such blessings be given to a newborn child?
579
00:32:00,839 --> 00:32:03,359
If you do this, do you curse the baby to die?
580
00:32:03,359 --> 00:32:03,800
I...
581
00:32:03,800 --> 00:32:05,640
Blessing with boys is even more absurd.
582
00:32:06,000 --> 00:32:08,079
The old lady is 70 this year.
583
00:32:08,359 --> 00:32:10,079
Do you still want her to give birth to a son?
584
00:32:10,359 --> 00:32:13,400
Nichang, it's really due to your carelessness this time.
585
00:32:13,760 --> 00:32:14,800
I ever asked you
586
00:32:15,199 --> 00:32:18,119
whether the meaning of Five Blessing was suitable for the kid.
587
00:32:18,319 --> 00:32:20,280
I also asked you how old is the lady.
588
00:32:20,680 --> 00:32:21,560
You told me...
589
00:32:21,560 --> 00:32:22,400
What did I tell you?
590
00:32:22,640 --> 00:32:24,359
You got it wrong. Do you still blame me?
591
00:32:24,359 --> 00:32:25,520
Obviously you mixed them up.
592
00:32:25,520 --> 00:32:25,880
No.
593
00:32:25,880 --> 00:32:26,400
Stop.
594
00:32:35,079 --> 00:32:36,280
Whether you said reversely
595
00:32:36,400 --> 00:32:37,400
or you got it wrong,
596
00:32:37,959 --> 00:32:41,000
or you delivered a wrong message
597
00:32:42,000 --> 00:32:44,560
I remember what i said was right.
598
00:32:44,839 --> 00:32:46,560
Yan Wenxiu, did you remember wrong?
599
00:32:47,199 --> 00:32:48,680
Yuanxiang, what are you talking about?
600
00:32:48,880 --> 00:32:51,199
There are only two sentences in total. Could I mistake them?
601
00:32:51,599 --> 00:32:54,160
I told Nichang what you had told me.
602
00:32:54,560 --> 00:32:55,439
Absolutely nothing wrong.
603
00:32:55,560 --> 00:32:57,680
Can I get these two sentences wrong?
604
00:32:57,680 --> 00:32:59,680
I didn't mean that you made a mistake deliberately.
605
00:32:59,680 --> 00:33:00,880
Sometimes you will make mistakes.
606
00:33:00,880 --> 00:33:01,599
Just confess it.
607
00:33:01,599 --> 00:33:03,000
You admit it, why don't you admit it?
608
00:33:03,000 --> 00:33:03,640
Stop bickering.
609
00:33:03,640 --> 00:33:04,000
I...
610
00:33:09,719 --> 00:33:11,599
These two pieces of silks are expensive.
611
00:33:12,920 --> 00:33:14,599
And they are ruined because of the mistakes of patterns.
612
00:33:15,439 --> 00:33:16,520
What makes me more angry is that
613
00:33:16,959 --> 00:33:20,880
I usually let you remember the meanings of the patterns, and you all turn a deaf ear to that.
614
00:33:22,599 --> 00:33:23,719
And now you don't know to repent
615
00:33:24,079 --> 00:33:25,160
and shirk responsibility.
616
00:33:26,119 --> 00:33:27,760
You're afraid you will be guilty?
617
00:33:28,760 --> 00:33:29,920
Especially you, Yuanxiang.
618
00:33:30,199 --> 00:33:31,359
You were the first one to send the message.
619
00:33:31,640 --> 00:33:32,800
Why didn't you verify it?
620
00:33:33,280 --> 00:33:33,599
I...
621
00:33:34,040 --> 00:33:35,319
You were lazy and caused such consequences
622
00:33:35,400 --> 00:33:36,479
you are the guiltiest one.
623
00:33:38,119 --> 00:33:39,319
You are not allowed to have dinner tonight.
624
00:33:39,640 --> 00:33:40,719
No allowed to attend class tomorrow.
625
00:33:41,280 --> 00:33:43,520
And you must embroider 25 patterns of Five Blessings as your punishment.
626
00:33:43,520 --> 00:33:44,560
Master
627
00:33:44,680 --> 00:33:46,239
And you, you and you.
628
00:33:46,760 --> 00:33:49,040
The three of you embroider five pieces each.
629
00:33:49,560 --> 00:33:51,520
If you can't finish them, then don't attend class either.
630
00:33:52,560 --> 00:33:54,319
20 pieces.
631
00:33:54,839 --> 00:33:55,520
Wenxiu
632
00:33:56,560 --> 00:33:59,719
Go to the warehouse and pick two good pieces of silks
633
00:34:00,119 --> 00:34:01,239
and hurry to make new ones.
634
00:34:01,520 --> 00:34:02,839
Don't delay others' important day.
635
00:34:03,680 --> 00:34:04,280
Yes.
636
00:34:04,800 --> 00:34:05,680
Hurry.
637
00:34:07,599 --> 00:34:09,120
Yes, Master.
638
00:34:09,239 --> 00:34:10,159
Yes, Master
639
00:34:13,438 --> 00:34:14,599
20 pieces.
640
00:34:20,760 --> 00:34:22,000
20 pieces of patterns of Five Blessings.
641
00:34:22,199 --> 00:34:24,520
How can I finish the embroidery?
642
00:34:24,639 --> 00:34:26,600
What is wrong with us?
643
00:34:28,280 --> 00:34:28,919
Wenxiu
644
00:34:29,280 --> 00:34:30,600
Why didn't master punish you?
645
00:34:30,918 --> 00:34:32,718
It's obviously that you said wrongly.
646
00:34:32,719 --> 00:34:33,800
Nonsense.
647
00:34:35,159 --> 00:34:37,479
I didn't say it wrong, she heard it in the wrong way.
648
00:34:37,560 --> 00:34:38,719
And she got you involved in.
649
00:34:39,399 --> 00:34:41,520
You don't blame her but turned to blame me?
650
00:34:45,159 --> 00:34:46,840
Yuanxiang, don't cry, please.
651
00:34:47,320 --> 00:34:48,879
I know it's not your fault.
652
00:34:48,958 --> 00:34:50,119
You just got involved in.
653
00:34:50,159 --> 00:34:51,600
I did not send the wrong message.
654
00:34:51,600 --> 00:34:53,760
No wrong message.
655
00:34:54,800 --> 00:34:55,560
Fine.
656
00:34:55,719 --> 00:34:57,000
Yuanxiang, don't cry.
657
00:35:00,520 --> 00:35:01,360
I heard it wrongly.
658
00:35:03,560 --> 00:35:04,520
You can leave here.
659
00:35:05,159 --> 00:35:06,360
I went to confess my mistake to Master.
660
00:35:06,679 --> 00:35:08,239
I will do all of you embroidery alone.
661
00:35:09,000 --> 00:35:09,679
Nichang
662
00:35:10,199 --> 00:35:10,719
Yuanxiang
663
00:35:11,120 --> 00:35:11,760
Let her go.
664
00:35:12,000 --> 00:35:13,840
Didn't she admit it just now?
665
00:35:14,040 --> 00:35:15,919
Nichang knows the meanings of all patterns.
666
00:35:16,080 --> 00:35:17,280
She can't make a mistake.
667
00:35:17,479 --> 00:35:18,239
Yan Wenxiu
668
00:35:18,360 --> 00:35:20,360
Only you, you deliberately
669
00:35:20,879 --> 00:35:21,679
I did not do it on purpose.
670
00:35:21,679 --> 00:35:23,120
No. You slander me.
671
00:35:23,120 --> 00:35:23,760
You did it.
672
00:35:25,879 --> 00:35:28,479
You come to judge. I was so kind but didn't pay off.
673
00:35:28,840 --> 00:35:30,280
Right, Cuiyu?
674
00:35:39,000 --> 00:35:41,360
Mother, why did you punish Nichang again?
675
00:35:43,000 --> 00:35:45,000
No matter who he is, one will be punished if he makes a mistake.
676
00:35:45,000 --> 00:35:46,479
But it's not Nichang's fault this time.
677
00:35:46,520 --> 00:35:47,560
It's Yan Wenxiu's.
678
00:35:47,679 --> 00:35:48,919
You have a good relationship with Nichang
679
00:35:49,560 --> 00:35:52,360
But you didn't learn something from her loyalty and responsibility.
680
00:35:52,879 --> 00:35:54,719
but still harass someone with unreasonable demands.
681
00:35:57,639 --> 00:35:58,800
You know that... ,mother?
682
00:35:58,800 --> 00:36:00,639
Nichang is loyal to her friends, and bore others' responsibilities.
683
00:36:01,159 --> 00:36:04,239
No matter how good her talent and character are, she still need to be trained.
684
00:36:04,840 --> 00:36:08,120
The finest diamond must be cut.
685
00:36:08,159 --> 00:36:09,320
I have my own purposes.
686
00:36:09,639 --> 00:36:11,479
Don't complain to me for her.
687
00:36:11,560 --> 00:36:12,199
I see.
688
00:36:12,639 --> 00:36:13,479
Mother
689
00:36:13,719 --> 00:36:15,360
This is the letter from Master Zhao. He asked me to bring it to you.
690
00:36:16,080 --> 00:36:17,600
I forgot it while speaking with you just now.
691
00:36:33,360 --> 00:36:36,800
It will be the first time you have made women's clothing by yourselves.
692
00:36:37,800 --> 00:36:39,479
Not allowed to plagiarize others' ideas.
693
00:36:39,719 --> 00:36:40,959
Not allowed to discuss with each other
694
00:36:41,159 --> 00:36:42,439
Not allowed to stick to the old rules.
695
00:36:42,679 --> 00:36:45,479
You have to display all your talents and make new ideas.
696
00:36:46,040 --> 00:36:49,120
Let me see your learning fruits.
697
00:36:49,600 --> 00:36:51,800
You must finish it in three days.
698
00:36:52,159 --> 00:36:54,719
If you pass the deadline, you will fail the test.
699
00:36:55,159 --> 00:36:56,000
Understand?
700
00:36:56,600 --> 00:36:57,840
Yes.
701
00:36:57,840 --> 00:36:58,439
Master
702
00:36:58,479 --> 00:37:00,800
We will definitely make you a beautiful dress
703
00:37:00,840 --> 00:37:01,239
Yes.
704
00:37:01,239 --> 00:37:02,800
We will dress up Master beautifully.
705
00:37:02,840 --> 00:37:04,000
Believe us.
706
00:37:04,159 --> 00:37:04,840
No.
707
00:37:05,600 --> 00:37:07,040
Not for me this time
708
00:37:07,479 --> 00:37:16,479
But for Aunt Mei.
709
00:37:16,479 --> 00:37:17,439
Make clothes for Aunt Mei?
710
00:37:17,439 --> 00:37:18,159
Aunt Mei is so stout,
711
00:37:18,159 --> 00:37:19,479
Can she look good in clothes?
712
00:37:19,719 --> 00:37:20,399
No
713
00:37:20,679 --> 00:37:23,360
It's difficult to dress Aunt Mei well.
714
00:37:26,120 --> 00:37:28,239
Nichang, what should we do?
715
00:37:30,800 --> 00:37:32,280
This... Aunt May
716
00:37:36,120 --> 00:37:38,399
What does she need to wear to look pretty?
717
00:37:38,719 --> 00:37:41,239
Little girl, what are you gossiping?
718
00:37:41,719 --> 00:37:43,320
When did Aunt Mei look ugly?
719
00:37:43,320 --> 00:37:44,159
Beautiful.
720
00:37:45,320 --> 00:37:48,479
If I don't like the clothes you make at that time,
721
00:37:48,840 --> 00:37:50,000
You should be afraid that
722
00:37:50,000 --> 00:37:52,280
I ask your master to punish you.
723
00:37:57,600 --> 00:38:00,080
Nichang, we have only three days to do.
724
00:38:00,159 --> 00:38:04,080
How about you telling master to stop working in the kitchen these days.
725
00:38:04,080 --> 00:38:05,120
It takes up much time.
726
00:38:05,760 --> 00:38:06,879
Nichang is so excellent.
727
00:38:07,040 --> 00:38:08,719
She doesn't need any help.,
728
00:38:08,840 --> 00:38:09,719
Right, Nichang?
729
00:38:09,840 --> 00:38:12,800
Wenxiu, are you afraid that Nichang will beat you?
730
00:38:13,320 --> 00:38:14,520
Yuanxiang, nonsense. -Mother
731
00:38:14,520 --> 00:38:15,600
Master Zhao is here
732
00:38:16,800 --> 00:38:18,399
Master Zhao, this way please.
733
00:38:42,639 --> 00:38:43,600
Who's that?
734
00:38:44,719 --> 00:38:45,520
I don't know.
735
00:38:45,520 --> 00:38:47,520
♫I want to ask the distant moon, is that person you?
736
00:38:47,520 --> 00:38:49,520
♫I dance among the flowers and you accompany with me
737
00:38:55,639 --> 00:38:56,639
Change my seat with you.
738
00:38:56,639 --> 00:38:58,630
♫When it is cold and snowy, and when it is warm, you always stand by my side.
739
00:39:01,959 --> 00:39:03,439
Master Zhao, long time no see
740
00:39:03,439 --> 00:39:04,800
Sister, nice to see you.
741
00:39:05,120 --> 00:39:06,360
Let me introduce my friend first.
742
00:39:06,360 --> 00:39:07,120
♫Accompany me to admire the galaxy
743
00:39:07,120 --> 00:39:10,719
This is Mr. Ouyang, a silk merchant from Beijing.
744
00:39:10,800 --> 00:39:11,879
He came to Huaizhou this time to buy a batch of ready-made garments and silk.
745
00:39:11,879 --> 00:39:11,959
♫I borrowed your tenderness and put on makeup
746
00:39:14,320 --> 00:39:14,959
♫In order to forgive all the injuries
747
00:39:14,959 --> 00:39:17,600
He heard that Yunjinzhuang is a leader in weaving industry in Huaizhou.
748
00:39:17,719 --> 00:39:19,080
So he wanted to come and have a look.
749
00:39:19,639 --> 00:39:23,080
Brother, this is the master of Yunjinzhuang.
750
00:39:23,080 --> 00:39:23,399
♫Is that person you?The moon doesn't tell me
751
00:39:23,399 --> 00:39:25,800
She is also my wife's sister, Yunniang.
752
00:39:26,600 --> 00:39:28,479
Yun Master, nice to see you.
753
00:39:28,479 --> 00:39:29,280
♫Two shadows. A line of love poem.
754
00:39:29,280 --> 00:39:30,760
Mr. Ouyang, you're welcome.
755
00:39:31,639 --> 00:39:34,520
I want to know more about Huaizhou embroidery.
756
00:39:35,000 --> 00:39:37,879
Would Yun Mater mind asking someone to share the information with me, please ?
757
00:39:37,879 --> 00:39:38,040
♫You protect me from the strong wind
758
00:39:38,040 --> 00:39:40,000
To explain for me.
759
00:39:40,560 --> 00:39:42,439
Is it ok?
760
00:39:42,439 --> 00:39:43,360
♫Give me a light in the dark. Give me an umbrella when it rains.
761
00:39:43,360 --> 00:39:44,159
Why not?
762
00:39:45,040 --> 00:39:48,520
Although my students in Yunjinzhuang are not so talented,
763
00:39:48,520 --> 00:39:48,840
♫When I cry, you give me a hand
764
00:39:48,840 --> 00:39:50,080
But they all understand the basic principles.
765
00:39:50,600 --> 00:39:52,760
Who do you think is appropriate?
766
00:39:53,280 --> 00:39:54,879
They all can explain to you.
767
00:39:54,879 --> 00:39:56,320
♫My tears fall on the palm of your hand
768
00:39:56,320 --> 00:39:57,199
Please,
769
00:40:11,560 --> 00:40:11,560
♫The moon witnesses the time we stay together
770
00:40:11,560 --> 00:40:11,560
♫Even if time has passed for a long time and we become old
771
00:40:11,560 --> 00:40:14,719
Why is that man so familiar?
772
00:40:14,719 --> 00:40:16,710
♫The moon witnesses the time we stay together
773
00:40:16,710 --> 00:40:18,710
♫I want to ask the distant moon, is that you?
774
00:40:30,840 --> 00:40:31,679
Didn't see me?
775
00:40:35,479 --> 00:40:37,199
If you like,
776
00:40:37,360 --> 00:40:39,320
I volunteer to explain the weaving and embroidery of Huaizhou.
777
00:40:39,320 --> 00:40:39,439
♫I dance among the flowers and you accompany with me
778
00:40:42,199 --> 00:40:44,190
♫when it is cold and snowy, and when it is warm, you always stand by my side.
779
00:40:45,239 --> 00:40:48,840
From your confidence, I can tell you are an excellent student of the master.
780
00:40:48,840 --> 00:40:49,239
♫Accompany me to admire the galaxy
781
00:40:49,239 --> 00:40:50,520
I don't want to bother you.
782
00:40:50,959 --> 00:40:55,399
Let's invite that student who keeps lowering her head.
783
00:40:55,399 --> 00:40:57,390
♫I borrowed your tenderness and put on makeup
784
00:40:57,390 --> 00:40:59,390
♫In order to forgive all the injuries
785
00:40:59,390 --> 00:41:01,390
♫Is that person you? The moon doesn't tell me
786
00:41:04,560 --> 00:41:05,199
Nichang
787
00:41:05,959 --> 00:41:08,320
He talked with you. Why didn't you stand here.
788
00:41:08,320 --> 00:41:10,320
♫Two shadows. A line of love poem.
789
00:41:10,320 --> 00:41:12,320
♫Shielding my little makeup, while I am wandering in the strong wind.
790
00:41:12,320 --> 00:41:14,320
♫You protect me from the strong wind
791
00:41:22,479 --> 00:41:25,120
Would you mind telling me your name?
792
00:41:25,120 --> 00:41:25,879
♫When I cry, you give me a hand
793
00:41:25,879 --> 00:41:27,560
I'm Nichang.
794
00:41:29,600 --> 00:41:32,360
Why do you keep your head lowered?
795
00:41:32,959 --> 00:41:34,959
If you don't want to explain for me,
796
00:41:34,959 --> 00:41:35,120
♫My tears fall on the palm of your hand
797
00:41:35,120 --> 00:41:36,159
You can say it directly.
798
00:41:37,000 --> 00:41:40,439
Calm down. It's been two years, so he definitely doesn't remember me.
799
00:41:40,439 --> 00:41:42,040
♫You protect me and watch the moon with me
800
00:41:42,040 --> 00:41:43,280
You misunderstand her, Mr. Ouyang
801
00:41:43,959 --> 00:41:47,159
This student is the most kind-hearted one.
802
00:41:47,159 --> 00:41:47,320
♫The moon witnesses the time we stay together
803
00:41:47,320 --> 00:41:48,479
Why was she reluctant?
804
00:41:48,479 --> 00:41:49,600
♫Even if time has passed for a long time and we become old
805
00:41:49,600 --> 00:41:51,719
I'm willing to help you.
806
00:41:52,710 --> 00:41:54,719
♫The moon witnesses the time we stay together
807
00:41:54,719 --> 00:41:57,280
Nichang, hurry to raise your head.
808
00:41:57,280 --> 00:41:59,280
♫Even if the time is merciless and the corners of the eyes are stained with time
809
00:41:59,280 --> 00:42:01,280
♫Everything about you is sweet
810
00:42:10,080 --> 00:42:11,360
You look so familiar.
811
00:42:11,800 --> 00:42:14,120
Have we seen each other before?
812
00:42:17,840 --> 00:42:19,199
Nichang are from Huaizhou.
813
00:42:19,199 --> 00:42:20,280
I have never been to the capital.
814
00:42:20,719 --> 00:42:22,280
You must have recognized the wrong person.
815
00:42:26,800 --> 00:42:29,840
In that case, I may recognize a wrong person.
56059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
